2. Domicile
  3. Appareils électroménagers
  4. Petits appareils de cuisine
  5. Bouilloires électriques
  6. Philips
  7. HD4686

Philips HD4686, HD4685, HD4685/91 Manuel utilisateur

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Philips HD4686 Manuel utilisateur. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
76
Introduction
Félicitationspourl’achatdecettebouilloirePhilips!Voustrouverezdans
cemoded’emploitouteslesinformationsnécessairesàuneutilisation
optimaledevotrebouilloire.

A Couvercle
B Filtre anticalcaire triple action
C Mailleenacierinoxydable
D Becdetirage
E Porte-ltre
F Blocdecommande
G Indicateurdeniveaud’eau
H Socle
I Voyantsdetempérature
J Bouton KEEP WARM
K Bouton SET TEMP
L Bouton marche/arrêt
M Cordond’alimentation
N Enrouleurdecordon
Important
Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareilet
conservez-lepourunusageultérieur.
Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionsurlesocledela
bouilloirecorrespondbienàlatensionsecteurlocale.
N’utilisezlabouilloirequ’aveclesocled’origine.
Placeztoujourslabouilloiresurunesurfacesèche,stableetplane.
Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes
(notammentdesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou
intellectuellessontréduites,oupardespersonnesmanquant
d’expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cinesoient
soussurveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsquantà
l’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsabledeleur
sécurité.
-
-
-
-
FRANÇAIS
Veillezàcequelesenfantsnepuissentpasjoueravecl’appareil.
Tenezlecordond’alimentationhorsdeportéedesenfants.Nelaissez
enaucuncaslecordonpendredelatableouduplandetravail.
Enroulezlecordonsousouautourdusoclepourenajusterla
longueur.
Tenezlecordon,lesocleetlabouilloireàl’écartdessurfaces
chaudes.
N’utilisezpasl’appareilsilecordond’alimentation,lache,lesocleou
l’appareillui-mêmeestendommagé.
Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé
parPhilips,unCentreServiceAgrééouuntechnicienqualiéan
d’évitertoutaccident.
N’immergezenaucuncasl’appareiloulesocledansl’eaunidanstout
autreliquide.
Labouilloireestuniquementconçuepourchaufferdel’eau.Ne
l’utilisezpaspourréchaufferdelasoupe,delanourritureenbocal,en
bouteilleouenboîte,outoutautreliquide.
L’eaubouillantepeutcauserdegravesbrûlures.Soyezprudent
lorsquelabouilloirecontientdel’eaubouillante.
Neremplissezjamaislabouilloireau-delàdel’indicationduniveau
maximal.Silabouilloireesttropremplie,del’eaubouillanterisquede
s’échapperdubecverseuretdeprovoquerdesbrûlures.
N’ouvrezjamaislecouvercletantquel’eauchauffe.Soyezprudentsi
vousouvrezlecouverclelorsquel’eauvientdebouillir:lavapeur
s’échappantdelabouilloireestextrêmementchaude.
Netouchezpaslabouilloirependantetquelquetempsaprèsson
utilisationcarellepeutdevenirtrèschaude.Déplaceztoujoursla
bouilloireàl’aidedesapoignée.
Vériezbienquelefonddelabouilloireestrecouvertd’eau.La
bouilloirenedoitjamaischaufferàvide.
Selonlaqualitédel’eaudevotrerégion,depetitesparticulespeuvent
apparaîtresurlarésistancedevotrebouilloirelorsquevousl’utilisez.
Cephénomèneestdûàlaformationdedépôtssurlarésistanceetà
l’intérieurdelabouilloire.Plusl’eauestcalcaire,plusvitelesdépôtsse
forment.Lesdépôtspeuventêtredecouleursdifférentes.Bienque
lesdépôtsnesoientpasdangereux,ilspeuventdiminuerles
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FRANÇAIS 77
performancesdevotrebouilloire.Détartrezrégulièrementvotre
bouilloireensuivantlesinstructionsduchapitre«Détartrage».
Coupure automatique en cas de marche à vide
Cettebouilloireestéquipéed’uneprotectioncontrelamarcheàvide.
L’appareils’éteintautomatiquements’ilestalluméalorsqu’ilestvideou
qu’ilcontientunequantitéd’eauinsufsante.Soulevezlabouilloiredeson
socleetremplissez-lad’eauanderéinitialiserlacoupureautomatiqueen
casdemarcheàvide.Labouilloireestdenouveauprêteàl’emploi.
Champs électromagnétiques (CEM)
CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesaux
champsélectromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécurité
établiessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelless’ilest
manipulécorrectementetconformémentauxinstructionsdecemode
d’emploi.
Avant la première utilisation
1
Retireztoutautocollantdusocleoudelabouilloire,lecaséchéant.
2 Placezlabouilloiresurunesurfacesèche,stableetplane.
3 Pourajusterlalongueurducordon,utilisezl’enrouleur(g.2).
Enroulezlecordondanslesensdesaiguillesd’unemontrepourle
raccourciretdanslesensinversepourlerallonger.
4 Rincezlabouilloireàl’eau.
5 Remplissezlabouilloired’eaujusqu’auniveaumaximaletfaites-la
bouillirunefois(voirlechapitre«Utilisationdel’appareil»).
6 Versezl’eaubouillante,puisrincezdenouveaulabouilloire.
Utilisation de l’appareil
1
Retirezlecouvercle(g.3).
Tournezlecouvercledanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrede
manièreàalignerletraitenhautdelabouilloireavecletraitmarquésur
lecouvercle,indiquantlapositionouverte.
FRANÇAIS78
2 Remplissezlabouilloired’eau(g.4).
Remarque : Vous pouvez également remplir la bouilloire par le bec verseur.
3 Replacezlecouverclesurlabouilloire(g.5).
Placezlecouverclesurlabouilloireettournez-ledanslesensdesaiguilles
d’unemontredemanièreàalignerletraitenhautdelabouilloireavecle
traitmarquésurlecouvercle,indiquantlapositionfermée.
4 Placezlabouilloiresurlesocleetbranchezlecordon
d’alimentationsurlaprisesecteur.
L’appareilestdésormaisprêtàl’emploi.
Faire bouillir de l’eau
Pourfairebouillirdel’eau,c’esttrèssimple:
1 Appuyezsurleboutonmarche/arrêt.(g.6)
L’anneaulumineuxentourantceboutons’allumeetlevoyant
100°Csemetàclignoterpourindiquerquelabouilloirechauffe
l’eaujusqu’àébullition(g.7).
Pendantquel’eauchauffe,latempératureencoursestindiquéepar
lenombredevoyantsallumés.Levoyant100°Ccontinuede
clignoter(g.8).
2 Labouilloireportel’eauàébullition.
Lorsquel’eaubouille,unsignalsonoreretentitetlabouilloire
s’éteintautomatiquement.
Lalumièreentourantleboutonmarche/arrêts’éteintetlevoyant
100°Cresteallumépendantdeuxminutespourvousavertirque
l’eauestbouillante(g.9).
Remarque : Vous pouvez interrompre le processus de réchauffage à tout
moment en appuyant sur le bouton marche/arrêt ou en retirant la bouilloire
du socle. Si vous choisissez cette deuxième solution en cours de réchauffage,
tous les réglages sont perdus.
,
,
,
,
,
FRANÇAIS 79
Réglage de la température de l’eau
Àl’aideduboutonSETTEMPdelabouilloire,vouspouvezchaufferl’eau
àdifférentestempératures:100°C(eaubouillante),80°C,60°Cou
40°C.
1 Vériezquelabouilloireestvide,puisremplissez-lad’eaufroide.
Pourvousassurerquel’eauchauffeàlatempératureindiquée,remplissez
labouilloireavec0,5litred’eauminimum.
2 AppuyezuneouplusieursfoissurleboutonSETTEMPpour
programmerlatempératureadéquate(g.10).
Levoyantdelatempératurechoisies’allume.
Remarque : Si vous ne parvenez pas à régler la température de votre choix,
c’est que la température en cours de l’eau dans la bouilloire est supérieure à
la température que vous voulez programmer. La température en cours est
indiquée par le nombre de voyants allumés.
3 Mettezl’appareilenmarcheenappuyantsurleboutonmarche/
arrêt(g.6).
Remarque : Si vous n’appuyez pas sur le bouton marche/arrêt dans un délai
de 10 secondes après avoir réglé la température, la température choisie est
perdue.
Pendantquel’eauchauffe,latempératureestindiquéeparle
nombredevoyantsallumésetlevoyantdelatempérature
programméeclignote.(g.11)
Lorsquelabouilloireatteintlatempératurechoisie,unsignal
sonore(unbip)retentitetlabouilloires’éteintautomatiquement.
L’anneaulumineuxentourantleboutonmarche/arrêts’éteint.
Levoyantdelatempératurechoisieresteallumépendantdeux
minutespourvousavertirquel’eauvientd’atteindrela
températureprogrammée.
Vouspouvezréglerlatempératurechoisielorsquelabouilloireesten
coursdefonctionnement.Celan’estpossiblequesilatempératurede
l’eaun’apasencoreatteintlatempératurenouvellementchoisie.
Remarque : Si vous retirez la bouilloire du socle, la température programmée
est perdue.
,
,
,
,
FRANÇAIS80
Maintien de l’eau au chaud
Vouspouvezutiliserlafonctiondemaintienauchaudpourgarderl’eauà
unetempératurede100°C,80°C,60°Cou40°C.
Ilexistedeuxmoyensdemaintenirl’eauauchaud:maintienàla
températureencoursoumaintienàunetempératuresupérieureàla
températureencours.
Utilisezuniquementlafonctiondemaintienauchaudquandla
bouilloirecontientaumoins0,5litred’eau.Silabouilloirecontientune
quantitéd’eauinsufsante,elles’éteintauboutde30minutespour
protégerlarésistance.
1 Sélectionnezuneméthodedemaintienauchaud.
A Maintien de la température de l’eau à la température en
cours
1 AppuyezsurleboutonKEEPWARM(g.12).
Remarque : Si la température en cours est inférieure à 60 °C, vous devez
d’abord régler la température (voir point B ci-dessous).
B Maintien de la température de l’eau à une température
supérieure à la température en cours
1 AppuyezsurleboutonSETTEMPaumoinsunefoispourréglerla
températuresouhaitée(voirlasection«Réglagedela
température»).
2 AppuyezsurleboutonKEEPWARM(g.12).
3 Appuyezsurleboutonmarche/arrêt.
L’anneaulumineuxentourantleboutonKEEPWARMetlebouton
marche/arrêts’allumentpourindiquerquelafonctiondemaintien
auchaudestactivée(g.13).
2 Labouilloiremaintientl’eauauchaudpendant30minutes.
Lorsquelabouilloirechauffel’eaupourlamainteniràlatempérature
choisie,levoyantdelatempératurecorrespondanteclignote.Lorsque
l’eauatteintlatempératurechoisie,levoyantdelatempérature
correspondantes’allumeencontinu.
,
FRANÇAIS 81
Auboutde30minutes,unsignalsonoreretentitetlabouilloire
s’éteintautomatiquement.
Remarque : Vous pouvez interrompre le processus de maintien au chaud à
tout moment. Il suft d’appuyer sur le bouton KEEP WARM ou le bouton
marche/arrêt, ou de retirer la bouilloire du socle.
Remarque : Si vous retirez la bouilloire du socle, la température de maintien
au chaud choisie est perdue.
Remarque : Si la température de maintien au chaud choisie est 100 °C, la
bouilloire maintient l’eau à une température de 90 °C à 100 °C an d’éviter
la formation de vapeur excessive. Si la température de maintien au chaud
choisie est 80 °C, 60 °C ou 40 °C, la bouilloire maintient l’eau à une
température entre 5 °C en dessous et 5 °C au-dessus de la température
choisie.
Nettoyage et détartrage
Débrancheztoujourslesocleavantdelenettoyer.
Retireztoujourslabouilloiredusocleavantdelanettoyer.
N’immergezjamaislabouilloirenilesocledansl’eau.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,tamponsàrécurer,etc.,pour
nettoyerlabouilloire.
Nettoyage de la bouilloire et du socle
1 Nettoyezl’extérieurdelabouilloireetlesocleàl’aided’unchiffon
humideetd’unpeudedétergent.
Nelaissezpaslechiffonhumideencontactaveclecordon,lapriseetle
raccorddusocle.

Lecalcairen’estpasnocifpourvotresantémaisvotreboissonpeut
acquérirungoûtpoudreux.Leltreempêchelesparticulesdecalcairede
venirdansvotreboisson.
Nettoyezrégulièrementleltreanticalcairetripleactiondelamanière
suivante:
,
FRANÇAIS82
1 Sortezentièrementleltredelabouilloire(g.14).
2 Sortezlepanierdultreenlefaisantcoulisseretretirezlamaille
enacierinoxydabledupanier.
3 Pournettoyerlamaille,tortillez-laenlapressantsouslerobinet.
4 Nettoyezdélicatementleltreàl’aided’unebrossedouceen
nylon.
5 Replacezlamailledanslepanierdultreetglissezlepaniersurle
ltre.Puis,réintroduisezleltredanslabouilloire.
Remarque : Vous pouvez également nettoyer le ltre de deux autres manières.
Laissez le ltre dans la bouilloire lorsque vous détartrez celle-ci (reportez-
vous à la section « Détartrage de la bouilloire ») ou retirez-le de la bouilloire
et nettoyez-le dans le lave-vaisselle.
Détartrage de la bouilloire
Undétartragerégulierprolongeladuréedeviedevotreappareil.
Pouruneutilisationnormale(jusqu’à5foisparjour),ilestconseilléde
détartrervotrebouilloirecommesuit:
tousles3moissivotreeauestdouce(jusqu’à18TH);
chaquemoissivotreeauestdure(supérieureà18TH).
1 Remplissezlabouilloireauxtroisquartsdelacapacitémaximaleet
portezl’eauàébullition.
2 Quandl’appareils’estarrêté,ajoutezduvinaigreblanc(8%d’acide
acétique)jusqu’auniveaumaximal.
3 Laissezlasolutionagirdanslabouilloirejusqu’aulendemain.
4 Videzlabouilloireetrincezscrupuleusementl’intérieur.
5 Remplissezlabouilloireavecdel’eaufraîcheetfaitesbouillirl’eau.
6 Videzlabouilloireetrincez-ladenouveau.
Répétezcetteopérations’ilyaencoredesparticulesdecalcairedansla
bouilloire.
Vouspouvezégalementutiliserundétartrantspécial.Danscecas,suivez
lesinstructionsindiquéessurl’emballage.
-
-
FRANÇAIS 83
Rangement
Pourrangerlecordon,tournezl’enrouleursituéaufonddusocle
danslesensdesaiguillesd’unemontre(g.15).
Remplacement
Vouspouvezvousprocurerdesltresderemplacementauprèsdevotre
revendeurPhilipsoud’unCentreServiceAgrééPhilips.Letableauci-
dessousdonneunaperçudesltresrecommandéspourvotrebouilloire
électrique.
Typedebouilloire Typedeltre
HD4685:2400W,1litre 882499000000
HD4686:2400W,1,5litre 882499100000
Environnement
Lorsqu’ilnefonctionneraplus,nejetezpasl’appareilaveclesordures
ménagères,maisdéposez-leàunendroitassignéàceteffet,oùil
pourraêtrerecyclé.Vouscontribuerezainsiàlaprotectionde
l’environnement(g.16).
Garantie et service
Sivoussouhaitezobtenirdesinformationssupplémentairesousivous
rencontrezunproblème,visitezlesiteWebdePhilipsàl’adresse
www.philips.comoucontactezleServiceConsommateursPhilipsde
votrepays(voustrouverezlenumérodetéléphonecorrespondantsurle
dépliantdegarantieinternationale).S’iln’existepasde
ServiceConsommateursPhilipsdansvotrepays,renseignez-vousauprès
devotrerevendeurPhilipslocaloucontactezle«ServiceDepartmentof
PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV».
-
-
FRANÇAIS84
Dépannage
Signal Signication/solution
Unvoyantde
températureest
alluméencontinu
alorsquele
boutonde
maintienauchaud
et le bouton
marche/arrêt sont
éteints.
Lorsquel’eauaatteintlatempérature
programmée,levoyantresteallumépendant
deuxminutes.
Deuxouplusde
deuxvoyantsde
température
clignotent
rapidement
simultanément.
L’eaudelabouilloireaatteintunetempérature
supérieurede10°Cparrapportàla
températureprogramméepourlaraison
suivante:
-labouilloirenecontientpassufsammentd’eau.
Pouréviterunesurchauffe,remplisseztoujoursla
bouilloireavecaumoins0,5litred’eau.
-ilyatropdecalcairedanslabouilloire.
Détartrezlabouilloireavantdelaréutiliser
(reportez-vousauchapitre«Détartrage»).
Deuxvoyantsde
température
clignotent en
alternance.
Labouilloirenefonctionneplus.Contactezun
CentreServiceAgrééPhilipsouleService
ConsommateursPhilipsdevotrepays.
Labouilloireémet
unbip.
L’eauaatteintlatempératureprogrammée.
FRANÇAIS 85
Signal Signication/solution
Labouilloireémet
deuxbips
Labouilloires’estpeut-êtreéteinteàl’issuedela
périodedemaintienauchaud(30minutes).Elle
s’estpeut-êtreaussiéteinteparcequ’ellene
contientpassufsammentd’eau.Remplissez
toujourslabouilloireavecaumoins0,5litred’eau.
Problème Solution
Jen’arrivepasà
réglerla
température
désirée.
Latempératureencoursdel’eaudansla
bouilloireestprobablementsupérieureàla
températurequevousvoulezrégler.
J’essaied’allumerla
bouilloire mais elle
s’éteint
automatiquement.
Labouilloireestéquipéed’uneprotectioncontre
lamarcheàvideets’éteintautomatiquement
lorsqu’ellenecontientpassufsammentd’eau.
Vousdevezpeut-êtreajouterdel’eaudansla
bouilloire(aumoins0,5litre).
La bouilloire
s’éteint
automatiquement
lorsqu’elleesten
modedemaintien
auchaud.
La bouilloire ne contient peut-être pas
sufsammentd’eau.Remplisseztoujoursla
bouilloireavecaumoins0,5litred’eau.
Labouilloiremaintientl’eauauchaudpendant
30minutesets’éteintautomatiquement.Pour
maintenirl’eauauchaudpluslongtemps,appuyez
denouveausurleboutonKEEPWARM.
FRANÇAIS86
Problème Solution
J’airégléla
températuremais
la bouilloire ne
fonctionnepas.
Vousn’avezpeut-êtrepasappuyésurlebouton
marche/arrêtdansles10secondesaprèsavoir
réglélatempérature.Danscecas,latempérature
régléeestperdueetvousdevezrecommencer
l’opération.
J’aiappuyésurle
bouton KEEP
WARM mais la
bouilloireneréagit
pas.
Latempératureencoursdel’eauest
probablementinférieureà60°C.Réglezd’abord
latempératuredemaintienauchaudsouhaitée,
puisappuyezsurleboutonmarche/arrêt(voirla
section«Maintienauchaud»duchapitre
«Utilisationdel’appareil»).
FRANÇAIS 87
/