kiddy GUARDIAN PRO 123 Le manuel du propriétaire

Stand 09/2011 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

La page charge ...

FR

Sommaire

1. Introduction...................................................................... 3

2. Indications spécifiques................................................. 3

3. Informations générales de sécurité.......................... 4

4. Réglages........................................................................... 6

4.1 Réglage de la hauteur du coussin d’assise......................... 6

4.2 Réglage de la têtière............................................................ 6

5. Choix et réglage de l'assise.............................................. 7

5.1 Réglage du siège du véhicule.............................................. 7

5.2 Assise pour pose universelle................................................ 7

5.3 Assise pour pose semi-universelle....................................... 7

6. Pose semi-universelle dans le véhicule avec k-fix......... 8

7. Sécuriser l'enfant dans le siège auto............................... 9

8. Réglage de la position de repos (allongée)................. 11

9. Démontage du k-fix après son utilisation universelle... 11

10. Retirer la housse............................................................ 12

10.1 Retirer la housse de la têtière.............................................. 12

10.2 Retirer les housses du dossier............................................. 12

10.3 Retirer la housse de l’assise................................................ 12

10.4 Housse du bouclier d’impact / figurines............................... 12

10.5 Remettre la housse.............................................................. 13

11. Entretien............................................................................ 13

11.1 Nettoyage de la housse........................................................ 13

11.2 Nettoyage des pièces en plastique....................................... 13

12. Comportement en cas d’accident............................. 13

13. Garantie............................................................................. 14

3

Notice de l’utilisateur kiddy phoenixfix pro

1. Introduction

Nous sommes très contents que vous ayez choisi d’acheter le siège enfant

« kiddy phoenixfix pro » équipé d’un système de retenue (A).

Le siège « kiddy phoenixfix pro » est un nouveau produit de notre ligne Pro.

Grâce précisément aux matériaux dérivés de l’énergie, votre kiddy offre la

plus haute sécurité pour protéger au mieux votre enfant contre les chocs

latéraux. Votre siège enfant est équipé d’un bouclier d’origine qui protège

parfaitement votre enfant en cas de choc frontal.

Afin que le siège enfant « kiddy phoenixfix pro » assure une sécurité

maximale à votre enfant, vous devez obligatoirement suivre les

indications décrites dans cette notice.

Les pièces de votre « kiddy phoenixfix pro » indiquées dans cette notice,

sont suivies d’une lettre et sont expliquées au point du même nom.

2. Informations spécifiques

Le « kiddy phoenixfix pro » a été soumis avec succès à un contrôle selon

l'homologation ECE R-44/04. Il a obtenu l'homologation pour les modèles de

classes « universelle » et « semi-universelle ».

Universelle: cela signifie qu'il peut être utilisé dans tous types de

véhicule, sur n'importe quelle place, avec une ceinture

de sécurité à 3 points d'ancrage, selon la norme ECE 16

ou équivalents.

Semi-universelle: cela signifie que le système de retenue peut également

être ancré aux points de fixation ISOFIX du véhicule. Si

cela est le cas, le système de retenue ne peut être

installé dans des véhicules mentionnés sur la liste des

modèles livrée. La liste des modèles est constamment

FR

mise à jour. Vous trouverez la dernière version sur

http://www.kiddy.de/content/files/phoenixfix.pdf

Le système de retenue du « kiddy phoenixfix pro » est conçu pour la classe

de poids I, c’est-à-dire pour les enfants d’un poids de 9 à 18 kg (de 9 mois

env. à 4 ans env.).

3. Informations générales de sécurité

Lisez attentivement la notice de l’utilisateur avant toute première

installation du système de retenue. Une mauvaise utilisation peut

être très dangereuse pour votre enfant.

Des blessures, qui pourraient être facilement évitées, sont

dues à une méconnaissance de la notice.

Le système de retenue (A) doit toujours être utilisé avec le bouclier

d’impact correspondant (O).

Utilisez le coussin d’assise correspondant (F) pour des enfants d’un

poids de 9 kg à 13 kg env. La position assise (protection) s’altérerait

sinon en cas d’accident.

Vérifiez avant chaque voyage que le système de retenue (A) est

correctement réglé par rapport à la taille de l’enfant. Ne réglez jamais

le siège enfant pendant le voyage.

Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement enclenchées.

Assurez-vous qu’aucune pièce du système de retenue (A) n’est

coincée dans les portes ou le réglage des sièges du véhicule.

Veuillez surtout dans les combis et les caravanes à ce que le

système de retenue (A) soit facilement accessible par un tiers en cas

d’accident.

Utilisez exclusivement le système de retenue (A) pour la classe de

poids indiquée I jusqu’à 18 kg max.

4

FR

5

La ceinture doit toujours être bien tendue sur le bouclier (O). Lors

d’un accident, les charges des parties du corps augmentent d’un

quart si la ceinture n’est pas tendue. Veuillez vérifier la position

correcte du fermoir de la ceinture de sécurité du véhicule.

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans ce siège

enfant avec système de retenue (A).

Ne posez pas d’objets lourds sur la tablette arrière, ils pourraient

provoquer de graves blessures en cas d’accident.

Toute modification apportée aux systèmes de retenue (A) est

interdite. L’effet de protection peut en être diminué ou disparaître

complètement. En cas de difficultés, contactez votre revendeur agréé

ou adressez-vous directement au fabricant.

Préservez le système de retenue (A) des rayons du soleil, celui-ci

pourrait devenir brûlant et inconfortable.

Lors de longs voyages, faites des pauses pour votre enfant et veillez

à ce qu’il ne sorte pas de la voiture côté chaussée sans surveillance.

Utilisez la sécurité enfant des portes du véhicule, si celui-ci en est

équipé.

N’utilisez plus le système de retenue (A) si des éléments ont été

endommagés ou se sont rompus à la suite d’un accident (vitesse

supérieure à 10 km/h) ou de toute autre circonstance.

N’utilisez jamais le système de retenue (A) sans la ceinture à 3 points

correctement enclenchée conformément à la norme ECE 16 ou

normes similaires.

Il est interdit d’utiliser un autre passage de la ceinture que celui

prescrit par le fabricant.

Lorsque vous installez le système de retenue (A) sans enfant dans

votre voiture, veillez à toujours respecter la procédure à suivre avec

la ceinture à 3 points du véhicule (chap. 7) ou les connecteurs k-fix

(D) sur les points d'ancrage ISOFIX du véhicule (chap. 6). Dans ce

cas le bouclier d`impact doit être rangé dans sur l`espace-pieds ou

bien dans le coffre de la voiture.

FR

6

4. Réglages

4.1 Réglage de la hauteur du coussin d’assise

Le « kiddy phoenixfix pro » est équipé d’un coussin d’assise (F) qui garantit

une adaptation parfaite à la taille de l’enfant de 9 mois env. à 18 mois env.

(9 à 13 kg env.) grâce à une modification de la hauteur du siège.

Le coussin d’assise (F) peut être ajusté en fonction de la taille de votre

enfant sur plusieurs niveaux

Niveau A: de 9 à 11 kg (9 mois env. – 13 mois env.),

coussin d’assise plié (Fig. 1+2)

Niveau B: de 11 à 13 kg (13 mois env. -18 mois env.),

coussin déplié (Fig. 3 + 4)

Niveau C: à partir de 13 kg (18 mois env. – 4 ans env.),

sans coussin (Fig. 5 + 6)

Le coussin d’assise (F) doit toujours être bien fixé, pour se faire, passez les

pattes de fixation (L) dans les ouvertures d’aération (M) du dossier (C)

(Fig. 7) et fermez les deux boutons-pression (N).

Afin de positionner correctement la position de l’assise grâce au

coussin d’assise (F), vous devez également positionner

correctement la têtière (B) réglable.

4.2 Réglage de la têtière

Le « kiddy phoenixfix pro » vous propose une têtière (B) réglable en hauteur,

système de réglage qui s’adapte parfaitement à la taille de votre enfant.

La têtière (B) peut être adaptée à la taille de l’enfant sur plusieurs niveaux.

Lorsque la tempe de l’enfant se trouve au milieu de l’emplacement le plus

étroit de la têtière (B) cela signifie que l’assise est correcte (Fig. 8+9).

FR

7

Pour régler la têtière (B), actionnez la poignée pour ajustement de la hauteur

(J) au dos de la têtière (B), en tirant légèrement celle-ci vers l’extérieur et

remontez ou abaissez ensuite la têtière (B) selon la hauteur souhaitée

(Fig. 10).

5. Choix et réglage de l'assise

5.1 Réglage du siège du véhicule

Veuillez lire attentivement l’utilisation des systèmes de retenue

(A) dans le guide d’utilisation de votre véhicule.

Si un appui-tête pose problème lors de l’installation, mettez ce dernier sur la

position la plus haute ou retirez-le (Fig. 11).

Le dossier (C) mobile du « kiddy phoenixfix pro » permet de bien caler le

siège auto dans le siège du véhicule. Réglez le dossier du siège du

véhicule en fonction du siège auto.

5.2 Assise pour pose universelle

Le système de retenue (A) « kiddy phoenixfix pro » peut être utilisé sur

chaque siège du véhicule équipé d’une ceinture à 3 points (Fig. 12).

Le siège « kiddy phoenixfix pro » peut également être mis dans l’autre sens

(dos face à la route) sur les sièges du véhicule équipés d’une ceinture à 3

points (Fig. 12), faisant également dos à la route.

Si le fabricant du véhicule autorise des systèmes de retenue sur le siège

passager avant, ce dernier doit être dans la position la plus reculée vers

l’arrière.

Lors de la pose du « kiddy phoenixfix pro » universelle (sans k-fix),

vous devez d'abord insérer les connecteurs (D).

5.3 Assise pour pose semi-universelle

La pose semi-universelle du système de retenue n'est possible que sur des

FR

*

8

sièges du véhicule équipés d'ancrages ISOFIX. Le « kiddy phoenixfix pro »

peut être fermement maintenu au niveau de ces points d'ancrage ISOFIX, à

l'aide des connecteurs k-fix.

Le système de retenue (A) « kiddy phoenixfix pro » peut être installé que

dans des véhicules et sur des sièges mentionnés sur la liste des modèles.

Celle-ci est constamment mise à jour et vous trouverez la version la plus

récente sur http://www.kiddy.de/content/files/phoenixfix.pdf

Le fabricant recommande, si possible, la pose semi-universelle du système

de retenue (A) avec connecteurs k-fix.

6. Pose semi-uiverselle dans un véhicule avec k-fix

Insérez les deux guides (U) dans les ancrages ISOFIX, entre l'assise et le

dossier du siège du véhicule (fig. 13).

Appuyez ensuite sur le bouton de déverrouillage (S) à l'avant, sous l'allonge

pour les jambes (K) (fig. 14 ; rep. 1).

Désormais, les connecteurs k-fix (D) passent et sortent automatiquement du

siège (E), par derrière.

Vérifiez l'ouverture des crochets des connecteurs en faisant glisser les deux

déverrouillages (V) vers l'avant (fig. 15).

Lorsque l'indicateur de fermeture (W) n'affiche pas de « vert », les crochets

de connecteurs sont ouverts.

Placez le kiddy phoenixfix sur un siège du véhicule permettant la pose semi-

universelle (paragraphe 5.3) et le cas échéant, réglez le siège du véhicule

selon le paragraphe 5.1.

Glissez maintenant les deux connecteurs k-fix (D) sur les supports

métalliques (points d'ancrage ISOFIX) et poussez ensuite les deux

connecteurs k-fix (D) fermement contre, de façon à ce que les connecteurs

(D) soient verrouillés (fig. 16).

FR

9

Le bon ancrage vous est confirmé par l'indicateur de fermeture k-fix « vert »

(W) (fig. 17).

Vérifiez, en secouant le siège (E), que les connecteurs k-fix (D) sont

bien fermés et assurez-vous de la présence des indications de

fermeture (W) « vert » au niveau du connecteur k-fix côté gauche et

droit !

L'étape finale du montage consiste à pousser le système de retenue (A) vers

le dossier du véhicule.

Pour ce faire, maintenez le bouton-poussoir de verrouillage (S) appuyé

(fig. 18; rep. 1) et glissez en même temps le siège (E) en direction du

dossier (fig. 18; rep. 2).

Pour attacher votre enfant sur le siège fixé à l'aide des k-fix, veuillez

procéder comme décrit au chapitre 7.

7. Sécuriser l'enfant dans le siège auto

Semi-universel: lorsque vous souhaitez utiliser le siège pour enfants

avec la fixation k-fix, veillez à ce qu'il soit fixé tel que décrit au

chapitre 6 !

Universel: lorsque vous souhaitez utiliser le siège pour enfants sans

la fixation k-fix, vous devez insérer les connecteurs k-fix dans le

siège (Dans ce cas, ne pas laisser les connecteurs sortis)!

Positionnez votre kiddy sur le siège du véhicule, tel que décrit aux

paragraphes 5.1 à 5.3.

Assurez-vous que le coussin d’assise (F) et la têtière (B) sont bien ajustés à

la taille ou au poids de votre enfant (point 4).

Le « kiddy phoenixfix pro » est sécurisé par la ceinture à 3 points du

véhicule grâce aux guides sangles du bouclier d’impact (Q) (fig. 19).

Placez votre enfant dans le siège et veillez à ce que les fesses de l’enfant

FR

10

soient bien adossées au dossier du siège (C).

Poussez le bouclier d’impact (O) dans les guides du bouclier (G) de l’assise

(Fig. 20)

Poussez le bouclier d’impact (O) jusqu’à ce qu’il soit le plus près possible du

ventre de l’enfant.

Tendez à présent la ceinture à 3 points du véhicule de sorte qu’elle passe

au-dessus du siège et s’enclenche directement dans le fermoir de la

ceinture du véhicule (fig. 21).

Veuillez à encliqueter la languette de la ceinture dans le fermoir jusqu’à ce

que vous entendiez un « déclic ».

Si le bouclier d’impact kiddy (O) possède des figurines, celles-ci doivent être

placées au-dessus du bouclier d’impact (O) pour faciliter le passage de la

ceinture (fig. 22).

Enfilez ensuite la ceinture abdominale dans les guides sangles rouges du

bouclier (Q).

Tendez à présent la ceinture abdominale (fig. 23). Il faut que le bouclier

d’impact (O) soit le plus près possible du corps de votre enfant.

Enfilez ensuite la ceinture diagonale dans les guides sangles du bouclier (Q)

(fig. 24).

Veillez à ce que les ceintures soient bien placées, tendues et non vrillées.

Tendez la sangle diagonale (fig. 24).

Assurez-vous avant le départ que la sangle diagonale et la sangle

abdominale soient correctement placées sur le bouclier d’impact (O), bien

tendues et non vrillées. Les sangles doivent être placées à plat au-dessus

de la zone des guides sangles du bouclier (fig. 24 + 25).

Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement de la ceinture.

FR

11

8. Réglage de la position de repos (allongée)

Ne réglez jamais la position de repos ou la position assise pendant

le trajet. Arrêtez pour ce faire votre véhicule, retirez la ceinture de

sécurité du véhicule et sortez votre enfant.

La position de repos ne peut être utilisée que pour une fixation semi-

universelle avec les connecteurs k-fix.

Pour régler la position de repos, maintenez le bouton de déverrouillage

enfoncé (S) (fig. 26; rep. 1) et tirez en même temps sur l’assise (E) du

dossier du siège du véhicule (fig. 26;rep.2). Plus l’assise (E) est avancée,

plus l’angle de repos sera élevé.

Le dossier (C) du kiddy phoenixfix pro bascule automatiquement en

position de repos. La position de repos est atteinte lorsque la têtière (B) du

siège enfant est adossée au siège du véhicule (fig. 27).

La position de repos maximale est atteinte lorsque l’assise (E) ne peut plus

être avancée.

L’angle maximal de la position de repos dépend de la position des points

d’ancrage Isofix du véhicule.

9. Démontage du k-fix après une utilisation semi-universelle

Maintenez le bouton-poussoir de déverrouillage (S) appuyé (fig. 28; rep. 1)

et enlevez en même temps, le siège (E) du dossier du véhicule (fig. 28;

rep. 2).

Ouvrez le connecteur k-fix (D) côté droit et côté gauche (D) dans la mesure

où vous poussez les déverrouillages (V) vers l'avant (au-delà de l'indication

de fermeture « verte » (W) (fig. 29).

Lorsque les connecteurs (D) sont ouverts, le « kiddy phoenixfix pro » est

détaché de la structure du véhicule.

L'étape finale consiste à insérer les connecteurs k-fix (D) dans le siège (E).

FR

Pour cela, maintenez le déverrouillage (S) appuyé (fig. 30; rep. 1) et tirez en

même temps sur la languette de retrait (T) (fig. 30; rep. 2) jusqu'à ce que les

connecteurs (D) disparaissent complètement dans le siège (E).

Lâchez le déverrouillage (S) puis, la languette de retrait (T).

10. Retirer la housse

Votre kiddy doit toujours être utilisé avec sa housse d’origine.

Celle-ci est une composante essentielle du concept de sécurité.

10.1 Retirer la housse de l’assise

Pour retirer la housse du siège, ouvrez les attaches à l’arrière de la têtière et

rabattez-les vers l’avant. Retirez la housse autour de la poignée de réglage

de la hauteur (J) au dos de la têtière. Enlevez la housse de la têtière de

l’arrière vers l’avant de la têtière (B).

10.2 Retirer la housse du dossier

Ouvrez les pattes de la housse au dos du dossier. Poussez ensuite la têtiè-

re (B) jusqu’à la position la plus haute. Tirez la housse de l’arrière vers

l’avant des supports latéraux.

10.3 Retirer la housse de l’assise

Ouvrez les deux fermetures sous l’assise (E). Tirez ensuite sur la patte entre

le dossier (C) et le siège (E) vers l’avant. Tirez à présent la housse du siège

des bandes velcro des guides sangles du bouclier d’impact (G) et retirez la

housse.

10.4 Housse du bouclier / figurines

Il ne faut jamais enlever la housse du bouclier d’impact.

12

FR

13

Si le bouclier d’impact (O) ou la housse est endommagé, contactez votre

revendeur agréé ou adressez-vous directement au fabricant. Vous pouvez

retirer les figurines en appuyant sur les boutons-pression de la cordelette de

fixation.

10.5 Remettre la housse

Pour remettre la housse, suivez dans le sens inverse les étapes du retrait de

la housse (Voir 10.1. – 10.3).

11. Entretien

11.1 Nettoyage de la housse

La housse est une composante essentielle du concept de sécurité. Utilisez

toujours les housses d’origine du fabricant. Si vous avez besoin de les

remplacer, vous pouvez les commander chez votre revendeur.

La housse et la cordelette amovible avec les figurines peuvent être lavées à

30° (cycle délicat). Pas d’essorage. Pas de sèche-linge.

11.2 Nettoyage des pièces en plastique

Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique avec un produit doux ou avec

un chiffon humide. N’utilisez en aucun cas de produits détergents agressifs

(par ex. solvants).

12. Comportement en cas d’accident

En cas d’accident où la vitesse était supérieure à 10 km/h, il faut

impérativement faire contrôler le siège par le fabricant pour déceler les

dommages éventuels, celui-ci peut le remplacer gratuitement si nécessaire.

FR

14

13. Garantie

Ce siège « kiddy phoenixfix pro » est garanti pendant 2 ans contre les vices

de fabrication ou de matériau. La garantie prend effet le jour de l’achat du

produit.

Pour toute réclamation, il vous sera exigé un justificatif d’achat.

Cette garantie se limite aux systèmes de retenue utilisés de manière

conforme et retournés dans un état propre et correct.

La garantie ne s’applique pas:

- aux apparitions d’usure naturelles ni aux dommages liés à une sollicitation

excessive.

- aux dommages liés à une utilisation inappropriée ou non-conforme

Tissus: Tous nos tissus répondent à de hautes exigences en matière de

tenue de couleur contre l’exposition aux UV. Toutefois tous les tissus passent

lorsqu’ils sont soumis aux UV. Il ne s’agit donc pas d’un vice matériel mais

d’une usure normale qui est exclue de la garantie. Si vous avez un souci

lorsque votre produit est sous garantie, veuillez vous adresser

immédiatement à votre revendeur agréé.

L’équipe kiddy vous souhaite ainsi qu’à votre enfant un bon voyage

sécurisé.

FR

La page charge ...

kiddy GmbH

Schaumbergstr. 8

D-95032 Hof / Saale

Phone: 0049 (0)9281 / 7080-0

Fax: 0049 (0)9281 / 7080 -21

E-mail: info@kiddy.de

kiddy GUARDIAN PRO 123 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

kiddy GUARDIAN PRO 123 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents