Westinghouse WHC5500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

10

SAFETY

SAFETY LABELS AND DECALS

1

2

4

3

5

2

3

4

5

WHC7500E

Rated output voltage : 120V/240V Rated frequency : 60Hz

Rated output Power : 7.5kVA Rated load speed : 3600rpm

Rated current : 32A Max.temperature : 40 C

Insulation Class : F S/N: 258286

º

ƽ

For electrical equipment only/pour materiel electrique seulement.

For use in a weather protected area only/employez uniquement dans un emplacement a l'abri

des intemperies.

For use in a weather protected well ventilated area/employez uniquement dans un emplacement

a l'abri des intemperies et bien aere.

Gasoline Generator Set

WESTPRO POWER SYSTEMS

Pewaukee, WI 53072 USA

Made in China Fabriqué en Chine

DANGER

USING A GENERATOR INDOORS

CAN KILL YOU IN MINUTES.

GENERATOR EXHAUST CONTAINS

CARBON MONOXIDE.

THIS IS A POISON YOU CANNOT SEE OR SMELL.

ONLY USE OUTSIDE

AND FAR AWAY

FROM WINDOWS,

DOORS, AND VENTS.

NEVER USE INSIDE A

HOME OR GARAGE,

EVEN IF DOORS AND

WINDOWS ARE OPEN.

DANGER

L’UTILISATION D’UNE GÉNÉRATRICE Á

L’INTÉRIEUR PEUT VOUS TUER EN

QUELQUES MINUTES. LES GÉNÉRATRICES

REJETTENT DU MONOXYDE DE CARBONE,

UN GAZ TOXIQUE INVISIBLE ET INODORE.

NE JAMAIS UTILISER LA GÉNÉRATRICE Á

L’INTÉRIEUR D’UNE RESIDENCE OU D’UN

GARAGE MÊME SI LES PORTES ET LES

FENÊTRES SONT OUVERTES.

UTILISER UNIQUEMENT A L’EXTÉRIEUR ET

LOIN DES FENÊTRES, PORTES ET ÉVENTS.

HOT

SURFACES

CHAUDES

WARNING AVERTISSEMENT

Figure 1

11

SAFETY

1

3

4

2

3

4

HOT

SURFACES

CHAUDES

WARNING AVERTISSEMENT

WARNING

AVERTISSEMENT

FUEL

CUTOUT

NE JAMAIS RAVITAILLER EN CARBURANT

PENDANT QUE LE MOTEUR FONCTIONNE.

RAVITAILLEZ TOUJOURS L’UNITÉ DANS UN

ENDROIT BIEN AÉRÉ.

NETTOYEZ TOUJOURS LES DÉVERSEMENTS

D’HUILE.

LAISSEZ TOUJOURS L’UNITÉ REFROIDIR

AVANT DE LA RAVITAILLER EN CARBURANT.

NEVER FUEL UNIT WITH ENGINE RUNNING.

ALWAYS FUEL UNIT IN WELL VENTILATED AREA.

ALWAYS CLEAN FUEL SPILLS.

ALWAYS ALLOW UNIT TO COOL BEFORE FUELING.

▪

TOUTE PERSONNE qui utilise la génératrice doit lire, comprendre et respecter toutes les directives de sécurité et de

fonctionnement fournies dans le manuel qui accompagne le produit. Le fait de ne pas respecter attentivement ces direc-

tives peut provoquer un décès, des blessures graves et des dommages à la propriété.

▪

NE JAMAIS ravitailler la généra-

trice en carburant pendant que le moteur fonctionne. L’essence renversée sur un moteur chaud pourrait s’enflammer.

Nettoyez immédiatement toute essence renversée. Avant de procéder au ravitaillement de la génératrice en carburant,

assurez-vous de FERMER le moteur et laissez-le refroidir.

▪

NE JAMAIS fumer et NE JAMAIS permettre de flamme ou

d’étincelles là où l’essence est entreposée.

▪

Les génératrices peuvent représenter un risque de choc ou d’électrocution,

plus particulièrement si elles sont utilisées dans des conditions mouillées ou humides. Assurez-vous que la génératrice

ainsi que la surface sur laquelle elle repose soient toujours sèches.

▪

Les pièces du silencieux et du moteur atteignent des

températures qui pourraient provoquer des brûlures graves au contact. NE touchez JAMAIS à des surfaces chaudes.

Restez éloigné des gaz d’échappement.

▪

NE JAMAIS brancher sur le système électrique d’un édifice sauf si un commuta-

teur converteur a été installé par un électricien compétent.

▪

ANYONE using the generator must read, understand, and follow all safety and operation

instructions provided in the product manual. Failure to closely follow these instructions can result

in circumstances leading to death, serious injury, and property damage.

▪

NEVER refuel genera-

tor while engine is running. Gasoline spilled on hot engine parts could ignite. Clean any spilled

gasoline immediately. Before refueling generator, turn the engine OFF and allow engine to cool.

▪

NEVER smoke and NEVER allow flames or sparks near the generator or where gasoline is

stored.

▪

Generators pose a risk of shock and electrocution, especially if operated in wet or damp

conditions. Keep generator and the surface it sits on dry at all times.

▪

Muffler and engine parts

reach temperatures that could cause serious burns if touched. NEVER touch hot surfaces. Stay

clear from hot exhaust gases.

▪

NEVER connect to a building’s electrical system unless a transfer

switch has been installed by a qualified electrician.

DANGERDANGER

Figure 2

La page charge ...

2

AVERTISSEMENTS:

Toutes les informations, illustrations et spéciﬁcations contenues dans ce manuel sont basées sur les informations

les plus récentes disponibles à la date de publication. Les illustrations utilisées dans ce manuel ne sont fournies

qu'à titre de représentation de référence. En outre, dans le cadre de notre politique d'amélioration continue des

produits, nous pouvons modiﬁer des informations, des illustrations et/ou des spéciﬁcations pour expliquer et/

ou illustrer une amélioration de produit, de service ou d'entretien. Nous nous réservons le droit d'apporter des

modiﬁcations à tout moment sans préavis. Certaines images peuvent varier en fonction du modèle illustré.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme que ce soit et pas tout

moyen - graphique, électronique ou mécanique, y compris photocopie, enregistrement ou systèmes de stockage et

d'extraction d'informations - sans l'autorisation écrite de Westpro Power Systems, LLC.

California

Proposition 65 Warning

Certain components in this product and its

related accessories contain chemicals

known to the state of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

California

Proposition 65 Warning

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the state of

California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm.

FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT D'UN GÉNÉRATEUR

WESTINGHOUSE

!

DANGER

!

Ce manuel contient des instructions importantes pour l'utilisation de ce générateur. Pour votre

sécurité et celle des autres, veillez à lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le générateur.

Si toutes les instructions et précautions ne sont pas correctement suivies, vous et d'autres

personnes pouvez être gravement blessés ou tués.

Pour vos archives:

Date d'achat: Numéro de modèle du générateur:

Lieu d'achat (magasin/concessionnaire): Numéro de série du générateur:

Reçu: (conservez votre reçu pour bénéﬁcier des prestations de garantie sans problèmes)

Enregistrement du produit

Pour bénéﬁcier des prestations de garantie sans problèmes, il est important d'enregistrer votre générateur

Westinghouse. Vous pouvez enregistrer votre générateur en:

1. Remplissant le formulaire d'enregistrement de produit ci-dessous et en l'envoyant à:

Enregistrement du produit

Westpro Power Systems, LLC

W237 N2889 Woodgate Road, Unit B

Pewaukee, WI 53072

2. En enregistrant votre produit en ligne au www.westpower.com

Pour enregistrer votre générateur, vous devez fournir les informations suivantes:

Formulaire d'enregistrement de produit

INFORMATIONS PERSONNELLES INFORMATIONS SUR LE GÉNÉRATEUR

Prénom: Numéro du modèle:

Nom: Numéro de série:

Adresse: Date d'achat:

Adresse: Lieu d'achat:

Ville, état, code postal:

Pays:

N° de téléphone:

E-mail:

La page charge ...

5

SOMMAIRE

FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT D'UN GÉNÉRATEUR WESTINGHOUSE ............................................3

Pour vos archives: .........................................................................................................................................3

Enregistrement du produit ............................................................................................................................3

Formulaire d'enregistrement du produit ........................................................................................................3

SÉCURITÉ ................................................................................................................................................................7

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................7

DÉFINITIONS DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ ...............................................................................................7

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES .............................................................................................................8

ETIQUETTES ET AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ .......................................................................................10

DÉBALLAGE ..........................................................................................................................................................12

DÉBALLAGE DU GÉNÉRATEUR .....................................................................................................................12

BOITE D'ACCESSOIRES DE KIT DE ROUES .................................................................................................12

Composants: ...............................................................................................................................................12

MONTAGE ...............................................................................................................................................................13

MONTAGE ........................................................................................................................................................13

INSTALLATION DE LA BATTERIE (GÉNÉRATEURS À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE SEULEMENT) ...........15

CARACTÉRISTIQUES ............................................................................................................................................16

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU GÉNÉRATEUR ...............................................................................16

FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE ..................................................................................................18

FONCTIONNEMENT ...............................................................................................................................................19

AVANT LA MISE EN MARCHE DU GÉNÉRATEUR .........................................................................................19

AJOUT/CONTRÔLE DES LIQUIDES DU MOTEUR ET DU CARBURANT .....................................................21

Contrôle et/ou ajout d'huile moteur ............................................................................................................21

Ajout d'essence dans le réservoir de carburant ..........................................................................................21

MISE EN MARCHE DU GÉNÉRATEUR ...........................................................................................................22

Mise en marche manuelle d'un générateur ................................................................................................22

Mise en marche d'un générateur à démarrage électrique .........................................................................24

ARRÊT DU GÉNÉRATEUR ..............................................................................................................................25

Fonctionnement normal ..............................................................................................................................25

En cas d'urgence ........................................................................................................................................25

MAINTENANCE ......................................................................................................................................................26

MAINTENANCE ................................................................................................................................................26

Programme de maintenance ......................................................................................................................26

ENTRETIEN DE L'HUILE MOTEUR .................................................................................................................27

Spéciﬁcations de l'huile moteur ..................................................................................................................27

Contrôle de l'huile moteur ...........................................................................................................................27

Ajout d'huile moteur ....................................................................................................................................28

Remplacement de l'huile moteur ................................................................................................................28

MAINTENANCE DU FILTRE À AIR ..................................................................................................................28

Nettoyage du ﬁltre à air ...............................................................................................................................28

ENTRETIEN DES BOUGIES ............................................................................................................................31

NETTOYAGE DU PARE-ÉTINCELLES .............................................................................................................32

NETTOYAGE DU GÉNÉRATEUR .....................................................................................................................32

ENTRETIEN DE LA BATTERIE ........................................................................................................................34

Remplacement de la batterie ......................................................................................................................34

ENTREPOSAGE ...............................................................................................................................................35

DÉPANNAGE ..........................................................................................................................................................36

DÉPANNAGE ....................................................................................................................................................36

6

SOMMAIRE

Cette page est laissée vide intentionnellement

7

SÉCURITÉ

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ

Les termes DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION,

et REMARQUE sont utilisés tout au long de ce manuel

pour souligner les informations importantes. Assurez-

vous que toutes les personnes travaillant sur ou à

proximité des équipements connaissent la signiﬁcation

de ces avertissements.

!

Ce symbole d'avertissement de

sécurité apparaît dans la plupart

des consignes de sécurité. Il

signiﬁe attention, soyez vigilant,

votre sécurité est en jeu! Lisez et

suivez les instructions qui suivent

le symbole d'avertissement de

sécurité.

!

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

!

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle

n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

!

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle

n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

légères ou modérées.

REMARQUE

Indique une situation qui risque d'endommager le

générateur, les biens matériels et/ou l'environnement,

ou entraîner un mauvais fonctionnement de

l'équipement.

OTE:N Indique une procédure, pratique ou

condition qui doit être suivie pour que

le générateur fonctionne de la manière

prévue.

DÉFINITION DES SYMBOLES

DE SÉCURITÉ

Symbole Description

!

Symbole d'avertissement de sécurité

Risque d'asphyxie

Risque de brûlure

Risque d'éclatement/pression

Ne laissez pas d'outils dans la zone

Risque de choc électrique

Risque d'explosion

Risque d'incendie

Risque de levage

Risque de coincement

Lisez les instructions du fabricant

Lisez les messages de sécurité avant

de continuer

Portez un équipement de protection

individuel

(EPI)

8

SÉCURITÉ

RÈGLES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

!

DANGER

N'utilisez jamais le générateur dans

un lieu mouillé ou humide. N'exposez

jamais le générateur à la pluie, la neige,

l'eau pulvérisée ou l'eau stagnante

pendant l'utilisation. Protégez le

générateur de toutes les conditions

météorologiques dangereuses.

L'humidité ou la glace peuvent

causer un court-circuit ou d'autres

défaillances dans le circuit électrique.

N'utilisez jamais le générateur dans un

endroit clos. Les gaz d'échappement

du moteur contiennent du monoxyde

de carbone. Utilisez le générateur

uniquement à l'extérieur et loin de

fenêtres, de portes ou de prise d'air.

!

AVERTISSEMENT

La tension produite par le générateur

peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

• N'utilisez jamais le générateur sous

la pluie ou dans une plaine inondable

sauf si des mesures appropriées ont

été prises pour éviter l'exposition à la

pluie ou à une inondation.

• N'utilisez jamais de cordons de

rallonge usés ou endommagés.

• Faites toujours appel à un électricien

qualiﬁé pour brancher le générateur

au réseau de services publics.

• Ne touchez jamais un générateur en

marche s'il est mouillé ou si vous

avez les mains mouillées.

• N'utilisez jamais le générateur

dans des zones très conductrices,

par exemple autour de supports

métalliques ou de structures en acier.

• Utilisez toujours des cordons de

rallonge reliés à la terre. Utilisez

toujours des outils électriques à trois

ﬁls ou à double isolation.

• Ne touchez jamais les bornes sous

tension ou les ﬁls nus pendant que le

générateur fonctionne.

• Assurez-vous que le générateur est

mis à la terre correctement avant de

l'utiliser.

!

AVERTISSEMENT

L'essence et les vapeurs d'essence

sont extrêmement inﬂammables et

explosives dans certaines conditions.

• Remplissez toujours le générateur à

l'extérieur, dans une zone bien aérée.

• Ne retirez jamais le bouchon de

carburant pendant que le moteur

tourne.

• Ne remplissez jamais le générateur

pendant que le moteur tourne.

Coupez toujours le moteur et

attendez que le générateur

refroidisse avant de faire le plein.

• Remplissez le réservoir de carburant

uniquement avec de l'essence.

• Eloignez les étincelles, les ﬂammes

nues ou toute autre source

d'inﬂammation (par ex. allumettes,

cigarettes, sources d'électricité

statique) pendant le remplissage.

• Evitez de trop remplir le réservoir de

carburant. Laissez de la place pour

permettre la dilatation du carburant.

Un remplissage excessif du réservoir

de carburant peut entraîner un

débordement soudain de l'essence et

l'essence renversée risque d'entrer

en contact avec des surfaces

CHAUDES. L'essence renversée

peut prendre feu. Si de l'essence est

déversée sur le générateur, essuyez-

la immédiatement. Eliminez le chiffon

selon la procédure correcte. Attendez

que la zone où l'essence s'est

déversée soit sèche avant d'utiliser le

générateur.

• Portez des lunettes de protection

pendant le remplissage.

• N'utilisez jamais d'essence comme

produit de nettoyage.

• Rangez tous les récipients contenant

de l'essence dans un lieu bien aéré,

loin de matières combustibles ou de

sources d'inﬂammation.

• Vériﬁez l'absence de fuites de

carburant après le remplissage.

N'actionnez jamais le moteur si une

fuite de carburant est constatée.

9

SÉCURITÉ

!

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais le générateur en cas

de surchauffe d'éléments électriques,

de chute de la puissance électrique,

d'étincelles, de ﬂammes ou de fumée

provenant du générateur, ou si les

prises sont endommagées.

!

N'utilisez jamais le générateur

pour alimenter des équipements

d'assistance médicale.

Retirez toujours les outils et autres

matériels d'entretien utilisés pendant

la maintenance du générateur avant de

l'utiliser.

REMARQUE

Ne modiﬁez jamais le générateur.

N'utilisez jamais le générateur s'il vibre à des niveaux

élevés, si le régime du moteur change de manière

sensible ou si le moteur a souvent des ratés.

Débranchez toujours les outils ou les appareils du

générateur avant de commencer.

La page charge ...

11

SÉCURITÉ

1

3

4

2

3

4

HOT

SURFACES

CHAUDES

WARNING AVERTISSEMENT

WARNING

AVERTISSEMENT

FUEL

CUTOUT

NE JAMAIS RAVITAILLER EN CARBURANT

PENDANT QUE LE MOTEUR FONCTIONNE.

RAVITAILLEZ TOUJOURS L’UNITÉ DANS UN

ENDROIT BIEN AÉRÉ.

NETTOYEZ TOUJOURS LES DÉVERSEMENTS

D’HUILE.

LAISSEZ TOUJOURS L’UNITÉ REFROIDIR

AVANT DE LA RAVITAILLER EN CARBURANT.

NEVER FUEL UNIT WITH ENGINE RUNNING.

ALWAYS FUEL UNIT IN WELL VENTILATED AREA.

ALWAYS CLEAN FUEL SPILLS.

ALWAYS ALLOW UNIT TO COOL BEFORE FUELING.

▪

TOUTE PERSONNE qui utilise la génératrice doit lire, comprendre et respecter toutes les directives de sécurité et de

fonctionnement fournies dans le manuel qui accompagne le produit. Le fait de ne pas respecter attentivement ces direc-

tives peut provoquer un décès, des blessures graves et des dommages à la propriété.

▪

NE JAMAIS ravitailler la généra-

trice en carburant pendant que le moteur fonctionne. L’essence renversée sur un moteur chaud pourrait s’enflammer.

Nettoyez immédiatement toute essence renversée. Avant de procéder au ravitaillement de la génératrice en carburant,

assurez-vous de FERMER le moteur et laissez-le refroidir.

▪

NE JAMAIS fumer et NE JAMAIS permettre de flamme ou

d’étincelles là où l’essence est entreposée.

▪

Les génératrices peuvent représenter un risque de choc ou d’électrocution,

plus particulièrement si elles sont utilisées dans des conditions mouillées ou humides. Assurez-vous que la génératrice

ainsi que la surface sur laquelle elle repose soient toujours sèches.

▪

Les pièces du silencieux et du moteur atteignent des

températures qui pourraient provoquer des brûlures graves au contact. NE touchez JAMAIS à des surfaces chaudes.

Restez éloigné des gaz d’échappement.

▪

NE JAMAIS brancher sur le système électrique d’un édifice sauf si un commuta-

teur converteur a été installé par un électricien compétent.

▪

ANYONE using the generator must read, understand, and follow all safety and operation

instructions provided in the product manual. Failure to closely follow these instructions can result

in circumstances leading to death, serious injury, and property damage.

▪

NEVER refuel genera-

tor while engine is running. Gasoline spilled on hot engine parts could ignite. Clean any spilled

gasoline immediately. Before refueling generator, turn the engine OFF and allow engine to cool.

▪

NEVER smoke and NEVER allow flames or sparks near the generator or where gasoline is

stored.

▪

Generators pose a risk of shock and electrocution, especially if operated in wet or damp

conditions. Keep generator and the surface it sits on dry at all times.

▪

Muffler and engine parts

reach temperatures that could cause serious burns if touched. NEVER touch hot surfaces. Stay

clear from hot exhaust gases.

▪

NEVER connect to a building’s electrical system unless a transfer

switch has been installed by a qualified electrician.

DANGERDANGER

Figure 2

12

DÉBALLAGE

DÉBALLAGE DU

GÉNÉRATEUR

!

ATTENTION

Demandez toujours de l'aide pour

soulever le générateur. Le générateur

est lourd; le soulever sans assistance

pourrait provoquer des blessures

corporelles.

!

Evitez de couper sur ou à proximité

d'agrafes pour éviter des blessures

corporelles.

Outils nécessaires - cutter ou outil similaire.

1. Coupez avec précaution le ruban adhésif de

l'emballage sur le haut du car

ton.

2. Repliez les rabats supérieurs pour découvrir le

manuel et les instructions EZ Start qui se trouvent

sur le dessus de l'unité. Retirez les deux documents

et mettez-les de côté pour toute référence.

3. Retirez la boîte en carton des accessoires de kit de

roues.

4. Découpez avec précaution deux côtés du carton

pour sortir le générateur.

BOITE D'ACCESSOIRES DE

KIT DE ROUES

Ouvrez la boîte d'accessoires de kit de roues et

vériﬁez son contenu par rapport à la liste ci-dessous.

S'il manque des pièces, veuillez contacter un

concessionnaire agréé de générateurs Westinghouse

sur www.westpropower.com ou appelez le

1-855-WHHELP1 (1-855-944-3571).

Composants:

Roues (2)

Poignées avec prises (2)

Sachet d'outils (1)

Clé à douille à bougie (1)

Un ﬂacon d'un litre d'huile

SAE 10W30 (1)

Pied de montage (1)

Entonnoir pour l'huile (1)

1

2

3

4

5

Figure 3 – Fixations du kit de roues

1 - Axe de chape

50 x 10 mm

(2 utilisés)

2 - Boulon à embase

M6 x 18 mm

(2 utilisés)

3 - Clavette d'essieu

de roue 16 mm x

105 mm

(2 utilisées)

4 - Ecrou de blocage

à embase M6

(4 utilisés)

5 - Goupille béta

(4 utilisées)

13

MONTAGE

Avant de procéder au montage du

générateur, lisez la section Sécurité

à la page 6 et les messages de

sécurité suivants.

!

ATTENTION

Ne soulevez jamais le générateur sans

assistance. Le générateur est lourd et

le soulever sans assistance pourrait

entraîner des blessures corporelles.

!

N'utilisez jamais les poignées comme

point de levage pour soutenir la totalité

du poids du générateur. N'utilisez

les poignées que pour déplacer le

générateur en soulevant les poignées

et en utilisant les roues pour le

déplacer.

Faites attention en repliant les

poignées. Vos mains ou vos doigts

pourraient être coincés et pincés.

REMARQUE

Le montage du générateur nécessite de soulever

l'unité d'un seul côté. Vériﬁez que toute l'huile moteur

et le carburant ont été vidangés de l'unité avant le

montage.

Une fois monté, le kit de roues n'est pas prévu

pour l'utilisation sur route. Le kit de roues est conçu

uniquement pour être utilisé sur ce générateur.

Outils nécessaires - Sachet d'outils (inclus).

1. Placez le générateur sur une surface plane.

2.

Placez un morceau de carton ou un autre matériau

souple sur lequel basculer le générateur, aﬁn

de protéger la peinture du bâti et éviter que le

générateur ne glisse. Basculez le générateur sur

son côté, comme illustré dans la Figure 4(le moteur

doit se trouver en bas).

Figure 4 – Basculement du générateur sur son côté

14

MONTAGE

3. Installez le pied de montage sur le bâti avec les

boulons à embase et les écrous M6.

1

3 2

3

Figure 5 – Assemblage du pied de montage sur le bâti

1 - Patins en

caoutchouc

2 - Pied de montage

3 - Boulon à embase

M6 et écrou

4. Installez la clavette d'essieu 16 mm x 105 mm à

tr

avers le support de l'axe sur le bâti.

5. Installez la goupille béta à travers la clavette

d'essieu.

1

2

Figure 6 – Assemblage des roues sur le bâti

1 - Axe 2 - Goupille béta

6. Installez les poignées au moyen de l'axe de chape

et de la goupille béta comme illustré dans la Figure

7.

1

2

3

Figure 7 – Fixation des poignées

1 - Axe de chape

2 - Poignée

3 - Goupille béta

15

MONTAGE

INSTALLATION DE LA

BATTERIE (GÉNÉRATEURS À

DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE

SEULEMENT)

!

AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques:

• Branchez TOUJOURS le câble positif

(+) de la batterie (coiffe rouge) en

premier lorsque vous branchez les

câbles de la batterie.

• Débranchez TOUJOURS le câble

négatif (-) de la batterie (coiffe noire)

en premier lorsque vous débranchez

les câbles de la batterie.

• Ne branchez JAMAIS le câble négatif

(-) de la batterie (coiffe noire) à la

borne positive (+) sur la batterie.

• Ne branchez JAMAIS le câble positif

(+) de la batterie (coiffe rouge) à la

borne négative (-) sur la batterie.

• Ne touchez JAMAIS les deux bornes

de la batterie simultanément.

• Ne placez JAMAIS d'outils

métalliques sur les deux bornes de la

batterie.

• Utilisez TOUJOURS des outils

isolés ou non conducteurs lors de

l'installation de la batterie.

OTE:N Le générateur est fourni avec le câble

positif (coiffe rouge) de la batterie déjà

attaché.

1. Vériﬁez que le câble positif (+) de la batterie (coiffe

rouge) est serré à f

ond sur la borne positive (+) de

la batterie. Vériﬁez que la coiffe se trouve sur la

borne de la batterie.

2. Retirez avec précaution la protection qui entoure

la cosse du câble négatif (-) de la batterie (coiffe

noire).

3. Localisez le câble négatif (-) relié au câble de

l'alternateur, retirez l'attache et acheminez-le vers

la borne négative (-) de la batterie.

4. Tirez la coiffe noire vers l'arrière et ﬁxez solidement

le câble négatif (-) de la batterie (coiffe noire) à la

borne négative (-) de la batterie, comme illustré

dans la Figure 8. Remettez en place la coiffe noire

de sorte à protéger la cosse du câble et la borne de

la batterie.

1

2

Figure 8 – Attache du câble négatif (-) de la batterie

(noir)

1 - Câble positif (+)

de la batterie

(rouge)

2 - Câble négatif

(-) de la batterie

(noir)

16

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU GÉNÉRATEUR

1

2

3

4

6

5

7

Figure 9

1 - Commutateur de commande de moteur:

Met en marche et arrête le moteur.

2 - Bouchon de carburant: Fermer jusqu'à

entendre un clic.

3 - Tableau de commande: Contient les

disjoncteurs et les prises.

4 - Silencieux et pare-étincelles: Eviter tout

contact tant que le moteur n'a pas refroidi.

Le pare-étincelles empêche les étincelles de

sortir du silencieux. Il doit être déposé pour

l'entretien.

5 - Batterie: Pour modèles à démarrage

électrique uniquement.

6 - Bouchon de remplissage/jauge d'huile:

Doit être déposé pour ajouter et contrôler

l'huile.

7 - Bouchon de vidange d'huile: Doit être

déposé pour vidanger l'huile moteur.

17

CARACTÉRISTIQUES

1

2

3

4

5

7

6

Figure 10

1 - Jauge de carburant: Indique le niveau de

carburant.

2 - Robinet d'arrêt de carburant: Règle le débit

de carburant vers le moteur.

3 - Poignée de lanceur: Doit être tirée pour

mettre le moteur en marche sur les unités à

démarrage manuel.

4 - Couvercle de ﬁltre à air: Doit être déposé

pour entretenir le ﬁltre à air.

5 - Levier d'étrangleur: Doit être réglé en

position ON pour mettre le moteur en marche

et ramené en position OFF une fois que le

moteur tourne.

6 - Cartouche à charbon actif: Les numéros de

modèle suivis d'un "C" seront équipés d'une

cartouche à charbon actif.

7 - Coiffe de bougie (ﬁl): Doit être déposée

pour entretenir le moteur ou la bougie.

18

CARACTÉRISTIQUES

FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE

1

8

2

3

4

7

5

6

Figure 11 – Fonctions du tableau de commande

1. Commutateur de commande du moteur

(RUN/STOP pour unités à démarrage

manuel):

x R

UN - En position RUN, le commutateur

permet au générateur de démarrer

(modèles à démarrage manuel).

x STOP - En position STOP, le commutateur

arrête le moteur.

2. Compteur d'heures Indique le nombre

d'heures pendant lesquelles le générateur a

fonctionné (modèle WHC7500E).

3. Disjoncteur principal: Le disjoncteur

principal règle la puissance totale de toutes

les prises pour protéger le générateur.

4. Prise 120/240 Volts, 30 A à verrouillage

par rotation (NEMA 14-30R): La prise peut

fournir une alimentation de 120V ou 240V.

5. Prises 120 volts, 20 A duplex (NEMA

5-20R): Chaque prise peut supporter au

maximum 20 ampères sur une seule prise

duplex ou sur les deux prises femelles.

6. Disjoncteurs 20 A: Chaque disjoncteur limite

à 20 ampères le courant qui peut être fourni

à travers les prises duplex 120 volts.

7. Borne de masse: La borne de masse

permet de relier le générateur à la masse.

8. Interrupteur de commande de moteur

(START/RUN/STOP pour unités à

démarrage électrique):

x START - Lorsque le commutateur est

maintenu momentanément dans la position

START, le démarreur électrique est

actionné et met le moteur en marche. Une

fois que le moteur à démarré, relâchez

le commutateur. (Le commutateur est

automatiquement réglé dans la position

RUN).

x RUN - Une fois que le moteur a démarré, le

commutateur reste dans la position RUN.

x STOP - Pour arrêter le moteur, mettez le

commutateur en position STOP.

19

FONCTIONNEMENT

AVANT LA MISE EN MARCHE

DU GÉNÉRATEUR

Avant de mettre le générateur en

marche, lisez la section Sécurité à

page 6.

Choix de l'emplacement - Avant de mettre le

générateur en marche, évitez tout risque lié à

l'échappement et à l'emplacement en vériﬁant que:

x L'endroit choisi pour utiliser le générateur se trouve

à l'extérieur et est bien aéré.

x L'endroit choisi pour installer le générateur est une

surface ferme et horizontale.

x L'emplacement choisi se trouve à une distance

minimum de 1,8 m (6 pieds) de tout bâtiment, autres

équipements ou matières combustibles.

x Si le générateur est installé à proximité d'un

bâtiment, veillez à ne pas le placer près de fenêtres,

de portes et/ou de prises d'air.

!

AVERTISSEMENT

Utilisez toujours le générateur sur une

surface horizontale. L'installation du

générateur sur une surface non horizontale

peut causer son basculement et le

déversement de carburant et d'huile. Le

carburant déversé peut s'enﬂammer

s'il entre en contact avec une source

d'inﬂammation telle qu'une surface très

chaude.

REMARQUE

N'utilisez le générateur que sur une surface ferme et

horizontale. L'utilisation du générateur sur une surface

comportant des matériaux meubles tels que du sable ou

de l'herbe coupée, peut entraîner la pénétration de débris

dans le générateur et risquer de:

• Obstruer les fentes d'aération

• Obstruer le circuit d'admission d’air

Conditions météorologiques - N'utilisez jamais le

générateur à l'extérieur en cas de pluie, de neige

ou d'association de conditions météorologiques qui

pourraient provoquer la formation d'humidité sur, dans

ou autour du générateur.

Surface sèche - Utilisez toujours le générateur sur une

surface sèche sans trace d'humidité.

Charges non branchées -Vériﬁez qu'aucune charge

n'est branchée au générateur avant de le mettre en

marche. Pour être sûr qu'aucune charge n'est branchée,

débranchez tous les cordons de rallonge électriques qui

sont raccordés aux prises du tableau de commande.

REMARQUE

La mise en marche du générateur pendant que des

charges sont branchées peut endommager l'appareil

alimenté par le générateur pendant la courte période

de mise en marche.

Mise à la masse du générateur - Le Code National de

l'Electricité (NEC), ainsi que de nombreux codes locaux de

l'électricité, exigent que le générateur soit relié à la masse

avant l'utilisation. Il y a un conducteur permanent entre

le générateur (enroulements du stator) et le bâti. Avant

de mettre le générateur en marche, vériﬁez qu'il est relié

à la masse en branchant la borne de masse du tableau

de commande (voir Figure 12) à la terre au moyen d'un

ﬁl en cuivre (minimum 10 AWG). Consultez un électricien

qualiﬁé pour les exigences de mise à la masse.

Figure 12 – Borne de masse sur le tableau de

commande

!

AVERTISSEMENT

Vériﬁez que le générateur est

correctement relié à la masse avant

l'utilisation. Le générateur doit être

relié à la masse pour éviter des

chocs électriques dus à des appareils

défectueux

.

20

FONCTIONNEMENT

Utilisation de cordons de rallonge - Westpro Power

Systems n'assume aucune responsabilité concernant

le contenu de ce tableau. L'utilisation de ce tableau est

uniquement la responsabilité de l'utilisateur. Le tableau

est fourni à titre de référence seulement. Les résultats

obtenus en utilisant ce tableau ne sont pas garantis

corrects ou applicables dans toutes les situations, dans

la mesure où le type et la construction des cordons

sont très variables. Vériﬁez toujours les réglementations

locales et demandez conseil à un électricien qualiﬁé

avant d'installer ou de brancher un appareil électrique.

Taille du ﬁl du cordon de rallonge

LONGUEUR DU CORDON DE RALLONGE (PI)

21

FONCTIONNEMENT

AJOUT/CONTRÔLE DES

LIQUIDES DU MOTEUR ET DU

CARBURANT

Avant d'ajouter/contrôler les liquides

du moteur et le carburant, consultez

la section Sécurité à la page 6.

!

DANGER

Le remplissage du réservoir de

carburant pendant que le générateur

tourne peut entraîner une perte

d'essence qui peut entrer en contact

avec des surfaces chaudes et

s'enﬂammer.

Avant de mettre le générateur en marche, contrôlez

toujours le niveau de:

x Huile moteur

x Essence dans le réservoir de carburant

Une fois que le générateur a démarré et que le moteur

se réchauffe, il est dangereux d'ajouter de l'essence

dans le réservoir ou de l'huile moteur dans le moteur

pendant que le moteur tourne ou que le moteur et le

silencieux sont chauds.

Contrôle et/ou ajout d'huile moteur

!

AVERTISSEMENT

La pression intérieure peut s'accumuler

dans le carter du moteur pendant que

le moteur tourne. Si le bouchon de

remplissage/jauge d'huile est retiré

pendant que le moteur est chaud, de

l'huile extrêmement chaude risque de

jaillir du carter et de provoquer des

brûlures graves. Attendez plusieurs

minutes que l'huile moteur refroidisse

avant de retirer le bouchon de

remplissage/jauge d'huile.

Au moment de l'expédition, le moteur de l'unité ne

contient pas d'huile. Vous devez ajouter de l'huile

moteur avant de mettre le générateur en marche

pour la première fois. Voir Contrôle de l’huile

moteur à la page 27 et Ajout d’huile moteur à

la page 28 pour les instructions de contrôle

du niveau d'huile et la procédure d'ajout d'huile

moteur.

REMARQUE

Le générateur ne contient pas d'huile moteur au

moment de l'expédition. Essayer de mettre le moteur

en marche sans avoir ajouté de l'huile moteur risque

d'endommager les composants internes du moteur

de façon permanente.

Ajout d'essence dans le réservoir de

carburant

!

AVERTISSEMENT

Ne remplissez jamais le générateur

pendant que le moteur tourne.

Eteignez toujours le moteur et attendez

que le générateur refroidisse avant de

le remplir.

Essence nécessaire - Utilisez exclusivement de l'essence

conforme aux exigences suivantes:

x Essence sans plomb seulement

x Essence avec 10% maximum d'éthanol ajouté

x Essence ayant un indice d'octane de 87 ou plus

Remplissage du réservoir de carburant - Suivez les

étapes ci-dessous pour remplir le réservoir de carburant:

1. Arrêtez le générateur.

2.

Attendez que le générateur refroidisse pour que toutes

les surfaces du silencieux et du moteur soient froides

au toucher.

3. Placez le générateur sur une surface plane.

4. Nettoyez le pourtour du bouchon de carburant.

5. Retirez le bouchon de carburant en le tournant dans le

sens antihoraire.

6. Ajoutez lentement de l'essence dans le réservoir

de carburant. Faites très attention pour ne pas trop

remplir le réservoir. Le niveau d'essence NE doit PAS

dépasser le bas de la goulotte de remplissage. (voir

Figure 13).

7. Installez le bouchon de carburant en le tournant dans

le sens horaire jusqu'à ce que vous entendiez un clic,

qui indique que le bouchon est serré à fond.

Figure 13 – Niveau maximum de remplissage

d'essence

La page charge ...

Westinghouse WHC5500 Le manuel du propriétaire

Westinghouse WHC5500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents