DeWalt DW870 Manuel utilisateur

La page charge ...

7

Français

Importantes mesures de sécurité pour

tous les outils

IMPORTANT : S’assurer que l’utilisateur lit attentivement et

comprend bien les mesures de sécurité avant de se servir l’outil.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d'incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu'on utilise des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

Importantes mesures de sécurité

• MAINTENIR LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon état.

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l'habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

démarrer l'outil.

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s'en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus

à l'écart de l'aire de travail.

• S'ASSURER QUE L'ATELIER EST À L'ÉPREUVE DES

ENFANTS. Utiliser des cadenas, un interrupteur principal et

retirer les clés servant au démarrage.

• NE JAMAIS FORCER L'OUTIL. Afin d'obtenir un rendement sûr

et efficace, utiliser l'outil à son rendement nominal.

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d'un petit

outil ou d'un accessoire le rendement d'un outil de fabrication plus

robuste.

• CORDONS DE RALLONGE. S'assurer que le cordon de rallonge

est en bon état. Lorsqu'on se sert d'un cordon de rallonge,

s'assurer qu'il est de calibre approprié pour la tension nécessaire

au fonctionnement de l'outil. L'utilisation d'un cordon de calibre

inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte

de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le

calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de

la plaque signalétique de l'outil. En cas de doute, utiliser un

cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est

inversement proportionnel au calibre du cordon.

Calibre minimal des cordons de rallonge

TensionLongueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil (AWG)

moins plus

0- 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des

vêtements amples, des gants, des cravates, des bagues, des

bracelets et d'autres bijoux qui peuvent être happés par les pièces

en mouvement. Porter des chaussures à semelle antidérapante

pour travailler à l'extérieur. Protéger la chevelure si elle est

longue.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter

également un masque respiratoire si le travail de coupe produit de

la poussière. Les lentilles des verres correcteurs ordinaires

résistent seulement aux chocs; il ne s'agit pas de lunettes de

sécurité.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et

DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 7

8

Français

affûtés pour qu'ils donnent un rendement supérieur et sûr.

Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement

des accessoires.

• DÉBRANCHER LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette

mesure lorsqu'on ne se sert pas de l'outil, ou qu'on doit le réparer

ou en changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un

couteau).

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S'assurer que

l'interrupteur est à la position hors circuit lorsqu'on branche l'outil.

• UTILISER DES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Consulter le

guide d'utilisation pour connaître la liste des accessoires

recommandés. L'utilisation de tout autre accessoire présente des

risques de blessures.

• NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L'OUTIL. Cela présente

des risques de blessures si l'outil bascule ou si on entre en

contact avec le tranchant par inadvertance.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer

à utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce

endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu.

Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré

d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire

réparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce

endommagée .

• NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL SANS SURVEILLANCE,

METTRE L'OUTIL HORS TENSION. Attendre l'immobilisation

complète de l'outil avant de s'en éloigner.

• PIÈCES DE RECHANGE. Lors de l'entretien, utiliser seulement

des pièces de rechange identiques.

Mise à la terre (DW870-220)

L'outil doit être mis à la terre lorsqu'on s'en sert

afin de protéger l'utilisateur contre les secousses

électriques. D'ailleurs, l'outil est muni d'un cordon

trifilaire et d'une fiche à trois broches convenant

aux prises mises à la terre. Le conducteur vert (ou vert et jaune) du

cordon constitue la mise à la terre. Ne jamais relier le conducteur

vert (ou vert et jaune) à une borne sous tension. Lorsque l'outil est

conçu pour être alimenté à une tension maximale de 150 volts, sa

fiche ressemble à celle illustrée à la figure A. Lorsque l'outil est

conçu pour être alimenté à une tension maximale de 150 à 250

volts, sa fiche ressemble à celle illustrée à la figure D. Il existe

des adaptateurs (figures B et C) pour brancher le type de fiche

illustré à la figure A dans des prises à deux trous. L'oreille ou la

cosse rigide et verte doit être reliée à une mise à la terre

permanente, comme une prise bien mise à la terre. Il n'y a pas

d'adaptateur pour les fiches semblables à celle illustrée à la figure

D. AU CANADA, ON NE PEUT PAS SE SERVIR DE

L'ADAPTATEUR ILLUSTRÉ AUX FIGURES B ET C. Utiliser

seulement des cordons de rallonge trifilaires ayant une fiche à 3

broches mise à la terre ainsi qu'une prise à 3 trous acceptant la

fiche de l'outil. Remplacer ou réparer les cordons de rallonge

endommagés.

Mesures de sécurité relatives aux scies

fendeuses

• Toujours porter des lunettes de sécurité ou tout autre dispositif de

protection pour les yeux en utilisant l'outil.

• Avant d'utiliser l'outil, vérifier si la meule comporte des fissures ou

des défectuosités. Le cas échéant, jeter la meule. Il faut

AB CD

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

PRISE MISE

À LA TERRE

DISPOSITIF DE

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

BROCHE

220 V

DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 8

9

Français

également vérifier la meule lorsque l'outil est tombé.

• Lorsqu'on met l'outil en marche (avec une meule neuve ou de

rechange), il faut le tenir dans un endroit à l'écart et le laisser

fonctionner pendant une minute. Si la meule comporte une

fissure ou une défectuosité non décelée, elle éclate en moins

d'une minute. Ne jamais mettre l'outil en marche lorsqu'une

personne (y compris l'utilisateur) se trouve devant la scie.

• Éviter de faire faire un rebond à la meule ou de la manipuler

rudement. Le cas échéant, mettre l’outil hors circuit et inspecter

la meule.

• Nettoyer l’outil régulièrement conformément aux directives

d’entretien du présent guide.

• Ne jamais enlever le protecteur.

• Utiliser la bride de serrage pour fixer la pièce à découper.

• Utiliser seulement des meules d'une vitesse nominale d'au

moins 4 100 trs/min.

• Laisser refroidir les pièces découpées avant de les manipuler.

• Ne pas tenter de couper du bois ni du plastique avec l'outil.

• NE JAMAIS DÉCOUPER DU MAGNÉSIUM AVEC L'OUTIL.

• Utiliser la scie fendeuse seulement dans une pièce bien aérée.

• Mettre la scie fendeuse hors circuit avant de retirer les pièces qui

s'y trouvent.

• NE PAS COUPER UN MATÉRIAU SOUS TENSION.

• NE JAMAIS UTILISER UNE LAME DE SCIE CIRCULAIRE

AVEC LA SCIE FENDEUSE. NE PAS SE SERVIR DE LAMES À

DENTS.

• NE PAS UTILISER l'outil PRÈS DE LIQUIDES, DE GAZ OU DE

POUSSIÈRES INFLAMMABLES. Les étincelles que produit la

coupe ou le moteur en marche pourraient enflammer ces

produits.

CONSERVER CES MESURES.

Alimentation

Veiller à ce que la tension d'alimentation soit conforme aux

exigences de la plaque signalétique de l'outil. La mention «120

volts, 60 Hz» signifie que l'outil fonctionne seulement sur du courant

alternatif (courant domestique standard de 120 volts, 60 Hz).

Une baisse de tension de plus de 10 p. 100 entraîne une perte de

puissance et la surchauffe.

Interrupteur

Enfoncer la détente illustrée à la figure 1 pour mettre le moteur en

marche et la relâcher pour arrêter le moteur.

Caractéristiques et avantages

• L'alimentation en courant alternatif ou direct permet d'utiliser une

source de courant direct, comme une soudeuse.

• La poignée de l'interrupteur a été conçue afin d'en optimiser le

confort lorsqu'on se sert de la scie sur un établi ou sur le sol.

• La poignée légère et profilée se replie afin de faciliter le transport

de l'outil d'un endroit à un autre.

• Le socle robuste en acier est doté de pieds en caoutchouc afin

d'assurer la durabilité et le fonctionnement en douceur de l'outil.

• Le guide orientable pratique et précis permet de faire des coupes

en onglets à angles de 0°, 15°, 30° et 45° vers la droite, et à

angles de 0°, 15° et 30° vers la gauche.

• Le dispositif de verrouillage de l'arbre de la meule simplifie et

accélère le remplacement de la meule.

• La clé de démontage de la meule et du guide se range

commodément dans une case située à l'arrière du socle.

• Le robuste protecteur en acier de la meule protège l'utilisateur

des risques de coupe. Le pare-étincelles minimise les fuites

d'étincelles et les risques d'incendies.

• Le système de balais de service intensif prolonge la durée des

balais.

DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 9

10

Français

• Le ventilateur de rendement supérieur et le concept amélioré du

boîtier assure un fort débit d'air afin d'optimiser la ventilation et la

durée de l'outil.

• Le protège-cordon amovible du cordon d'alimentation de7,3 m

(8 pi) est des plus pratiques et il en simplifie l'entretien.

• L'outil est entièrement monté sur des roulements à billes et à

rouleaux afin d'en prolonger la durée.

Retrait et installation de la meule

1. S'assurer que l'outil est débranché.

2. Enfoncer le levier de verrouillage de la meule (fig. 1) et faire

tourner la meule à la main jusqu'à ce que le levier de verrouillage

de la meule s'enclenche dans la fente de la bride intérieure afin

de verrouiller la meule. Desserrer le boulon à tête hexagonale

qui se trouve au centre de la meule abrasive à l'aide de la clé

fournie à l'arrière du socle de l'outil. Le boulon est fileté à droite.

3. Retirer le boulon, la rondelle, la bride extérieure, l'adaptateur et

l'ancienne meule (fig. 2).

4. Installer la nouvelle meule abrasive en se conformant aux étapes

précédentes dans le sens inverse. S'assurer que l'adaptateur se

trouve sur l'arbre de transmission au centre de la meule.

5. Éviter de trop serrer le boulon.

AVERTISSEMENT : Vérifier la surface sur laquelle repose la

scie fendeuse lorsqu'on en remplace la meule abrasive. Cette

dernière pourrait entrer en contact avec la surface à ouvrer (du

côté du socle) lorsqu'on abaisse le bras de la scie.

N'EFFECTUER AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LA MEULE

TOURNE. N'EFFECTUER AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LA

SCIE FENDEUSE EST BRANCHÉE.

Bride de serrage à dégagement rapide

La scie comporte une bride de serrage à dégagement rapide pour

plus de commodité. Pour dégager la bride, faire tourner la

S

T

O

P

E

R

P

I

N

FIG. 1

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

LEVIER DE

VERROUILLAGE

DE LA LAME

FIG. 2

LEVIER DE

VITESSES

BRIDE

INTERNE

MEULE ABRASIVE

ADAPTATEUR

BRIDE EXTERNE

RONDELLE

BOULON À TÊTE

HEXAGONALE

30

15

FIG. 3

CLÉ

GUIDE

BOULONS

DU GUIDE

BRIDE DE

SERRAGE

FIG. 4

DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 10

11

Français

manivelle dans le sens antihoraire de un ou deux tours afin de

dégager la pression de la mâchoire. Desserrer la manivelle et

soulever le levier de dégagement sur le dessus de la mâchoire

mobile (fig. 3). Laisser le levier soulevé en tirant la manivelle vers

l'arrière et ouvrir les mâchoires. Pour fixer un objet, il suffit de

pousser la poignée de la manivelle dans la position voulue. La

mâchoire mobile glisse librement jusqu'à ce qu'elle entre en contact

avec la pièce à ouvrer. Faire tourner la manivelle dans le sens

horaire pour serrer la pièce à ouvrer.

Réglage de la bride de serrage

ANGLE de coupe

Utiliser la clé pour desserrer les deux boulons à tête hexagonale (fig.

3). (Ne pas retirer les boulons.) On peut faire tourner la réglette

dans un sens ou dans l'autre. Bien serrer les deux boulons avant

d'utiliser la scie de nouveau.

Réglage de l'ouverture

Retirer les deux boulons de la réglette. Déplacer la réglette vers

l'avant ou l'arrière selon la position voulue. Réinstaller les deux

boulons et bien les serrer.

Transport

Plier l'outil de façon à pouvoir attacher la chaîne à la tige du bras

(fig. 4).

Capacité de coupe

La grande ouverture de la bride de serrage ainsi que l'articulation

exceptionnelle de la scie permettent de couper de nombreuses

pièces de grandes dimensions. Utiliser le tableau suivant afin de

déterminer la dimension maximale totale de coupe que la nouvelle

meule peut faire. Il est conseillé de l'utiliser pour découper : des

montants métalliques, des conduites électriques d'un diamètre

maximal de 100 mm (4 po), des barres et des barres de

renforcement d'un diamètre maximal de 19 mm (3/4 po).

NOTE : Prière de noter que la largeur augmente pendant la coupe

tandis que la hauteur de coupe diminue.

MISE EN GARDE : IL PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE DE FIXER

CERTAINS OBJETS DE DIMENSIONS EXTRAORDINAIRES,

CIRCULAIRES OU DE FORMES IRRÉGULIÈRES.

MISE EN GARDE : NE PAS COUPER DU MAGNÉSIUM AVEC LA

SCIE.

Profondeur de coupe maximale

Afin de maximiser la profondeur de coupe, déplacer la réglette vers

l'arrière (fig. 5).

NOTE : Lorsqu'on abaisse à fond une nouvelle meule, celle-ci

dépasse la base de l'outil et découpe la surface de travail.

Réglage des angles

Aligner la marque imprimée sur le socle sur l'angle de coupe

30

1

5

1

5

0

4

5

30

FIG. 5

30

15

0

45

30

MARQUE

SUR LE

SOCLE

FIG. 6

FIG. 7

0.3"

7.62 mm

BALAI

LIGNE

D'USURE

DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 11

12

Français

approprié (fig. 6). Utiliser un rapporteur afin d'obtenir des coupes

des plus précises.

NOTE : LES CAPACITÉS INDIQUÉES SUR CE TABLEAU NE

TIENNENT PAS COMPTE DE L'USURE DE LA MEULE.

Entretien de l'outil

Lubrification

L'outil est entièrement monté sur des roulements à rouleaux scellés

et graissés. Ces derniers sont lubrifiés en permanence à l'usine.

Il faut lubrifier les engrenages à des intervalles entre 60 et 90 jours,

selon le degré d'utilisation de l'outil. Il faut confier ces travaux à des

techniciens qualifiés comme ceux des centres de service de produits

DeWalt. Il faut essuyer l'outil et ajouter 20 grammes (3/4 oz) de

graisse dans le boîtier des engrenages.

Nettoyage

Il est conseillé de nettoyer le boîtier principal de l'outil en y soufflant

de l'air comprimé pour en chasser la poussière et les charpies dès

qu'il s'en accumule autour des évents.

Balais du moteur (Fig. 7)

S'assurer que l'outil est débranché avant d'en vérifier les balais. Il

faut examiner ces derniers régulièrement afin d'en observer le degré

d'usure. Pour ce faire, dévisser les bouchons en plastique (qui se

trouvent sur les côtés du carter de l'outil) et retirer les porte-balais de

l'outil. S'assurer que les balais sont propres et qu'ils glissent bien

dans leurs guides. Lorsque les balais sont usés jusqu'à la ligne

illustrée à la figure 7, il faut remplacer les balais et les porte-balais.

Montage

Afin d'améliorer la stabilité de l'outil pendant son utilisation, il faut

solidement monter la scie de la façon décrite plus bas. Pour

optimiser la mobilité de l'outil, on peut le visser à une pièce de

contreplaqué d'au moins 13 mm (1/2 po) qu'on fixe ensuite à une

surface de travail horizontale appropriée.

16-3/8"

(416 mm)

8-1/2"

(216 mm)

FIG. 8

S

T

O

P

E

R

P

I

N

FIG. 9

20"

2"-3"

CLOU

4"

GUIDE À LA POSITION

AVANT

GUIDE À LA POSITION

ARRIÈRE

6”

5”

4”

3”

2”

1”

0” 1” 2” 3” 4” 5” 6” 7” 8” 9”

4.75”

3.93”

6.25” 7.75”

HAUTEUR

LARGEUR

DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 12

13

Français

Montage permanent

1. Percer quatre trous d'un diamètre minimal de 8 mm (5/16 po)

dans la surface de travail (fig. 8).

2. Retirer les vis des pieds de la base.

3. Insérer des vis nº 20 de 7 mm (1/4 po) sous la surface de

travail jusque dans les pieds de la base. La longueur appropriée

de la vis correspond à l'épaisseur de la surface de travail plus

25 mm (1 po).

Montage sur chevalet (Fig. 9)

1. Découper deux planches d'une longueur de 508 mm (20 po) sur

une hauteur de 50 à 76 mm (de 2 à 3 po), sur une largeur de

100 mm (4 po).

2. Placer la scie fendeuse à l'emplacement voulu.

3. Placer les deux planches tout contre chaque côté de la scie et les

clouer dans la surface de travail (fig. 9).

Important!

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil,

n’en confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l'inspection et le remplacement des balais) qu’au personnel d'un

centre de service ou d'un atelier d’entretien autorisé n’utilisant que

des pièces de rechange identiques.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus séparément

chez les détaillants et au centre de service de la région. La liste

complète des centres de service se trouve à la fin du présent guide.

Pour trouver un accessoire, communiquer avec les détaillants ou le

centre de service de la région.

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire non

recommandé peut être dangereuse.

MISE EN GARDE : Les meules recommandées pour l'outil sont

indiquées dans le présent guide. L’utilisation de tout autre

accessoire peut être dangereuse. Utiliser seulement des meules

DeWalt de 350 mm (14 po) et de 4 100 trs/min.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. FIXER LA

PIÈCE À OUVRER DANS LA BRIDE DE SERRAGE.

DÉBRANCHER L'OUTIL AVANT D'EN REMPLACER LA MEULE.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DeWALT sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

DeWALT qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou

de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Selon une

entente convenue entre DeWALT et la Division des outils industriels

de Black & Decker, celle-ci s’engage à effectuer les réparations

couvertes par la présente garantie. Il suffit de retourner l’outil port

payé à l’un des centres de service d’outils industriels Black &

Decker ou à tout autre atelier d’entretien d’outils industriels inscrit à

la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes. La présente

garantie ne couvre pas les accessoires ni les dommages causés

par des réparations tentées ou effectuées par des tiers. Les

modalités de la présente garantie donnent des droits légaux

spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits

selon l'état ou la province qu'il habite.

En outre, la garantie suivante couvre les outils DeWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT

REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l'outil industriel de service

intensif DeWalt ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le

retourner chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la

date d'achat afin d'obtenir un remboursement complet. Il faut

retourner, port payé, l'outil complet. On peut exiger une preuve

d'achat.

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

IMPORTADOR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE RADIATAS NO. 42

BOSQUES DE LAS LOMAS, 05120 MEXICO, D.F.

TEL 326-7100

DW870,220/383823 5/3/02 1:29 PM Page 13

La page charge ...

DeWalt DW870 Manuel utilisateur

DeWalt DW870 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents