Panasonic SCAK410 Le manuel du propriétaire

EG

RQT6697-D

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni.

Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

CD-Stereoanlage

Sistema stereo CD

Chaîne stéréo CD

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Model No. SC-AK410

P01 AK410 [Ge/Ita/Fr] 1/17/03, 14:071

La page charge ...

FRANÇAIS

RQT6697

38

Table des matières

Intérieur de l’appareil

Chaîne SC-AK410

Appareil principal SA-AK410

Enceintes SB-AK410

Précautions de sécurité ........................................ 39

Accessoires fournis .............................................. 40

Emplacement des enceintes ................................. 40

La télécommande .................................................. 40

Installation .............................................................. 41

Les commandes du panneau avant ..................... 42

La radio: accord manuel ....................................... 43

La radio: accord préréglé...................................... 43

CD ........................................................................... 44

Différence entre les disques de fichiers MP3 et les

CD ........................................................................ 46

Cassettes................................................................ 50

Qualité sonore/champ sonore .............................. 50

Enregistrement ...................................................... 50

Raccordement d’antennes en option ................... 51

Raccordement d’un appareil externe ................... 51

Utilisation d’un appareil externe........................... 51

Utilisation d’un casque (non fourni)..................... 51

Désactivation de la fonction de

démonstration ..................................................... 52

Fonctions pratiques .............................................. 52

Fonction d’arrêt automatique ............................... 52

Réglage de l’heure................................................. 52

Utilisation des minuteries ..................................... 53

Guide de dépannage ............................................. 54

Données techniques.............................................. 55

Entretien ................................................................. 55

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Ce mode d’emploi s’applique à la chaîne suivante.

DANGER

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE

ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

P38-41 AK410 [Fr] 1/15/03, 17:2738

FRANÇAIS

RQT6697

39

Précautions de sécurité

Emplacement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière

directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de

vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le

coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de

l’appareil.

Le placer à au moins 15 cm de la surface des murs pour

empêcher les distorsions et les effets acoustiques indésirables.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela

peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier

soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un

navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas

endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent

provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer sur

le cordon, ne le plier ou y poser des objets lourds.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le

cordon peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela

peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais

fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais

fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement

l’appareil de sa source d’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils

contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont

vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît

ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se

produit, débrancher le cordon d’alimentation secteur et contacter le

revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges

électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si

l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne

sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION

À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

•

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION

DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

•

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX

OU OBJETS SIMILAIRES.

•

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

•

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ

PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES

DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

P38-41 AK410 [Fr] 1/15/03, 17:2739

FRANÇAIS

RQT6697

40

Cordon d’alimentation secteur .......................... 1

Télécommande .................................................... 1

(EUR7710030)

Piles de télécommande ...................................... 2

Antenne FM intérieure ........................................ 1

Antenne-cadre AM .............................................. 1

Accessoires fournis

Confirmer la présence de tous les

accessoires fournis en les cochant.

Emplacement des enceintes

Placer les enceintes de façon que le super tweeter se trouve à

l’extérieur.

Piles

La télécommande

•

Insérer les piles de sorte que leurs pôles (+ et –) correspondent à

ceux de la télécommande.

•

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas :

•

insérer ensemble des piles vieilles et des piles neuves ;

•

utiliser en même temps des piles de type différent ;

•

chauffer ou exposer aux flammes ;

•

démonter ou court-circuiter ;

•

tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse ;

•

utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé ;

•

ranger avec des objets métalliques tels que des colliers.

Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyse

qui risque d’endommager les parties avec lesquelles le liquide entre

en contact et peut provoquer un incendie.

En cas de fuites d’électrolyte, consulter le revendeur.

Si de l’électrolyte vient en contact avec une partie du corps, laver la

partie touchée avec beaucoup d’eau.

Retirer les piles si la télécommande doit rester inutilisée pour une période

prolongée. Les ranger dans un endroit frais et sombre.

Les remplacer si l’appareil ne répond plus à la télécommande même

lorsqu’elle est placée tout près du panneau avant.

R6, AA, UM-3

1

2

3

4

5

30

˚

30

˚

Pointer la télécommande vers le capteur de signaux, en évitant les

obstacles et à une distance maximale de 7 mètres directement en

face de l’appareil.

•

Garder la fenêtre de transmission et le capteur de signaux de

l’appareil exempts de toute poussière.

•

Le fonctionnement peut être affecté par des sources de lumière

intense telles que les rayons directs du soleil, et si l’appareil est

placé dans un meuble à portes vitrées.

Ne pas :

•

placer des objets lourds sur la télécommande ;

•

démonter la télécommande ;

•

verser de substance liquide sur la télécommande.

Capteur de signal

de télécommande

Environ 7 mètres en

face du capteur de signal

Fenêtre de

transmission

Remarques

•

Eloigner les enceintes d’au moins 10 mm de la chaîne pour garantir

une bonne ventilation.

•

Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas les placer

près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le

fonctionnement peut être facilement affecté par un champ

magnétique.

•

Les grilles de protection ne peuvent pas être enlevées.

Utilisation

Super tweeter

P38-41 AK410 [Fr] 1/15/03, 17:2740

FRANÇAIS

RQT6697

41

1

3

2

1

2

Installation

Ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir effectué toutes les connexions.

Préparatifs

Torsader et tirer le bout de gaine plastique qui recouvre les fils d’antenne et les cordons d’enceinte.

3 Cordons d’enceinte4 Cordon d’alimentation

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré à fond, la partie avant du

connecteur peut éventuellement dépasser selon le type de prise

utilisé, comme montré sur l’illustration.

Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun problème d’utilisation.

Remarque

Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement pour

cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

Référence

Les informations saisies dans la mémoire de l’appareil, à

l’exception de l’heure, demeurent intactes jusqu’à une semaine

après le débranchement du cordon d’alimentation.

Connecteur

Entrée de câble

Environ 6 mm

Bleu (–)

Noir

Bleu

Rouge

Gris

Noir (–)

Rouge (+)

Connecter le côté gauche

(L) de la même façon.

Gris (+)

N’utiliser que les enceintes fournies.

La combinaison de l’appareil principal et des enceintes donne le meilleur

son. L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et affecter

la qualité du son.

2 Antenne-cadre AM

Monter l’antenne sur sa base.

1 Antenne FM intérieure

Coller l’antenne là où la réception est

maximale.

Ruban adhésif

Antenne FM intérieure

Antenne-cadre AM

Attention

•

Utiliser les enceintes seulement avec la chaîne

recommandée. Sinon, I’amplificateur et/ou les

enceintes risqueront d’être endommagés, ou il y

aura risque d’incendie. Si on constate des

dommages ou un changement soudain du

fonctionnement, s’adresser à un technicien

qualifié.

•

Ne pas fixer ces enceintes au mur ni au plafond.

P38-41 AK410 [Fr] 1/15/03, 17:2741

FRANÇAIS

RQT6697

42

Appareil principal

Télécommande

Les commandes du panneau avant

Console centrale

~ Sélecteur de tuner/gamme (TUNER/BAND) ....................... 43

+ Touches de saut/recherche CD, d’avance/recul rapide de

cassette, d’accord/sélection de canal préréglé, de réglage

de l’heure

(

gg

g/REW/3,

ff

f/FF/4) ...................... 43-45, 47, 50, 52, 53

, Touche d’enregistrement (a REC) ....................................... 50

- Sélecteur de platine (DECK 1/2) .......................................... 50

. Affichage, touche de démonstration (-DISP/–DEMO) ........ 52

/ Touche d’ouverture de la platine 1 (c, DECK 1) ............... 50

: Touche d’appareil auxiliaire (AUX) ..................................... 51

; Potentiomètre de volume (VOLUME DOWN, UP) ............... 52

< Touche de lecture/pause de CD (:/J, CD) ........................ 44

= Touche d’arrêt/effacement de programme

(L, STOP) ........................................................... 44, 45, 47, 50

> Touche d’ouverture de la platine 2 (c, DECK 2) ............... 50

? Touche de lecture de cassette (:, TAPE) ......................... 50

1 Témoin d’alimentation secteur (AC IN)

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.

2 Interrupteur d’attente/marche (

ff

f/7)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode

d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,

l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

3 Afficheur

4 Capteur de signal de télécommande ................................... 40

5 Touche d’égaliseur Super sound

(SUPER SOUND EQ) ............................................................ 50

6 Sélecteur d’égaliseur préréglé (PRESET EQ) .................... 50

7 Logement de cassette de la platine 1 ................................ 50

8 Tiroir de disque

9 Touche d’ouverture/fermeture du tiroir de CD

(c, OPEN/CLOSE) ................................................................ 44

! Touches de lecture directe de disque (1 ~ 5) .................... 44

! Manette de commande ...................................................47, 48

# Touche d’entrée (ENTER) ............................................... 47, 48

$ Sélecteur du mode de recherche de titre

(TITLE SEARCH) .................................................................. 48

% Touche de mémorisation/rappel de marqueur

(MARKER, –MEMORY, -RECALL) ....................................... 49

& Touche d’effacement (DELETE) .............................. 45, 47, 49

( Prise de casque (PHONES) .................................................. 51

) Logement de cassette de la platine 2 ................................ 50

Les touches telles que 2 ont les mêmes fonctions que les touches

correspondantes de l’appareil principal.

@ Touche de minuterie d’arrêt différé + arrêt automatique

(SLEEP, AUTO OFF) ....................................................... 52, 53

[ Touche de disque (DISC) .................................................... 45

\ Touche de programmation (PROGRAM) .................43, 45, 47

] Sélecteur de mode de lecture

(PLAY MODE) ............................................... 43, 45, 46, 50, 51

L’utiliser pour sélectionner le mode de lecture CD, le mode

d’accord, le mode FM et le mode AM sans battement.

^ Touche de répétition (REPEAT) .......................................... 45

_ Touches de saut d’album ( , , ALBUM) ...................... 46

{ Touche d’introduction (INTRO) ............................................47

| Touche de commutation (SHIFT)

Pour utiliser les fonctions indiquées en orange

:

Tout en appuyant sur [SHIFT], appuyer sur la touche de la fonction

désirée.

Pour les touches [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] et

[rPLAY/REC].

} Touche d’atténuateur + minuterie de lecture/minuterie

d’enregistrement (DIMMER, rPLAY/REC) ....................52, 53

V Touche d’affichage CD/affichage RDS + Horloge/minuterie

(CD/ RDS DISP, CLOCK/ TIMER) .................. 43, 44, 49, 52, 53

0 Touches alphanumériques

(

X

10, 1 à 9, 0, A à Z, ESPACE!»#) ............................ 43, 45-48

1 Touches de saut/recherche CD, avance/recul rapide de

cassette, accord/sélection de canal préréglé, réglage de

l’heure, curseur

(g, REW/3, CURSOR,

f, 4/ FF, CURSOR ) ......................... 43-45, 47-50, 52, 53

2 Touche de silencieux (MUTING) ......................................... 52

DECK 2

TA PE

CD

TUNER /

BAND

AUX

DECK 1/2

REC

STOP

REW FF

DECK 1

DISP/

DEMO

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IM E R

/

PL

AY

REC

AU TO OFF

O OFF

INTRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

MARKER

MAR KER

TITLE

SEARCH

REW F F

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

RE P

E AT

AT

PL AY MODE

AY MO DE

DISC

DI SC

SPACE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

W X Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SLEEP

EEP

CD/RDS DISP

CD/ RDS DIS P

DIMMER

DIM MER

ALBUM

BUM

CURSOR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

P42-43 AK410 [Fr] 1/15/03, 17:2842

FRANÇAIS

RQT6697

43

Préparatifs:

Appuyer sur [TUNER BAND] pour sélectionner “FM” ou “AM”.

Mémorisation automatique

Effectuer une fois les opérations suivantes pour les stations FM et

une fois pour les stations AM.

Préparatifs: Faire l’accord sur la fréquence où l’on désire que la

mémorisation automatique commence.

Maintenir [PROGRAM] enfoncée jusqu’à ce que la

fréquence change.

Le tuner mémorise toutes les stations captées sur les canaux dans

l’ordre croissant. Lorsqu’il a terminé, on entend la dernière station

mémorisée.

Mémorisation manuelle

Mémoriser les stations une à la fois.

1 Appuyer sur [PROGRAM] puis sur [g, REW/3] ou

[f, 4/FF] pour faire l’accord sur la station désirée.

2 Appuyer sur [PROGRAM] puis sur [g, REW/3] ou

[f, 4/FF] pour sélectionner un canal.

3 Appuyer sur [PROGRAM].

Une station mémorisée sur un canal sera effacée si on mémorise

une autre station sur ce canal.

Sélection des canaux

Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner

le canal.

Pour sélectionner un canal à deux chiffres, appuyer sur [

X

10], puis

sur les deux chiffres.

OU

1 Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner

“PRESET”.

2 Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour

sélectionner un canal.

La radio : accord préréglé

Avec la télécommande uniquement

Deux méthodes peuvent être utilisées pour mémoriser les stations.

Mémorisation automatique : Toutes les stations captées par le

tuner sont mémorisées.

Mémorisation manuelle : Vous pouvez sélectionner les

stations à mémoriser et l’ordre de

leur mémorisation.

Vous pouvez mémoriser 15 stations pour la gamme FM et 15

stations pour la gamme AM.

1 Appuyer sur [TUNER/BAND] pour sélectionner la

gamme.

L’appareil s’allume.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

FM ↔ AM

2 Appuyer sur [PLAY MODE] sur la télécommande pour

sélectionner “MANUAL”.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

MANUAL ↔ PRESET

3 Maintenir [

gg

g/REW/3] ou [

ff

f/FF/4] enfoncée

pendant un moment pour chercher une station.

Le défilement des fréquences s’arrête lorsqu’une station bien

captée est trouvée.

Pour interrompre la procédure, appuyer sur [g/REW/3] ou

[f/FF/4].

S’il y a trop de parasites, il se peut qu’aucune station ne soit

trouvée.

Pour faire l’accord en parcourant les fréquences une à une, appuyer

sur [g/REW/3] ou [f/FF/4].

“TUNED” s’allume lorsque la station est accordée avec précision.

“ST” s’allume à la réception d’une émission FM stéréo.

La radio : accord manuel

Si les parasites sont excessifs sur la FM

Avec la télécommande uniquement

Maintenir [PLAY MODE] enfoncée pour afficher “MONO”.

Le son monaural est sélectionné pour réduire le bruit lorsque la

réception est mauvaise.

Maintenir à nouveau [PLAY MODE] enfoncée pour annuler ce mode.

“MONO” est également annulé si la fréquence est modifiée.

Diffusion RDS

Avec la télécommande uniquement

Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par les

stations de radio dotées du système RDS disponible dans certaines

régions.

Si la station que vous écoutez transmet des signaux RDS, l’indication

“RDS” apparaîtra sur l’afficheur.

Affichage du nom de la station émettrice ou du type de

programme.

Appuyer sur [CD/RDS DISP].

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

“MOR M”=Middle of the road music” (Musique grand public)

Remarques

•

L’affichage RDS peut ne pas être disponible si la réception n’est

pas bonne.

•

Le son s’interrompt momentanément lorsqu’on insère/retire une

cassette pendant l’écoute d’une émission AM.

Affichage de

l'analyseur de spectre

Nom de

station (PS)

Type de

programme (PTY)

Affichages de type de programme

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT MOR M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O DE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DI SP

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

Touches numériques

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

TI ME R

/

PL

AY

REC

AU TO OFF

O OFF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

ENT ER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

REW F F

PROG

PR OG

R AM

AM

REP

RE P

E AT

AT

PL AY MODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

W XY

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EEP

CD/RDS DISP

CD /RD S D IS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

P42-43 AK410 [Fr] 1/15/03, 17:2843

FRANÇAIS

RQT6697

44

CD

1 Appuyer sur [c, OPEN/CLOSE] pour ouvrir le tiroir.

L’appareil s’allume.

2 Placer un CD dans le tiroir. (La face imprimée orientée vers

le haut.)

Pour continuer d’insérer des CD dans les autres tiroirs

Appuyer sur une touche [1]–[5] pour sélectionner le tiroir voulu et

appuyer sur [c, OPEN/CLOSE] pour l’ouvrir.

Appuyer sur [c, OPEN/CLOSE] pour fermer le tiroir.

3 Appuyer sur [1]–[5] pour faire la lecture du disque désiré.

(Vous pouvez également appuyer sur [:/J, CD] si le disque

actuel est le CD désiré.)

Le numéro de plage et le temps de lecture écoulé de cette plage

s’affichent.

Utiliser le mode ALL-DISC du mode de lecture CD pour faire la lecture

successive des CD (\ page 45).

Arrêt de la lecture du disque

Appuyer sur [L, STOP].

Le nombre total de plages et le temps de lecture total s’affichent.

Indication “

”

Indique que le disque actuel a 16 plages ou plus.

Lecture à une touche

En mode d’attente et lorsqu’un CD est introduit, appuyer sur [:/J,

CD] ou [1]–[5].

L’appareil s’allume et la lecture commence.

Remarques

•

Pendant la lecture 1-RANDOM ou A-RANDOM (A page 45), il

n’est pas possible de sauter vers des plages déjà lues.

•

Pendant la lecture programmée (A page 45), 1-RANDOM ou

A-RANDOM, la recherche n’est possible qu’à l’intérieur de la plage.

•

Toujours arrêter le changeur avant d’insérer ou de remplacer les

CD. Il n’est pas possible de remplacer les CD pendant la lecture

d’un autre disque.

Affichage CD

Vous pouvez afficher le temps de lecture restant de la plage actuelle.

Avec la télécommande uniquement

Appuyer sur [CD/RDS DISP] pendant la lecture ou la pause.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

Temps de lecture écoulé ↔ Temps de lecture restant

Remarque

Lors de la lecture d’une plage portant le numéro 25 ou plus, l’affichage

du temps de lecture restant indique : “– –:– –”.

Pour effectuer une

pause

Pour une recherche

avant/arrière

Pour un saut

avant/arrière

Appuyer sur [:/J, CD] pendant la lecture.

Appuyer à nouveau pour poursuivre la

lecture.

Maintenir enfoncée [g/REW/3] (arrière)

ou [f/FF/4] (avant) pendant la lecture

ou une pause.

Appuyer sur [g/REW/3] (arrière) ou

[f/FF/4] (avant) pendant la lecture ou

une pause.

Sélection des CD

Choisir les CD qui portent ce symbole :

Ne pas :

•

utiliser des CD de forme irrégulière ;

•

poser des étiquettes additionnelles

ou des autocollants ;

•

utiliser des CD dont les étiquettes

ou autocollants se détachent ou dont

la surface adhésive est exposée ;

•

poser de caches antirayures ou

tout autre type d’accessoire ;

•

écrire quoi que ce soit sur le CD ;

•

nettoyer les CD avec un liquide ;

(Les essuyer avec un chiffon doux

et sec.)

•

utiliser les CD qui portent des étiquettes imprimées avec les

imprimantes à étiquettes disponibles sur le marché.

Pour éviter tout dommage

Toujours observer les points suivants.

•

N’insérer qu’un seul CD dans le tiroir.

•

Insérer les CD comme indiqué sur la figure.

Aucun adaptateur n’est requis pour les CD de 8 cm (simples).

•

Placer la chaîne sur une surface plane et de niveau.

•

Toujours sortir tous les CD avant de déplacer la chaîne.

Ne pas :

•

placer l’appareil sur des magazines, des surfaces inclinées, etc. ;

•

déplacer l’appareil alors que le tiroir en est cours d’ouverture/

fermeture, ou lorsqu’un disque y est introduit ;

•

mettre autre chose que des CD dans le tiroir ;

•

utiliser des CD de nettoyage ou des CD très gondolés ou fissurés ;

•

débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur pendant le

changement de disque.

CD 8

cm

CD 12

cm

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW de format

audio MP3 et CD-DA et finalisés (la finalisation est une procédure

qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de faire la lecture des CD-R

et CD-RW audio) après l’enregistrement.

Il se peut qu’il ne puisse pas faire la lecture de certains CD-R ou

CD-RW à cause de leurs conditions d’enregistrement.

x

XXXX XXXX XXXXX XXXX XX

XXXX XXXX XXXXX

XXXX XXXX

XXXXXX XXX XXXXXXX

XXXX XX XXXXX

XXXX XXXX XXXXX

XXXX XX XXXXX

XXXX XXXX XXXXX

X

XXX XXXX

XXXX

X

XX

X

XX

X

3

VOLVOL VOLVOL

789

0

10

6

SHI FT

CLOCK

CL OCK

TIMER T IME R

/

PLPL AY

REC

AU TO OFFO OFF

INTROINT RO

S.SOU ND EQ PRE SET EQ M UTING

ENTEREN TERMARKERMA RKE R

TITLETI TLE

SEARCHSE ARCH

REW F F

PROGP ROG RAMAM

REPR EP EATAT

PL AY M ODEAY MOD E

DISCDI SC

SPACESPA CE

ABCAB C

DEFD EF

GHIGH I

TUVT UV WXYWX YZPQRSP QRS

JKLJK L MNOM NO

SL EEPE EP CD/RDS DISPCD/R DS DI SP DIMMERD IM MER

AL BUMBU M

CURSORCURS OR

DELD EL

4

5

1

2

3

TAP ETAPE

CDCD

AUXAUX

CLEARL EA R

TUNERTUNER

BANDND

Indicateur du

disque actuel

P44-45 AK410 [Fr] 1/17/03, 09:4444

FRANÇAIS

RQT6697

45

VOL

789

0

10

6

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.SO UND EQ

P

RE

SE

T EQ

M

UT ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KE R

TITLE

TI TL E

SEARCHSE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O DE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RD S DI SP

DIMMER

DIM ME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

1

3

4

VOL

789

0

10

6

SH I

FT

CLOCK

CL OC K

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.SO UND EQ

P

RE

SE

T EQ

M

UT ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MA RK ER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /R DS D ISP

DIMMER

DI MM ER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

4

Lecture répétée

Avec la télécommande uniquement

Appuyer sur [REPEAT] pendant la lecture.

“ ” s’affiche.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyer sur [REPEAT] pour effacer “

”.

1

2

3

4

Lancement de la lecture à partir d’une

plage donnée

Pour faire l’écoute de CD et plages

spécifiques (fonction Mode de lecture

CD)

Avec la télécommande uniquement

Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, CLEAR].

1 Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode

désiré.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

ALL-DISC 1-RANDOM1-SONG

1-DISC

A-RANDOM

ALL-DISC: Lecture successive de tous les disques insérés,

du disque sélectionné au disque final

.

1-SONG: Lecture d’une plage sélectionnée sur le disque

sélectionné.

1-RANDOM: Lecture d’un disque sélectionné, en ordre aléatoire.

A-RANDOM: Lecture de tous les disques insérés, en ordre

aléatoire.

1-DISC: Lecture d’un disque sélectionné.

(L’affichage initial est rétabli après environ 2 secondes.)

Passer à l’étape 4 si l’on a sélectionné A-RANDOM à l’étape 1.

2 Appuyer sur [DISC] puis sur [1]–[5] (dans les 10 secondes)

pour sélectionner le disque.

La lecture du CD commence.

3 Uniquement si l’on a sélectionné “1-SONG” à l’étape 1

Sélectionner la plage au moyen des touches

numériques.

Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer sur [

X

10]

puis sur les deux chiffres.

La lecture commence à partir de la plage sélectionnée.

4 Uniquement si l’on a sélectionné “A-RANDOM” à l’étape 1

Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture.

Arrêt de la lecture

Appuyer sur [L, CLEAR].

Lorsque la lecture se termine

Le mode de lecture actuel sera maintenu en mémoire jusqu’à ce qu’il

soit modifié, et ce même si l’on éteint l’appareil.

Disque final

Par exemple, si la lecture commence au disque 4, le disque 3 sera le

“disque final”.

Ordre de progression: Disque

4➞5➞1➞2➞3

Remarques

•

Vous pouvez utiliser le mode de répétition avec la fonction Mode de

lecture CD.

•

Le mode de lecture programmée ne peut pas être combiné à la

fonction Mode de lecture CD.

Avec la télécommande uniquement

1 Appuyer sur [DISC] puis sur [1] –[5] (dans les 10 secondes)

pour sélectionner le disque.

2 Sélectionner la plage au moyen des touches numériques.

Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer sur [

X

10]

puis sur les deux chiffres.

La lecture commence à partir de la plage sélectionnée.

Remarque

Cette fonction n’est pas disponible en mode 1-RANDOM ou

A-RANDOM.

Lecture programmée

II est possible de programmer jusqu’à 24 plages.

Avec la télécommande uniquement

Préparatifs : Appuyer sur [

::

:/

JJ

J, CD] puis sur [L, CLEAR].

Appuyer sur [PROGRAM].

“PGM” apparaît.

Appuyer sur [DISC] puis sur [1]–[5] (dans les 10 secondes)

pour sélectionner le disque.

Sélectionner la plage au moyen des touches

numériques.

Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer sur [

X

10]

puis sur les deux chiffres.

Répéter les étapes

2 et 3 pour programmer d’autres plages.

Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture.

Pour quitter le mode de programmation

Appuyer sur [PROGRAM] en mode d’arrêt. (Vous pouvez refaire la

lecture du programme en appuyant sur [PROGRAM] puis sur [:/J, CD].)

Les opérations suivantes

sont possibles lorsque “P”

s’affiche :

•

Pour vérifier le contenu d’un programme

Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF].

A chaque pression sur cette touche, le numéro de plage et l’ordre

de programmation apparaissent.

•

Pour ajouter un programme

Suivre les étapes

2 et 3.

•

Pour retirer la dernière plage du programme

Appuyer sur [DEL].

•

Pour retirer toutes les plages du programme

Appuyer sur [L, CLEAR].

“CLEAR ALL?” s’affiche.

Dans les cinq secondes qui suivent, appuyer de nouveau sur la

touche pour retirer toutes les plages du programme.

Remarques

•

Vous pouvez utiliser le mode de répétition pendant la lecture

programmée.

•

Il n’est pas possible d’insérer des plages CD-DA et MP3 sur un

même programme.

Pour marquer une plage

Voir page 49.

P44-45 AK410 [Fr] 1/17/03, 09:4445

RQT6697

46

FRANÇAIS

Cet appareil peut faire la lecture des fichiers MP3 enregistrés sur CD-

R/RW au moyen d’un ordinateur.

Les fichiers sont traités comme des plages et les dossiers comme des

albums.

Cet appareil peut accéder à un maximum de 999 plages, 255 albums

et 20 sessions.

Lorsque l’on crée des fichiers MP3 pour en faire la

lecture sur cet appareil

Format de disque

Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou

2 (sauf pour les formats étendus).

Format de fichier

Les fichiers MP3 doivent avoir l’extension “.MP3” ou “.mp3”.

Pour faire la lecture dans un ordre donné

Faire précéder les noms de fichier et dossier

de numéros à 3 chiffres dans l’ordre désiré

pour la lecture. Les fichiers ne pourront pas

être enregistrés dans l’ordre numérique si les

numéros qui les précèdent ne comportent pas

le même nombre de chiffres.

Par exemple : 1????.mp3, 2????.mp3,

10????.mp3. De plus, il se peut que

l’enregistrement soit exécuté dans un ordre

différent avec certains logiciels d’écriture.

Limites pour la lecture des fichiers MP3

•

Cet appareil n’est pas compatible avec le format d’écriture par

paquets.

•

Lorsque des données MP3 et CD-DA ont été enregistrées sur le

disque au cours de plusieurs sessions :

•

Si la première session contient des enregistrements en format

MP3, l’appareil fera la lecture à partir des fichiers MP3 de cette

session et de toutes les autres sessions qui précèdent le premier

enregistrement en format CD-DA.

•

Si la première session contient des enregistrements en format

CD-DA, l’appareil fera uniquement la lecture des enregistrements

de cette session. Les sessions suivantes seront ignorées.

•

Il n’est pas possible d’utiliser les fonctions de lecture 1-RANDOM,

de lecture A-RANDOM et de recherche.

•

La lecture de certains disques MP3 n’est pas possible à cause des

spécifications du disque ou du type d’enregistrement.

•

Les fichiers ne seront pas nécessairement lus dans l’ordre où ils

ont été enregistrés.

L Affichage en mode d’arrêt (exemple)

Indicateur du format de fichier

«MP3»: Indique que le disque contient des fichiers MP3.

Différence entre les disques de fichiers MP3 et les CD

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OC K

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MA RK ER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W F F

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /R DS D ISP

DIMMER

DI MM ER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

1

4

3

001

002

003

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

racine

Fonction Mode de lecture CD pour les MP3

Avec la télécommande uniquement

Préparatifs: Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, CLEAR].

1 Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode

désiré.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

ALL-DISC: Lecture successive de tous les disques insérés,

du disque sélectionné au disque final

\

.

1-SONG: Lecture d’une plage sélectionnée sur le disque

sélectionné.

1-ALBUM: Lecture d’un album sélectionné sur le disque

sélectionné.

1-DISC: Lecture d’un disque sélectionné.

(L’affichage initial est rétabli environ 2 secondes après.)

2 Appuyer sur [DISC] et (dans les 10 secondes) sur

[1]–[5] pour sélectionner le disque.

La lecture du CD commence.

3 Si l’on a sélectionné “1-ALBUM” ou “1-SONG” à l’étape 1

Appuyer sur [ALBUM ( ou )] pour sélectionner

l’album.

La lecture commence à la première plage de l’album sélectionné.

4 Si l’on a sélectionné “1-SONG” à l’étape 1

Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner

la plage désirée dans l’album actuel.

Pour sélectionner la plage 10 et les suivantes, appuyer une fois

sur [>10] puis sur les deux chiffres.

Pour sélectionner la plage 100 et les suivantes, appuyer deux fois

sur [>10] puis sur les trois chiffres.

La lecture commence à la plage sélectionnée.

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur [L, CLEAR].

Lorsque la lecture se termine

Le mode de lecture actuel est conservé en mémoire jusqu’à ce qu’il

soit modifié, et ce même si l’on éteint l’appareil.

\

Disque final

Par exemple, si la lecture commence au disque 4, le disque 3 sera le

“disque final”. Ordre de progression : Disque 4 z5 z 1z 2z 3

L Si “NOT MP3/ERROR1” ou “NOT MP3/ERROR2” apparaît sur

l’afficheur

La lecture d’un fichier de format MP3 non pris en charge a été

tentée. L’appareil sautera cette plage et poursuivra la lecture à la

plage suivante.

Remarques

•

Vous pouvez utiliser le mode de répétition (A page 45) avec la

fonction Mode de lecture CD.

•

Le mode de lecture programmée ne peut pas être combiné à la

fonction Mode de lecture CD.

Nombre total d’albums

(sur le disque actuel)

Nombre total de plages

(sur le disque actuel)

Indicateur du format

de fichier

ALL-DISC → 1-SONG → 1-ALBUM

1-DISC

←

→

P46-47 AK410 [Fr] 1/17/03, 17:3046

RQT6697

47

FRANÇAIS

2

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

AU TO OFF

O OFF

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TI TLE

SEARCH

SEA RCH

RE W FF

PROG

PR OG

R AM

AM

REP

RE P

E AT

AT

PL AY MODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

W XY

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EEP

CD/RDS DISP

CD /RD S D IS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAP E

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

ALBUM ( , )

INTRO

INT RO

Manette de

commande

Saut d’album pour la lecture

Pendant la lecture ou en mode d’arrêt

Pousser la manette de commande vers le haut/bas

([ALBUM

/CHARA] ou [ALBUM /CHARA]) pour

sélectionner l’album désiré.

Télécommande : Appuyez sur [ALBUM ( ou )].

Sélection en mode d’arrêt :

Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture.

La lecture commence à la première plage de l’album sélectionné.

Pour faire commencer la lecture à une plage différente, se réferer à la

section “Saut de plage pour la lecture” ci-dessous.

Saut de plage pour la lecture

Pendant la lecture ou en mode d’arrêt

Pousser la manette de commande vers la gauche/droite

([g, CURSOR] ou [f, CURSOR]) pour sélectionner

la plage désirée. (Vous pouvez également appuyer sur

[g/REW/3] ou [f/4/FF].)

Télécommande : Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF].

Sélection en mode d’arrêt :

Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture.

La lecture commence à la plage sélectionnée.

Pour faire commencer la lecture à un album différent, se réferer à la

section “Saut d’album pour la lecture” ci-dessus.

Remarque

En mode 1-ALBUM, le saut de plage n’est possible qu’à l’intérieur de

l’album actuel.

Fonction d’introduction (balayage d’albums)

Vous pouvez effectuer un balayage des albums qui permet d’écouter

les dix premières secondes de la première plage sur chacun des

albums du disque actuel.

Avec la télécommande uniquement

Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, CLEAR].

1 Appuyer sur [INTRO].

La fonction d’introduction s’active.

(La fonction d’introduction s’annule après la lecture de la première

plage du dernier album du disque actuel.)

2 Pendant la lecture de l’album désiré, appuyer sur

[

:/J, CD].

La lecture continue à la première plage de l’album.

Pour interrompre le balayage, appuyer sur [INTRO] ou [L, CLEAR].

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

MARKER

MAR KE R

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O DE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RD S DI SP

DIMMER

DIM ME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

5

2

3

4

ENTER

EN TE R

Lecture programmée pour les fichiers MP3

Vous pouvez programmer jusqu’à 24 plages.

Avec la télécommande uniquement

Préparatifs :

1. Appuyer sur [DISC] et (dans les 10 secondes) sur [1]–[5] pour

sélectionner le disque.

2. Appuyer sur [L, CLEAR].

1 Appuyer sur [PROGRAM].

“PGM” apparaît.

2 Appuyer sur [ALBUM ( ou )] pour sélectionner

l’album.

Pour sélectionner directement un album, appuyer sur

les touches numériques après avoir appuyé sur [ALBUM

(

ou )].

Pour sélectionner l’album 10 et les suivants, appuyer une fois sur

[>10] puis sur les deux chiffres.

Pour sélectionner l’album 100 et les suivants, appuyer deux fois

sur [>10] puis sur les trois chiffres.

3 Appuyer sur [ g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour

sélectionner la plage.

Pour sélectionner directement une plage, appuyer sur les

touches numériques après avoir appuyé sur [g, REW/3]

ou [f, 4/FF].

Pour sélectionner la plage 10 et les suivantes, appuyer une fois

sur [>10] puis sur les deux chiffres.

Pour sélectionner la plage 100 et les suivantes, appuyer deux fois

sur [>10] puis sur les trois chiffres.

4 Appuyer sur [ENTER].

Répéter les étapes 2 à 4 pour programmer d’autres plages.

5 Appuyer sur [ :/J, CD] pour lancer la lecture.

Pour quitter le mode de programmation

Appuyer sur [PROGRAM] en mode d’arrêt. (Vous pouvez refaire

la lecture du programme en appuyant sur [PROGRAM] puis sur

[:/J, CD].)

Les opérations suivantes sont possibles lorsque “P” s’affiche.

•

Pour vérifier le contenu d’un programme

Appuyer sur [g, REW/3] ou [ f, 4/FF].

A chaque pression sur cette touche, le numéro d’album, le numéro

de plage et l’ordre de programmation apparaissent.

•

Pour ajouter un programme

Suivre les étapes 2 à 4.

•

Pour retirer la dernière plage du programme

Appuyer sur [DEL].

•

Pour retirer toutes les plages du programme

Appuyer sur [L, CLEAR].

“CLEAR ALL?” s’affiche.

Dans les 5 secondes qui suivent, appuyer de nouveau sur la touche

pour retirer toutes les plages du programme.

Remarques

•

Vous pouvez utiliser le mode de répétition (A page 45) avec la

lecture programmée.

•

La programmation de plus d’un CD n’est pas possible pour les

fichiers MP3.

•

Il n’est pas possible d’insérer des plages CD-DA et MP3 sur un

même programme.

•

La mémoire du programme est effacée lorsque vous changez de

disque ou ouvrez le tiroir CD.

Album actuel Plage actuelle

Nombre de plages dans

l’album actuel

Album actuel

P46-47 AK410 [Fr] 1/17/03, 17:3047

RQT6697

48

FRANÇAIS

Différence entre les disques de fichiers MP3 et les CD

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

TI ME R

/

PL

AY

REC

AU TO OFF

O OFF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

MARKER

MA RKE R

REW FF

PROG

PR OG

R AM

AM

REP

RE P

E AT

AT

PL AY MODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

WX Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EEP

CD/RDS DISP

CD /RD S D IS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

3

1

3

, CLEAR

ENTER

ENT ER

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

Manette de

commande

Lancement de la lecture depuis la plage

désirée dans l’album désiré

Avec la télécommande uniquement

Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, CLEAR].

1 Appuyer sur [ALBUM ( ou )] puis sur les touches

numériques pour sélectionner l’album.

Pour sélectionner l’album 10 et les suivants, appuyer une fois sur

[>10] puis sur les deux chiffres.

Pour sélectionner l’album 100 et les suivants, appuyer deux fois

sur [>10] puis sur les trois chiffres.

La lecture commence à la première plage de l’album sélectionné.

2 Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner

la plage dans l’album actuel.

Pour sélectionner la plage 10 et les suivantes, appuyer une fois

sur [>10] puis sur les deux chiffres.

Pour sélectionner la plage 100 et les suivantes, appuyer deux fois

sur [>10] puis sur les trois chiffres.

La lecture commence à la plage sélectionnée.

Fonction Recherche de titre

Vous pouvez utiliser un mot clé (une partie du titre) pour rechercher

l’album ou la plage désiré(e).

Recherche d’un titre d’album

Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, STOP].

1 Appuyer une fois sur [ TITLE SEARCH].

2 Saisir les caractères

du mot clé pour chercher

le titre de l’album.

(A voir à droite)

3 Appuyer sur [ENTER].

La recherche du titre de l’album

commence.

Pour afficher le résultat suivant de

la recherche de titre d’album, pousser

la manette de commande vers la droite ([f, CURSOR]).

(Télécommande : appuyer sur [f, 4/FF].)

Si aucun titre ne correspond au mot clé recherché, l’afficheur

indique “NOT FOUND”.

Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture à partir de l’album

trouvé.

La lecture commence à la première plage de l’album.

(Le mode de recherche de titre s’annule.)

Recherche d’un titre de plage

Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, STOP].

1 Appuyer deux fois sur [ TITLE SEARCH].

2 Saisir les caractères du

mot clé pour chercher le

titre de plage.

(A voir à droite)

3 Appuyer sur [ENTER].

La recherche du titre de la plage

commence.

Pour afficher le résultat suivant de

la recherche de titre de plage,

pousser la manette de commande vers la droite ([f, CURSOR]).

(Télécommande : appuyer sur [f, 4/FF].)

Si aucun titre ne correspond au mot clé recherché, l’afficheur

indique “NOT FOUND”.

Appuyer sur [ :/J, CD] pour lancer la lecture à la plage trouvée.

(Le mode de recherche de titre s’annule.)

Pour annuler en cours de recherche

Appuyer sur [L, STOP].

DELETE

Saisie des caractères

Vous pouvez saisir jusqu’à 10 caractères pour la recherche de titre

d’album/plage. Seule la saisie des lettres majuscules est possible,

mais l’appareil cherche également les minuscules.

Sur l’appareil principal

1

Pousser la manette de commande vers le haut/bas ([ALBUM

/CHARA] ou [ALBUM /CHARA]) pour sélectionner le

caractère désiré.

A chaque poussée de la manette de commande vers le haut

([ALBUM

/CHARA]), le caractère change dans l’ordre suivant.

Les changements de caractère s’effectuent dans l’ordre inverse si

vous poussez la manette de commande vers le bas ([ALBUM

/

CHARA]).

Les changements de caractère s’effectuent plus rapidement si

vous maintenez la manette de commande en haut/bas ([ALBUM

/CHARA] ou [ALBUM /CHARA]).

2 Pousser la manette de commande vers la droite ([f,

CURSOR]) pour saisir le caractère.

Répéter les étapes 1 et 2 pour compléter la saisie du mot clé.

Sur la télécommande

1

Appuyer sur la touche numérique qui correspond au caractère

désiré pour le sélectionner.

Les caractères sont respectivement assignés aux touches

numériques comme suit :

Le caractère change à chaque pression sur une touche numérique

donnée.

Par exemple, à chaque pression sur [2] :

A → B → C → 2

↑

2 Appuyer sur [CURSOR ] pour saisir le caractère.

Répéter les étapes 1 et 2 pour compléter la saisie du mot clé.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

espace

! ” # $ % & ’ ( ) * + , – . / : ; < = > ? _ `

Touches Caractères Touches Caractères

numériques numériques

1 1 6 M N O 6

2 A B C 2 7 P Q R S 7

3 D E F 3 8 T U V 8

4 G H I 4 9 W X Y Z 9

5 J K L 5 0 0

X10

espace

!”#$ %&’()*+,– ./:;<= > ?_ `

Clignote pour indiquer le mode de

recherche de titre d’album

Un titre d’album correspondant

au mot clé s’affiche.

Un titre de plage correspondant

au mot clé s’affiche.

Clignote pour indiquer le mode de

recherche de titre de plage

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O DE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DI SP

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

CURSOR ( , )

1

P48-49 AK410 [Fr] 1/17/03, 17:3148

RQT6697

49

FRANÇAIS

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TER

TITLE

TI TLE

SEARCH

SE ARCH

RE W F F

PROG

PR OG

R AM

AM

REP

RE P

E AT

AT

PL AY M OD E

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

W XY

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /RD S DIS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

2

MARKER,

–MEMORY,

-RECALL

MARKER

MA RKE R

Référence

Si l’on insère un caractère erroné, pousser la manette de commande

vers la gauche ([g, CURSOR]) (télécommande : appuyer sur

[

CURSOR]) pour revenir au caractère erroné, puis saisir le bon

caractère.

L Modification des mots clés

Pour déplacer le curseur

Sur l’appareil principal : Pousser la manette de commande vers la

gauche/droite ([g, CURSOR] ou [f, CURSOR]).

Sur la télécommande : Appuyer sur [CURSOR (

ou )].

Effacement d’un caractère

1. Déplacer le curseur sur le caractère à effacer.

2. Appuyer sur [DELETE] (télécommande : [DEL]).

Marquer une plage

Vous pouvez marquer une plage sur chacun des disques insérés pour

pouvoir ainsi reprendre la lecture plus tard à partir de ces plages

respectives.

Pour marquer un numéro de plage

1 Pendant la lecture ou en mode d’arrêt

Sélectionner la plage désirée.

(Pour les MP3, se réferer à la section “Saut de plage pour la

lecture” à la page 47.

Pour les CD-DA, appuyer sur les touches numériques.

Pour sélectionner la plage 10 et les suivantes, appuyer sur [>10]

puis sur les deux chiffres.)

2 Maintenir enfoncée la touche [MARKER, –MEMORY]

jusqu’à ce que “STORING” (mémorisation) clignote sur

l’afficheur.

Télécommande : Maintenir enfoncée la touche [MARKER].

La plage sélectionnée est mémorisée sur le marqueur du disque

actuel.

Remarque

Si une plage était déjà mémorisée sur le marqueur, elle est alors

remplacée.

Pour rappeler un numéro de plage marqué sur le

disque actuel

Pendant la lecture ou en mode d’arrêt

Appuyer sur [MARKER, -RECALL] pour rappeler le

marqueur.

Télécommande : Appuyer sur [MARKER].

La lecture commence à partir de la plage rappelée.

Remarques

•

«NO MARKER» indique qu’aucune plage n’est mémorisée sur le

marqueur du disque actuel.

•

La mémoire du marqueur est effacée lorsque vous ouvrez le tiroir CD.

•

Avec les disques CD-DA cette fonction n’est pas disponible pendant

la lecture 1-RANDOM et la lecture A-RANDOM.

•

L’utilisation de cette fonction n’est pas possible en mode de

programmation.

Touches

numériques

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O D E

DISC

DIS C

SPACE

SPAC E

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DIS P

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

Affichage CD pour MP3

Avec la télécommande uniquement

Pendant la lecture ou en mode de pause

Appuyer sur [CD/RDS DISP] pour sélectionner le mode

d’affichage CD désiré.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

→ a Temps de lecture restant, mode initial d’affichage de l’analyseur

de spectre

↓

b Temps de lecture écoulé, titre d’album

↓

c Temps de lecture écoulé, titre de plage

↓

d Temps de lecture écoulé, nom d’album ID3

↓

e Temps de lecture écoulé, titre ID3

↓

f Temps de lecture écoulé, nom d’artiste ID3

↓

g Temps de lecture écoulé, mode initial d’affichage de l’analyseur

de spectre

Exemple :

c

Remarques

•

Lorsque la longueur d’un titre dépasse 10 caractères, il défile sur

l’afficheur. Si vous avez sélectionné un mode de b à f (voir ci-

dessus), le défilement recommence à intervalles de 3 secondes.

•

“NO ID3” s’affiche si aucun titre avec balise ID3 n’a été saisi.

•

Nombre maximal de caractères affichables :

Titre d’album/plage : 31

Nom d’album/artiste ID3 ou titre ID3 : 30

(ID3 désigne une balise incorporée à une plage MP3 pour fournir

des informations sur ladite plage.)

•

Cet appareil peut afficher les titres d’album et de plage avec balises

ID3 (versions 1.0 et 1.1). Les titres qui contiennent des données de

texte non prises en charge par l’appareil ne peuvent pas être affichés.

Titre de plage

Temps de lecture écoulé

P48-49 AK410 [Fr] 1/17/03, 17:3149

FRANÇAIS

RQT6697

50

Pour la lecture d’une cassette, on pourra utiliser la platine 1 ou la

platine 2.

Utiliser des bandes à position normale.

Il est possible de lire des bandes à position élevée ou métal, mais

l’appareil ne pourra pas restituer pleinement toutes les subtilités de

ces bandes.

1 Appuyer sur [ :, TAPE].

L’appareil s’allume.

Si une cassette est déjà introduite, la lecture commence

automatiquement (lecture 1 touche).

2 Appuyer sur [c, DECK 1] ou [c, DECK 2] et insérer la

cassette.

Insérer avec le côté à lire orienté

vers soi et avec la partie exposée

de la bande orientée vers le bas.

3 Appuyer sur [ :, TAPE] pour lancer la lecture.

Pour lire l’autre face, retourner la cassette et appuyer sur

[:, TAPE].

Pour arrêter la lecture de la cassette

Appuyer sur [L, STOP].

Pour avancer rapidement ou rembobiner

Appuyer sur [g/REW/3] (rembobinage) ou [f/FF/4] (avance

rapide).

Pour choisir entre les platines où sont insérées des cassettes

Appuyer sur [DECK 1/2] (télécommande : [PLAY MODE]).

Remarques

•

La lecture de la bande est temporairement interrompue si vous ouvrez

l’autre platine.

•

Les bandes qui excèdent 100 minutes sont minces et peuvent se

casser ou se coincer dans le mécanisme.

•

Le mou de bande peut se coincer dans le mécanisme et doit être

rembobiné avant la lecture de la bande.

•

Les bandes sans fin peuvent se coincer dans les pièces mobiles de

la platine si elles ne sont pas utilisées correctement.

Cassettes

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CL OCK

TI ME R

PL

AY

REC

AUT

O OFF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

ENT ER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

REW FF

PROG

PR OG

RAM

AM

REP

RE P

EAT

AT

PL AY MODE

AY MOD E

DISCDI SC

SPACE

SPA CE

ABCA BC

DEFDE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

WX Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL

EEP C D/ RDS DI SP DIM ME R

ALBU M

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

PLAY MODE

2

DECK 1/2

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CL OCK

TI MER

PL

AY

REC

AUT

O O FF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

ENT ER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

REW FF

PROG

PR OG

RAM

AM

REP

RE P

EAT

AT

PL AY MO DE

AY MOD E

DI SC

SPACE

SPAC E

AB C

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

WX Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL

EEP C D/R DS DI SP DI MM ER

ALBUM

BUM

CURSOR

CURSO R

DEL

DE L

4

5

TAP E

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

Appuyer sur [PRESET EQ] pour sélectionner un réglage.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

HEAVY SOFT CLEAR

EQ-OFF

(annulé)

DISCO LIVE HALL

HEAVY (qualité sonore) : Ajoute de l’énergie au rock.

SOFT (qualité sonore) : Pour la musique d’atmosphère.

CLEAR (qualité sonore) : Ajoute de la netteté aux fréquences les plus

élevées.

DISCO (champ sonore) : Produit un son dont les longues répercussions

sont semblables à celles d’une discothèque.

LIVE (champ sonore) : Donne de la présence aux voix.

HALL (champ sonore) : Donne de l’expansion au son pour produire

l’atmosphère d’une grande salle de concert.

Remarque

Il n’est pas possible d’utiliser ensemble les fonctions PRESET EQ et

SUPER SOUND EQ.

Qualité sonore / champ sonore

Utilisation des réglages de qualité

sonore

/ champ sonore incorporés

Qualité sonore / champ sonore

Enregistrement

Sélection des bandes pour l’enregistrement

Utiliser des bandes à position normale.

Il est possible d’utiliser des bandes à position élevée ou métal, mais

l’appareil ne pourra pas les enregistrer ou les effacer correctement.

Préparatifs :

Faire avancer l’amorce de la bande pour ne pas perdre le début de

l’enregistrement.

1 Appuyer sur [c, DECK 2] et insérer la cassette sur

laquelle enregistrer.

Insérer avec le côté à enregistrer orienté vers soi et avec la partie

exposée de la bande orientée vers le bas.

2 Sélectionner la source à enregistrer.

Enregistrement de la radio :

Faire l’accord sur la station. (A page 43)

Enregistrement d’un CD :

1 Insérer le(s) disque(s) que l’on désire enregistrer.

Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, STOP].

2 Sélectionner le mode d’enregistrement CD désiré.

Avec la télécommande uniquement

•

Pour enregistrer des plages programmées (A suivre les

étapes 1 à 3 de la page 45 pour les disques CD-DA ou les

étapes 1 à 4 de la page 47 pour les disques MP3).

•

Pour enregistrer des CD/plages spécifiques

1. Pour les disques CD-DA, suivre les étapes 1 à 2 de la

page 45 : “Pour faire l’écoute de CD et plages spécifiques

(fonction Mode de lecture CD)”.

Pour les disques MP3, suivre les étapes 1 à 2 de la

page 46 : “Fonction Mode de lecture CD pour les MP3”.

S’assurer que le CD est en mode d’arrêt.

2. Pour le mode 1 ALBUM (MP3 uniquement) et le mode

1-SONG :

Appuyer sur [ALBUM ( ou )] pour sélectionner l’album.

3. Pour le mode 1-SONG : Appuyer sur [g, REW/3] ou

[f, 4/FF] pour sélectionner la plage.

Enregistrement de bande à bande:

1 Appuyer sur [:, TAPE] puis sur [L, STOP].

2 Appuyer sur [c, DECK 1] puis insérer la cassette que l’on

désire enregistrer.

3 Appuyer sur [a REC] pour commencer l’enregistrement.

Amélioration de la qualité sonore

, DECK 1

, TAPE

VOLVOL VOLVO L

789

0

10

6

SHIS HIF T

CLOCK

CL OCK

TIMER TIM ER

/

PLPL AY

REC

AU TO OFFO OF F

INTROINTR O

S.S.SOSO UND EQUND EQ PRER ESET EQT EQ MUTUTINGING

ENTERENT ERMARKERMA RKE R

TITLETIT LE

SEARCHSEAR CH

REW FF

PROGPRO GR AMAM

REPRE PE ATAT

PL AY MODEAY MOD E

DISCDIS C

SPACES PACE

ABCA BC

DEFD EF

GHIG HI

TUVT UV WXYW XY ZPQRSPQ RS

JKLJK L MNOM NO

SLEEPEEP CD/RDS DISPCD /RD S D IS P DIMMERDIM MER

ALBUMB UM

CURSORCUR SOR

DELD EL

4

5

1

2

3

TAP ETAPE

CDCD

AUXAUX

CLEARL EAR

TUNERTUNER

BANDND

PLAY MODE

ALBUM ( , )

Vous pouvez améliorer les effets graves et aigus du son.

Appuyer sur [SUPER SOUND EQ].

Télécommande : Appuyer sur [S.SOUND EQ].

Le témoin de la touche s’allume.

Appuyer de nouveau sur la touche pour annuler.

Le témoin de la touche s’éteint.

Face avant

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur [L, STOP].

Si la durée de la cassette est plus courte que celle du CD

La lecture du CD se poursuit. Appuyer sur [L, STOP] pour l’arrêter.

Pour enregistrer sur l’autre face de la bande

Retourner la cassette et appuyer sur [a REC].

P50-51 AK410 [Fr] 1/17/03, 09:4850

FRANÇAIS

RQT6697

51

Réduction du bruit lors de l’enregistrement de la radio AM

Avec la télécommande uniquement

Maintenir enfoncée [PLAY MODE] pendant l’enregistrement.

Chaque fois que la touche est pressée et maintenue enfoncée :

BP1 ↔ BP2

Choisir le réglage pour lequel le bruit est minimal.

Remarques

•

Les changements apportés au volume et à la qualité du son/champ

sont sans effet sur l’enregistrement.

•

Il n’est pas possible d’ouvrir la platine 1 pendant l’enregistrement.

•

L’avance rapide et le rembobinage sur une platine ne sont pas

possibles pendant un enregistrement sur l’autre platine.

•

Lors de l’enregistrement d’une émission AM, le son s’interrompt

momentanément lorsqu’on commence et qu’on arrête

l’enregistrement.

Enregistrement

Utiliser une antenne extérieure si la réception de la radio est médiocre.

Antenne FM extérieure

Prévention de l’effacement

Utiliser un tournevis ou un

objet similaire pour casser

la languette.

Pour enregistrer à nouveau sur une cassette protégée

contre l’enregistrement

Recouvrir l’orifice de ruban adhésif.

Pour effacer une bande

1. Appuyer sur [:, TAPE] puis sur

[L, STOP].

2. Insérer la cassette enregistrée dans la platine 2.

S’assurer qu’il n’y a pas de cassette dans la platine 1.

3. Appuyer sur [[ REC].

•

Débrancher l’antenne FM intérieure.

•

L’antenne doit être installée par un technicien qualifié.

Face A

Languette de la

face B

Languette de la

face A

Ruban adhésif

Raccordement d’antennes en

option

Antenne FM extérieure

(non fournie)

Câble coaxial de 75 Ω

(non fourni)

Faire courir un bout de fil à gaine plastique horizontalement le long

d’une fenêtre ou de tout autre endroit pratique.

Laisser l’antenne-cadre connectée.

Remarque

Déconnecter l’antenne extérieure lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Ne pas utiliser l’antenne extérieure pendant les orages.

Antenne AM extérieure

(Voir ci-dessus pour le raccordement d’un appareil externe.)

1. Appuyer sur [AUX].

L’appareil s’allume.

2. Pour écouter : Passer à l’etape 3.

Pour enregistrer : Appuyer sur [[ REC]. (l’enregistrement com-

mence).

3. Commencer la lecture de la source externe. (Pour plus de détails,

se référer au mode d’emploi de l’appareil externe.)

•

Pour plus de détails, se référer aux modes d’emploi des appareils à

raccorder.

•

Si l’on désire raccorder d’autres appareils que ceux décrits ci-dessus,

consulter le revendeur d’équipment audio.

Utilisation d’un casque (non fourni)

Raccordement d’un appareil externe

Utilisation d’un appareil externe

Panneau arrière de

l’appareil

Antenne AM extérieure (non fournie)

Antenne-cadre AM

(fournie)

Lecteur analogique

(non fourni)

Réduire le volume et raccorder le casque.

Type de fiche: 3,5 mm, stéréo

Remarque

Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour

l’ouïe.

Casque (non fourni)

(L)

(R)

RL

5 -12

m

1

2

OPTICAL

OUT

OPTICAL

IN

AUX

REC

Appareil analogique

Un lecteur analogique avec égaliseur phono incorporé peut être

raccordé.

Appareil numérique

Un appareil numérique équipé d’une borne à fibre optique peut être

raccordé.

Panneau arrière de l’appareil

Câble à fibre optique

(non fourni)

Récepteur (non fourni)

P50-51 AK410 [Fr] 1/17/03, 09:4851

FRANÇAIS

RQT6697

52

Si vous n’avez pas réglé l’horloge, une démonstration de l’affichage est

présentée.

Vous pouvez réduire la consommation d’énergie en mode d’attente en

désactivant cette démonstration.

Maintenir enfoncée [-DISP/–DEMO] jusqu’à ce que “NO

DEMO” s’affiche.

Chaque fois que la touche est pressée et maintenue enfoncée :

NO DEMO (désactivée) ↔ DEMO ON (activée)

Pour activer la démonstration de l’afficheur

Maintenir enfoncée [-DISP/–DEMO] jusqu’à ce que “DEMO ON”

s’affiche.

Remarque

La fonction de démonstration ne peut pas être activée lorsque

l’atténuateur est activé.

Fonctions pratiques

Réglage de l’heure

Avec la télécommande uniquement

Lorsqu’on sélectionne la source CD ou bande

Pour économiser l’énergie, l’appareil se met automatiquement hors

tension lorsqu’il reste inutilisé pendant 10 minutes.

Cette fonction est inopérante avec la source tuner ou AUX.

Appuyer sur [SHIFT] + [AUTO OFF].

“AUTO OFF” apparaît sur l’afficheur.

Le réglage est conservé après la mise hors tension de l’appareil.

Si vous sélectionnez tuner ou AUX comme source, “AUTO OFF”

s’éteint. Son affichage est rétabli lorsque vous sélectionnez CD ou

cassette.

Pour annuler

Appuyer sur [SHIFT] + [AUTO OFF] à nouveau.

L’horloge possède un affichage de 24 heures.

1 Mettre l’appareil sous tension.

2 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pour

sélectionner “CLOCK”.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

3 (Dans les 7 secondes environ)

Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour régler

l’heure.

4 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pour mettre fin

au réglage de l’heure.

L’affichage revient aux données affichées avant le réglage de

l’heure.

Pour afficher l’heure

Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] une fois lorsque l’appareil est

allumé ou en mode d’attente.

L’heure est indiquée pendant environ 5 secondes.

Remarque

Remettre l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir l’heure juste.

Avec la télécommande uniquement

CLOCK

Afficha

g

e précédent

RECPLAY

Désactivation de la fonction de

démonstration

Pour atténuer l’éclairage de l’afficheur

Avec la télécommande uniquement

Appuyer sur [DIMMER].

L’éclairage de l’afficheur s’atténue et les témoins s’éteignent.

(Le témoin d’alimentation secteur demeure allumé.)

Appuyer une nouvelle fois sur [DIMMER] pour rétablir l’éclairage de

l’afficheur.

Commutation de l’affichage

Appuyer sur [-DISP/–DEMO] pour sélection l’analyseur de

spectre désiré.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

Normal AuroreMaintien de la crête

(Désactivé)

Reflets

Pour couper le son

Avec la télécommande uniquement

Appuyer sur [MUTING].

Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler.

“MUTING” s’éteint.

Pour annuler sur l’appareil, tourner [VOLUME] au minimum (--dB),

puis élever le son jusqu’au niveau désiré.

La coupure du son s’annule également lorsque l’on éteint l’appareil.

Fonction d’arrêt automatique

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OC K

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MA RK ER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W F F

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /R DS D ISP

DIMMER

DI MM ER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

AUTO OFF

SHIFT

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OC K

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MA RK ER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /R DS D ISP

DIMMER

DI MM ER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

TI ME R

/

PL

AY

REC

AU TO OFF

O OFF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

ENT ER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

REW FF

PROG

PR OG

RAM

AM

REP

RE P

EAT

AT

PL AY M ODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

WX Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EEP

CD/RDS DISP

CD /RD S D ISP

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAP E

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

P52-53 AK410 [Fr] 1/17/03, 17:3252

FRANÇAIS

RQT6697

53

Avec la télécommande uniquement

Vous pouvez régler la minuterie pour qu’elle s’active à une heure

donnée pour vous réveiller (minuterie de lecture) ou pour enregistrer

la radio ou la source auxiliaire (minuterie d’enregistrement).

Les minuteries de lecture et d’enregistrement ne peuvent pas être

utilisées ensemble.

Préparatifs :

•

Allumer l’appareil et régler l’horloge (A page 52).

•

Pour la minuterie de lecture, préparer la source de musique désirée

(cassette/CD/radio/auxiliaire) et régler le volume.

•

Pour la minuterie d’enregistrement, vérifier les languettes de

prévention contre l’effacement (A page 51) et insérer une cassette

dans la platine 2 (A page 50). Faire l’accord sur la station de radio

(A page 43) ou sélectionner la source auxiliaire (A page 51).

1 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pour

sélectionner la fonction de minuterie.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

rPLAY : pour régler la minuterie de lecture

rREC : pour régler la minuterie d’enregistrement

2 Réglage de l’heure de début

1

(Dans les 8 secondes environ)

Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour

régler l’heure de début.

2 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

3 Réglage de l’heure de fin

1 Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour

régler l’heure de fin.

2 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

Les heures de début et de fin sont maintenant réglées.

4 Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour afficher le

témoin de la minuterie.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

rPLAY : pour activer la minuterie de lecture

rREC : pour activer la minuterie d’enregistrement

(Le témoin n’apparaît pas si l’horloge, ou les heures de début et

de fin, n’ont pas été réglées.)

5 Appuyer sur [

ff

f] pour éteindre l’appareil.

Pour que les minuteries puissent fonctionner, l’appareil doit

être éteint.

•

Minuterie de : La lecture commencera dans les

conditions spécifiées et à l’heure spécifiée,

le volume augmentant graduellement

jusqu’au niveau spécifié.

•

Minuterie : L’appareil s’allume 30 secondes avant

l’heure spécifiée avec le volume coupé.

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OC K

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MA RK ER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /R DS D ISP

DIMMER

DI MM ER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

Utilisation des minuteries

CLOCK

Afficha

g

e précédent

RECPLAY

Utilisation de la minuterie de lecture/

enregistrement

RECPLAY

(désactivée)

Annulation de la minuterie

Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour effacer de l’afficheur le

témoin de la minuterie.

(La minuterie se déclenche chaque jour à l’heure choisie, si elle est

activée.)

Changement des réglages (lorsque l’appareil est allumé)

Changement des heures de lecture/enregistrement

Suivre les étapes 1, 2, 3 et 5.

Changement de la source ou du volume

1. Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour effacer de l’afficheur le

témoin de la minuterie.

2. Effectuer les changements à la source ou au volume.

3. Suivre les étapes 4 et 5.

Pour changer de minuterie

Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour sélectionner la minuterie

souhaitée.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

lecture

d’enregistrement

Vérification des réglages

Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pendant que l’appareil est

allumé pour sélectionner “rPLAY” ou “rREC”.

Les réglages sont indiqués dans l’ordre suivant :

Minuterie de lecture : temps de début→ temps de fin→ source→ volume

Minuterie d’enregistrement : temps de début → temps de fin→ source

Pour vérifier les réglages alors que l’appareil est éteint, appuyer sur

[SHIFT] + [CLOCK/TIMER] deux fois.

Si vous utilisez l’appareil après le réglage des minuteries

Après l’utilisation, assurez-vous que c’est la bonne cassette ou le bon

CD qui est introduit(e) avant d’éteindre l’appareil.

Remarques

•

Si vous éteignez puis rallumez l’appareil alors qu’une minuterie est

activée, le réglage du temps de fin ne sera pas appliqué.

•

Si vous sélectionnez AUX comme source, l’appareil s’allume et

commute sur la source “AUX” lorsque la minuterie s’active. Si vous

désirez faire la lecture ou l’enregistrement depuis un appareil

raccordé, réglez la minuterie de l’appareil en question sur la même

heure. (Consultez le mode d’emploi de l’appareil connecté.)

Avec la télécommande uniquement

Cette minuterie éteint l’appareil au bout d’un temps spécifié.

Pendant la lecture de la source :

Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner le temps (en

minutes).

Chaque fois qu’on appuie sur la touche :

Annulation du temporisateur

Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner “SLEEP OFF”.

Vérification du temps restant

Appuyer sur [SLEEP] une fois.

Le temps restant est indiqué pendant environ 5 secondes.

Pour modifier le réglage

Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner le nouveau réglage.

Vous pouvez utiliser le temporisateur en combinaison avec la minuterie

de lecture/enregistrement.

Assurez-vous que l’appareil est éteint avant l’heure de début de la

minuterie de lecture/enregistrement.

Remarque

Le temporisateur sera désactivé si vous lancez l’enregistrement d’un

CD.

Utilisation du temporisateur

SLEEP 90 SLEEP 120SLEEP 60SLEEP 30

SLEEP OFF

RECPLAY

(désactivée)

P52-53 AK410 [Fr] 1/17/03, 17:3253

FRANÇAIS

RQT6697

54

Guide de dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de réparer cet appareil, vérifiez les points suivants. Si vous n’arrivez pas à réparer l’appareil de la

façon décrite ci-après, ou si vous rencontrez un problème ne figurant pas dans le tableau, référez-vous à la liste ci-jointe pour localiser le centre de

services autorisé le plus près, ou contactez votre revendeur.

Les pages de référence sont indiquées par des numéros dans un rond noir 1.

Problèmes communs

La télécommande ne fonctionne

pas.

Vérifier si les piles sont insérées correctement. 0

Remplacer les piles si elles sont usées.

La télécommande

L’indication de l’afficheur est

incorrecte ou la lecture ne

commence pas.

Le nombre total de plages affiché

est différent à chaque insertion du

même disque. Un son anormal est

émis.

La lecture des CD-RW n’est pas

possible.

“VBR-” s’affiche à la place du

temps de lecture restant.

“TAKE OUT/DISC” apparaît sur

l’afficheur.

Le disque est peut-être à l’envers. 4

Essuyer le disque.

Remplacer le disque s’il est rayé, déformé ou non standard.

De la condensation peut s’être formée à l’intérieur de l’appareil à cause d’un changement brusque

de température. Attendre environ une heure pour qu’elle disparaisse et essayer de nouveau.

Il se peut que le disque soit rayé ou que ses données soient endommagées. Remplacer le disque.

Le formatage du disque est incomplet. Utiliser l’équipement d’enregistrement pour formater complète-

ment le disque avant d’enregistrer.

L’appareil ne peut pas afficher le temps de lecture restant avec les plages à débit binaire variable

(VBR).

Il y a un problème au niveau du mécanisme de lecture de disque. (Une panne de courant peut être

survenue.) Le tiroir s’ouvrira automatiquement. Retirer le disque du tiroir, puis refermer le tiroir après

s’être assuré qu’il ne contient aucun disque. L’appareil émettra des sons de changement de disque

pendant un instant, puis il devrait fonctionner normalement.

Lecture de disques

Mauvaise qualité du son.

L’enregistrement n’est pas possible.

Nettoyer les têtes. &

Si les languettes de protection contre l’effacement ont été brisées, recouvrir les orifices avec du

ruban adhésif.

Lecture de cassette

L’image du téléviseur disparaît ou

des bandes apparaissent sur

l’écran.

La position ou l’orientation de l’antenne est incorrecte. Si une antenne intérieure est utilisée, la

changer pour une antenne extérieure.

Le cordon d’antenne du téléviseur est trop près de l’appareil. Éloigner le cordon d’antenne du

téléviseur de l’appareil.

Lorsqu’il y a un téléviseur à proximité

Vous entendez du bruit

(parasites).

Le témoin stéréo clignote ou ne

s’allume pas.

Le son est distordu.

Vous entendez des battements

(interférence).

Vous entendez un léger

bourdonnement lorsque vous

écoutez une émission AM.

Utiliser une antenne extérieure.

Eteindre le téléviseur ou l’éloigner de l’appareil.

Éloigner l’antenne des autres câbles et cordons.

Écoute de la radio

Absence de son.

Le son s’arrête.

Le son n’est pas constant, est

inversé ou n’est émis que par

une seule enceinte.

Souffle à la lecture.

“ERROR” s’affiche.

“– –:– –” apparaît sur l’afficheur

en mode d’attente.

“F61” s’affiche.

Augmenter le volume.

Éteindre l’appareil, identifier la cause et corriger le problème, puis rallumer l’appareil. Les causes

possibles incluent le court-circuit des câbles d’enceinte positif et négatif, l’endommagement des

enceintes à cause d’un volume ou d’une puissance trop élevé(e), ou l’utilisation de l’appareil dans un

endroit chaud.

Vérifier les raccordements des enceintes. 1

Il y a un cordon d’alimentation secteur ou une lumière fluorescente près des câbles. Garder les

autres appareils et cordons éloignés des câbles de l’appareil.

Exécution d’une commande incorrecte. Lire les instructions et essayer de nouveau.

Vous venez de brancher le cordon d’alimentation secteur pour la première fois ou il y a eu une

panne d’électricité récemment.

Régler l’heure. #

Vérifier et corriger les raccordements des câbles d’enceintes. 1

Si cela ne règle pas le problème, il y a un problème d’alimentation électrique. Contacter le revendeur.

51

P54-55 AK410 [Fr] 1/15/03, 17:3154

FRANÇAIS

RQT6697

55

Données techniques

SECTION ENCEINTES

Type 3 voies, 3 haut-parleurs

Haut-parleur(s)

Boumeur A cône de 16

cm

Tuiteur A cône de 6

cm

Super tuiter A piezo de 2,5 cm

Impédance

ÉLEVEE 6

Ω

BASSE 6

Ω

Puissance d’entrée

ÉLEVEE 150

W (musique)

BASSE 150

W (musique)

Niveau de pression sonore de sortie 86,5

dB/W (1,0

m)

Fréquence de recouvrement 3,5

kHz, 10

kHz

Plage de fréquence 35

Hz – 25

kHz (–16 dB)

47

Hz – 24

kHz (–10

dB)

Dimensions (L x H x P) 227 x 344 x 243

mm

Poids 3,3

kg

DONNEES GENERALES

Alimentation CA 230-240

V, 50

Hz

Consommation 242

W

Dimensions (L x H x P) 250 x 330 x 370

mm

Poids 7,8

kg

Consommation en mode d’attente : 0,5

W

Remarques

1. Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2. On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d’un analy-

seur de spectre numérique.

3. Les indications “HIGH” et “LOW” à l’arrière des haut-parleurs

désignent les hautes et les basses fréquences.

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie RMS

Distorsion harmonique totale 10%, les deux canaux étant

entraînés

1 kHz (Canal bas) 75 W par canal (6 Ω)

10 kHz (Canal élevé) 75 W par canal (6 Ω)

Puissance totale de biamplification 150 W par canal

Sensibilité d’entrée

AUX 250

mV

Impédance d’entrée

AUX 13,3

kΩ

SECTION TUNER FM

Plage de fréquence 87,50 – 108,00

MHz (pas de 50

kHz)

Sensibilité 1,8

µV (IHF)

Rapport S/B 26

dB 1,5

µV

Borne(s) d’antenne 75

Ω (asymétriques)

SECTION TUNER AM

Plage de fréquence 522 – 1 629

kHz (pas de 9

kHz)

Sensibilité

Rapport S/B 20

dB (à 999

kHz) 560

µV/m

SECTION PLATINE-CASSETTE

Système de piste 4 pistes, 2 canaux

Têtes

Enregistrement/Lecture Tête permalloy massive

Effacement Tête ferrite à double entrefer

Moteur Servomoteur CC

Système d’enregistrement Prémagnétisation CA 100

kHz

Système d’effacement Effacement CA 100

kHz

Vitesse de bande 4,8

cm/s

Réponse totale en fréquence

(+3

dB, – 6

dB à la sortie platine)

NORMALE (TYPE I) 35

Hz – 14

kHz

Rapport S/B 50

dB (pondéré A)

Pleurage et scintillement 0,18% (WRMS)

Durée d’avance rapide et de rembobinage

Environ 120 secondes avec une cassette C-60

SECTION CD

Fréquence d’échantillonnage 44,1

kHz

Décodage Linéaire 16 bits

Source/longueur d’onde du faisceau

Laser à semiconducteur/780

nm

Nombre de canaux Stéréo

Réponse en fréquence 20

Hz – 20

kHz (+1, –2

dB)

Pleurage et scintillement Inférieurs aux limites mesurables

Filtre numérique 8

fs

Convertisseur N/A MASH (DAC 1 bit)

MP3

Débit binaire 32 ko/s à 320 ko/s

Fréquence d’échantillonnage 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, I’essuyer avec un chiffon doux et sec.

•

Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine

pour nettoyer l’appareil.

•

Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement

les instructions qui accompagnent le chiffon.

Pour obtenir un son plus net

Nettoyer régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de

lecture et d’enregistrement.

Utiliser une cassette de nettoyage (non fournie).

Entretien

P54-55 AK410 [Fr] 1/15/03, 17:3155

La page charge ...

Panasonic SCAK410 Le manuel du propriétaire

Panasonic SCAK410 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents