Electrolux EWF1470 Manuel utilisateur

La page charge ...

30

àÃÕÂ¹ ÅÙ¡¤éÒ¼ÙéÁÕÍØ»¡ÒÃ¤Ø³

â»Ã´ÍèÒ¹¢éÍá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕÂ´

â´Âà©¾ÒÐã¹ÊèÇ¹¢Í§¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹Ë¹éÒáÃ¡æ

¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡¡ÒÃ¢¹Êè§

àÁ×èÍ¹Óà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì µÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã´æ

ÊÑÅÑ¡É³ì·Õè·èÒ¹¨Ð¾ºã¹¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ´Ñ§µèÍä»¹Õé:

ÊÑÅÑ¡É³ìàµ×Í¹ÃÙ»ÊÒÁàËÅÕèÂÁ áÅÐ/ËÃ×Í ¤Óàµ×Í¹ÊÓ¤Ñ (¤Óàµ×Í¹! â»Ã´ÃÐÇÑ§!) à»ç¹¡ÒÃà¹é¹ÂéÓ¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÂÔè§µèÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§·èÒ¹

ËÃ×Í¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õè¶Ù¡µéÍ§àËÁÒÐÊÁ¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé

à¤Åç´ÅÑºáÅÐ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÂèÒ§»ÃÐËÂÑ´áÅÐàËÁÒÐÊÁ ¨ÐÁÕÊÑÅÑ¡É³ì¹Õé¤Çº¤ÙèÍÂÙè

àÃÒÁÕÊèÇ¹ÃèÇÁã¹¡ÒÃ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ: àÃÒãªé¡ÃÐ´ÒÉÃÕä«à¤ÔÅ

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 30

ÀÒÉÒä·Â

ÊÒÃºÑ

31

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ 56-57

¢ÍºÂÒ§»ÃÐµÙ 56

µÑÇà¤Ã×èÍ§ 56

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ 56

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃÍ§ 56-57

µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ57

ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§57

¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹57

àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹ 58-59

¤Óàµ×Í¹ 32-33

¡ÒÃ·Ôé§à¤Ã×èÍ§·ÕèäÁèãªéáÅéÇ33

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ 33

¢éÍÁÙÅ·Ò§à·¤¹Ô¤34

¡ÒÃµÔ´µÑé§35

¡ÒÃá¡ÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 35

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§áÅÐ»ÃÑºÃÐ´Ñº35

·èÍ¹éÓà¢éÒ 35-36

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ36

¡ÒÃµèÍÃÐººä¿ 36

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§·èÒ¹ 37

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§à¤Ã×èÍ§ 37

ä¿ÊÑÒ³ÅçÍ¤»ÃÐµÙ 37

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ 37

¡ÒÃãªé§Ò¹ 38

á¼§¤Çº¤ØÁ38

»ØèÁ¤Çº¤ØÁ 38-44

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ«Ñ¡45

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡45

ÍØ³ËÀÙÁÔ 45

¡èÍ¹¡ÒÃºÃÃ¨Ø¼éÒ45

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´45

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒ45

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹ 45

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒµèÒ§æ 46

ÊÑÅÑ¡É³ìÊÒ¡Å·Õèãªéã¹¡ÒÃ«Ñ¡47

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 50-53

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 54-55

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 31

ÀÒÉÒä·Â

¤Óàµ×Í¹

32

¡ÒÃµÔ´µÑé§

ËÒ¡äÁèä´é¹ÓÍØ»¡Ã³ìÂÖ´µÑÇ¶Ñ§à¾×èÍ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂÍÍ¡ ËÃ×Í¹ÓÍÍ¡äÁèËÁ´

ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡ÑºµÑÇà¤Ã×èÍ§ ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÂÙèã¡Åéà¤ÕÂ§ä´é

ËÅÑ§¨Ò¡µÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§àÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ

 ËÒ¡ÇÒ§à¤Ã×èÍ§º¹¾×é¹»Ù¾ÃÁ µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒÍÒ¡ÒÈÃÐËÇèÒ§¢ÒµÑé§¡Ñº¾×é¹

ÊÒÁÒÃ¶äËÅàÇÕÂ¹ä´éâ´ÂÊÐ´Ç¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

«Ñ¡áµè¼éÒ·ÕèÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡´éÇÂà¤Ã×èÍ§ä´éà·èÒ¹Ñé¹

â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹àÊ×éÍ¼éÒáµèÅÐªÔé¹

 µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕÊÔè§¢Í§µ¡¤éÒ§ã¹¡ÃÐà»ëÒàÊ×éÍ¼éÒ ÇÑµ¶Øàªè¹àËÃÕÂ à¢çÁ¡ÅÑ´ à¢çÁ

áÅÐµÐ»Ùà¡ÅÕÂÇ ÊÒÁÒÃ¶¡èÍ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂä´éÁÒ¡ÁÒÂ

ÍÂèÒãªéà¤Ã×èÍ§à¾×èÍ«Ñ¡¼éÒ·Õèà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹ àËÅéÒ äµÃ¤ÅÍàÍ¸ÔÅÕ¹ áÅÐÍ×è¹æ

¶éÒãªéÊÒÃàËÅèÒ¹Õéà¾×èÍ¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹¡èÍ¹«Ñ¡

¤ÇÃÃÍ¨¹ÊÒÃàËÅèÒ¹ÕéÃÐàËÂÍÍ¡¨Ò¡¼éÒ¨¹ËÁ´ áÅéÇ¨Ö§ãÊè¼éÒà¢éÒà¤Ã×èÍ§

 ºÃÃ¨Ø¼éÒªÔé¹àÅç¡æ àªè¹ ¶Ø§à·éÒ à¢çÁ¢Ñ´ ÏÅÏ ã¹¶Ø§ÊÓËÃÑº«Ñ¡¼éÒËÃ×Í»ÅÍ¡ËÁÍ¹

ãªé¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁã¹»ÃÔÁÒ³·Õèá¹Ð¹ÓäÇéà·èÒ¹Ñé¹

¡ÒÃãªéã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»ÍÒ¨·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒÂä´é

á§éÁ»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§äÇéàÅç¡¹éÍÂàÁ×èÍäÁèä´éãªé§Ò¹ à¾×èÍªèÇÂÂ×´ÍÒÂØ¢ÍºÂÒ§»ÃÐµÙ

áÅÐ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍÑºª×é¹

 µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´é»ÅèÍÂ¹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´áÅéÇ¡èÍ¹à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ ËÒ¡ÂÑ§ÁÕ¹éÓÍÂÙèã¹¶Ñ§

ãËéÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡µÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õèá¹Ð¹ÓäÇéã¹¤ÙèÁ×Í¹Õé

 ¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅÐ»Ô´¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¡ÒÃãªé§Ò¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

 ¡ÒÃ«èÍÁá«Áà¤Ã×èÍ§µéÍ§¡ÃÐ·Óâ´ÂªèÒ§·Õè¼èÒ¹¡ÒÃÍºÃÁáÅéÇà·èÒ¹Ñé¹

¡ÒÃ«èÍÁá«Áâ´Â¼Ùé¢Ò´»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÃéÒÂáÃ§ä´é

â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹·èÒ¹

 ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèãªéÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ »ÃÐµÙ¡ÃÐ¨¡ÍÒ¨ÃéÍ¹ÁÒ¡

ÃÐÇÑ§ÍÂèÒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº»ÃÐµÙ

¤Óàµ×Í¹µèÍä»¹Õé¨Ñ´·Ó¢Öé¹à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂâ´ÂÃÇÁ ·èÒ¹¨Óà»ç¹µéÍ§ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´àËÅèÒ¹ÕéÍÂèÒ§ÅÐàÍÕÂ´ ¡èÍ¹µÔ´µÑé§ËÃ×Íãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 32

ÀÒÉÒä·Â

33

¡ÒÃ·Ôé§à¤Ã×èÍ§·ÕèäÁèãªéáÅéÇ

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

ÇÑÊ´ØºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

ÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ ÊÒÁÒÃ¶¹Ó¡ÅÑºÁÒãªéä´éÍÕ¡

>PE<=â¾ÅÕàÍ¸ÔÅÕ¹

>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹

>PP<=â¾ÅÕâ¾Ãä¾ÅÕ¹

ÊÑÅÑ¡É³ì¹ÕéËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒÇÑÊ´Ø¹ÕéÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒÃÕä«à¤ÔÅä´é

â´ÂµéÍ§·Ôé§ã¹ÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

à¾×èÍªèÇÂÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃéÍÂã¹ºéÒ¹àÁ×Í§

ÊÑÅÑ¡É³ì ·Õè¡Ó¡ÑºÍÂÙº¹¼ÅÔµÀÑ³±ì ËÃ×ÍºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

áÊ´§ÇèÒ·èÒ¹äÁèÊÒÁÒÃ¶·Ôé§¼ÅÔµÀÑ³±ì´Ñ§¡ÅèÒÇÃÇÁ¡Ñº¢ÂÐã¹¤ÃÑÇàÃ×Í¹ä´é

áÅÐ¤ÇÃ¹ÓÊè§ÈÙ¹ìÃÇºÃÇÁà¤Ã×èÍ§ãªéä¿¿éÒáÅÐÍØ»¡Ã³ìÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êì

à¾×èÍ¼èÒ¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹Ó¡ÅÑºÁÒãªéãËÁè

¡ÒÃ·Ôé§¼ÅÔµÀÑ³±ì¹ÕéÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§¨ÐªèÇÂÅ´¼Å¡ÃÐ·º·ÕèÁÕµèÍÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁáÅÐÊØ¢Í¹ÒÁÑÂ

ËÒ¡·èÒ¹·Ôé§¼ÅÔµÀÑ³±ì¹ÕéÍÂèÒ§äÁè¶Ù¡µéÍ§àËÁÒÐÊÁ

¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´¼ÅàÊÕÂµèÍÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁáÅÐÊØ¢Í¹ÒÁÑÂ

à¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´¹éÓ ¾ÅÑ§§Ò¹ áÅÐªèÇÂ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

¢Íá¹Ð¹ÓãËé·èÒ¹»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓµèÍä»¹Õé:

·Ñé§¹Õéà¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´¼§«Ñ¡¿Í¡ ¹éÓ áÅÐàÇÅÒ (ÃÇÁ¶Ö§»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ´éÇÂ)

 ¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹áÅÐ¤ÃÒºÊ¡»Ã¡¡èÍ¹«Ñ¡ ·ÓãËé¼éÒÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡´éÇÂÍØ³ËÀÙÁÔµèÓä´é

à¾×èÍªèÇÂ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹

 µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡ãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¢Í§¼éÒ

áÅÐ»ÃÔÁÒ³¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à´ç¡àÅç¡

¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§à½éÒ´Ùà´ç¡æ ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ áÅÐäÁè¤ÇÃÍ¹ØÒµãËéàÅè¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

à¡çº¼§«Ñ¡¿Í¡·Ñé§ËÁ´ã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂãËé¾é¹Á×Íà´ç¡

´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒà´ç¡æ ËÃ×ÍÊÑµÇìàÅÕéÂ§äÁèä´é»Õ¹à¢éÒä»ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ·Õè¨ÐËÅÕ¡àÅÕèÂ§»ÑËÒ¹Õéä´é àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃà»Ô´ãªéÍØ»¡Ã³ì¹Õé

ãËéËÁØ¹»ØèÁ(â´ÂäÁèµéÍ§¡´) ·Õè´éÒ¹ã¹¢Í§»ÃÐµÙµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò

¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÃèÍ§ÍÂÙèã¹á¹Ç¹Í¹ ËÒ¡¨Óà»ç¹ãËéãªéàËÃÕÂà¾×èÍËÁØ¹

¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÃèÍ§ÍÂÙèã¹á¹ÇµÑé§

àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃ·Ôé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé ãËéµÑ´ÊÒÂä¿áÅÐ·ÓÅÒÂ»ÅÑê¡ÊèÇ¹·ÕèàËÅ×Í

P1076

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 33

ÀÒÉÒä·Â

¢éÍÁÙÅ·Ò§à·¤¹Ô¤

34

¢¹Ò´ ¤ÇÒÁÊÙ§ 85 «Á.

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Á.

¤ÇÒÁÅÖ¡ 62 «Á.

»ÃÔÁÒ³¡ÒÃºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒÂ 7 ¡¡.

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì 3 ¡¡.

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ 3 ¡¡.

¼éÒ¢¹ÊÑµÇìáÅÐ¼éÒ«Ñ¡Á×Í 2 ¡¡.

¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ÊÙ§ÊØ´ 1400 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

áÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒ/¤ÇÒÁ¶Õè 220-230 âÇÅµì/àÎÔÃì«

¾ÅÑ§§Ò¹·Ñé§ËÁ´ 2200 ÇÑµµì

¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹â´Â¿ÔÇÊì¤èÒµèÓÊØ´ 10 áÍÁ»ì

áÃ§´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 0,05 ¡ÔâÅ»ÒÊ¤ÒÅ

ÊÙ§ÊØ´ 0,8 ¡ÔâÅ»ÒÊ¤ÒÅ

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍ¡ÓË¹´ EEC ´Ñ§¹Õé:

73/23/EEC Å§ÇÑ¹·Õè 19/02/73 ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡ÑºáÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒµèÓ

89/336/EEC Å§ÇÑ¹·Õè 03/05/89 ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¤ÇÒÁà¢éÒ¡Ñ¹ä´é·Ò§áÁèàËÅç¡ä¿¿éÒ

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 34

ÀÒÉÒä·Â

¡ÒÃµÔ´µÑé§

35

7. µÑé§à¤Ã×èÍ§¢Öé¹ áÅéÇ¶Í´Ê¡ÃÙ·ÕèàËÅ×Í·Ò§´éÒ¹ËÅÑ§ÍÍ¡ ¶Í´ÊÅÑ¡·ÕèÂÖ´Ê¡ÃÙÍÍ¡

8. »Ô´ÃÙ·Ñé§ËÁ´´éÇÂ»ÅÑê¡·ÕèÍÂÙèã¹«Í§ºÃÃ¨Ø¤ÙèÁ×Íá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§áÅÐ¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº

µÑé§à¤Ã×èÍ§äÇéº¹¾×é¹àÃÕÂºá¢ç§

µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒ¡ÒÃËÁØ¹àÇÕÂ¹¢Í§ÍÒ¡ÒÈÃÍºµÑÇà¤Ã×èÍ§äÁèÁÕ¾ÃÁ ¼éÒàªç´à·éÒ ÏÅÏ

¡Õ´¢ÇÒ§ áÅÐµÑÇà¤Ã×èÍ§äÁèÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¼¹Ñ§ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìã¹¤ÃÑÇÍ×è¹æ

ÍÂèÒÇÒ§¡ÃÐ´ÒÉá¢ç§ äÁé

·èÍ¹éÓà¢éÒ

µèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒ´éÒ¹ËÅÑ§à¤Ã×èÍ§¡Ñº¡êÍ¡¹éÓ¢¹Ò´ 3/4 ¹ÔéÇ â»Ã´ÍÂèÒãªé·èÍà¡èÒ·Õèãªé§Ò¹ÍÂÙèáÅéÇ

µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒ¹éÓäÁèÃÑèÇ«ÖÁÍÍ¡ÁÒ

P0021

P1088

P1051

P0002

P1128

¡ÒÃá¡ÐºÃÃ¨ØÀÑ³±

·èÒ¹¤ÇÃà¡çºÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃÑº¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂà¤Ã×èÍ§äÇéà¾×èÍ»ÃÐ¡Íºà¢éÒä»ãËÁè

ã¹¡Ã³Õ·ÕèµéÍ§à¤Å×èÍ¹ÂéÒÂà¤Ã×èÍ§ÍÕ¡¤ÃÑé§

1. ãªé¡Øá¨àÅ×èÍ¹ä¢áÅÐ¶Í´Ê¡ÃÙ 2 µÑÇ´éÒ¹ÅèÒ§·ÕèÍÂÙè·Ò§´éÒ¹ËÅÑ§¢Í§µÑÇà¤Ã×èÍ§ÍÍ¡

¶Í´ÊÅÑ¡¾ÅÒÊµÔ¡ÊÍ§ÍÑ¹ÍÍ¡

2. ÇÒ§à¤Ã×èÍ§ãËéË§ÒÂ´éÒ¹Ë¹éÒ¢Öé¹ ÃÐÇÑ§ÍÂèÒãËé·Ñº·èÍ

3. ¶Í´á·è¹â¾ÅÕÊäµÅÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èÍ§

4. ¤èÍÂæ àÅ×èÍ¹¶Ø§â¾ÅÕ¸Õ¹´éÒ¹«éÒÂÍÍ¡ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ â´ÂàÅ×èÍ¹ä»·Ò§¢ÇÒáÅéÇ´Ö§Å§

5. ¤èÍÂæ àÅ×èÍ¹¶Ø§â¾ÅÕ¸Õ¹´éÒ¹¢ÇÒÍÍ¡ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§

â´ÂàÅ×èÍ¹ä»·Ò§«éÒÂáÅéÇ´Ö§¢Öé¹

6. µÔ´µÑé§½Ò¤ÃÍº´éÒ¹ÅèÒ§¡Ñº¶Ñ§«Ñ¡º¹µÑÇà¤Ã×èÍ§

â´ÂÇÒ§¢Íà¡ÕèÂÇãËéÍÂÙèã¹µÓáË¹è§µÒÁÅÙ¡ÈÃ «A» ÃÐºØ

áÅéÇ´Ñ¹ÊèÇ¹º¹¢Í§½Ò¤ÃÍºà¾×èÍ»Ô´ãËéÊ¹Ô·

¢éÍÊÓ¤Ñ!

ÅèÒ§ä´éã¹¶Ø§

A

P1205

P1204

5

4

P1123

2

3

1

P0001

P1129

µéÍ§á¡ÐËÕºËèÍáÅÐÊ¡ÃÙ·ÕèÂÖ´µÑÇ¶Ñ§ÊÓËÃÑº¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂÍÍ¡·Ñé§ËÁ´¡èÍ¹ãªé§

Ò¹à¤Ã×èÍ§

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 35

ÀÒÉÒä·Â

¡ÒÃµèÍÃÐººä¿

à¤Ã×èÍ§¹ÕéÍÍ¡áººÁÒãËé·Ó§Ò¹´éÇÂáÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒ 220-230 âÇÅµì à¿Êà´ÕèÂÇ ¤ÇÒÁ¶Õè 50 àÎÔÃì«

¡ÔâÅÇÑµµì) ä´éËÃ×ÍäÁè â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§ÍØ»¡Ã³ìä¿¿éÒÍ×è¹æ ·Õèãªé§Ò¹ÍÂÙè´éÇÂ

µèÍà¤Ã×èÍ§à¢éÒ¡ÑºàµéÒä¿·ÕèµèÍÊÒÂ´Ô¹äÇé

¼Ùé¼ÅÔµäÁèÃÑº¼Ô´ªÍºµèÍ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂËÃ×Í¡ÒÃºÒ´à¨çºã´æ

àÁ×èÍµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒáÅéÇ ÊÒÂä¿¨ÐµéÍ§ÍÂÙèã¹µÓáË¹è§·ÕèÊÒÁÒÃ¶àÍ×éÍÁ¶Ö§ä´é§èÒÂ

36

äÁè¤ÇÃµèÍ·èÍ¹éÓãËéÂÒÇ¢Öé¹ ËÒ¡·èÍÊÑé¹à¡Ô¹ä» áÅÐ·èÒ¹äÁèµéÍ§¡ÒÃÂéÒÂ¡êÍ¡¹éÓ

·èÒ¹µéÍ§«×éÍ·èÍ¹éÓãËÁè·ÕèÂÒÇ¡ÇèÒà´ÔÁ «Öè§ÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍãªé§Ò¹´éÒ¹¹Õéâ´Âà©¾ÒÐ

¢éÍÊÓ¤Ñ!

ãËéà»Ô´¹éÓ·Ôé§à¾×èÍ¢¨Ñ´àÈÉÊ¡»Ã¡·Õèµ¡¤éÒ§ÍÂÙèã¹·èÍãËéËÁ´

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

»ÅÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºµÓáË¹è§ä´éÊÒÁ·Ò§¤×Í:

àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§»ÅèÍÂ¹éÓÍÍ¡

µèÍ¡Ñº·èÍ·ÕèáÂ¡ÍÍ¡¨Ò¡·èÍ¹éÓ·Ôé§¢Í§ÍèÒ§¹éÓ . ·èÍáÂ¡·ÕèµèÍ¹ÕéµéÍ§ÍÂÙèÊÙ§¡ÇèÒ¡êÍ¡

à¾×èÍãËé·èÍâ¤é§§ÍÍÂèÒ§¹éÍÂ 60 «Á. ¨Ò¡ÃÐ´Ñº¾×é¹

µèÍµÃ§à¢éÒ·èÍ¹éÓ·Ôé§ã¹ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÙ§ äÁèµèÓ¡ÇèÒ 60 «Á. áÅÐäÁèà¡Ô¹ 90 «Á.

»ÅÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ¨ÐµéÍ§ÊÒÁÒÃ¶

¡ÅÒ§ÀÒÂ¹Í¡¢Í§·èÍ¹éÓ·Ôé§

Â¡ãËéÊÙ§¢Öé¹à©¾ÒÐÊèÇ¹·Õèã¡Åé¨Ø´ÃÐºÒÂ¹éÓà·èÒ¹Ñé¹

P0023

P0022

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 36

37

ÀÒÉÒä·Â

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§·èÒ¹

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè»ÃÐ¡Íº´éÇÂÃÐºº©Õ´¹éÓ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃÂØ¤ãËÁè·Ñé§ËÁ´¢Í§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´ÂÊÔé¹à»Å×Í§¹éÓ ¾ÅÑ§§Ò¹ áÅÐ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹ÃÐ´ÑºµèÓ

¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´·Õè¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡¼éÒã¹»ÃÔÁÒ³¹éÍÂä´é à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÑµÃÒ¡ÒÃãªé¹éÓáÅÐä¿¿éÒ¢Í§à¤Ã×èÍ§¨ÐÁÕÊÑ´ÊèÇ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº»ÃÔÁÒ³áÅÐ»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

 â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ´éÇÂÃÐºº¡ÒÃ«Ñ¡ÍÂèÒ§·Ð¹Ø¶¹ÍÁáººãËÁè ¨ÐªèÇÂãËé¼éÒ¢¹ÊÑµÇì¢Í§·èÒ¹ä´éÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´

 ÃÐººÅ´ÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¹éÓÍÑµâ¹ÁÑµÔ ¨Ò¡ 95°C àËÅ×Í 60°C ¡èÍ¹·Õè¨ÐÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§ à»ç¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹·èÍÃÐºÒÂ¹éÓà¡èÒäÁèãËéàÊÕÂÃÙ» áÅÐÅ´ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÃéÍ¹·Õè¨Ð·ÓãËéà¹×éÍ¼éÒàÊÕÂ

ªèÇÂãËé¼éÒäÁèÂÑºÂè¹

 ÍØ»¡Ã³ìµÃÇ¨¨Ñº¤ÇÒÁäÁèÊÁ´ØÅ ªèÇÂ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéà¤Ã×èÍ§ÊÑè¹ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õèà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§»Ñè¹ËÁÒ´

1ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

2 á¼§¤Çº¤ØÁ

3 ä¿ÊÑÒ³ÅçÍ¤»ÃÐµÙ

4´éÒÁ¨Ñº·Õè»ÃÐµÙ

5»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

6 ¢ÒµÑé§»ÃÑºä´é

ä¿ÊÑÒ³ÅçÍ¤»ÃÐµÙ

ä¿ÊÑÒ³¹Õé¨ÐÊÇèÒ§ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹µÒÁâ»Ãá¡ÃÁ áÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒ»ÃÐµÙÅçÍ¤ÍÂÙè

àÁ×èÍä¿´ÑºÅ§¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙä´é (´ÙË¹éÒ 51)

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡¨ÃÔ§

ªèÍ§ãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ ¹éÓÂÒÍÑ´¡ÅÕº

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§à¤Ã×èÍ§

12

3

4

5

6

Synthetics

Delicates

Wool

Cottons

E-Cottons

Handwash

Drain

Spin

Memory

1

Mini 30

Rinse

Memory

2

JETSYSTEM

On/Off

Temp .

Options

Change

Exit

Spin

Start/

Pause

EWF

1470

7 kg

1400rpm

P1217

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 37

ÀÒÉÒä·Â

38

¡ÒÃãªé§Ò¹

12 3 4 56 7 8 9

Synthetics

Delicates

Wool

Cottons

E-Cottons

Handwash

Drain

Spin

Memory

1

Mini 30

Rinse

Memory

2

JETSYSTEM

On/Off

Temp. Options

Change

Exit

Spin

Start/

Pause

EWF 1470

7 kg

1400rpm

á¼§¤Çº¤ØÁ

1»ØèÁ On/Off (à»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§)

¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍà»Ô´à¤Ã×èÍ§ Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁ: «àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»

àÇé¹áµè¨ÐÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§¡èÍ¹

On/Off (à»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§) ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§

2 ä¿ÊÑÒ³áÊ´§¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ä¿ÊÑÒ³¹Õéàª×èÍÁµèÍ¡Ñº»ØèÁ On/Off (à»Ô´/»Ô´à¤Ã×èÍ§) «Öè§¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹àÁ×èÍ¡´»ØèÁ

áÅÐ´ÑºÅ§àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§

3/4 »ØèÁàÅ×Í¡ Fabric (à¹×éÍ¼éÒ) áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¾ÔàÈÉ

¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁµÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¾ÔàÈÉ

ä¿ÊÑÒ³¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹

ÊÓËÃÑºâ»Ãá¡ÃÁ·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹¤èÒàËÅèÒ¹Õéä´éâ´Â¡ÒÃ¡´»ØèÁ 6 áÅÐ 7

On/Off

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèãªéã¹¡ÒÃ«Ñ¡

â´Â¤Ó¹Ç³µÒÁ»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃÑº¼éÒáµèÅÐ»ÃÐàÀ·

ä¿ÊÑÒ³·Õè»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº

ËÒ¡»ÃÔÁÒ³¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ÁÕ¹éÍÂ àÁ×èÍàÃÔèÁÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡Ë¹éÒ¨Í¨ÐÂÑ§¤§áÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁÇèÒ END

CYCLE (ÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹) µÒÁ»ÃÔÁÒ³¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ÊÙ§ÊØ´

à¤Ã×èÍ§¨Ð»ÃÑºÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèãªéä»·ÕÅÐ¹éÍÂÃÐËÇèÒ§ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

â»Ãá¡ÃÁ E-Cottons (â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡áºº»ÃÐËÂÑ´)

ËÁÒÂ¶Ö§â»Ãá¡ÃÁ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ

¼éÒ«Ñ¡Á×ÍáÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

àÁ×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¹Õé ·èÒ¹¨Ðä´éâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÒ§àºÒà»ç¹¾ÔàÈÉ

«Öè§àËÁÒÐÊÓËÃÑºªØ´·ÕèµÑ´àÂçº´éÇÂ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì áÅÐàÊ×éÍ¼éÒ·ÕèÁÕ©ÅÒ¡ÃÐºØÇèÒµéÍ§«Ñ¡´éÇÂÁ×Í

.

Synthetics

Delicates

Wool

Cottons

E-Cottons

Handwash

Drain

Spin

Memory

1

Mini 30

Rinse

Memory

2

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 38

ÀÒÉÒä·Â

5 ¨ÍáÊ´§¼Å

¨ÍáÊ´§¼ÅãªéÊÓËÃÑºµÑé§¿Ñ§¡ìªÑè¹µèÒ§æ áÅÐÃÇÁ¿Ñ§¡ìªÑè¹à¢éÒ´éÇÂ¡Ñ¹

â´Âãªé»ØèÁ¤Çº¤ØÁà¾ÕÂ§äÁè¡Õè»ØèÁ (8 »ØèÁ) ÇÔ¸Õ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹áºº§èÒÂæ

àËç¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹áµèÅÐ¢Ñé¹µÍ¹·Õè·èÒ¹»éÍ¹à¢éÒà¤Ã×èÍ§

·Ñé§¹Õéà¾×èÍãËéá¹èã¨ÇèÒä´éµÑé§¤èÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶´Ù¤èÒ·ÕèµÑé§ÍÂÙèàÁ×èÍã´¡çä´éº¹á¼§áÊ´§¢éÍÁÙÅ áÅÐã¹á¶ÇáÊ´§µÑÇàÅ×Í¡

1. á¼§áÊ´§¢éÍÁÙÅ¨ÐáÊ´§¡ÒÃµÑé§¤èÒ»Ñ¨¨ØºÑ¹

2. ¹ÒÌÔ¡ÒáÊ´§àÇÅÒ¨ÃÔ§

3. ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèà¤Ã×èÍ§¨Ð·Ó§Ò¹¨¹àÊÃç¨

4. ¡ÒÃàÅ×Í¡¨ÐáÊ´§ÍØ³ËÀÙÁÔ ¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ µÑÇàÅ×Í¡

áÅÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹àÊÃÔÁµèÒ§æ

6»ØèÁÍØ³ËÀÙÁÔ (Temp.)

¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà¾ÔèÁËÃ×ÍÅ´ÍØ³ËÀÙÁÔ

ÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ÊØ´¤×Í 95 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ, 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

ÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì, 40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§,

¼éÒ¢¹ÊÑµÇìáÅÐ¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡´éÇÂÁ×Í, 30 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÊÓËÃÑº Mini 30'

(â»Ãá¡ÃÁÂèÍÂ 30)

àÁ×èÍ¡´»ØèÁÍØ³ËÀÙÁÔ Temp (ÍØ³ËÀÙÁÔ)

¢éÍ¤ÇÒÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹á¶Ç·ÕèÊÍ§¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å (á·¹ «cycle end at»

(ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèà¤Ã×èÍ§¨Ð·Ó§Ò¹¨¹àÊÃç¨) «ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèà¤Ã×èÍ§¨Ð·Ó§Ò¹¨¹àÊÃç¨»)

·ÕèÁØÁ¢Í§á¶Ç·ÕèÊÒÁ¨ÐáÊ´§ÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡

Change

Options

Cancel

COTTON

MAX 95°C

08.30

10.55

60°C

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Cotton

Cycle and at

08.30

10.55

95°C 1600

1 23

4

Temp. Spin

7»ØèÁàÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ (»Ñè¹ËÁÒ´)

¡´»ØèÁ¹Õé«éÓæ à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´¤×Í:

ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ: 1400 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

 ÊÓËÃÑº¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì, ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì,

áÅÐ¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡´éÇÂÁ×Í: 900 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

 ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§áÅÐ Mini 30: 700 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶¡´»ØèÁ ¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ à¾×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ No Spin (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´)

«0», µÑÇàÅ×Í¡áªè ¼éÒ áÅÐµÑÇàÅ×Í¡ ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ ¡ÅÒ§¤×¹ .

µÑÇàÅ×Í¡ No spin (äÁè»Ñè¹ËÁÒ´) «0» ¨Ð·ÓãËéà¤Ã×èÍ§äÁè·Ó§Ò¹ã¹¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

áÅÐà¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓàÁ×èÍ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

µÓáË¹è§ Rinse hold (áªè¼éÒ) : àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé

µÓáË¹è§ Night cycle (ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹) :àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé

ËÃ×Íã¹ªèÇ§àÇÅÒ·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÃÐËÂÑ´¤èÒä¿¿éÒä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´

ã¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì ¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ðãªé¹éÓÁÒ¡¡ÇèÒ»¡µÔ

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ â´Âáªè¹éÓäÇéã¹¶Ñ§ ãËé¡´»ØèÁ Cancel (Â¡àÅÔ¡) ÊÒÁ¤ÃÑé§

¨¹¡ÇèÒ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁÇèÒ «àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»

áÅéÇàÅ×Í¡Ë¹Öè§ã¹â»Ãá¡ÃÁµèÍä»¹Õé:

 Drain (ÃÐºÒÂ¹éÓ)

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ ãËéàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Drain (ÃÐºÒÂ¹éÓ) â´Â¡´»ØèÁ 4

áÅéÇ¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ªÑèÇ¤ÃÒÇ

 Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ ãËéàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Spin (»Ñè¹ËÁÒ´) â´Â¡´»ØèÁ 4

àÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ â´Â¡´»ØèÁ Spin (»Ñè¹ËÁÒ´) áÅéÇ¡´»ØèÁ Start/Pause

(àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ)

Change

Options

Cancel

COTTON

MAX 1600

08.30

10.55

1600

Temp. Spin

39

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 39

ÀÒÉÒä·Â

40

8»ØèÁ «Options» (µÑÇàÅ×Í¡), «Change» (à»ÅÕèÂ¹) áÅÐ

«Cancel» (Â¡àÅÔ¡)

»ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡) ãËé·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×èÍ¹ä»µÒÁäÍ¤Í¹µÑÇàÅ×Í¡µèÒ§æ ä´é

»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) ãËé·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡/à»ÅÕèÂ¹Ê¶Ò¹Ð¢Í§äÍ¤Í¹µèÒ§æ ä´é

»ØèÁ Cancel (Â¡àÅÔ¡) ãËé·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑºä»·Õè¡ÒÃàÅ×Í¡¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õéä´é

áÅÐ¡èÍ¹·Õè·èÒ¹¨Ð¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) button.

àÁ×èÍ·èÒ¹¡´»ØèÁ µÑÇàÅ×Í¡

äÍ¤Í¹ÊÑÅÑ¡É³ì·Ñé§ËÁ´·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªéÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèàÅ×Í¡ä´é

¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

µÑÇàÅ×Í¡áÃ¡ ¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº

ª×èÍáÅÐÊ¶Ò¹Ð¢Í§µÑÇàÅ×Í¡¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹Ê¶Ò¹Ð¢Í§µÑÇàÅ×Í¡ ãËé¡´»ØèÁ à»ÅÕèÂ¹ .

àÊé¹¢Õ´àÊé¹ãµé¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ãµéäÍ¤Í¹·ÕèàÅ×Í¡

à¾×èÍáÊ´§ãËé·ÃÒºÇèÒ·èÒ¹ä´éµÑé§¤èÒµÑÇàÅ×Í¡¹Ñé¹æ

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡Í×è¹ ãËé¡´»ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡) ÍÕ¡¤ÃÑé§

áÅÐ·Ó«éÓ¢Ñé¹µÍ¹¢éÒ§µé¹

Change

Options

Cancel

COTTON

CYCLE END AT

08.30

10.55

60°C 1400

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Extra Rinse

Yes 10.55

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Extra Rinse

No 10.55

Temp. Spin

àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡àÊÃç¨àÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ Cancel (Â¡àÅÔ¡) äÍ¤Í¹µèÒ§æ

·ÕèàÅ×Í¡¨ÐÂÑ§¤§»ÃÒ¡¯ÍÂÙèº¹¨ÍáÊ´§¼Å

ËÁÒÂàËµØ: ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§µÑÇàÅ×Í¡·Õèä´éàÅ×Í¡äÇéáÅéÇ ãËé·Ó«éÓ¢Ñé¹µÍ¹¢éÒ§µé¹

¢éÍÊÓ¤Ñ! ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ËÒ¡·èÒ¹¡´»ØèÁÍØ³ËÀÙÁÔ Temp. (ÍØ³ËÀÙÁÔ)

Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)ËÃ×Í Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ)

à¤Ã×èÍ§¨Ð·Ó§Ò¹µÒÁ¿Ñ§¡ìªÑè¹·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡

EXTRA RINSE (ÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ):

µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Ñé§ËÁ´ Â¡àÇé¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ Wool

(¼éÒ¢¹ÊÑµÇì) áÅÐ Handwash (¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡´éÇÂÁ×Í) áÅÐ Mini 30' (â»Ãá¡ÃÁÂèÍÂ

30'). à¤Ã×èÍ§¨Ðà¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÍÕ¡ 2 ÃÍºàÁ×èÍãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ áÅÐà¾ÔèÁÍÕ¡ 1

ÃÍºàÁ×èÍãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì áÅÐ¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§

ÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÃá¾é¼§«Ñ¡¿Í¡ ËÃ×Íã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓÍèÍ¹

¤ÇÃàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé

TIME SAVING (¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ):

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéàÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅç¡¹éÍÂ ËÃ×Í¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§

·Ñé§¹Õéà¾×èÍãËéÊÒÁÒÃ¶â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ

áÅÐ«Ñ¡¼éÒã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèÊÑé¹·ÕèÊØ´

µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ Wool (¼éÒ¢¹ÊÑµÇì), Handwash

(¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡´éÇÂÁ×Í) áÅÐ Mini 30' (â»Ãá¡ÃÁÂèÍÂ 30')

àÇÅÒã¹¡ÒÃ«Ñ¡¨ÐÅ´Å§µÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒáÅÐÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡äÇé àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé

¢éÍ¤ÇÒÁ «Short» (ÊÑé¹) ËÃ×Í «Very Short» (ÊÑé¹ÁÒ¡) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

DELAY START (àÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹):

µÑÇàÅ×Í¡¹Õé¨ÐªèÇÂãËé·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁä´éà»ç¹ 30 ¹Ò·Õ -

60 ¹Ò·Õ - 90 ¹Ò·Õ, 2 ªÑèÇâÁ§ áÅÐ¨Ò¡ 1 ªÑèÇâÁ§ ¶Ö§ 20 ªÑèÇâÁ§

àÇÅÒ¡ÒÃàÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹·ÕèàÅ×Í¡¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

·èÒ¹¨ÐµéÍ§àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé ËÅÑ§¨Ò¡·Õè·èÒ¹ä´éàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèµéÍ§¡ÒÃáÅéÇ

áÅÐ¡èÍ¹·Õè·èÒ¹¨Ð¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ ªÑèÇ¤ÃÒÇ

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶Â¡àÅÔ¡¡ÒÃàÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹àÁ×èÍã´¡çä´é ¡èÍ¹·Õè·èÒ¹¨Ð¡´»ØèÁ

Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) button.

ËÒ¡·èÒ¹¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) áÅéÇ

áÅÐ·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃàÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹ ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹µèÍä»¹Õé:

1. ËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§ªÑèÇ¤ÃÒÇ â´Â¡ÒÃ¡´»ØèÁ Start/Pause

(àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) button;

2. Â¡àÅÔ¡¡ÒÃàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ Delay Start (¡ÒÃàÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹)

3. ¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) à¾×èÍàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

Change

Options

Cancel

Delay Start

Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Delay Start

No 10.55

Temp. Spin

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 40

41

ÀÒÉÒä·Â

¢éÍÊÓ¤Ñ!

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹¡ÒÃàÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹·ÕèàÅ×Í¡ä´é

»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§¨ÐÅçÍ¤µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèàÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹

(ä¿ÊÑÒ³ÅçÍ¤»ÃÐµÙ¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹)

â´Â¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) button.

ËÅÑ§¨Ò¡·èÒ¹»Ô´»ÃÐµÙáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ÍÕ¡¤ÃÑé§

Delay Start (¡ÒÃàÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹) äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

áÅÐ Drain (ÃÐºÒÂ¹éÓ) ä´é

PREWASH (à¾ÔèÁÃÍº«Ñ¡): àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé

ËÒ¡·èÒ¹éÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡¨ÃÔ§

àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡¨ÃÔ§

(äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ Wool (¼éÒ¢¹ÊÑµÇì) Handwash (¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡´éÇÂÁ×Í)

áÅÐ Mini 30' (â»Ãá¡ÃÁÂèÍÂ 30')

¡ÒÃà¾ÔèÁÃÍº«Ñ¡¨ÐÊÔé¹ÊØ´Å§â´Â¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´áººÊÑé¹·Õè¤ÇÒÁàÃçÇ 650 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

ã¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ áÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

INTENSIVE (Ê¡»Ã¡ÁÒ¡): ÊÓËÃÑº«Ñ¡¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËìà·èÒ¹Ñé¹

àÇÅÒã¹¡ÒÃ«Ñ¡¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹µÒÁÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡äÇéáÅÐ»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ

EASY IRON (ÃÕ´§èÒÂ): àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¹Õé

¼éÒ¨Ðä´éÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¼éÒÂÑºÂè¹

·Ñé§¹Õéà¾×èÍãËéÊÒÁÒÃ¶ÃÕ´¼éÒä´é§èÒÂÂÔè§¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ à¤Ã×èÍ§¨Ðà¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ò¡ 3

ÃÍºã¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

¿Ñ§¡ìªÑè¹¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

ËÒ¡ãªéµÑÇàÅ×Í¡¹Õé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ ¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´¨ÐÅ´Å§à»ç¹ 1000

ÃÍºµèÍ¹Ò·Õâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

ËÒ¡ãªéµÑÇàÅ×Í¡¹Õé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì áÅÐ·èÒ¹àÅ×Í¡«Ñ¡·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔ 60

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ËÃ×Í 50 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ à¤Ã×èÍ§¨Ð·Ó¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ÊØ´ 40

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

ECONOMY (»ÃÐËÂÑ´) (¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹):

µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì·ÕèÊ¡»Ã¡àÅç¡¹éÍÂ

ËÃ×ÍÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ â´Â«Ñ¡·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔ 40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊËÃ×ÍÊÙ§¡ÇèÒ¹Ñé¹

ÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ«Ñ¡¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡ 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ - 50 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ - 40

MENU SETUP (àÁ¹ÙµÑé§¤èÒ): µÑÇàÅ×Í¡àÁ¹Ù¨Ðãªéà¾×èÍàÅ×Í¡¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾×é¹°Ò¹µèÒ§æ

·ÕèäÁèÁÕ¼Å¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃàÅ×Í¡ MENU (àÁ¹Ù) µÑÇàÅ×Í¡: Memory (Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó)

1

, Memory

(Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó)

2

, àÊÕÂ§, ÅéÒ§¹éÓ +, ÀÒÉÒ, ¹ÒÌÔ¡Ò, ¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´ ËÃ×Í¤ÇÒÁÊÇèÒ§

1. àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁà¾×èÍà»Ô´à¤Ã×èÍ§

2. ¡´»ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡) «éÓæ ¨¹¡ÇèÒÊÑÅÑ¡É³ì ¨Ð¡ÃÐ¾ÃÔº

3. ¡´»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹)

ËÁÒÂàËµØ: ¤Óá¹Ð¹Óã¹ÃÐºº´Ô¨ÔµÍÅ¨Ðà»Ô´áÊ´§º¹¨ÍÀÒ¾

ËÒ¡·èÒ¹ÃÍ»ÃÐÁÒ³ 3 ÇÔ¹Ò·Õ ËÅÑ§¨Ò¡¨ÍÀÒ¾áÊ´§µÑÇàÅ×Í¡ã¹àÁ¹ÙáÅéÇ

4. ¡´»ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡) «éÓæ ¨¹¡ÇèÒµÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¨Ð»ÃÒ¡¯º¹¨ÍáÊ´§¼Å

5. ¡´»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) à¾×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

6. ¡´»ØèÁ Cancel (Â¡àÅÔ¡) ÊÍ§¤ÃÑé§à¾×èÍ¡ÅÑºÊÙèâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèµÑé§äÇé

Memory (Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó)

1

Ð Memory (Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó)

2

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃµÑé§¤èÒâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèãªéºèÍÂä´é (àªè¹ ¼éÒ½éÒÂ, 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ, 1400

ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ, ¾ÃéÍÁµÑÇàÅ×Í¡»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ) â´ÂÁÕ¾×é¹·Õèã¹Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó 2 ÊèÇ¹

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇéä´é

µÑÇÍÂèÒ§: ¼éÒ½éÒÂ, 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ, 1400 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ, ¾ÃéÍÁµÑÇàÅ×Í¡ Time Saving

(»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ)

1. àÅ×Í¡ÃÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹áÅÐ¡ÒÃµÑé§¤èÒâ»Ãá¡ÃÁ

Change

Options

Cancel

Cotton

Cycle end at

08.30

10.55

60°C 1400

Temp. Spin

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 41

ÀÒÉÒä·Â

42

2. à¢éÒÊÙèµÑÇàÅ×Í¡ Menu (àÁ¹Ù) áÅÐàÅ×Í¡µÓáË¹è§¢Í§Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó ¢éÍ¤ÇÒÁ «Store

programme?» (µéÍ§¡ÒÃºÑ¹·Ö¡â»Ãá¡ÃÁËÃ×ÍäÁè?) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

3. ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃºÑ¹·Ö¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡ ãËé¡´»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) ¢éÍ¤ÇÒÁ

«ºÑ¹·Ö¡áÅéÇ» ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¡ÒÃµÑé§¤èÒâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇéã¹Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó

ãËé·Ó«éÓ¢Ñé¹µÍ¹à´ÔÁµÑé§áµèáÃ¡àÃÔèÁ

ËÁÒÂàËµØ: àÁ×èÍºÑ¹·Ö¡¢éÍÁÙÅÅ§Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨ÓáÅéÇ¨Ð àÇé¹ÇèÒ§ äÁèä´é

áµèÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹·Ñº/à»ÅÕèÂ¹ä´é

SOUND (àÊÕÂ§)

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕÂ§ä´é´Ñ§¹Õé: µèÓ, äÁèÊè§àÊÕÂ§ áÅÐ»¡µÔ

µÑÇÍÂèÒ§:

1. à¢éÒÊÙèµÑÇàÅ×Í¡ Menu (àÁ¹Ù) áÅÐàÅ×Í¡¡ÒÃµÑé§¤èÒàÊÕÂ§

Change

Options

Cancel

Sound

Normal

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Programme Stored

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Memory 1

Store programme?

B

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Setup

A

Temp. Spin

2. ãªé»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÐ´ÑºàÊÕÂ§·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

RINSE (ÅéÒ§¹éÓ)

ÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÃá¾é¼§«Ñ¡¿Í¡ áÅÐÍÂÙèã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓÍèÍ¹

ã¹¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¤ÇÃãªé¹éÓÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×èÍ·èÒ¹àÅ×Í¡ Rinse (ÅéÒ§¹éÓ) +

à¤Ã×èÍ§¨Ðà¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ 2 ÃÍºàÁ×èÍ«Ñ¡´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ áÅÐà¾ÔèÁÍÕ¡ 1

ÃÍºàÁ×èÍ«Ñ¡´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËìáÅÐ¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ ¶éÒ·èÒ¹àÅ×Í¡

¶éÒ·èÒ¹àÅ×Í¡ Rinse (ÅéÒ§¹éÓ) + ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹·Õèá¶ÇµÑÇàÅ×Í¡

LANGUAGE (ÀÒÉÒ)

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹¡ÒÃµÑé§¤èÒÀÒÉÒ·Õè·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃãËéáÊ´§º¹¨ÍáÊ´§¼Åà»ç¹ÀÒÉÒÍ×è¹ä´é

µÑÇÍÂèÒ§:

1. à¢éÒÊÙèµÑÇàÅ×Í¡ Menu (àÁ¹Ù) Ù áÅÐàÅ×Í¡¡ÒÃµÑé§¤èÒÀÒÉÒ

Change

Options

Cancel

Language

ENGLISH

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Extra Rinse

Yes 10.55

Temp. Spin

Change

Options

Exit

Extra Rinse

No 10.55

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Sound

Low or No Sound

Temp. Spin

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 42

43

ÀÒÉÒä·Â

2. ¡´»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) à¾×èÍàÅ×Í¡ÀÒÉÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

OCK (¹ÒÌÔ¡Ò)

·èÒ¹¨ÐµéÍ§µÑé§àÇÅÒãËéà»ç¹»Ñ¨¨ØºÑ¹àÊÁÍ

µÑÇÍÂèÒ§:

1. à¢éÒÊÙèµÑÇàÅ×Í¡àÁ¹ÙáÅÐàÅ×Í¡¡ÒÃµÑé§¤èÒ¹ÒÌÔ¡Ò

2. áµèÅÐ¤ÃÑé§·Õè¡´»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) ÊÑé¹æ/¤ÃÑé§à´ÕÂÇáÅéÇ»ÅèÍÂ

àÇÅÒ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»·ÕÅÐ¹Ò·Õ ËÒ¡·èÒ¹¡´»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) ¤éÒ§äÇé

àÇÅÒ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»·ÕÅÐ 10 ¹Ò·Õ

CONTRAST (¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´)

¡ÒÃµÑé§¤èÒ Contrast (¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´)

¨ÐªèÇÂãËé·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´¢Í§¨ÍáÊ´§¼Åä´é

µÑÇÍÂèÒ§:

1. à¢éÒÊÙèµÑÇàÅ×Í¡ M

ENU (ÀÁ¹Ù) áÅÐàÅ×Í¡¡ÒÃµÑé§¤èÒ¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´

2. ãªé»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

Change

Options

Cancel

Contrast

B

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Contrast

A

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Clock

Set Time

14.46

B

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Clock

Set Time

14.45

A

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Einstellungen

B

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Sprache

DEUTCH

A

Temp. Spin

BRIGHTNESS (¤ÇÒÁÊÇèÒ§)

¡ÒÃµÑé§¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¨ÐªèÇÂãËé·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§ä¿ÊèÍ§¨ÍáÊ´§

¼Åä´é

µÑÇÍÂèÒ§:

1. à¢éÒÊÙèµÑÇàÅ×Í¡ Menu (àÁ¹Ù) áÅÐàÅ×Í¡¡ÒÃµÑé§¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§

2. ãªé»ØèÁ Change (à»ÅÕèÂ¹) à¾×èÍµÑé§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

ËÁÒÂàËµØ:

àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ ËÒ¡·èÒ¹äÁèä´é¡´»ØèÁã´æ à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ

ä¿ÊèÍ§¨ÍáÊ´§¼Å¨Ð´ÑºÅ§

Change

Options

Cancel

Brightness

B

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Brightness

A

Temp. Spin

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 43

44

9 »ØèÁ START/PAUSE (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ)

»ØèÁ¹ÕéÁÕ¿Ñ§¡ìªÑè¹ 2 ÍÂèÒ§:

 àÃÔèÁµé¹: ËÅÑ§¨Ò¡·èÒ¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅÐµÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃáÅéÇ

¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ä¿ÊÑÒ³·ÕèÍÂÙèµÔ´¡Ñº»ØèÁ¨ÐËÂØ´¡ÃÐ¾ÃÔºáÅÐÊÇèÒ§¤éÒ§äÇé

ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡àÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹ àÇÅÒ¨ÐàÃÔèÁ¹Ñº¶ÍÂËÅÑ§

áÅÐáÊ´§¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

 ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ: àÁ×èÍ·èÒ¹¡´»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§ â»Ãá¡ÃÁ·Õè·Ó§Ò¹ÍÂÙè¨ÐËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ

ä¿ÊÑÒ³·ÕèÍÂÙèµÔ´¡Ñº»ØèÁ¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃàÃÔèÁµé¹â»Ãá¡ÃÁÍÕ¡¤ÃÑé§

ãËé¡´»ØèÁ¹Õé«éÓ

àÁ×èÍ·èÒ¹ËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§ªÑèÇ¤ÃÒÇ ·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ä´é ¶éÒ:

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁèÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÃéÍ¹

ÃÐ´Ñº¹éÓã¹à¤Ã×èÍ§äÁèÊÙ§ÁÒ¡

¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é¡ÓÅÑ§ËÁØ¹

¢éÍÊÓ¤Ñ!

ã¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè·Ó§Ò¹ÍÂÙè

Start/

Pause

¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ

Wool (¼éÒ¢¹ÊÑµÇÚ) áÅÐ Handwash (¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡Á×Í)

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊÑµÇì·ÕèÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡´éÇÂà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä´é

ÃÇÁ¶Ö§¼éÒ¢¹ÊÑµÇì·ÕèÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡´éÇÂÁ×Íä´é áÅÐ¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ ·ÕèÁÕÊÑÅÑ¡É³ìÃÐºØÇèÒ

¤ÇÃ«Ñ¡´éÇÂÁ×Í

Rinse (ÅéÒ§¹éÓ)

´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ¹Õé ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶ÅéÒ§¹éÓáÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´¼éÒ·Õè·èÒ¹«Ñ¡´éÇÂÁ×Íä´é

à¤Ã×èÍ§¨ÐÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§ áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ´éÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶Å´¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ä´é â´Â¡ÒÃ¡´»ØèÁ Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»Ñè¹ËÁÒ´

Drain (ÃÐºÒÂ¹éÓ)

à¾×èÍãªéÃÐºÒÂ¹éÓÅéÒ§ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ àÁ×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¾ÃéÍÁµÑÇàÅ×Í¡ Rinse hold

(áªè¼éÒ) ËÃ×ÍµÑÇàÅ×Í¡ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹

¢Ñé¹áÃ¡ãËé¡´»ØèÁ Cancel (Â¡àÅÔ¡) 3 ¤ÃÑé§ áÅéÇàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Drain (ÃÐºÒÂ¹éÓ)

áÅÐ¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ)

Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

áÂ¡»Ñè¹ËÁÒ´·Õè¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃÑº¼éÒ·Õè«Ñ¡´éÇÂÁ×Í ãªé»ØèÁ¹ÕéÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂ

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶Å´¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ä´éâ´Â¡ÒÃ¡´»ØèÁ Spin (»Ñè¹ËÁÒ´)

à¾×èÍ»ÃÑºãËéàËÁÒÐ¡Ñº¼éÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´

Mini 30' (â»Ãá¡ÃÁÂèÍÂ 30')

à»ç¹â»Ãá¡ÃÁÊÓàÃç¨ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡ÑºµÑÇàÅ×Í¡µèÍä»¹Õéä´é:

¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹, äÁè»Ñè¹ËÁÒ´, áªè¼éÒ ËÃ×ÍÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹

àÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹

ÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡Ñº¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅç¡¹éÍÂ ËÃ×Í¼éÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡«éÓãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§

¹éÓË¹Ñ¡ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´ 3 ¡¡.

ÍØ³ËÀÙÁÔã¹¡ÒÃ«Ñ¡ 30 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹: 31 ¹Ò·Õ

¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ 700 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 44

ÀÒÉÒä·Â

45

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

áÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ´Ñ§µèÍä»¹Õé:

¼éÒ¢ÒÇ, ¼éÒÊÕ, ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì, ¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§, ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

ÍØ³ËÀÙÁÔ

95° ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂáÅÐ¼éÒÅÔ¹Ô¹¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ ¼éÒªØ´ÃÍ§¹éÓªÒ

¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)

50°- 60° ÊÓËÃÑº¼éÒÊÕ¨Ó¾Ç¡¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ½éÒÂ ËÃ×Í¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

·ÕèÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ àÊ×éÍàªÔéµ ªØ´ÃÒµÃÕ ªØ´¹Í¹....)

áÅÐ¼éÒ½éÒÂ¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅç¡¹éÍÂ (àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)

O-àÂç¹ ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ (àªè¹ ¼éÒÁèÒ¹â»Ãè§)

30°- 40° ¼éÒãÂ¼ÊÁ »ÃÐ¡Íº´éÇÂ ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

¡èÍ¹¡ÒÃºÃÃ¨Ø¼éÒ

ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒ¢ÒÇÃÇÁ¡Ñº¼éÒÊÕ à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËé¼éÒ¢ÒÇËÁÍ§¤ÅéÓä´é

µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕâÅËÐã´æ ËÅ§¤éÒ§ÍÂÙèã¹àÊ×éÍ¼éÒ (àªè¹ ¡ÔêºµÔ´¼Á,

à¢çÁ¡ÅÑ´«èÍ¹»ÅÒÂ, à¢çÁËÁØ´)

¡ÅÑ´¡ÃÐ´ØÁ»ÅÍ¡ËÁÍ¹ ÃÙ´«Ô» µÔ´µÐ¢Í ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ËÃ×Íá¶º¼éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ

¢¨Ñ´¤ÃÒºÊ¡»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

¶ÙºÃÔàÇ³·ÕèÊ¡»Ã¡´éÇÂ¼§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×Í¼§¢¨Ñ´¤ÃÒº¾ÔàÈÉ

ÊÓËÃÑº¼éÒÁèÒ¹µéÍ§ÃÐÇÑ§à»ç¹¾ÔàÈÉ ¶Í´µÐ¢ÍÍÍ¡ËÃ×ÍÁÑ´ãÊèã¹¶Ø§ËÃ×ÍµÒ¢èÒÂ

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´

¡®·ÑèÇä»:

¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖè§¶Ñ§

´éÇÂ»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´¨Ð·ÓãËéãªé¹éÓáÅÐ¾ÅÑ§§Ò¹ä´éÍÂèÒ§àµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

ÊÓËÃÑº¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ ãËéÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃºÃÃ¨ØÅ§

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒ

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒâ´Â»ÃÐÁÒ³:

àÊ×éÍ¤ÅØÁÍÒº¹éÓ 1200 ¡ÃÑÁ

¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ

¼éÒ¤ÅØÁàµÕÂ§ 700 ¡ÃÑÁ

¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ

»ÅÍ¡ËÁÍ¹ 200 ¡ÃÑÁ

¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ

¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ 200 ¡ÃÑÁ

¼éÒªØ´¹éÓªÒ 100 ¡ÃÑÁ

ªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡ÃÑÁ

¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ÊµÃÕ 100 ¡ÃÑÁ

àÊ×éÍ·Ó§Ò¹ºØÃØÉ 600 ¡ÃÑÁ

àÊ×éÍàªÔéµºØÃØÉ 200 ¡ÃÑÁ

ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ÃÑÁ

àÊ×éÍÊµÃÕ 100 ¡ÃÑÁ

ªØ´ªÑé¹ã¹ªÒÂ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§á¹Ð¹ÓãËé¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

àÅ×Í´: ÃÍÂà»×éÍ¹ãËÁèæ ãËéÅéÒ§´éÇÂ¹éÓàÂç¹ ÊÓËÃÑº¤ÃÒºàÅ×Í´·ÕèáËé§áÅéÇ

ãËéáªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡¾ÔàÈÉ¤éÒ§¤×¹äÇé áÅéÇ¢Ñ´´éÇÂÊºÙèáÅÐ¹éÓ

ÊÕ¹éÓÁÑ¹: ·ÒÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº·ÕèÁÕÊèÇ¹¼ÊÁ¢Í§àº¹«Ô¹ ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¼éÒ¹ØèÁæ

áÅéÇ«ÑºÃÍÂà»×éÍ¹àºÒæ ·Ó«éÓËÅÒÂæ ¤ÃÑé§

ÃÍÂ¹éÓÁÑ¹·ÕèáËé§áÅéÇ: ·ÒÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ¹éÓÁÑ¹Ê¹ ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¾×é¹¼ÔÇ¹ØèÁ

áÅéÇ«ÑºÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ¼éÒ½éÒÂâ´Âãªé»ÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Í

Ê¹ÔÁàËÅç¡: ãªé¡Ã´ÍÍ¡«ÒÅÔ¡ÅÐÅÒÂã¹¹éÓÃéÍ¹

à¾ÃÒÐâ¤Ã§ÊÃéÒ§à«ÅÅÙâÅÊ¶Ù¡·ÓÅÒÂä»áÅéÇ áÅÐ¼éÒÍÒ¨à»ç¹ÃÙä´é

¤ÃÒºàª×éÍÃÒ: ãªé¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡ãËéËÁ´ (ãªé¡Ñº¼éÒ¢ÒÇáÅÐ¼éÒ·ÕèÊÕäÁèµ¡à·èÒ¹Ñé¹)

ËéÒ: ¶Ù´éÇÂÊºÙèàÅç¡¹éÍÂáÅÐãªé¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ (ãªé¡Ñº¼éÒ¢ÒÇáÅÐ¼éÒ·ÕèÊÕäÁèµ¡à·èÒ¹Ñé¹)

»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅÐ¡ÒÇ: ·Ò´éÇÂÍÐ«Ôâµ¹ (*) ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¼éÒ¹ØèÁæ áÅéÇ«ÑºÃÍÂà»×éÍ¹

ÅÔ»ÊµÔ¡: ·Ò´éÇÂÍÐ«Ôâµ¹ áÅéÇ¶ÙÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂàËÅéÒ

¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

ËÃ×Í¡Ã´«ÔµÃÔ¡ áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡´éÇÂ¹éÓ ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹·ÕèÂÑ§¤§µ¡¤éÒ§´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

ËÁÖ¡: ¢Öé¹¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§ËÁÖ¡ ·ÒÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂÍÐ«Ôâµ¹ (*) ¨Ò¡¹Ñé¹·Ò´éÇÂ¡Ã´ÍÐ«ÔµÔ¡

¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹·ÕèÂÑ§µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ áÅéÇÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒãËéÊÐÍÒ´

¤ÃÒºà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹´Ô¹: ¢Ñé¹áÃ¡ãËé·Ò´éÇÂ¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº àËÅéÒ ËÃ×Íàº¹«Ô¹

áÅéÇ¶Ù´éÇÂ¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

(*) ÍÂèÒãªéÍÐ«Ôâµ¹¡Ñº¼éÒäËÁà·ÕÂÁ

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 45

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒä·Â

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

ª¹Ô´áÅÐ»ÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ, »ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø,

ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé

¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓã¹¾×é¹·Õè·Õè·èÒ¹ÍÂÙè

ÊÒÁÒÃ¶ÊÍº¶ÒÁä´é¨Ò¡Ë¹èÇÂ§Ò¹·Õè¨èÒÂ¹éÓãËé·èÒ¹

ËÃ×ÍË¹èÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃã¹¾×é¹·Õè¢Í§·èÒ¹

ÊÓËÃÑº»ÃÔÁÒ³·Õèãªé ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ

Å´»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèãªéÅ§ ¶éÒ:

-·èÒ¹ºÃÃ¨Ø¼éÒÊÓËÃÑº«Ñ¡¨Ó¹Ç¹¹éÍÂ

-¼éÒ·Õè«Ñ¡Ê¡»Ã¡¹éÍÂ

-à¡Ô´¿Í§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒµèÒ§æ

¼Å¡ÒÃ«Ñ¡·Õè´Õ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡¼§«Ñ¡¿Í¡ áÅÐãªéã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ

à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§¤ÇÒÁÊÔé¹à»Å×Í§ áÅÐªèÇÂ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

áÁéÇèÒ¼§«Ñ¡¿Í¡¨ÐÂèÍÂÊÅÒÂ·Ò§ªÕÇÀÒ¾ä´é

áµè¼§«Ñ¡¿Í¡ÁÕÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº·ÕèËÒ¡ãªéã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡áÅéÇ

¨ÐÃº¡Ç¹ÊÁ´ØÅ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà»ÃÒÐºÒ§ä´é

¡ÒÃàÅ×Í¡¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ (¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ¼éÒ½éÒÂ ÏÅÏ) ÊÕ

ÍØ³ËÀÙÁÔã¹¡ÒÃ«Ñ¡ áÅÐÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡

- ¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº¼éÒ·Ø¡ª¹Ô´

-¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ (ÊÙ§ÊØ´ 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ) áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

-¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ¤ÇÃãªé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèÁÕÍØ³ËÀÙÁÔµèÓ (ÊÙ§ÊØ´äÁèà¡Ô¹ 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ)

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒµèÒ§æ ¨ÐµéÍ§àµÔÁÅ§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ

¡èÍ¹àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡

¶éÒãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ª¹Ô´à¢éÁ¢é¹ ËÃ×Í¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ µéÍ§àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ äÁè à¾ÔèÁÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹ÕéµÔ´µÑé§ÃÐºº¡ÒÃäËÅÇ¹

à·¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒÅ§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ ÊÑ¡¤ÃÙè¡èÍ¹ àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ

¨ÐµéÍ§à·¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ ËÃ×Íá»é§Å§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

¡èÍ¹àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡

ÊÓËÃÑº»ÃÔÁÒ³·Õèãªé ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ áÅÐ ËéÒÁãÊèà¡Ô¹¢Õ´à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

«MAX» ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

46

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 46

La page charge ...

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒä·Â

4. à»Ô´à¤Ã×èÍ§

¡´»ØèÁ à»Ô´/»Ô´ à¾×èÍà»Ô´à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹ áÅÐáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁ «àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»

àÇé¹áµè¨ÐÅºâ»Ãá¡ÃÁÍÍ¡´éÇÂ¡ÒÃ¡´»ØèÁ Â¡àÅÔ¡ ÊÒÁ¤ÃÑé§àÁ×èÍàÊÃç¨ÊÔé¹¡ÒÃ«Ñ¡¡èÍ¹Ë¹éÒ

¡ÒÃà»Ô´ãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§à»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

ÀÒÉÒ

àÁ×èÍà»Ô´ãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§à»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

·èÒ¹¨ÐµéÍ§µÑé§¤èÒÀÒÉÒ·Õè·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃãËéáÊ´§º¹¨ÍáÊ´§¼Å

¢éÍÊÓ¤Ñ!

ËÒ¡¨ÍáÊ´§¼ÅäÁèáÊ´§ÀÒÉÒã´àÅÂ áÊ´§ÇèÒà¤Ã×èÍ§à¤Âà»Ô´ãªé§Ò¹ÁÒáÅéÇ ã¹¡Ã³Õ¹Õé

â»Ã´´Ù·Õèº· «ÀÒÉÒ» ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¡ÒÃµÑé§¤èÒÀÒÉÒ

µÑÇÍÂèÒ§:

1. ¡´»ØèÁ à»ÅÕèÂ¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÀÒÉÒ·Õè·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃ»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

2. ¡´»ØèÁ Â¡àÅÔ¡ à¾×èÍÂ×¹ÂÑ¹¡ÒÃàÅ×Í¡

Change

Options

Cancel

Einstellungen

B

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Sprache

DEUTCH

A

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Language

ENGLISH

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Select a programme

Temp. Spin

On/Off

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡èÍ¹«Ñ¡¼éÒ·ÕèºÃÃ¨ØÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡à»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

¤ÇÃà´Ô¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔ 95 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

â´ÂäÁèµéÍ§ºÃÃ¨Ø¼éÒ

1. ºÃÃ¨Ø¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡

à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§

2. µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡

´Ö§ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ÍÍ¡ÁÒ¨¹ÊØ´

µÇ§¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¶éÇÂµÇ§µÒÁ»ÃÔÁÒ³·Õè¼Ùé¼ÅÔµ¡ÓË¹´äÇé áÅéÇà·Å§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

.

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁÃÍº«Ñ¡ ãËéà·¼§«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

¡Ó¡Ñº·ÕèàËÁÒÐÊÁ

3. µÇ§¹éÓÂÒÍ×è¹æ

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ ãËéà·¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁÅ§ã¹ªèÍ§·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ , ¡Ó¡Ñº

â´ÂÍÂèÒãËéà¡Ô¹¢Õ´ «MAX»

P1219

P1218

P0004

48

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 48

ÀÒÉÒä·Â

49

6. àÅ×Í¡ÍØ³ËÀÙÁÔ

¡´»ØèÁ Temp. ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃàÅ×Í¡¤èÒ¢Í§ÍØ³ËÀÙÁÔ·Õèáµ¡µèÒ§¨Ò¡¤èÒ·Õèà¤Ã×èÍ§¡ÓË¹´äÇé

¢éÍ¤ÇÒÁáÊ´§ÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ÊØ´·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ä´é

«ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèà¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹¨¹àÊÃç¨») ·ÕèÁØÁ¢Í§á¶º·ÕèÊÒÁ¨ÐáÊ´§ÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡

7. àÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ »Ñè¹ËÁÒ´, áªè¼éÒ

ËÃ×ÍÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹

¡´»ØèÁ »Ñè¹ËÁÒ´ «éÓæ à¾×èÍàÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´·ÕèµéÍ§¡ÒÃËÃ×ÍàÅ×Í¡ äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

«0» ËÃ×ÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ áªè¼éÒ ËÃ×Í ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹

ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´¨ÐáÊ´§¢Öé¹ã¹á¶Ç·ÕèÊÒÁã¡Åé¡Ñº»ØèÁ»Ñè¹ËÁÒ´

ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ áªè¼éÒ ËÃ×Í ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹

8.àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¡´»ØèÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§à¾×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·ÕèµéÍ§¡ÒÃ ã¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡áµèÅÐâ»Ãá¡ÃÁ

·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹µÑÇàÅ×Í¡ä´éáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ä»

·Õè¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§º¹

ËÁÒÂàËµØ:

µÑÇàÅ×Í¡ºÒ§ÍÂèÒ§¨ÐäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é

µÑÇàÅ×Í¡·ÕèäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ä´é¨ÐäÁè»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

Change

Options

Cancel

COTTON

MAX 1600

08.30

10.55

1200

40°C

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

COTTON

MAX 95°C

08.30

10.55

40°C 1400

Temp. Spin

µÑé§áµè¹Õéà»ç¹µé¹ä» ¢éÍ¤ÇÒÁ·Ñé§ËÁ´·ÕèáÊ´§º¹¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§ã¹ÀÒÉÒ·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡

¡ÒÃµÑé§àÇÅÒ Ø:

ËÒ¡·èÒ¹äÁèµéÍ§¡ÒÃãªé§Ò¹ÀÒÉÒ·Õè·èÒ¹µÑé§¤èÒäÇé ãËé¡´»ØèÁ »Ñè¹ËÁÒ´ + µÑÇàÅ×Í¡ »ÃÐÁÒ³

3 ÇÔ¹Ò·Õ à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹ÀÒÉÒ

»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·ÕèÃÐºØäÇé¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õé

¡ÒÃµÑÉ§ÀÇÅÒ

·èÒ¹¤ÇÃµÑé§àÇÅÒ¡èÍ¹·Õèà¤Ã×èÍ§¨ÐàÃÔèÁ«Ñ¡à»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

áÅÐàÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹

´Ù «¡ÒÃµÑé§¹ÒÌÔ¡Ò», àÁ¹Ù

5.àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¡´»ØèÁàÅ×Í¡ à¹×éÍ¼éÒ áÅÐ â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉ «éÓæ à¾×èÍàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ

¢éÍ¤ÇÒÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡

â´Â¤Ó¹Ç³¨Ò¡¹éÓË¹Ñ¡ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃÑº¼éÒáµèÅÐ»ÃÐàÀ·

»ØèÁ àÃÔèÁµé¹//ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ ¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº

ËÒ¡ºÃÃ¨Ø¼éÒÅ§ã¹¶Ñ§«Ñ¡¹éÍÂ àÁ×èÍàÃÔèÁÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡µÒÁ¹éÓË¹Ñ¡ÊÙ§ÊØ´ ã¹ÃÐËÇèÒ§ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

ÃÐÂÐàÇÅÒ¨Ð¤èÍÂæ »ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ä»

Change

Options

Cancel

Cotton

Cycle end at

08.30

10.55

95°C 1600

Temp. Spin

Synthetics

Delicates

Wool

Cottons

E-Cottons

Handwash

Drain

Spin

Memory

1

Mini 30

Rinse

Memory

2

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 49

ÀÒÉÒä·Â

50

ÀÒÉÒä·Â

9. àÅ×Í¡¡ÒÃàÅ×èÍ¹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹

¡èÍ¹·Õè·èÒ¹¨ÐàÃÔèÁµé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃàÅ×èÍ¹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹ ãËéàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡àÅ×èÍ¹àÇÅÒ

ã¹ÃÐËÇèÒ§·ÕèàÅ×Í¡¡ÒÃàÅ×èÍ¹àÇÅÒ ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃàÅ×èÍ¹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹ (ÊÙ§¶Ö§ 20

ªÑèÇâÁ§) ·ÕèàÅ×Í¡¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèà¤Ã×èÍ§¨Ð·Ó§Ò¹¨¹àÊÃç¨¨Ð¹Ñº¶ÍÂËÅÑ§

áÅÐáÊ´§¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Åã¹µÓáË¹è§·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§

10. àÃÔèÁµé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

¡´»ØèÁ ¡´»ØèÁ Start /Pause (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¨ÐËÂØ´¡ÃÐ¾ÃÔº

¢éÍ¤ÇÒÁ·ÕèÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õè´Óà¹Ô¹§Ò¹ÍÂÙè¨ÐáÊ´§¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡àÅ×èÍ¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹àÍÒäÇé à¤Ã×èÍ§¨ÐàÃÔèÁµé¹¹ÑºàÇÅÒ¶ÍÂËÅÑ§

11. ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÑÇàÅ×Í¡ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÃÐËÇèÒ§ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡

¶éÒ â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁµé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹áÅéÇ ¡èÍ¹·Õè·èÒ¹¨Ðà»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

·èÒ¹¨ÐµéÍ§ËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§ªÑèÇ¤ÃÒÇ¡èÍ¹ â´Â¡ÒÃ¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹//ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ

·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹·Ø¡æ ¢Ñé¹µÍ¹ä´é ¡èÍ¹·Õèâ»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹áÅéÇÊÒÁÒÃ¶·Óä´éâ´ÂÂ¡àÅÔ¡áÅÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁãËÁè

à·èÒ¹Ñé¹ ¡´ »ØèÁ Â¡àÅÔ¡ ÊÍ§¤ÃÑé§à¾×èÍÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁãËÁè

áÅÐ àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹â´Â¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹//ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ

¹éÓ·Õèãªé¨ÐÂÑ§¤§¤éÒ§ÍÂÙèã¹¶Ñ§«Ñ¡

ËÁÒÂàËµØ:

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¡èÍ¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡ãËÁè

Change

Options

Cancel

COTTON

Washing

08.30

12.00

40°C 1200

Temp. Spin

Start/

Pause

Change

Options

Cancel

Delay Start

Start in 30 min 11.25

Temp. Spin

Change

Options

Cancel

Delay Start

No 10.55

Temp. Spin

12. ¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹//ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ à¾×èÍÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè ³

µÍ¹¹Õé ¡´»ØèÁà´ÔÁà¾×èÍàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§

 à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒµéÍ§äÁèÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÃéÍ¹·ÕèÁÕÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§¡ÇèÒ 55

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

 ÃÐ´Ñº¹éÓã¹à¤Ã×èÍ§µéÍ§äÁèÊÙ§ÁÒ¡

¶é§«Ñ¡µéÍ§äÁèä´é¡ÓÅÑ§ËÁØ¹

ä¿ÊÑÒ³ÅçÍ¤»ÃÐµÙ¨Ð´ÑºÅ§ áÅÐ¢éÍ¤ÇÒÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å:

·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ä´é

ËÒ¡·èÒ¹äÁèÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ä´é ¢éÍ¤ÇÒÁÇèÒ «»ÃÐµÙÅçÍ¤»

ãËé»Ô´ÊÇÔµªìà¤Ã×èÍ§â´Â¡´»ØèÁ à»Ô´/»Ô´

ËÅÑ§¨Ò¡»ÃÐÁÒ³ 3 ¹Ò·Õ ·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙä´é

â»Ã´ÊÑ§à¡µÃÐ´ÑºáÅÐÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¹éÓã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ!

àÁ×èÍ·èÒ¹»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§áÅÐ¡´»ØèÁ à»Ô´/»Ô´ ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅéÇ¡´»ØèÁ àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ

132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 50

La page charge ...

Electrolux EWF1470 Manuel utilisateur

Electrolux EWF1470 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents