vitapur VWD5206W Mode d'emploi

Water Dispenser

Distributeur d’eau

Dosificador de agua

VWD5206W

CAUTION: Before using water

dispenser, read this manual and

follow all safety rules and

operating instructions.

MISE EN GARDE: Avant

d'employer votre distributeur

d'eau, lisez ce manuel et suivez

toutes les règles de sécurité et

les consignes d'utilisation.

PRECAUCIÓN: Antes de usar el

dosificador de agua, lea este

manual y siga todas las reglas

de seguridad e instrucciones de

funcionamiento.

Use & Care Guide

Guide d’utilisation et d’entretien

Manual d uso y cuidado

REV01

La page charge ...

1

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Ne retournez jamais le distributeur d’eau et ne l’inclinez pas à plus de 45 degrés. Si l’appareil

est resté sur le côté pendant un long moment, placez le distributeur d’eau à la verticale

pendant 12 heures environ avant de le brancher.

• Doit être utilisé avec des bouteilles d’eau de 3 ou de 5 gallons (12 ou 19 litres) et la plupart

des systèmes de filtration (non compris).

• N'employez jamais ce distributeur avec une eau qui n’est peut-être pas potable ou qui

provient d'une source inconnue.

• N'employez jamais dans le distributeur d’autres liquides que de l’eau en bouteille connue et

microbiologiquement sûre.

• Ce distributeur d'eau a une prise électrique fondée pour assurer votre sécurité. La prise doit être

branchée dans une prise de courant murale fondée. N'employez pas de rallonge électrique

avec votre distributeur d’eau.

• Conservez votre distributeur d’eau à un endroit sec et non exposé aux rayons solaires directs.

• Ne placez jamais de matière inflammable à proximité du distributeur.

• Laissez au moins 2 po (5 centimètres) derrière le distributeur et sur les côtés pour avoir une

ventilation appropriée.

• Installez toujours le distributeur d’eau sur le plancher au niveau. Attendez 3 minutes avant

de remettre l’appareil en marche si vous le débranchez.

• Débranchez toujours le distributeur d’eau avant d’en faire l'entretien ou le nettoyage.

• Un nettoyage régulier de votre distributeur d’eau est nécessaire pour que la garantie soit applicable.

Veuillez suivre les instructions de nettoyage de ce manuel et nettoyer le distributeur tous les 4 mois.

Pour éviter les débordements d’eau lorsque

vous nettoyez votre distributeur, enlevez

toujours le collier de soutien de la bouteille

avant de verser l'eau ou la solution de

nettoyage dans le réservoir.

Merci d'avoir acheté un distributeur d'eau vitapur

®

. Lisez avec

soin les consignes d'utilisation qui accompagnent votre appareil et

conservez ce livret pour vous y référer.

Nous avons conçu avec soin votre distributeur d'eau vitapur

®

pour vous donner plusieurs

années de service plaisant et de fonctionnement sans panne.

2

VOTRE DISTRIBUTEUR D’EAU VITAPUR

®

1. Collier de soutien de la bouteille

2. Robinet pour l’eau à la température ambiante

3. Robinet pour l’eau froide

4. Bac démontable

5. Thermostat réglable pour l’eau FROIDE (à l’arrière du distributeur)

6. Serpentin du condensateur (à l’arrière du distributeur)

7. Interrupteur de pouvoir (à l’arrière du distributeur)

1

3

4

6

7

5

2

Trousse de nettoyage

Accessible en ligne à

www.greenwayhp.com

Figure A

CONSIGNES D'UTILISATION

Nettoyage initial de produit

Comme avec la plupart des nouveaux appareils, il faut nettoyer le

réservoir avant de l'utiliser pour la première fois.

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché et que tous les interrupteurs

de pouvoir électrique sont en position «OFF».

2. Retirez le collier de soutien de la bouteille, imbibez un chiffon

propre avec le produit de nettoyage du distributeur d’eau ou du

vinaigre et essuyez l'intérieur du réservoir.

3. Versez le produit de nettoyage du distributeur d’eau ou un mélange

contenant 0,3 gallon/1 L de vinaigre et 0,3 gallon/1 L d’eau chaude

dans le réservoir et attendez 20 minutes.

IMPORTANT: Pour éviter tout débordement d'eau pendant le

nettoyage du distributeur, retirez le collier de soutien de la bouteille

avant de verser l'eau ou la solution de nettoyage dans le réservoir

(voir la figure A).

4. Appuyez sur tous les

robinets

de distribution jusqu'à ce que l'eau ne sorte plus.

5. Rincez l’appareil encore une fois avec de l’eau propre.

6. Remettez le collier de soutien de la bouteille sur le distributeur.

Entretien du distributeur d’eau

Comme la plupart des appareils, votre nouveau distributeur d’eau nécessite un nettoyage régulier pour

fonctionner efficacement.

Votre distributeur d’eau doit être nettoyé tous les 4 mois (voir la procédure à la page 5).

Mise en place de la bouteille d’eau

IMPORTANT: Lavez toujours vos mains en premier ! Nettoyez le dessus (col) de la bouteille avec un

chiffon propre et ne touchez pas aux composants de l’appareil qui sont en contact avec l’eau. Assurez-

vous que l'appareil est débranché et que tous les interrupteurs sont en position «OFF». La bouteille d’eau

peut être achetée chez votre détaillant local.

1. Enlevez le capuchon protecteur du dessus de la bouteille d’eau, sauf si la bouteille a un capuchon

ou un autocollant à perforer.

2. Soulevez et tournez la bouteille sens dessus dessous et placez-la bien en contact avec le collier de

soutien de la bouteille.

3. Appuyez sur tous les

robinets

du distributeur jusqu'à ce que l'eau coule du distributeur. Vidangez

environ 0,3 gallon/1 L d’eau avant d’utiliser votre appareil pour la première fois. Il n’est pas nécessaire

de répéter cette fonction chaque fois que vous installez une nouvelle bouteille.

4. Branchez le distributeur d’eau.

5. Placez tous les interrupteurs de pouvoir électrique, situés à l'arrière du distributeur, en

position «ON».

(voir l'article 7 à la page 2)

3

4

AVIS IMPORTANT DE FUIR DE BOUTEILLES

Si votre distributeur d'eau coule, Premierement vérifiez la bouteille d'eau!

Presque toutes les bouteilles d'eau de 3 et 5 gallons sont recyclées; de plus, elles sont manipulées

intensivement pendant le nettoyage, le remplissage et l'expédition. Ainsi, très souvent, il arrive que des

trous ou de petites fentes se dévelope, pouvant causer des fuites

lorsqu'on place la bouteille sur le distributeur d'eau.

Dans la plupart des cas, ce n'est pas le distributeur d'eau qui est défectueux. En cas de fuite d'eau, ce

simple test vous permettra d'établir si la bouteille d'eau ou le distributeur est à la source du problème.

1. Débranchez l'appareil, mettez tous les interrupteurs de pouvoir en

position d'arrêt et retirez la bouteille d'eau.

2. a) Retirez le collet de soutien de la bouteille et vérifiez le niveau d'eau à

l'intérieur du réservoir – il devrait être environ aux trois quarts plein.

b) Ajoutez ou videz quelques verres d'eau pour atteindre le niveau de

remplissage requis.

3. Laissez l'eau reposer pendant environ 2 heures. Si le distributeur ne fuit

pas, c'est la bouteille d'eau qui fuit (petites fentes ou trous).

Communiquez alors avec le fournisseur d'eau pour obtenir une

bouteille de rechange.

Vous trouverez des accessoires pour votre distributeur

d'eau et des conseils d'utilisation et d'entretien utiles

à l'adresse

www.greenwayhp.com

Distribution de l’eau froide/eau à la température ambiante

Mettez un verre sous le bon robinet. Pour de l'eau froide, appuyez sur le robinet bleu jusqu'à obtention

de la quantité voulue. Pour de l'eau à température ambiante, appuyez sur le robinet blanc jusqu'à

obtention de la quantité voulue.

Réglage de la température (Eau froide seulement)

En tournant le thermostat situé à l’arrière de l’appareil, la température peut être

réglée. Tournez le cadran en sens horaire entre le minimum (frais) jusqu’au maximum (froid),

soit jusqu’à ce que vous parveniez à la température désirée.

Si l'eau ne coule pas, il est possible que l'orifice soit bouché par de la glace qui s'est

formée parce que le thermostat est réglé trop haut. Si c'est le cas, débranchez le

distributeur pendant la nuit et rebranchez-le le matin. Réglez le thermostat à MIN, et

augmentez progressivement ce réglage, en fonction de vos besoins en matière d'eau

froide.

Min

Max

Med

1.

2.a

5

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Comme la plupart des appareils, votre nouveau distributeur d’eau nécessite un nettoyage régulier pour

fonctionner efficacement. Votre distributeur d’eau doit être nettoyé tous les 4 mois. Le non-respect de

l’entretien de votre distributeur annulera votre garantie.

Nettoyage de votre distributeur d’eau

IMPORTANT: Assurez-vous que tous les interrupteurs de pouvoir électrique sont en position «OFF» et

débranchez le distributeur avant d’exécuter les étapes de nettoyage suivantes.

Nettoyage de l'extérieur du distributeur d’eau

L'extérieur du distributeur peut être essuyé avec la solution de nettoyage du distributeur d’eau ou un

savon doux et de l’eau. N'employez jamais de produit chimique puissant ou de produit de nettoyage

abrasif. Rincez complètement avec de l'eau propre et asséchez les surfaces.

Nettoyage du bac

Pour retirer le contenant, retirez le grillage et soulevez le bac fermement à la

verticale pour le déloger du distributeur. Vidangez l’eau et nettoyez le bac.

Le bac devrait être vidé et nettoyé régulièrement pour enlever les taches et

les dépôts de minéraux. Nettoyez le bac avec la solution de nettoyage du

distributeur d’eau ou un savon doux et de l’eau. Pour les dépôts bien

incrustés, ajoutez du vinaigre et laissez-le reposer jusqu'à ce que les dépôts

se détachent. Lavez, rincez et séchez complètement le bac.

Pour remettre le bac en place, remettez la grille sur le bac et

insérez ce dernier sur les guides.

Nettoyage du condensateur

Passez l’aspirateur ou le balai pour enlever la poussière du

serpentin du condensateur situé à l’arrière du distributeur.

Pour avoir les meilleurs résultats possibles, achetez un pinceau

conçu spécifiquement à cette fin à votre magasin local

d'électroménagers. Cela améliorera le refroidissement et l'efficacité.

Serpentin du

condensateur

Vidange du réservoir

Purger le réservoir : • Avant et après le nettoyage du distributeur.

• Lors d’une longue période de vacances.

• Si le distributeur n’est pas utilisé pendant une longue période.

IMPORTANT! Mettez l'interrupteur de pouvoir en position d'arrêt (OFF) et débranchez le distributeur

avant d'entamer cette procédure.

1. Enlevez la bouteille d’eau.

2. Appuyez sur tous les robinets du distributeur jusqu'à ce qu’aucune eau ne s’écoule.

IMPORTANT: Recueillez l'eau dans un récipient et non dans le trop-plein.

3. Remplacez la bouteille d’eau (voir les instructions sur la Mise en place de la bouteille d’eau).

grillage

le bac

6

FICHE TECHNIQUE

VWD5206W

Capacité/heure: Froide 0,5 gal / 2,0 L

Réservoir interne: Froide 0,8 gal / 3,2 L

Température de refroidissement (env.): 46°F / 8°C

Consommation d’électricité: Froide 90 W

Nettoyage de l’intérieur du distributeur

Afin d’empêcher les dépôts de minéraux qui peuvent affecter votre distributeur d’eau, et afin de

garantir une performance correcte du produit, celui-ci doit être nettoyé tous les 4 mois.

1. Vérifiez que l'interrupteur de pouvoir est en position d'arrêt (OFF).

2. Enlevez la bouteille d’eau et le collier de soutien de la bouteille.

3. Vidangez le réservoir (voir les instructions de Vidange

du réservoir).

4. Versez le produit de nettoyage du distributeur d’eau ou un mélange

0,3 le gallon/1 L de vinaigre et 0,3 gallon/1 L d’eau chaude dans le

réservoir et attendez 20 minutes. Si vous utilisez la solution de

nettoyage de distributeur d’eau, suivez les instructions du fabricant.

IMPORTANT: Pour éviter les débordements d'eau lors du nettoyage

du distributeur, enlevez toujours le collier de soutien de la bouteille

avant de verser l'eau ou la solution de nettoyage dans le réservoir

(voir la Figure A, la page 3).

5. Appuyez sur tous les robinets de distribution jusqu'à ce qu’aucune eau ne sorte.

IMPORTANT: Recueillez l'eau dans un récipient et non dans le trop-plein.

6. Rincez avec de l’eau propre.

7. Remettez le collier de soutien de la bouteille en place et réinstallez la bouteille d’eau

(voir les instructions sur la Mise en place de la bouteille d’eau).

IMPORTANT: Laissez écouler environ quatre verres d’eau à chaque bouton avant d’utiliser

le distributeur de nouveau.

Vacances

Si vous n'utilisez pas le distributeur d'eau pendant de longues périodes, ou si vous partez en

vacances, vous pouvez économiser de l'électricité en mettant l'interrupteur de pouvoir en position

d'arrêt (OFF); débranchez le distributeur et videz les réservoirs.

(Voir Vidange du réservoir). À votre

retour, suivez les étapes du nettoyage initial et remettez votre distributeur en marche.

Trousse de nettoyage

Accessible en ligne à

www.greenwayhp.com

7

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution suggérée

Le distributeur d'eau Petit trou ou fente dans la bouteille Effectuer le test de fuite de la bouteille d'eau

ou le robinet coule (fréquent avec les bouteilles d'eau indiqué à la page 4.

recyclées).

L'eau a été versée directement dans le collier Vidangez le distributeur en appuyant sur

de soutien de la bouteille et elle a débordé les robinets du distributeur.

Il est possible qu'il y ait une bulle d'air. Appuyez sur les robinets plusieurs fois pour

dégager la bulle d'air et lâchez pour

éinitialiser la vanne.

L'eau n'est pas assez Vous avez utilisé toute l’eau du réservoir. Installez une bouteille pleine et attendez

froide 30 minutes pour que l'eau refroidisse.

L’appareil est débranché. Branchez-le.

Le disjoncteur de votre maison est déclenché Réarmez le disjoncteur ou remplacez le

ou le fusible a grillé. fusible.

L’interrupteur d’alimentation électrique Tournez l’interrupteur en position «ON».

n'est pas mis en marche à l’arrière

de l’appareil.

La limite thermique est déclenché. Mettez l'interrupteur de pouvoir en position

d'arrêt (OFF), attendez 5 minutes, puis

remettez l'interrupteur de pouvoir en

position de marche (ON). Attendez 30 minutes

pour donner à l'eau le temps de refroidir.

Le thermostat doit être réglé à une Réglez le thermostat entre «min» (frais)

température plus froide. et «max» (froid) jusqu’à ce que vous

parveniez à la température désirée.

Le distributeur d’eau ne La bouteille d’eau est vide. Remplacez la bouteille d’eau.

distribue pas d'eau

Dépôts de minéraux obstruant les réservoirs. Voyez les instructions sur le Nettoyage

de l’intérieur du distributeur (pg 6).

Poche d'air possible. Appuyez sur les robinets pour

amorcer l’appareil.

Accumulation possible de glace due à un Débranchez le distributeur pendant la nuit et

réglage trop élevé du thermostat. rebranchez-le le matin. Réglez le thermostat à

MIN, et augmentez progressivement ce

réglage, en fonction de vos besoins en

matière d'eau froide.

Le distributeur d’eau La bouteille fait un bruit de glouglou quand C'est normal.

est bruyant je remplis le réservoir.

La distribution d’eau est inégale. Assurez-vous que le distributeur est placé

sur une surface au niveau qui peut soutenir

tout son poids.

8

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Q: Pourquoi mon distributeur d’eau fuit-il ?

R

: Si vous constatez une fuite d’eau au niveau de votre distributeur d’eau, faites la vérification suivante

pour voir si la fuite provient de la bouteille ou du distributeur d’eau.

1. Débranchez l'appareil, mettez l'interrupteur de pouvoir en position d'arrêt (OFF) et retirez la

bouteille d'eau.

2. Retirez le collet de soutien de la bouteille et vérifiez le niveau d'eau à l'intérieur du réservoir – il

devrait être environ aux trois quarts plein.

3. Laissez l'eau reposer pendant 2 heures. Si le distributeur d’eau ne fuit pas, la fuite provient de la

bouteille en raison d’une petite fissure ou d’une perforation et il faut la remplacer. Si le distributeur

fuit, communiquez avec Greenway Home Products à

[email protected] ou au numero

sans frais

1-866-253-0447.

Q: Pourquoi y a-t-il un goût en plastique de mon distributeur ?

R: Comme avec la plupart des nouveaux appareils, comme les cafetières et les bouilloires, il y a souvent un

goût de plastique au moment de la mise en service initiale de l’appareil. Pour enlever ce goût, suivez

simplement les instructions décrites pour le

Nettoyage de l’intérieur du distributeur (pg 6).

Q: Quelle est la pointe qui entre dans la bouteille ?

R: Les distributeurs d’eau vitapur

®

ont une « valve de perforation » qui fait partie du collier de soutien de la

bouteille; c’est également plus commode pour installer la bouteille d’eau. Suivant le fournisseur de la

bouteille d’eau, une petite ouverture peut ou non être présente dans le capuchon dans ce but particulier.

S’il n’y a pas de valve de perforation, le capuchon entier doit être enlevé pour ne pas endommager la

valve de perforation. S’il y a une ouverture, enlevez le scellement protecteur avant d'installer la bouteille.

ATTENTION: Ne retournez pas ce produit au magasin. Si vous avez des questions sur son

fonctionnement, son assemblage ou sur les pièces, communiquez avec nous à l’adresse

www.greenwayhp.com ou au numéro sans frais 1-866-253-0447.

GARANTIE

Greenway Home Products garantit votre distributeur d’eau pour les vices de fabrication lorsque le produit fonctionne dans

des conditions normales pendant deux (2) ans à compter de la date d’achat originale. Cette garantie s’applique seulement

dans le pays dans lequel le produit est vendu et est valable pour l’acheteur d’origine seulement. Cette garantie est non

négociable.

Cette garantie et le référencement CSA International concernant ce distributeur d’eau deviendront nuls si le distributeur

d’eau est altéré, modifié ou combiné avec toute autre machine ou appareil. Une altération de ce distributeur d’eau peut

causer des inondations graves et/ou un grave danger de choc électrique ou d’incendie.

Les dispositions de cette garantie ne s’appliqueront pas à :

• Bouteilles d’eau.

• Trajets des interventions à votre domicile pour vous apprendre à utiliser le produit.

• Mauvaise installation, livraison, ou entretien (le non-respect de l’entretien du produit conformément aux instructions du

manuel du produit annulera automatiquement la garantie).

• Défaillance du produit en cas de mauvais usage, modification, usage commercial ou usage à des fins autres que

l’utilisation prévue.

• Produits utilisés à l’extérieur de l’environnement résidentiel ou du bureau.

• Remplacement des fusibles du domicile ou réamorçage des disjoncteurs.

• Utilisation de ce produit avec de l’eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue.

• Dommages causés au produit en cas d’utilisation pour la distribution autre que celle de l’eau.

• Dommages causés au produit par accident, incendie, inondations ou actes de Dieu.

• Toute intervention sur le produit.

• Dommages indirects ou fortuits découlant de possibles vices de cet appareil, de son installation ou de sa réparation.

Cette garantie devra être exécutée dans un établissement de réparation autorisé par Greenway. Toutes les réparations

sous garantie doivent être autorisées au préalable par Greenway Home Products. Greenway choisira à sa discrétion de

réparer ou remplacer gratuitement toute pièce défectueuse lorsque l’Acheteur aura informé son revendeur ou Greenway

Home Products durant la période garantie. L’obligation de Greenway Home Products sous cette garantie se limite

expressément à ces réparations ou remplacements. Cette garantie ne couvre pas les frais de transport vers l’établissement

de réparation autorisé, ni pour le retour.

À l’exception des conditions définies ci-après ou exigées par la loi, le Fabricant n’engage aucune autre garantie, ou

acceptation expresse, implicite ou garantie par la loi incluant toute garantie implicite de qualité marchande ou de condition

d’usage particulier. Le Fabricant n’assume pas et n’autorise personne à assumer des obligations de responsabilité en

rapport avec ce distributeur d’eau. En aucun cas le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages indirects,

particuliers ou fortuits (y compris, sans limitations, pour des préjudices financiers) ou des délais dus à des causes

indépendantes de sa volonté lors de l’exécution de cet accord.

Certains États ou provinces n’appliquent pas de limitations concernant la durée de la garantie implicite, de sorte que la

limitation énoncée ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans votre cas. Certains États ou provinces n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation de dommages fortuits ou indirects, de sorte que les limitations et exclusions énoncées ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques; vous pouvez

également bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

Si vous avez besoin de service, voir d’abord la section “Dépannage” de ce manuel. De l’aide supplémentaire peut être

trouvée en consultant notre site Web à www.greenwayhp.com, ou en appelant notre service à la clientèle au

1-866-253-0447, Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 17 h (HNE), le vendredi, de 8 h 30 à 16 h (HNE), ou écrivez à : Greenway

Home Products, Customer Service Center, 400 Southgate Drive, Guelph, ON, Canada N1G 4P5.

Conservez ce manuel et votre reçu de vente pour référence ultérieure. Vous devez présenter une preuve d’achat pour le

service sous garantie.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre rafraîchisseur d’eau pour mieux vous aider à obtenir assistance ou

service en cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez

cette information à l'arrière du distributeur d'eau.

Revendeur : Numéro de modèle :

Numéro de série : Code date de fabrication :

Date d’achat :

9

La page charge ...

vitapur VWD5206W Mode d'emploi

vitapur VWD5206W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents