Yamaha PLG100VL Le manuel du propriétaire

Yamaha Virtual Acoustic Plug-in Board

Carte Plug-in de Synthèse Acoustique Virtuelle

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

La page est en cours de chargement...

2

Précautions

● Ne soumettez pas la carte-fille aux rayons du soleil, à

une humidité excessive, à de hautes températures, à une

poussière excessive ou à de fortes vibrations.

● Avant de manipuler la carte-fille, veillez à prendre une

surface métallique en main afin de décharger toute

électricité statique corporelle.

● Lorsque vous tenez la carte-fille en main, ne touchez

pas la zone centrale de la carte et n’exercez pas de

pression excessive sur la carte. Protégez la carte contre

tout contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

● Avant d’installer la carte-fille sur une carte son,

débranchez la prise secteur de votre ordinateur.

● Avant de brancher l’ordinateur à d’autres appareils,

coupez l’alimentation de tous les appareils.

● Yamaha ne peut être tenu responsable de la perte de

données résultant de dysfonctionnements de l’ordinateur

ou de manipulations effectuées par l’opérateur.

● La carte-fille ne contient aucun élément réparable par

l’utilisateur. Ne touchez donc jamais la section interne

du circuit imprimé. Vous risquez de vous électrocuter

ou d’endommager la carte-fille.

YAMAHA NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE

DOMMAGES RESULTANT D’UNE MAUVAISE

MANIPULATION OU UTILISATION DE LA CARTE.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications

not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.

Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void

your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class

”B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product

in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/

uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause

interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that

interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined

by turning the unit ”OFF” and ”ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change

the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this

type of product. If you can not locate the appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service

Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

* Les noms de firmes et de produits cités dans ce mode d’emploi sont des marques commerciales ou

déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

* Les illustrations d’écran de ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre d’exemple et peuvent

différer légèrement de ce qui apparaît à votre écran.

CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

FRANÇAIS

3

PLG100-VL ....................................................................4

Synthèse Virtual Acoustic............................................. 6

Création de sons........................................................... 10

Répartition des sons ....................................................10

Sélection de sons ..........................................................12

Edition des paramètres de Part VL ........................... 15

Paramètres système VL ..............................................24

Appendice Q & R ....................................................... 28

Voice List .................................................30

MIDI Data Format..................................34

MIDI Implementation Chart ................. 46

La carte plug-in acoustique virtuelle ou Virtual Acoustic PLG100-VL élargit les possibilités de

votre générateur de sons ou de la carte son (MU100 ou SW1000XG, par exemple) en ajoutant

256 sons VL, produits de l’extraordinaire synthèse Virtual Acoustic, (dont 137 sons compati-

bles VL-XG, XG). Le logiciel inclus, VL Visual Editor, vous permet d’éditer les sons VL et de

créer vos propres sons à partir de zéro.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation pour profiter pleinement

de votre PLG100-VL; rangez-le ensuite dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure.

Introduction

Sommaire

Système de plug-ins XG

Avec le système de plug-ins XG de Yamaha, vous pouvez élargir votre système de

génération de son en ajoutant simplement une carte disponible en option sur votre

générateur de sons ou carte son “mère”. Vous êtes ainsi en mesure d’utiliser des sons

provenant d’une synthèse inédite telle que Virtual Acoustic, ajouter une dimension

nouvelle à votre musique par des effets inattendus et laisser votre musique profiter au

mieux des technologies de pointe.

Sondius XG

Les produits porteurs du label SONDIUS-XG sont autorisés sous des brevets détenus

par Stanford University et Yamaha dont vous trouverez la liste sur le site internet

<http://www.sondius-xg.com>.

VL-XG

L’extension VL pour XG (“VL Extension for XG”, abrégée VL-XG) incluse dans la

PLG100-VL élargit considérablement les possibilités du format XG en lui ajoutant la

sonorité exceptionnelle et le potentiel expressif de la synthèse Virtual Acoustic de

Yamaha. La PLG100-VL met à votre disposition des sons d’instruments à vent et à

cordes sans pareil tandis que le générateur de sons ou la carte son XG fournit les sons

de batterie, percussion, clavier et autres.

4

Caractéristiques principales

● Permet de reproduire des morceaux programmés avec des données de sons VL-XG

(p.10).

● Permet d’éditer les paramètres VL sur le générateur de sons (il faut un modèle avec

écran à cristaux liquides) (p.15).

● Permet de simuler un instrument acoustique et de créer un instrument acoustique “vir-

tuel” avec le “VL Visual Editor”, un plug-in pour “XGworks”, même si vous ne possé-

dez aucune connaissance musicale. (p.10).

● Permet de piloter la PLG100-VL avec un WX5 (via BT7) relié au générateur de sons

par MIDI. (p.27).

● Permet d’installer facilement la PLG100-VL sur le générateur de sons ou sur la carte

son.

Edition de sons VL

Edition de sons VL-XG

Si vous souhaiter éditer les fichiers MIDI ou créer un morceau MIDI en vous servant de

sons VL-XG à partir de la PLG100-VL, il vous faut un logiciel séquenceur capable d’édi-

ter les messages SysEx (exclusifs du système) et de transmettre des messages de sélection

de banque/de changement de programme ainsi que des changements de paramètres à la

PLG100-VL. Voyez le Format des données MIDI (p.34) pour en savoir davantage sur les

messages SysEx.

Toutefois, l’utilisation de l’Editeur XG du logiciel séquenceur inclus, “XGworks” ou

“XGworks lite” (une application Windows disponible sur le CD-ROM fourni), vous per-

met d’entrer facilement des changements de programme VL et d’en éditer les données afin

d’éviter le recours aux messages SysEx plus compliqués.

Création de sons VL personnels

Même si vous n’avez aucune expérience en matière de création de sons, le “VL Visual

Editor” (également inclus sur le CD-ROM) vous permet de créer facilement des sons VL.

Le “VL Visual Editor” est l’un des plug-ins de “XGworks” (P.10).

• Afin de pouvoir utiliser “XGworks” et le “VL Visual Editor” vous devez relier le générateur de sons/ la carte

son mère à votre ordinateur et régler convenablement le “Pilote” et les “Périphériques d’entrée et de sortie”.

Pour en savoir plus, veuillez consulter le mode d’emploi de “XGworks.”

PLG100-VL

FRANÇAIS

5

PLG100-VL

■ Installation

Pour l’installation de la PLG100-VL, voyez le manuel du générateur de sons ou de la carte son utilisée.

• Carte PLG100-VL

• CD-ROM

• Mode d’emploi

Données de démonstration fournies sur le CD-ROM

Les données de démonstration, les morceaux et les performances proposés sur le

CD-ROM vous montrent les possibilités de la PLG100-VL. Essayez-les avec “XGworks.”

* Données de Performance: envoyez-les sous forme de blocs de données MIDI au générateur de sons avec

“XGworks.”

● Morceaux

Nom de fichier Morceau Compositeur

COOLJIVA.MID Cool JiVA Katsunori Ujiie

OXYGEN.MID Oxygen Andy Mowat

Daniel Powell (YAHAMA R&D London)

NOBODY.MID Nobody Knows Akio Suzuki

SILHOUET.MID Silhouettes Tom Scott (GRP Recording Artist)

Nate Tschetter

Charles Feilding

(YAMAHA Sound Design Office)

VAMBIENT.MID VAmbient Katsunori Ujiie

DOGROOVA.MID Do GrooVA Katsunori Ujiie

CLOUDS.MID Clouds Akio Suzuki

● Performances

VLPFM1.MID

VLPFM2.MID

VLPFM3.MID

VLPFM4.MID

Générateur de sons S/VA

(Synthèse Virtual Acoustic auto-oscillante: Algorithme VLR)

Polyphonie Monophonique (priorité à la dernière note)

Mode Module de sons VL-XG

Interface Connecteur Plug-in XG (connecteur numérique à 15 broches)

Nombre de sons 256 sons préprogrammés (dont 137 sons VL-XG)

6 sons personnels

64 sons internes

Dimensions 138,5mm(L) 89mm(P) 8,5mm(H)

Poids 56g

■ Articles fournis

■ Fiche technique

6

Synthèse Virtual Acoustic

A la différence des systèmes de génération de son précédents qui se servent d’oscillateurs, de

générateurs de fonctions, de formes d’onde préétablies ou d’échantillons pour produire du son, la

synthèse Virtual Acoustic (VA) de Yamaha fait appel à la technologie de pointe, basée sur ordi-

nateur, de “modelage physique” et l’applique au son. Au lieu de simuler des systèmes météoro-

logiques ou des caractéristiques de vol d’un avion en cours de conception, la PLG100-VL simule

les vibrations, résonnances, réflexions et autres phénomènes acoustiques extrêmement comple-

xes se produisant avec un instrument à vent ou à cordes.

Avantages de la VA

La PLG100-VL offre de nombreux avantages non seulement en ce qui concerne le son

mais aussi le comportement de ce dernier qui rend l’instrument acoustique si musical.

La synthèse Virtual Acoustic de Yamaha constitue en fait le système de génération de

son le plus musical jamais créé.

• La PLG100-VL sonne mieux, a plus de profondeur et est plus réaliste d’un point de vue

musical que n’importe quel autre système de génération de son.

• Jouer une note de la même façon ne produit pas toujours nécessairement le même ré-

sultat. L’instrument est vivant et a son mot à dire.

• Les transitions entre notes ont la même continuité que celle des instruments acousti-

ques. Ce qui se passe entre les notes est tout aussi important que les notes elles-mêmes.

• Il est doté d’une capacité d’expression hors du commun. Plutôt que de contrôler de

simples paramètres tels que le volume ou la hauteur, vous pouvez piloter des caracté-

ristiques telles que la pression de l’anche et le souffle et en reproduire les effets com-

plexes sur le timbre du son.

Modèle du générateur de sons VL

Le modèle global pour la génération de son VL ou “algorithme” est constitué de trois blocs

principaux: l’instrument, les contrôleurs et les modificateurs. Schématiquement, voici com-

ment ces trois blocs sont agencés:

Son

Contrôleurs (et enveloppes)

Instrument Modificateurs

FRANÇAIS

7

Synthèse Virtual Acoustic

L’instrument

Le bloc clé de cet algorithme est l’instrument car il définit la tonalité fondamentale ou le

timbre du son. Le modèle de l’instrument comprend un système moteur (driver) — l’anche

et le bec, la lèvre et le bec ou l’archet et la corde — ainsi qu’un système de résonnance

correspondant au tuyau et à la colonne d’air ou à la corde.

Une des caractéristiques remarquables de la synthèse Virtual Acoustic tient à la combinai-

son possible de pratiquement n’importe quel bloc “moteur” (driver) avec n’importe quel

genre de tuyau ou corde.

• Le son produit ainsi est amplifié et soutenu par le corps de l’instrument.

• La hauteur du son est déterminée par la longueur de la colonne d’air ou de la corde tandis que le timbre est

un produit complexe de la source motrice (anche, lèvre, air, corde), la forme de la cage de résonnance, le

matériau de l’instrument, etc.

Drivers

Tuyaux/Cordes

Pour tous ces instruments, une pression appliquée ici

(point moteur) provoque une vibration créant un son.

Vibration de l’anche

Vibration des lèvres

Vibration de l’air

Vibration des cordes

8

Synthèse Virtual Acoustic

Les contrôleurs

L’activation d’un instrument à vent acoustique se fait via les poumons, la trachée, la bouche

et les lèvres du musicien. Pour un instrument à cordes, le mouvement des bras du musicien

est transmis à la corde via un archet. Ces éléments constituent une part importante dans la

production du son et font donc partie, dans la PLG100-VL, du bloc des contrôleurs. Le

musicien modifie aussi le son de l’instrument avec les touches, les orifices ou les barrettes

et cet aspect est également pris en compte dans le bloc des contrôleurs. Ces paramètres

(ainsi que d’autres) offerts par la PLG100-VL sont repris dans l’illustration ci-dessous.

En résumé, les paramètres Contrôleurs déterminent la manière dont l’instrument “joue”.

Tous ces paramètres peuvent être assignés à n’importe quel contrôleur externe pouvant être

utilisé avec la PLG100-VL: commande de souffle, contrôleur au pied, molette de modula-

tion, etc. Le paramètre Pression (Pressure), par exemple, est souvent assigné à une com-

mande de souffle pour permettre au musicien de contrôler la dynamique de l’instrument en

variant la pression du souffle, ce qui correspond à un comportement naturel et instinctif

lorsqu’on joue un instrument à vent. Les paramètres Growl et Throat peuvent aussi être

assignés à une commande de souffle afin d’obtenir des effets réalistes.

Embouchure

Serrage des lèvres contre l’anche ou

l’une contre l’autre ou force de l’archet

contre la corde.

Tonguing

Simule la technique des saxophonistes

consistant à modifier la fente entre l’an-

che et le bec avec la langue.

Pitch

Change la longueur de la colonne d’air

ou de la corde pour modifier la hauteur

du son.

Damping & Absorption

Simule l’effet de la friction d’air dans le

tuyau ou sur la corde et de perte de

hautes fréquences au bout du tuyau ou

de la corde.

Throat

Définit les caractéristiques de la gorge

(Throat) ou du bras tenant l’archet.

Pressure

Pression du souffle sur l’anche ou le bec

ou pression de l’archet sur la corde.

Growl

Modulation périodique de pression qui

produit l’effet de “grognement” fréquent

sur les instruments à vent.

Scream

Provoque une oscillation chaotique de

tout le système et crée des effets qui ne

peuvent être produits que par la techno-

logie du modelage physique.

FRANÇAIS

9

Synthèse Virtual Acoustic

Les modificateurs

Le bloc des modificateurs est constitué de 4 sections reprises dans l’illustration. Bien qu’il

semble ne s’agir que de simples effets, ces sections sont intimement liées au modèle de

production sonore de la PLG100-VL et exercent une influence déterminante sur le son.

● Harmonic Enhancer

Le Harmonic Enhancer détermine la structure harmonique du son et

peut produire des variations de timbre considérables au sein d’une

“famille” d’instruments. Les modifications du Harmonic Enhancer

peuvent ne pas produire d’effet audible car les harmoniques de nom-

breux sons de la PLG100-VL sont créés sans l’Harmonic Enhancer.

● Filtre dynamique

Cette section ressemble aux filtres dynamiques présents sur de nom-

breux synthétiseurs et offre les modes passe-haut, passe-bande, élimi-

nation de bande et passe-bas. Certains paramètres de filtre sont dispo-

nibles via les commandes de la PLG100-VL mais il est impossible de

changer le type de filtre.

• Le degré d’application du filtre peut être changé avec le paramètre Key

Scaling.

• La pente (l’acuité) du filtre est de -12dB/oct.

• Cet effet peut varier en fonction du son sélectionné.

● Egaliseur

L’égaliseur accentue ou atténue le niveau de sortie autour de la fréquence choisie. La PLG100-

VL vous donne accès à l’égaliseur grâce aux paramètres “Low Gain (Bass)” et “High Gain

(Treble)”.

● Resonator

Le Resonator se sert de simulations de tuyaux ou de cordes ainsi que de retards pour pro-

duire un effet de résonance propre au bois. Il peut n’avoir qu’un effet limité voire aucun

effet sur certains sons. Les paramètres du Resonator ne sont pas accessibles et sont

préprogrammés pour certains sons présélectionnés.

Harmonic

Enhancer

Filtre

dynamique

Egaliseur

Resonator

10

Création de sons

Répartition des sons

Il est possible de créer des sons VL avec le VL Visual Editor, un des plug-ins pour “XGworks”

que vous trouverez sur le CD-ROM.

Pour en savoir davantage sur le VL Visual Editor, veuillez consulter son manuel en ligne.

Les sons VL créés par le VL Visual Editor peuvent être chargés dans la banque de sons person-

nalisés (Custom) (p.11) de la PLG100-VL. Toutefois, les données chargées sont perdues une fois

que vous coupez le générateur de sons/ la carte son “mère”. Vous devrez donc recharger les

données pour utiliser ces sons. Vous pouvez sauvegarder les données de sons VL dans un fichier

comme partie intégrante des données de morceau “XGworks” ou sur un support de stockage

MIDI externe, tel qu’un MDF3, par transfert de blocs de données MIDI (fichier de son).

Système de plug-ins XGworks

Le logiciel porteur de ce label fait partie des plug-ins pour le logiciel séquenceur so-

phistiqué “XGworks” et “XGworks lite.” Le système de plug-ins XGworks étend les

possibilités de “XGworks” et“XGworks lite.”

Les sons VL ont tous un numéro de programme et sont répartis en 12 banques. Vous trouverez les

listes de sons à la page 30.

• Banques 112 à 119: banques VL-XG

Ces banques servent lorsque la PLG100-VL fait office de générateur de sons VL-XG.

Les sons des banques PRESET 1 et PRESET 2 sont assignés à des banques MIDI et à des

numéros de changement de programme, conformément au format XG de Yamaha.

• Comme la PLG100-VL ne dispose pas d’un jeu complet de sons compatibles, certains numéros seront

passés (ex: 22, 23, 25, 27, etc.). Si vous sélectionnez un de ces numéros, le son XG ayant le même numéro

de programme dans la banque 1 sera sélectionné.

• Banque 000: PRESET 1 (Pr1)

La banque PRESET 1 contient 128 sons préprogrammés, créés principalement pour être

joués sur un clavier.

FRANÇAIS

11

• Banque 001: PRESET 2 (Pr2)

La banque PRESET 2 contient 128 sons préprogrammés, créés pour offrir des possibilités

d’expression optimales lorsqu’ils sont pilotés à partir d’une commande de souffle ou d’un

contrôleur à vent MIDI de la série WX.

• Banque 002: CUSTOM (Cst)

La banque personnalisée (CUSTOM) contient 6 emplacements (no. de programme 001 ~006)

dans lesquels vous pouvez charger les sons créés avec le Yamaha VL Visual Editor (p. 10).

Les sons chargés ne peuvent pas être sauvegardés. Lorsque le générateur de sons ou la carte

son “mère” est mise hors tension, vous retrouvez les sons par défaut, à savoir les sons de

type effet des banques PRESET.

• Banque 003: INTERNAL (Int)

Les sons internes du VL70-m peuvent être reçus et chargés (par blocs de données). Les sons

chargés ne sont pas sauvegardés. Lorsque le générateur de sons ou la carte son “mère” est

mise hors tension, vous retrouvez les sons par défaut des banques PRESET, conçus pour

être joués sur un contrôleur à vent MIDI de la série WX.

• Les sons édités ne peuvent pas être conservés dans la banque INTERNAL.

• (Avec un générateur de sons de la série MU) Lors de la sauvegarde d’une performance contenant un son

VL, le no. de programme du son VL et les réglages des paramètres VL effectués sur le générateur de sons

“mère” sont enregistrés.

• Les sons VL-XG édités avec l’Editeur XG de “XGworks” peuvent être sauvegardés sous forme de données

de morceau.

• Notez que les numéros de programme ici vont de 001 à 128 alors que les numéros de changement de

programme MIDI vont de 000 à 127. Lors de la sélection de sons (programmes) via un appareil externe,

soustrayez donc “1” aux numéros de programme pour choisir le son voulu.

■ Sélection de banque...................................................................................

Pour les commandes de sélection de banque MIDI (MSB (OSS) CC00 et LSB (OSI) CC32),

utilisez les numéros ci-dessous pour sélectionner des banques VL à partir d’un appareil

MIDI externe.

Répartition des sons

BANQUE MSB LSB

BANK 112 97 ou 81 112

BANK 113 97 ou 81 113

BANK 114 97 ou 81 114

BANK 115 97 ou 81 115

BANK 116 97 ou 81 116

BANK 117 97 ou 81 117

BANK 118 97 ou 81 118

BANK 119 97 ou 81 119

PRESET 1 33 0

PRESET 2 33 1

CUSTOM 33 2

INTERNAL 33 3

12

Sélection de sons

Les sons VL peuvent être sélectionnés comme les sons XG. Toutefois, vous devez d’abord sélec-

tionner le mode XG ou le mode Performance sur le générateur de sons ou la carte son “mère”. Il

faut également préciser le Part auquel vous voulez assigner le son VL en mode auxiliaire Utility

(PLUGIN).

• Des cartes sons telles que la SW1000XG n’ont pas de mode “Performance”. Veuillez donc contrôler dans le mode

d’emploi du générateur de sons ou de la carte son si il/elle dispose d’un mode Performance.

• Les étapes de sélection d’un son VL, de configuration des utilitaires et d’édition des paramètres VL décrites ci-

dessous correspondent à l’utilisation d’un MU100. Si vous utilisez un autre instrument, les affichages d’écran peu-

vent différer.

IMPORTANT

Avec une carte son ou un générateur de sons dépourvu de boutons...

Pour sélectionner un son VL, pour configurer les utilitaires et pour éditer les paramètres de Part VL,

vous avez besoin d’un logiciel séquenceur afin de pouvoir transmettre des messages MIDI tels que

XG System On, Bank Select MSB/LSB, des changements de programme et des changements de

paramètres au générateur de sons ou à la carte son au lieu de suivre les étapes décrites ci-dessous.

Avec “XGworks” inclus et correctement installé sur votre PC (branché à la carte son ou au générateur

de sons), vous avez accès aux sons VL-XG via la fenêtre Liste de sons de “XGworks.”

■ Sélection d’un son VL ................................................................................

1. Sélectionnez XG ou PERFORM à partir du mode Module du générateur de sons “mère”.

Si vous sélectionnez XG, le mode Multi Play est activé.

Si vous sélectionnez PERFORM, le mode Performance Play est activé.

• Les sons VL ne peuvent être sélectionnés que si vous avez opté pour “normal” en mode Part.

Les sons VL peuvent être joués sous forme de “Part” en mode XG et en tant que “cou-

che” en mode Performance.

2. Appuyez sur le bouton SELECT pour amener le curseur sur le no. de banque.

3. Appuyez sur le bouton VALUE pour sélectionner une banque.

Selon la banque choisie, 112–119 (VL-XG), 000 (Preset 1), 001 (Preset 2), 002 (Custom)

ou 003 (Internal) s’affiche à l’emplacement du numéro de banque.

Lorsque vous sélectionnez un son VL, l’écran affiche une icône VL.

FRANÇAIS

13

Sélection de sons

5. Appuyez sur le bouton VALUE pour sélectionner le no. de programme (le son) voulu.

■ Désignation du Part pour le son VL ..........................................................

1.

Appuyez sur le bouton UTIL pour passer en mode Utility.

(Si nécessaire) Appuyez sur SELECT pour amener le curseur sur Part Assign.

2. Appuyez sur le bouton SELECT pour amener le curseur sur PLUGIN.

3. Appuyez sur ENTER.

L’affichage suivant apparaît.

(Si nécessaire) Appuyez sur SELECT pour amener le curseur sur PLG100-VL.

4. Appuyez sur ENTER.

L’affichage d’édition des paramètres système propres à la PLG100-VL apparaît.

• Il peut arriver que vous sélectionniez un numéro de banque du générateur de sons “mère” par inadver-

tance. Assurez-vous donc bien que l’icône VL est affichée.

4. Appuyez sur le bouton SELECT pour amener le curseur sur le no. de programme.

• Si vous choisissez un numéro de changement de programme non valide alors que l’une des banques VL-

XG (112–119) est sélectionnée, l’icône de son VL est remplacée par une des icônes de son XG.

14

Sélection de sons

Avec une carte son ou un générateur de sons sans boutons...

Pour sélectionner un Part pour le son VL, utilisez un logiciel séquenceur et transmettez le message

SysEx (propre au système) suivant au générateur de sons ou à la carte son “mère”.

F0 43 1n 4C 70 nn ss pp F7 (hexadécimal)

n : No. d’appareil (Device)

nn : Type de carte Plug-in (pour PLG100-VL, c’est “00.”)

ss : No. de série (identifie les cartes PLG lorsque vous installez deux cartes identiques)

00 : Pour la première PLG100-VL

01 : Pour la seconde PLG100-VL

pp : No. de Part (auquel la PLG100-VL est assignée)

00 : Part 1

:

0F : Part 16

7F : off

5. Appuyez sur le bouton VALUE pour sélectionner le Part voulu.

En mode XG: 01–16, off

En mode Performance: 01–04, off

• Les sons VL ne peuvent pas être assignés à plusieurs Parts simultanément car la PLG100-VL est mono-

phonique.

15

FRANÇAIS

Les modifications des paramètres repris ci-dessous affectent tous les sons. En d'autres termes, les

sons ne peuvent pas être édités individuellement. Les réglages de ces paramètres restent en vi-

gueur même lorsque vous sélectionnez un autre son.

• Les sons édités ne peuvent pas être sauvegardés dans la banque INTERNAL. Par contre, les sons VL-XG modifiés

avec l'Editeur XG de “XGworks” peuvent être sauvegardés en tant que partie intégrante des données du morceau.

1. Passez en mode Multi Part Edit.

Le menu auxiliaire apparaît à l'écran.

2. Appuyez sur le bouton SELECT pour amener le curseur sur PLUGIN.

4. Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner le paramètre à éditer.

5. Utilisez le bouton VALUE pour régler la valeur du paramètre sélectionné.

6. Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter l'édition.

3. Appuyez sur ENTER.

L'affichage Part Parameter Edit de la PLG100-VL apparaît.

• Les paramètres de Part du générateur de son “mère” peuvent également être appliqués aux sons VL à l'ex-

ception des paramètres suivants: HPF Cutoff Frequency, EQ Low/High Frequency, Element Reserve et

Velocity Limit Low/High.

Edition des paramètres de Part VL

16

■ Paramètres de Part VL................................................................................

Les paramètres suivants peuvent être divisés en deux types: les uns permettent de sélec-

tionner le contrôleur (commande de contrôle) pilotant le paramètre tandis que les autres

permettent de régler l'intensité du paramètre. Même si vous avez choisi un contrôleur,

vous n'entendrez pas de changements si vous réglez le paramètre à piloter sur 0 ou aux

alentours de 0.

Le rapport entre commandes de contrôle et contrôleurs est décrit à la page 23.

• Notez que la pression n'influence pas uniquement le volume mais aussi le timbre et la hauteur. Une hauteur

précise sur clavier ou contrôleur n'est possible qu'avec la pression maximale.

2. Pression

Prs CC No. (No. de CC pour la pression) ............... Réglages: off … 95, AT, VEL, PB

La “pression” correspond à la force du souffle appliqué sur une anche ou une embou-

chure ou, encore, à la vitesse de l'archet sur une corde. Les variations de pression

modifient le volume et le timbre. Le paramètre “Prs CC No.” détermine le contrôleur

utilisé pour le pilotage de la pression. Lorsque ce paramètre est coupé (“off”) la pres-

sion maximale est utilisée en permanence.

1. Profondeur du générateur d'enveloppe du filtre

FilEG Dept (profondeur du génér. d'enveloppe du filtre)... Réglages: -64 … +63

Le paramètre “FilEG Dept” détermine le degré auquel le générateur d'enveloppe du

filtre/d'amplitude affecte la fréquence de coupure du filtre. Des valeurs élevées per-

mettent de faire varier la fréquence de coupure sur une plage plus large.

IMPORTANT

Lorsque vous utilisez une carte son ou un générateur de sons sans boutons...

Pour éditer les paramètres de Part VL, vous avez besoin d'un logiciel séquenceur; il faut envoyer les

messages exclusifs au système (SysEx) de la liste des données MIDI (p. 36) à la carte son/au

générateur de sons “mère”. “XGworks” installé correctement sur votre PC (branché à une carte son/

générateur de sons) vous donne accès à pratiquement tous les paramètres de Part VL (à l'exception

de Filter EG Depth) pour les sons VL-XG via la fenêtre de l'Editeur XG.

Edition de paramètres de Part VL

17

FRANÇAIS

Edition de paramètres de Part VL

• Notez que, pour de nombreux sons, une hauteur précise sur clavier ou contrôleur n'est possible qu'avec une

embouchure moyenne.

3. Embouchure

Emb CC No. (No. de CC de l'embouchure) ....................Réglages: off … 95, AT, VEL, PB

L'“Embouchure” correspond au serrage des lèvres contre l'anche ou d'une lèvre contre

l'autre. Pour un son d'instrument à corde, l'embouchure correspond à la force avec

laquelle l'archet est frotté contre la corde. Le paramètre “Emb CC No.” sélectionne le

contrôleur pilotant l'embouchure. Avec un réglage “off” (coupé) une embouchure

moyenne est de vigueur.

PrsCtrlDpt (Intensité de la pression)..................................... Réglages: -64 … +63

Détermine la quantité de variation produite par le contrôleur pilotant la pression. Plus

la valeur est élevée, plus la variation est importante. Des valeurs positives augmentent

la pression lorsque les valeurs du contrôleur augmentent (lorsqu'il y a plus de souffle

ou plus de modulation) tandis que des valeurs négatives diminuent la pression lorsque

les valeurs du contrôleur augmentent .

EmbCtrlDpt (Intensité de l'embouchure) ............................ Réglages: -64 … +63

Détermine la quantité de variation produite par le contrôleur pilotant l'embouchure.

Plus la valeur est élevée, plus la variation est importante. Des valeurs positives aug-

mentent l'intensité de l'embouchure lorsque les valeurs du contrôleur augmentent (lors-

qu'il y a plus de souffle ou plus de modulation) tandis que des valeurs négatives dimi-

nuent l'intensité de l'embouchure lorsque les valeurs du contrôleur augmentent.

18

5. Scream (Cri)

Scr CC No. (No. de CC du cri)................................. Réglages: off … 95, AT, VEL, PB

“Scream” provoque une oscillation chaotique de tout le système. Le paramètre “Scr

CC No.” spécifie le contrôleur utilisé pour piloter le cri. Lorsqu'il est coupé (“off”)

aucune variation ne peut être produite par un contrôleur et une valeur Scream continue

est déterminée par le paramètre “ScrCtrlDpt” décrit ci-dessous (des valeurs négatives

augmentent le niveau du cri).

TngCtrlDpt (Intensité du Tonguing) ..................................... Réglages: -64 … +63

Détermine la quantité de variation produite par le contrôleur pilotant le Tonguing. Plus

la valeur est élevée, plus la variation est importante. Des valeurs positives diminuent le

Tonguing lorsque les valeurs du contrôleur augmentent (lorsqu'il y a plus de souffle ou

plus de modulation) tandis que des valeurs négatives augmentent l'intensité du Tonguing

lorsque les valeurs du contrôleur augmentent.

Edition de paramètres de Part VL

4. Tonguing

Tng CC No. (No. de CC du Tonguing)....................

Réglages

: off … 95, AT, VEL, PB

“Tonguing” simule la technique utilisée par les saxophonistes qui consiste à changer la

fente entre l'anche et le bec. Le paramètre “Tng CC No.” spécifie le contrôleur utilisé

pour piloter cette fonction. Avec un réglage “off”, aucun "tonguing" ne sera utilisé.

• Notez qu'une hauteur précise ne peut être obtenue qu'avec un réglage "tonguing" maximum ou coupé (off).

19

FRANÇAIS

Edition de paramètres de Part VL

ScrCtrlDpt (Intensité du cri) ...................................................

Réglages

: -64 … +63

Détermine la quantité de variation produite par le contrôleur pilotant le cri. Plus la

valeur est élevée, plus la variation est importante. Des valeurs positives augmentent

l'effet du cri lorsque les valeurs du contrôleur augmentent (lorsqu'il y a plus de souffle

ou plus de modulation) tandis que des valeurs négatives diminuent l'effet du cri lors-

que les valeurs du contrôleur augmentent.

6. Breath noise (bruit de souffle)

Bnz CC No. (No. de CC du bruit de souffle) ...................Réglages: off … 95, AT, VEL, PB

Breath Noise permet d'ajouter le bruit de souffle nécessaire à un son. Le paramètre

“Bnz CC No.” spécifie le contrôleur utilisé pour piloter le bruit de souffle. Lorsqu'il est

coupé (“off”) aucune variation ne peut être produite par un contrôleur et une valeur de

bruit de souffle continue est déterminée par le paramètre “BnzCtrlDpt” décrit ci-des-

sous (des valeurs négatives augmentent le niveau du bruit de souffle).

BnzCtrlDpt (Intensité du bruit de souffle)............................ Réglages: -64 … +63

Détermine la quantité de variation produite par le contrôleur pilotant le bruit de souf-

fle. Plus la valeur est élevée, plus la variation est importante. Des valeurs positives

augmentent l'effet du bruit de souffle lorsque les valeurs du contrôleur augmentent

(lorsqu'il y a plus de souffle ou plus de modulation) tandis que des valeurs négatives en

diminuent l'effet lorsque les valeurs du contrôleur augmentent.

20

Edition de paramètres de Part VL

8. Throat Formant

Thr CC No. (No. de CC de Throat Formant) .................... Réglages: off … 95, AT, VEL, PB

“Throat Formant” contrôle les caractéristiques des poumons, de la trachée et de la

cavité buccale de l'instrumentiste. Peut rendre le son plus "brut". Le paramètre “Thr

CC No.” spécifie le contrôleur utilisé pour piloter le Throat Formant. Lorsqu'il est

coupé (“off”), aucune variation ne peut être produite par un contrôleur et une valeur

Throat Formant continue est déterminée par le paramètre “ThrCtrlDpt” décrit ci-des-

sous (des valeurs négatives augmentent le niveau du paramètre Throat Formant).

• Throat Formant ne s'applique qu'à certains sons de type anche.

GrlCtrlDpt (Intensité du grognement) .................................. Réglages: -64 … +63

Détermine la quantité de variation produite par le contrôleur pilotant le grognement.

Plus la valeur est élevée, plus la variation est importante. Des valeurs positives aug-

mentent l'effet du grognement lorsque les valeurs du contrôleur augmentent (lorsqu'il

y a plus de souffle ou plus de modulation) tandis que des valeurs négatives en dimi-

nuent l'effet lorsque les valeurs du contrôleur augmentent.

7. Growl (grognement )

Grl CC No. (No. de CC du grognement) ..........Réglages: off … 95, AT, VEL, PB

“Growl” produit une modulation de pression périodique à l'origine de l'effet de “gro-

gnement” fréquent sur les instruments à vent. Le paramètre “Grl CC No.” spécifie le

contrôleur utilisé pour piloter le grognement. Lorsqu'il est coupé (“off”) aucune varia-

tion ne peut être produite par un contrôleur et une valeur de grognement continue est

déterminée par le paramètre “GrlCtrlDpt” décrit ci-dessous (des valeurs négatives aug-

mentent le niveau du grognement ).

La page est en cours de chargement...

Yamaha PLG100VL Le manuel du propriétaire

Yamaha PLG100VL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents