Campbell Hausfeld FP220500 Le manuel du propriétaire

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: FP220500

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

S'il vous plait lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monte.', installer, utiliser ou de procdder _ I'entretien du produit

ddcrit. Se prot_ger ainsi que les autres en observant routes les instructions de sdcurit_, sinon, il y a risque de blessure et/ou d_g_ts materiels!

Conserver ces instructions comme rdfdrence.

CAMFBELL

HAUSFELDo

BUlL T TO LAST

Compresseurs

d'Air Sans Huile

Description

Lescompresseu_ sans hufle sont con_us

pour les bricoleurs avec projets

domestiques et d'automobile. Ces

compresseurs servent _ faire fonctionner

les pistolets _ peinture, cl_s _ chocs et

autres outils. Ces modifies

fonctionnent sans huile.

¥;_li]l!W[_ =1_1

Directives De Sdcuritd

Ce manuel contient de I'information tr_s

importante qui est foumie pour la

SECURITEet pour EVlTER LESPROBLEMES

D'EQUIPEMENT. Rechercher les symboles

suivants pour cette information.

_ Dan_r

indite

une situation hasardeuse imminente qui

RESULTERAen perte de vie ou blessures

graves.

IAAVERTISSEMENTIAve_ls-

sernent

indique une situation hasardeuse

potentielle qui PEUTr_sulter enperte de

vie ou blessures graves.

[_ATTENTION Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle qui

PEUTrdsulter en blessures.

AVIS IAv's

indique

de I'information importante pour _viter le

dernmage de I'_quipement.

Ddballage

Lots du d_ballage de ce produit,

I'examiner soigneusement pour

rechercher toute trace de dommage

susceptible de s'_tre produit en cours de

transport. Veiller _ serrer tous raccords,

boulons, etc., avant de mettre ce produit

en service. En casde dommage ou de

pi_ces manquantes, S.V.P.composer le

1-800_543_8622 pour demander conseil

NE PAS RENVOYER LE

PRODUIT AU

MARCHAND!

Enregistrer le No. de ModUle, No. de

S_rie, et la Date d'Achat situ_e sur

I'_tiquette avec le num_ro de S_rie du

compresseur.

No. de ModUle

No. de S_rie

Date d'Achat

Garder ces num_ros pour r_f_rence

ou appeler un Centre De Service Autoris_

Campbell Hausfeld.

Une liste de centres de services est ci-

induse. Pri_re d'avoir le num_ro de s_rie,

num_ro de module et liste de pi_ces (avec

les pi_ces manquantes encercl_es) avant

d'appeler.

Avertissement D'Air Respirable

ce compmsseur/pompe n'est pas

_quip_ pour et ne devrait pas _tre

utilis_"comme sol" pour foumir de I'air

respirable.Pour les applications d'air

pour la consommation humaine, il est

ndcessaired'dquiper le compresseur

d'air/pompe avec de I'_quipement de

s_curit_en canalisationet d'alarme. Get

_quipement additionnel estn_cessaire

pourflitter et purifier I'air afln

d'atteindre lessp_cifical:ionsminimales

pour la i_spiration Grade D d_l:_te

dans le CompressedGas Association

Commodity Spedflcation G 7.1 - 1966,

OSHA 29 CFR1910.134, and/or

Canadian Standards Assodations

(CSA).

DENEGATION DESGARANTIES

Silecompresseur est utilis_pour les

applicationsd'air respirable et

I'_luipement de s_urit_ en

canalisation et d'alarme n'est pasutilis_

simultan_ment, les garanties en

exi_ance semnt annul_es, et Campbell

Hausfeldd_nie route responsabilit_

pour n'importe quelle perle, blessure

oudommage.

syst_me de haute pression, il est

Ne pas

,__,IAAVERTISSEMENTI utili n_cessaire de suivre les precautions

suivantes:

module qui a _t_ endornn_g_ pendant le

transporl; la manipulation ou I'utilisation.

Le dommage peut r_sulter en explosion et

peut causer des blessures ou d_g_ts

materiels.

Gdndralitds Sur La

Sdcuritd

Puisque le compresseur d'air et lesautres

pi_ces d_tach_es (pompe, pistolets, filtres,

graisseurs, tuyaux, etc.) font partie d'un

1. Lireattentivementtous

manuels compris avec ce

produit. Sefamiliafiser

avec ce produit, ses

commandes et son utilisation.

2. Suivre tous les codes de s_curit_

Iocaux ainsi que les National Electrical

Codes (NEC) and Occupational Safety

and Health Act (OSHA) des E-U.

M#MENTO: Gardez votre preuve datde d'achat & fin de la garantie!

Joignez-la & ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sdcuritd.

Compresseurs Sans Huile

G_n_ralit_s Sur La

S_curit_ (Suite)

3. Seules les personnes bien familiaris_es

avec ces r_gles d'utilisation doivent

_tre autoris_es _ se servir du

compresseur.

4. Garder les visiteurs _ I'_cart de/et NE

JAMAIS permettre les enfants darts

I'endroit de travail.

5. Utiliser des lunettes de s_curit_ et la

protection auditive pendant

I'utilisation du module.

6. Ne pes se tenir debout sur/ni utiliser le

module comme une prise _ main.

7. Inspecter lesyst_me d'air comprim_ et

pi_ces d_tach_es _lectriques pour

toute indication de dommage,

d_t_rioration, faiblesse ou fuites

avant chaque utilisation. R_parer ou

remplacer toutes pi_ces d_fectueuses

avant I'utilisation.

8. Inspecter ledegr_ de serrage de

toutes attaches par intervalles

r_guli_res.

IAAVERTISSEMENT 1

Les moteurs, I'_quipement et

les commandes _lectriques

peuvent produire des arcs

_lectriques qui peuvent agumer les gaz ou

vapeurs inflammables. Ne jamais faire

fonctionner ni r_parer pros des gaz ou

vapeurs inflammables. Ne jamais ranger

ni pulv_riser des liquides ou gaz

inflammables pros du compresseur.

le module est hors circuit.

9. Garder les doigts _ l'_cart du

compresseur; les pi_ces mobiles et

chaudes peuvent causer des blessures

etlou des br01ures.

10. Sii'_quipement vibre anormalement,

ARRETER le moteur et l'inspecter

imm_diatement. La vibration est

gi_n_ralement une indication d'un

probl_me.

11. Pour r_kluire le risque d'incendie,

garder l'ext_rieur du moteur fibre

d'huile, de solvant ou de graisse

excessive.

IAAVERTISSEMENTI Nejamais

enlever

OUessayer d'ajuster la soupape de s_ret_.

Garder la soupape de s_ret_ libre de

peinture et d'autres accumulations.

Ne jamais essayer de r_parer

ou de rnodifler un r_servoir! Le

soudage, per_ge ou autre modifications

peuvent affaiblir le r_ervoir et peuvent

r_sulter en dommage de rupture ou

d'explosion. Toujours remplacer un

r_servoir us_, fendu ou endemmag_.

AVIS ]_rle

r_servoir

quotidiennement.

13. L'accumulation d'humidit_ cause la

rouille qui peut affaiblir le r_servoir.

Purger le r_ervoir quotidiennement

et I'inspecter I_riodiquement pour la

rouille et la corrosion ou autre

dommage.

14. L'air mouvante peut agiter la

poussi_re et le d_bris qui peut _tre

dangereux. L_cher I'air lentement en

purgeant I'humidit_ ou pendant la

d_pressurisation du syst_me du

compresseur.

PRI_CAUTIONS DE PULVI_RISATION

I_AVERTISSEMENT]

Ne pas pulv_riser les mat_riau_

inflammables dens un endroit

de flamme ouverte ni pr_s dune source

d_gnition y cumpris le compresseur.

15. Ne pas fumer pendant la

pulv_risation de la peinture,

d'insecticides ou autres mati_res

inflammables.

16. Utiliser un masquel

respirateur pendant la

pulv_risation et pulv_riser

dans un endroit bien

ventil_ pour _viter le risque de

blessures et d'incendie.

17. Ne pas diriger la peinture ou autre

materiel pulv_ris_ vers le

compresseur. Situer le compresseur

aussi loin que possible de l'endroit de

pulv_risation pour r_luire

i'accumulation de surpulv_risation sur

le compresseur.

18. Suivre les instructions du fabricant

pendant la pulv_risation ou le

nettoyage avec des solvants ou

produits chimiques toxiques.

Assemblaqe

MONTAGE DU MANCHE

1. Mettre un petit morceau de bois

contre le bout du manche et frapper

avec un marteau pour pousser le

manche dans le tube jusqu'_ ce que

le trou du manche soit en ligne avec

le trou du tube.

2. Monter et resserrer les 4 vis (du

paquet de pi_ces) au travers du trou

dans letube, en s'assurant qu'elles

passent au travers du manche.

Manche

Figure 1 _Montage du Manche

_tAVERTISSEMENTI _ea_a_s

utiliser le manche pour compl_tement

soulever I'appareil. Utiliser le manche

pour soulever un bout et ut_Tiserles roues

pour deplacer le rnod_le.

3. Introduire la piece de montage du

pied en caoutchouc dans le trou du

fer de mise _ la terre. Resserrer

fermement.

MONTAGE DE ROUES

Les articles indiqu_s d'un ast_risque (*)

sont inclus darts le paquet de pi_ces.

Introduire le boulon _ _paulement

travers le moyeu de la roue. La t_te

hexagonale du boulon devrait _tre au

sens oppos_ du centre pro_minent du

moyeu.

B;aUlul°en_ent

Figure 2 _ Montage De Roues

10 Fr

S6rie FP2200

Installation

ENDROIT

Une fois mont_, le r_servoir dolt _tre

nivel_ ou inclin_ un peu vers le robinet de

vidange afin de permettre le vidange

correct.

II est tr_s important d'installer le

compresseur dans un endroit propre et

bien ventil_ o_ la temperature n'exc_era

pas38°C (100°F).

Un espace libre minimum de 45,7

centim_tres entre le compresseur et un

mur est exig_ pour _viter le stoppage d'air

par des objets.

IAATTENTION _epo_

situer la

prise clair du compresseur pros de la

vapeur, un jet pulv_ris_ de peinture,

endroits de d_capage au sable ou autre

sources de contamination. Le d_bris

endommagera le moteur.

INSTALLATION ELECTRIQUE

I_,AVERTISSEMENT ] Seulun

_lectricien

qualifi_ deit effectuer I'installation

_lectrique et raccordements _lectriques.

Respecter toutes les codes localset

nationales de I'_lectricit_.

IAATTENTION

Nejamais utiliser un cordon prolongateur

avec caproduit. Utiliser un tuyau flexible

air additionnel au lieu dun cordon

prolongateur pour _viter une perte de

puissance et demmage du moteur. Usage

dun cordon prolongateur sert _ annuler la

garantie.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

1. Ce produit est con_u pour I'utilisation

d'un circuit de 120 volts et a une fiche

de mise _ la terre comme celle indiqu_e

sur la Fig. 3. S'assurer que le module soit

branch_ _ une prise de courant qui a la

m_me configuration que la fiche. Ce

produit dolt _tre mis _ la terre. Darts

I'_venement d'un court-circuit, la mise

la terre diminue le risque de secousse

_lectrique en foumissant un fil

d'_chappement pour le courant

_lectrique. Ce produit est _quip_ d'un

cordon qui a un fil de terre avec une

fliche de terre. La fiche doit _tre

branch_e darts une prise de courant qui

a _t_ install_e et mise _ la terre

correctement en respectant tous les

codes et r_glements Iocaux.

Broche _

Prisede Courant Mise de Terre

_Figure 3 - M6thode de mise _ la terre

¥:T17_'! =1:_

L"usage incorrect dune fiche de

mise _ la terre peut r_sulter

en secousse_lec_ique!

adaptateur de raise _ la terre avec ce

produit!

2. Sila r_paration ou le remplacement du

cordon ou de la fiche est n_cessaire, ne

pasconnecter le fil de terre _ ni une ni

I'autre borne plate. Le fil avec I'isolation

qui a une surface externe verte (avec ou

sans jaunes) est le fil de terre.

Nejamais

IAAvERTIssEMENT] bcancher

le fll vert (ou vert etjaune) _ une borne

_lectris_e.

3. Sivous ne comprenez pas les

instructions pour la mise _ la

terre ou si vous n'_tes pas

certains si le produit est mis

la terre correctement, v_rifier avec un

_lectricien ou une personne qualifi_e.

Ne pas modifier la fiche fournie; si la

fiche n'est pas la bonne taille pour la

prise de courant, contacter un

_lectricien qualifi_ pour I'installation

d'une nouvelle prise de courant.

INSTALLATION DE FtLS

1. Les codes _lectriques d'installation de

ills sont variables d'un endroit

I'autre. Lesills d'alimentation, fiche et

protecteurs doivent _tre classifi_ pour

au moins I'amp_rage et la tension

indiqu_ sur la plaque indicatrice du

moteur et doivent r_pondre aux codes

_lectriques pour ce minimum.

2. Utiliser une fusee _ retardement ou un

disjoncteur.

I_ATTENTIONI L'instal-

lation de

ills insuffisante peut r_sulter en

surchauffage, court-circuit et en

demmage d'incandie.

REMARQUE: Les modules de 120 V, 15A

peuvent fonctionner sur un circuit de 120

V sous les conditions suivantes:

a. Aucun autre appareil _lectrique ou

lumi_re est connect_ au m_me

branchement.

b. L'alimentation en tension est

normale.

c. Lecircuit est _quip_ avec un

disjoncteur de 15 amperes ou une

fusee _ retardement de 15 amperes.

3. S'il n'est pas possible d'atteindre les

conditions d-dessus ou s'il y a un

d_denchement du protecteur de

courant _ maintes reprises, il peut _tre

n_cessaire de faire fonctionner le

compresseur sur un circuit de 120 volts,

20 amperes.

Fonctionnement

Manostat - Interrupteur AutolOff. Dans

la position ON, le compresseur se coupe

automatiquement quand la pression du

r_servoir arrive _ la pression maximale

r_gl_e d'avance. Le compresseur se

mettra en marche automatiquement

Soupape de

Soupape de sOret_ sOret_

R_gulateur

Figure 4

Calibre du Cordon 18 14 12 10 8 8 6 6 4

11 Fr

Compresseurs Sans Huile

Fonctionnement (Suite)

une fois qu'il atteigne la pression

minimum r_gl_e d'avance. Darts la

position OFF, le compresseur ne

fonctionnera pas. Cet interrupteur

devrait _tre dans la position OFF pendant

]e branchement ou ]e d_branchement du

cordon d'alimentation de la prise de

courant ou pendant le changement

d'outils pneumatiques.

R_Jula_eur - Le r_gulateur sert _ r_gler

]a pression d'air _ la sortie du tuyau.

Soupape de SQret_ ASME - Cette

soupepe laisse _chapper I'air si la pression

du r_servoir d_passe la pression

maximum r_gl_e d'avance.

Manche - Con(_ue pour le d_placement

du compresseur.

Rangement d'Outils - les raccords

rapides d'1/4 po s'ajustent dans les

trous afin de supporter un mandrin et

autres raccords de gonflage.

IAAVERTISSEMENTI _,,,.,Neja"lrtaiSle

manche sur les modules avec roues pour

soulever le module.

Robinet de Purge - Cette soupape est

situ_e sur la base du r_ervoir. Utiliser

L'HUMIDITIE DANS L'AIR COMPRIMI_

L'humidit_ dans Fair comprim_

forme des goutelettes en arrivant de

la pompe du compresseur. Si

I'humidit_ est _lev_e ou si le

compresseur est utilis_

continuellement, cette humidit_

s'accumulera dans le r_servoir. En

utilisant un pistolet _ peinture ou un

pistolet pour d_capage au sable,

cette eau sera transport_e hors du

r_servoir par moyen du tuyau en

forme de goutelettes m_lang_es

avec le materiel utilis_.

IMPORTANT: Cette condensation

peut avoir comme r_sultat des

taches d'eau sur votre travail de

peinture, surtout en pulv_risant la

peinture qui n'est pas de base d'eau.

Pendant la d_capage au sable,

(MP3105) cette eau servira _ tenir le

sable ensemble et _ causer une

obstruction dans le pistolet.

cette soupape pour purger l'humidit_ du

r_servoir quotidiennement afin de

r_duire le risque de corrosion.

Baisser la pression du r_servoir sous 69

kPa, et ensuite purger l'humidit_ du

r_servoir afin d'_viter la corrosion. Purger

l'humidit_ duldes r_servoir(s) en ouvrant

le robinet de purge situ_ sur la base du

r_servoir.

LUBRIFICATION

Ce produit est "sans-huile" et n'exige

pas d'huile pour fonctionner.

IMPORTANT: Pour _viter du dommage

au compresseur, life toutes les

instructions avant de I'utiliser.

1.Toumer I'interrupteur _ la position OFF

et brancher le cordon d'alimentation.

2. Fixer un mandrin ou autre outil au bout

ouvert du tuyau.

3. Faire toumer le r_gulateur dans le

sens des aiguilles d'une montre pour

ouvrir la circulation d'air.

R_gulateur Position

Pression de, / de Marche

Pression

i' de Soupeape

Figure 5 S0ret_

4. Toumer l'interrupteur _ la position ON.

5. Le compresseur accumulera la pression

jusqu'_ ce qu'il atteint la pression

r_gl_e d'avance et s'arr_tera.

Position

hors

circuit

Figure 6

6. Ajuster le r_gulateur _ la bonne

pression (outil ou pneu). Utiliser

l'outil conform_ment aux

instructions. Le compresseur se

remettra automatiquement en

marche Iorsque la pression du

r_servoir tombe sous la pression

d'enclenchement.

7. Tourner le bouton du rC_julateur au

sens inverse desaiguilles d'une montre

afin de couper I'air et ensuite tourner

I'interrupteur _ la position Off.

Darts la position ON, le compresseur

pompe de l'air dans le r_ervoir. IIse

coupe automatiquement quand il atteint

la pression maximale r_gl_e d'avance. Le

compresseur ne fonctionnera pas dans

la position OFF. Cet interrupteur devrait

_tre dans la position OFF pendant le

branchement et le d_branchement du

cordon d'alimentation d'une prise de

courant.

SOUPAPE DE SORETI_ASME

Nejamais

IdAVERTISSEMENT]e.,e_er

OUessayer d'ajuster la soupape de _rof_!

Cette soupape dolt _tre v_rifi_e

l'occasion en tirant l'anneau _ lamain.ll se

peut qu'il y a des fuites d'air m_me apr_s

avoir d_gag_ l'anneau. Toutefois, si le

fuite continue pendant une certaine

p_riode de temps ou si la soupape de

s_curit_ est coinc_e et ne peut pas _tre

activ_e par l'anneau, il FAUT remplacer la

soupape de s_curit_. (Note : la soupape

sera r_arm_e lorsque la pression du

r_ervoir atteint 276 _345 kPa.)

Figure 7

BOUTON DU RI_GULATEUR

1.Ce bouton r_gle la pression _ un outil

pneumatique ou _ un pistolet

vaporisateur.

2. La pression d'air _ la sortie est

augment_e en tournant le bouton au

sens des aiguilles d'une montre.

3. La pression d'air _ la sortie est r_duite

en toumant le bouton au sens inverse

des aiguilles d'une montre.

4. Pour couper le d_bit d'air, tourner

completement au sens inverse des

aiguilles d'une montre.

12 Fr

S6rie FP2200

Fonctionnement (Suite)

MANOMETRE DE SORTIE (OUTIL)

1. Ce manom_tre indique la

pression d'air de sortie. ,_

La pression d'air est _1_

mesur_e en kPa.

2. S'assurer que le manom_tre est _ ZERO

avant de changer lesoutils

pneumatiques ou avant de d_brancher

le tuyau de lasortie.

MANOMETRE DU RI_SERVOIR

Le manom_tre indique la

pression dans le r_ervoir ce

qui indique que le

compresseur fonctionne

bien.

Entretien

I*_AVERTISSEMENTI

D_brancher de la source de

puissance et ensuite dissiper

toute la pression du syst_me

avant d'essayer d_nstaller, de r_parer, de

d_placer ou de proc_der _ I'entretien.

Inspecter le compresseur souvant et

suivre les proc_d_s d'entretien suivants

pendant chaque utilisation du

compresseur.

1.Tirer sur I'anneau de la soupape de

sQret_ et la laisser revenir _ sa position

normale.

[AAVERTIS SEMENT 1s'. _,a

une fuite

apr_s que la soupape soit I_ch_e ou sila

soupape ne fonctionne pas, elle devrait

_tre remplac_e.

2. Placer I'appareil en position

horizontale tel qu'indiqu_ sous la

Figure 8. Avec le compresseur hors

circuit et la pression dissip_e, purger

]'humidit_ du r_servoir en ouvrant le

robinet de purge sous le r_servoir.

3. Mettre hors circuit (OFF) et nettoyer

]a poussi_re et la salet_ du couvercle

de la pompe, du r_servoir et des

canalisations d'air.

IMPORTANT: Situer le module aussi loin

de I'endroit de pulv_risation que possible

afin d'emp_cher que le filtre deviennent

obstru_ par la surpulv_risation.

GRAISSAGE

Ce module "sans huile" n'exige pas de

graissage.

ENTREPOSAGE

1. Entreposer les tuyaux et le com-

presseur darts un endroit frais et sec.

2. Le r_servoir dolt _tre purg_ d'humidit_.

3. Le tuyau dolt _tre d_branch_ et

suspendu avec les bouts ouverts face

en bas pour laissercouler I'humidit_.

Notes

13 Fr

Compresseurs Sans Huile

Guide de D6pannage

Le compresseur ne

fonctionne pas

1. Manque de puissance 61ectfique

2. Disjoncteur d6clench6

3. Manostat en panne

4. Soupape de retenue d6fecteuse

1. ModUle branch6? V6rifier le fusible/dis]oncteur ou

surcharge du moteur.

2. Rajuster et trouver la source du probl_me

3. Remplacer

4. Enlever et remplacer le dapet

Ne pas d_monter le

clapet s'il y a de Pair

dans le r@servoir; vidanger le r@servoir

Le moteur ronron mais

ne peut pas fonctionner

ou fonctionne

lentement

1. Contacts g_ch6s, tension incorrecte

2. Bobinnage du moteur court-circuit6 ou

ouvert

3. Soupape de retenue ou de d_chargement

d6fectueuse

I. Inspecter lesbranchements, v_rifier avec un voltm_tre

2. Remplacer le moteur

3. Remplacer ou r6parer

Ne pas d_monter le

clapet s'il y a de Pair

dans le r@servoir; vidanger le r@servoir

Fusibies saut6s/le

disjoncteur se d6denche

maintes reprises

I_,ATTENTION]

Ne jamais utiliser un

cordon prolongateur

avec ce produit

I. Taille de fusible incorrect, surcharge

2. Soupape de retenue ou de

d6chargement d6fectueuse

I. V6rifier le type de fusible, utiliser un fusible _ retardement.

D6brancher lesautres appareils 6]ectriques du circuit ou

faire fonctionner le compresseur sur un circuit unique.

2. Remplacer ou r6parer

Ne pas d_monter le

clapet s'il y a de Pair

dans le r@servoir; vidanger le r@servoir

Perte de pression darts

le r6servoir _ air quand

le compresseur se coupe

1. Raccordements d6gag6s (raccords,

tuyaux, etc.)

2. Robinet de purge d6gag6

3. Fuite du clapet

I. V6rifier tous lesraccordements avec de l'eau

savonneuse et les serrer

2. Serrer

3. D6monter l'assemblage du dapet, nettoyer ou

remplacer

Ne pas d_monter le

clapet s'il y a de Pair

dans le r@servoir; vidanger le r@servoir

D6bit d'air plus bas que 1. Fuites d'air dans la tuyauterie (sur le I. Remplacer les pi_ces qui ont des fuites ou serrer

normallpression de module ou darts le syst_me ext6rieur)

d6charge basse 2. Segment de piston en panne 2. Remplacer

14 Fr

Guide de D6pannage (Suite)

S6rie FP2200

Humidit_ excessive dans 1. Eau excessive dans le r_servoir

]'air de d_bit 2. Humidit_ _lev_e

1. Purger le r_servoir

2. D_placer _ un endroit moins humide; utiliser un filtre

en canalisation d'air

Le compresseur 1. Manostat d_fectueux

fonctionne 2. Utilisation d'air excessive

continueHement

1. Remplacer le manostat

2. R_duire I'utilisation d'air; le compresseur n'est pas

assez large pour la demande d'air

D_marrage et coupage

excessif (d_marrage

automatique)

1. Condensation excessive dans le

r_servoir

2. Fuites d'air dans la tuyauterie (sur le

module ou dans le syst_me ext_rieur)

3. Fuite du clapet de r_servoir

1. Purger le r_servoir plus souvant

2. Remplacer les pi_ces qui ont des fuites ou serrer

3. Remplacer ou r_parer si n_cessaire

_ epasd_monterle

clapet s'il y a de I'air

clans le r_servoir; vidanger le r_servoir

Fuite d'air de I'appareil

de d_chargement sur le

manostat

Clapet gripp_ dans la position ouverte

Enlever et remplacer le clapet

_ epasd_monterle

clapet s'il y a de I'air

clans le r_servoir; vidanger le r_servoir

Le moteur fonctionne, Courroie bris_e

mais il n'y a pas de

d_bit d'air

Remplacer la courroie

OUTILS RECOMMANDES POUR UNE

UTILISATION CONTINUE

CI_S_ choc papillon

CI_s _ diquet

Pistolets de pulv_risation

Sciesalternatives

Tournevis

Pistolets _ pointe

Cloueurs de charpente

Pistolets _ graisse

Pistolets _ calfeutrer

Nettoyeurs _ moteur

OUTILS RECOMMANDI_S POUR UN

USAGE INTERMITTENT

(Impulsions puissantes et courtes)

Cl_s a chocs

Meules a rectifier

Perceuses

Burins pneumatiques

Machines a tron_onner

OUTILS NON RECOMMANDES

Ponceuses alternatives

Ponceuses a grande vitesse

Ponceuses a double action

Ponceuses a sautillement

15 Fr

Compresseurs Sans Huile S6rie FP2200

Garantie Limit6e

1. DUREE: A partir de [a date d'acbat par i'acbeteur original comme suit: Produits }k Service Standard (Standard Duty) - Un An, Produits }k

Service S_rieux (Serious Duty) - Deux Arts, Produits A Service Extreme (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDEE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, T_l_pbone:

(800) 543-6400

3. BENEFICEAIRE DE CETFE GARANTEE (ACHET£UR): L'acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETFE GARANTI£: N'importe quel compresseur d'air Campbell Hausfeld

5. COUVERTURE DE LA PRESENTE GARANTIE: D_fauts de mati_re et de fabrication consid_rabies avec {es exceptions indiqu_es ci-dessous.

6. LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties imp[idtes, y compris certes de commerdalisabilit_ et D'ADAPTION A UNE FONCTION PARTECUUERE SONT LIMITEES/_ PARTIR

DE LA DATE D'ACHAT ENmALE TELLE QU'INDIQUEE DANS LA SECTION DUREE. Si ce compresseur d'air est uti[is_ pour une fonction

commerciale ou pour Ja Jocation, Ja dur_e de la garantie sera quatre-vingt-dix (90) jours a compt_ de {a date d'achat. Les produits

quatre cy[indres d'un ou de deux _tages ne sont pas limit,s _ une garantie de quatre-vingt-dix (90) iours si utHis_s dans {es applications

commerciaux ou industrieHes. Que[ques Provinces (Etats) n'autorisent pas de Jimitations de dur_e pour {es garanties impiicites. Les

{imitations pr_c_dentes peuvent doric ne pas s'appliquer.

B TOUT DOMMAGE, PERTE OU DEPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RESULTER DE TOUT DEFAUT, PANNE OU MAUVAES

FONCTEONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (Etats) n'autorisent pas I'exciusion ni la [imitation des

dommages fortuits ou indirects. La Jimitation ou I'exclusion pr_c_dente peut ne doric pas s'app[iquer

C Toute panne r_suitant d'un accident, d'une utilisation abusive, de Ja n_giigence ou d'une utiiisation ne respectant pas les instructions

donn_es dans le(s) manuel(s) accompagnant Je produit.

D. Service avant livraison; le montage, I'hui[e ou la graisse et les r_g[ages par exemp[es.

E. Articles ou services qui sont exig_s pour I'entretien norma_ du produit; graisses, fiitres et joints d'_tanch_it_s par exemp[es.

F. Les moteurs _ essence et les pi_ces d_tach_es sont express_ment excius de cette garantie limit_e. L'acbeteur dolt observer la garantie du

fabricant de moteur qui est foumie avec {e produit.

G. Articles supp[_mentaires qui ne sont pas couverts sous cette garantie:

1. Tous les Compresseurs

a. Toutes pi_ces d_tach_es endommag_es pendant I'exp_dition, n'importe queHe panne caus_e par un montage ou fonctionnement

du module sous des conditions qui ne conforment pas aux directives de montage et de fonctionnement ou dommage caus_e par _e

contact avec {es outils ou les atentours.

b La panne de {a pompe ou de [a soupape caus_e par la piuie, _'humidit_ excessive, un environnement corrosif ou autres poHuants

c. Les d_fauts de forme qui n'ont pas d'effet sur {e fonctionnement du compresseur

d Les r_servoirs rouill_s, y compris mais pas limit,s _ {a rouiile caus_ par _evidange incorrect ou par un environnement corrosif

e. Les moteurs _lectriques, {es ciapets, et les manostats suivant {a premiere annie de possession.

f Robinets de vidange

g Dommage d6 _ la tension ou installation de ills incorrecte.

h Autres articles pas indiqu_s mais consid_r_s pi_ces _ fatigue g_n_ra[es.

i. Manostats, r_gu[ateurs d'air et soupapes de s_ret_ qui ont _t_s modifies d'apr_s {es r_giages de _'usine.

2. Compresseurs Graiss_s

a. Usure de ta pompe ou dommage aux soupapes caus_ par {'uti[isation d'huile non-sp_cifi_e.

b. Usure de {a pompe ou dommage aux soupapes caus_ par toute contamination d'huile ou par le manque de suivre {es directives

d'entretien d'hui[e.

3. Commande par Courroie / Commande Directe / Compresseurs _ Essence

a. Courroies

b Usure de bagues caus_e par I'entretien de fHtre insuffisant

c. Appareils manue[s de chargement/d_chargement et appareiis de commande d'obturateur.

7. RESPONSABILITES DU GARANT AUX TERMES DE CE_q-E GARANTIE: R_paration ou remp[acement, au choix du Garant, d'un compresseur ou

d'une piece d_tach_e qui se sont r_v_l_s d_fectueux ou qui ne se sont pas conform_s pendant la dur_e de va[idit_ de {a garantie.

8. RESPONSABILITES DE L'ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d'achat dat_e et un _tat d'entretien.

B La [ivraison ou expedition des compresseurs portatifs ou des pi_ces d_tach_es au Centre De Service Autoris_ Campbell Hausfeid Taux de

frais, si applicab_es, sont {a responsabilit_ de I'acheteur.

C Utiiisation et entretien du produit avec un soin raisonab[e, ainsi que le d_cri(vent)t {e(s) manuel(s) d'uti[isation.

9. REPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUE PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRESENTE GARANTIE: La r_paration ou le remp[acement

sera pr_vu et ex_cut_ en fonction de {a charge de travail dans le centre de service et d_pendra de [a disponibilit_ des pi_ces de rechange.

Cette Garantie Limit_e s'appiique aux E.-U. et au Canada et vous conf_re des droits judiciaires prods L'acheteur peut _gatement jouir d'autres

droits qui varient d'une Province, d'un Etat ou d'un Pays _ {'autre.

16 Fr

La page charge ...

Campbell Hausfeld FP220500 Le manuel du propriétaire

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: FP220500

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld FP220500 Owner's manual
español: Campbell Hausfeld FP220500 El manual del propietario

Campbell Hausfeld FP220500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld FP220500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents