MANUAL
RM 4270
RM 4271
Typ C40 / 110
821 2663-03
T.B. 06/99
CARAVAN
Deutsch Seite 1 Svenska sida 31
English page 7 Dansk side 37
Français page 13 Norsk side 43
Italiano pagina 19 Nederlands pag. 49
Español pagina 25 Suomi sivu 55
Português cara 61
G
EBRAUCHS- UND EINBAUANWEISUNG FÜR
E
LECTROLUX KÜHLSCHRÄNKE
E
INFÜHRUNG
W
ir freuen uns, daß Sie diesen Kühlschrank gewählt haben
u
nd hoffen, daß Sie damit viel Freude haben werden. Zu-
e
rst aber einige wohlgemeinte Ratschläge:
B
evor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie
d
iese Gebrauchs- und Einbauanweisung sorgfältig durchle-
s
en.
D
amit der Kühlschrank gute Leistung bringt und wirtschaft-
l
ich arbeitet, muß er wie nachstehend beschrieben, einge-
b
aut und verwendet werden.
D
er Kühlschrank ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge, wie
W
ohnwagen oder Wohnmobile vorgesehen.
D
as Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit der
E
U-Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG baumustergeprüft.
T
RANSPORTSCHÄDEN
N
ach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren Sie, ob
d
er Kühlschrank während des Transports beschädigt wurde.
T
ransportschäden sind unmittelbar dem, für den Transport
z
uständigen Unternehmen zu melden, spätestens innerhalb
v
on sieben Tagen nach Zustellung der Ware.
L
EISTUNGSSCHILD
K
ontrollieren Sie am Leistungsschild, (siehe unten), daß Sie
d
as richtige Modell bekommen haben, und daß Netzspan-
n
ung und Gasanschlussdruck den landesüblichen Werten
e
ntsprechen (in A, CH und D: 230 Volt, 30 bzw. 50 mbar).
D
as Leistungsschild ist im Inneren des Kühlschrankes
a
ngebracht und enthält u. a. folgende Angaben:
Modellbezeichnung RM........................
Produktnummer .................................
Seriennummer .................................
D
iese Daten werden bei evtl. Kontakten mit dem Kunden-
d
ienst benötigt. Wir schlagen Ihnen vor, sie hier einzutra-
g
en. Weitere Angaben zum Gerät befinden sich im Ab-
s
chnitt TECHNISCHE DATEN dieser Gebrauchsanweisung.
I
NHALTSVERZEICHNIS
G
EBRAUCHSANWEISUNG........................2
BEDIENUNGSBLENDE.........................2
INBETRIEBNAHME.............................2
WINTERBETRIEB...............................3
TEMPERATURREGELUNG.....................3
TÜRVERRIEGELUNG...........................3
EINLAGERUNG VON LEBENSMITTELN.......3
EISWÜRFELBEREITUNG.......................3
ABTAUEN.......................................3
PFLEGEANLEITUNG ...........................3
AUSSERBETRIEBNAHME......................3
VERHALTEN BEI STÖRUNGEN................4
WARTUNG......................................4
EINIGE RATSCHLÄGE .........................4
GARANTIE UND KUNDENDIENST.............4
TECHNISCHE DATEN ..........................4
E
INBAUANWEISUNG..............................5
TÜRANSCHLAG WECHSELN..................5
TÜRDEKORPLATTE............................5
AUFSTELLUNG /EINBAU ......................5
BELÜFTUNG DES KÜHLAGGREGATES ......5
GASINSTALLATION............................6
ELEKTRISCHE INSTALLATION................6
1
G
EBRAUCHSANWEISUNG
B
EDIENUNGSBLENDE
D
er Kühlschrank kann entweder mit 230 V, 12 V oder
F
lüssiggas betrieben werden. Die Betriebsart wird mit Hilfe
d
er Bedienungselemente an der Blende (Fig.3), eingestellt.
Z
wei Wippschalter werden verwendet, um den elektrischen
B
etrieb auszuwählen und zwar, für 230 V (B), oder
1
2 V (A).
D
ie Temperatur im Hauptkühlfach wird bei Netzbetrieb mit
d
em Drehknopf (C) des Thermostaten geregelt.
D
ie Gaszufuhr wird durch Drehen am Knopf (D) geöffnet,
b
zw. gesperrt. Während des Zündens muß der Knopf noch
e
ingedrückt bleiben, wie im Folgenden erläutert wird.
D
ie Temperatur im Hauptkühlfach wird bei Flüssiggasbe-
t
rieb mit dem Drehknopf (E) des Gasthermostaten geregelt.
B
itte beachten Sie, daß, auch in Mindeststellung des Ther-
m
ostaten, eine Kleinstflamme eingeschaltet bleibt.
D
ie Gasflamme wird beim Modell RM 4271 elektronisch
g
ezündet und ggf. erneut gezündet. Dafür soll der Wipp-
s
chalter (F) beim Gasbetrieb eingeschaltet sein.
E
ine Indikatorlampe am Schalter blinkt, während das auto-
m
atische Zündgerät die Flamme zündet. Sonst ist die Lam-
p
e ausgeschaltet.
B
ei Modell RM 4270 wird ein manueller Piezozünder ver-
w
endet. Durch Drücken auf Knopf (G) löst man Zündfunken
a
m Brenner aus.
L
inks unten im Kühlschrankinneren befindet sich ein Schau-
g
las, durch welches ein blaues Licht ersichtlich ist, wenn die
F
lamme brennt (RM 4270).
I
NBETRIEBNAHME DES
K
ÜHLSCHRANKES
D
ie Positionsnummern beziehen sich auf Fig. 3
G
asbetrieb
D
er Kühlschrank ist ausschließlich für einen Betrieb mit
F
lüssiggas (Propan/Butan) vorgesehen. Der Betriebsdruck
m
uß unbedingt der Angabe am Typenschild entsprechen.
V
ergleichen Sie sie bitte mit den Angaben des Druckminde-
r
ers an der Flüssiggasflasche.
B
ei der ersten Inbetriebnahme sowie nach Kundendienst
F
laschenwechsel o. ä., können die Gasleitungen Luft ent-
h
alten. Sie sollten durch kurze Inbetriebnahme des
K
ühlschrankes und evtl. anderer Gasgeräte (Herd etc.)
e
ntlüftet werden, damit das Gas ohne Verzögerung zündet.
B
evor Sie den Gasbetrieb einschalten:
1
. Gegebenenfalls das Gasabsperrventil an der
Gasflasche sowie das bordseitige Geräteventil
öffnen (Kontrolle, daß Gas in der Flasche vorhanden
ist).
2
. Kontrollieren Sie, daß der Netz- und der 12V-Betrieb
ausgeschaltet sind.
D
ann gehen Sie wie folgt vor:
W
enn Sie das Modell RM 4271 haben, verfahren Sie wie
f
olgt:
3
. Gaszufuhr öffnen, indemSie den Knopf (D) eindrücken
und in Stellung drehen.
4
. Knopf (E) des Thermostates auf die höchste Stufe
bringen
5
. Schalter (F) einschalten. Das Blinken des Schalters,
begleitet von einem tickenden Geräusch, läßt erkennen,
daß Zündfunken am Brenner erzeugt werden.
6
. Den Knopf (D) eindrücken, damit die Flammensicherung
sich öffnet und Gas zum Brenner strömt.
7
. Wenn die Flamme brennt, hört das Funken automatisch
auf. Der Schalter blinkt nicht mehr.
8
. Knopf (D) noch 10-15 sek. eingedrückt halten, damit die
Flammensicherung anzieht, dann loslassen.
W
enn der Schalter wieder anfängt zu blinken, bitte Punkte
6
-8 wiederholen. Wenn der Schalter noch vereinzelt blinkt:
F
lamme brennt unruhig (Windeinfluß oder Brenner noch
k
alt), belanglos.
W
enn Sie das Modell RM 4270 haben, verfahren Sie wie
f
olgt:
3
. Gaszufuhr öffnen, indem Sie den Knopf (D) eindrücken
und in Stellung drehen.
4
. Knopf (E) des Thermostates auf die höchste Stufe
bringen.
5
. Die Flammensicherung (D) bitte eingedrückt halten.
Dabei alle 2-3 sek. den Zünder (G) betätigen, bis die
Flamme brennt.
6
. Den Knopf (D) noch 10-15 sek. eingedrückt halten, dann
loslassen.
O
b die Flamme brennt, kann man durch ein Schauglas
b
eobachten, das unten links im Kühlschrankinneren ange-
b
racht ist.
D
er Gasbetrieb wird ausgeschaltet, indem man den Knopf
(
D) auf ``●" und (wenn vorhanden) Wippschalter (F) auf ``0''
s
tellt.
2
30 V Betrieb
B
evor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, prüfen Sie
b
itte, daß die Spannung des Hausanschlusses oder des
C
ampingplatzes mit der auf dem Typenschild angegebenen
S
pannung übereinstimmt. Dann gehen Sie wie folgt vor:
● Gas- oder 12 V- Betrieb gegebenenfalls abstellen.
● Drehknopf des Thermostates (C) auf die höchste Stufe
bringen.
● Schalter (B) in Stellung I bringen. Wenn Netzspannung
vorhanden, leuchtet der Schalter grün auf.
1
2 V Betrieb
D
er 12 V-Betrieb sollte nur während der Fahrt (bei laufen-
d
em Motor des Fahrzeuges) verwendet werden, da sonst
d
ie Batterie schnell entladen wird.
● Den Gasbetrieb gegebenenfalls ausschalten.
● Wippschalter (A) in Stellung I bringen. Wenn Spannung
vorhanden, leuchtet der Schalter rot auf.
Warnung: Schalten Sie bitte jedesmal nur
eine Energiequelle ein !
2
W
INTERBETRIEB
K
ontrollieren Sie bitte, daß die Lüftungsgitter und die
A
bgasführung nicht von Schneetrieb, Blättern o. dgl. zuge-
s
etzt werden.
E
LECTROLUX Lüftungsgitter A 1609 (Fig. 2), können mit
s
peziellen Winterabdeckungen, Modell WA 111, versehen
w
erden, die das Kühlaggregat gegen allzu kalte Luft
s
chützen. Die Abdeckungen können montiert werden, wenn
d
ie Aussentemperatur unter etwa 10°C sinkt. Unter 0°C
s
ollten sie montiert sein.
E
s wird empfohlen, die Winterabdeckungen auch zu montie-
r
en, wenn das Fahrzeug längere Zeit ausser Betrieb ge-
n
ommen wird.
T
EMPERATURREGELUNG
D
ie Positionsnummern beziehen sich auf Fig.3.
E
in Absorptionskühlgerät arbeitet völlig geräuschlos. Etwa
e
ine Stunde nach dem Einschalten sollte das Tiefkühlfach
k
alt werden. Bis der Kühlschrank die normale Betriebstem-
p
eratur erreicht hat, dauert es einige Stunden (abhängig
v
on der Umgebungstemperatur). Wenn der Schrank mit
L
ebensmitteln beladen ist, dauert die Abkühlzeit länger.
M
an sollte also, wenn möglich, schon vor einer Reise das
G
erät einschalten und gegebenenfalls vorgekühlte Lebens-
m
ittel einlagern.
B
ei 230 V Betrieb ist der elektrische Thermostat wirksam
u
nd erlaubt die kontinuierliche Regelung der Temperatur im
K
ühlschrank. Normalerweise wird der Drehknopf (C) in
S
tellung 3-5 gesetzt. Wenn Sie eine niedrigere (kältere)
T
emperatur wünschen, drehen Sie bitte den Knopf auf eine
h
öhere Stufe.
B
ei 12 V Betrieb arbeitet das Kühlaggregat ununterbrochen.
D
er Gasbetrieb sollte immer mit dem Knopf (E) des Gas-
t
hermostaten in der höchsten Stufe eingeschaltet werden.
I
st die Betriebstemperatur erreicht, wird auf eine mittlere
S
tufe zurückgedreht.
T
ÜRVERRIEGELUNG
D
ie arretierbare Türverriegelung Fig. 1, hat zwei Posi-
t
ionen. Die erste (geschlossen) wird während der Fahrt
b
enutzt und die zweite (leicht geöffnet), wenn der Kühl-
s
chrank für längere Zeit außer Betrieb genommen wird.
E
INLAGERUNG VON LEBENSMITTELN
B
ewahren Sie die Lebensmittel immer in geschlossenen
B
ehältern, Alufolie o. dgl., auf. Nie warme Lebensmittel in
d
en Kühlschrank einlagern sondern erst auf Zimmertempe-
r
atur abkühlen lassen.
W
aren, die leichtflüchtige, brennbare Gase abgeben
k
önnen, dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt wer-
d
en.
D
as (**) Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für
d
ie Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel, wie z. B. Spei-
s
eeis, vorgesehen. Es ist nicht zum Einfrieren von Lebens-
m
itteln geeignet.
D
ie meisten gefrorenen Lebensmittel können im Frosterfach
b
is zu einem Monat aufbewahrt werden. Aber die Zeit kann
u
nterschiedlich sein, und es sollten die Anweisungen auf
d
er Lebensmittelverpackung befolgt werden.
E
ISWÜRFELBEREITUNG
E
iswürfel werden am besten nachts gefroren - dann ist der
K
ühlschrank weniger belastet und das Aggregat hat mehr
R
eserven. Füllen sie bitte die Eisschale fast bis zum Rand
m
it Trinkwasser und stellen Sie sie auf die Kühlplatte im
F
rosterfach.
A
BTAUEN
M
it der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Haupt-
k
ühlfach. Spätestens wenn die Reifschicht etwa 3 mm
b
eträgt, muß man abtauen, um Leistungsverluste zu ver-
m
eiden.
D
er Kühlschrank wird abgestellt, Lebensmittel und Eisscha-
l
e(n) herausgenommen und die Tür(en) aufgestellt. Sie
s
ollten dem Kühlschrank aber keine Fremdwärme zuführen
u
nd auch nicht versuchen, mit scharfen Gegenständen den
F
rost abzukratzen.
D
as Tauwasser läuft in eine Tropfschale oder -rinne, und
v
on dort zu einem Auffangbehälter am Kühlaggregat. Dort
v
erdunstet das Wasser von selbst. Das Tauwasser im
F
rosterfach sollte mit einem Tuch aufgenommen werden.
N
ach dem Abtauen wird der Schrank mit einem Lappen
t
rockengewischt, wieder angeschaltet und die Lebensmittel
h
ineingelegt. Mit der Eiswürfelbereitung sollten Sie jedoch
w
arten bis der Kühlschrank wieder kalt ist.
P
FLEGEANLEITUNG
D
en Kühlschrank zuerst ausschalten und abtauen, wie
z
uvor beschrieben. Lose Teile (Etageren, Tragroste usw.)
h
erausnehmen, spülen und trocknen. Einen Lappen mit
l
auwarmem Wasser, (evtl. mit Zusatz von einem milden
R
einigungsmittel) anfeuchten und damit den Schrank von
i
nnen auswischen. Danach mit einem weichen Tuch ab-
t
rocknen.
D
ie Dichtungen werden auch mit einem feuchten Lappen
a
bgewischt und von Zeit zu Zeit mit Talkumpuder behan-
d
elt. Nie Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel, stark
p
arfümierte Produkte, Wachs o. ä. verwenden.
B
ei Gelegenheit das Kühlaggregat hinten am Schrank von
S
taub befreien, besonders die Rohrschlangen und zwischen
d
en Rippen. Dabei sollte der Kühlschrank abgeschaltet
s
ein.
A
USSERBETRIEBNAHME
W
ird der Kühlschrank für längere Zeit nicht benutzt, sollte er
a
ußer Betrieb genommen werden.
1
. Schalter auf 0 stellen.
2
. Gasabsperrventil (D) auf ● stellen.
3
. Das Gas an bordseitig vorhandenem Absperrventil ab-
schalten.
4
. Den Kühlschrank entleeren, abtauen und reinigen wie
vorher beschrieben. Die Tür des Kühlschrankes und des
Frosterfaches leicht geöffnet lassen und ggf. mit der
Türverriegelung in dieser Position arretieren.
W
enn das Fahrzeug für längere Zeit (z. B. während der
W
intermonate) abgestellt werden soll, empfiehlt es sich, die
W
interabdeckungen WA 111 (Fig. 2) auf die Lüftungsgitter
z
u montieren.
3
V
ERHALTEN BEI STÖRUNGEN
B
evor Sie den Kundendienst anrufen, kontrollieren Sie, ob:
1
. die Anweisungen im Abschnitt INBETRIEBNAHME DES
KÜHLSCHRANKES befolgt wurden.
2
. der Kühlschrank waagerecht steht.
3
. es möglich ist, den Kühlschrank mit wenigstens einer der
vorhandenen Energiequellen zu betreiben.
4
. Wenn der Kühlschrank mit Flaschengas nicht funktioniert,
kontrollieren Sie:
● ob die Gasflasche leer ist.
● ob alle zwischengeschalteten Ventile geöffnet sind.
5
. Wenn der Kühlschrank nicht auf 12 V funktioniert, kon-
trollieren Sie:
● ob 12 V angeschlossen ist.
● ob die bordseitige 12 V-Sicherung intakt ist.
● ob die Batterie nicht entladen ist.
6
. Wenn der Kühlschrank nicht auf 230 V funktioniert, kon-
t
rollieren Sie:
● ob 230 V an den Kühlschrank angeschlossen sind.
● ob die Sicherung intakt ist.
W
enn der Kühlschrank nicht ausreichend kühlt, kann
d
ie Ursache sein:
1
. Belüftung des Kühlaggregates unzureichend, weil Zuluft-
und/oder Abluftöffnung ganz oder teilweise zugedeckt
sind.
2
. Der Verdampfer ist zu stark vereist.
3
. Die Thermostatstellung ist zu niedrig.
4
. Der Gasdruck ist falsch - kontrollieren Sie bitte den
Druckregler an der Gasflasche.
5
. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch, z. B. weil die
Lüftungsöffnungen dem Wärmestau in einem Vorzelt
ausgesetzt sind.
6
. Zu viele (warme) Lebensmittel wurden kurzfristig eingela-
gert.
7
. Die Türdichtung liegt nicht umlaufend an, oder die Tür ist
nicht richtig geschlossen.
8
. Mehr als eine Energiequelle sind versehentlich einge-
schaltet.
W
enn der Kühlschrank dennoch nicht richtig funktioniert,
r
ufen sie den Kundendienst an, siehe unter Abschnitt
G
ARANTIE UND KUNDENDIENST.
W
ARTUNG
A
rbeiten an Gas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von
e
inem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden, und es
e
mpfiehlt sich, diese von einer autorisierten Kundendienst-
s
telle ausführen zu lassen.
N
ach den geltenden Vorschriften G 607 des DVGW ist die
G
asanlage und die angeschlossenen Abgasführungen von
e
inem Sachkundigen alle zwei Jahre zu überprüfen (von
d
em Betreiber zu veranlassen).
E
INIGE RATSCHLÄGE:
B
itte beachten Sie, daß:
● der 12 V Betrieb bei Stillstand des Fahrzeuges nicht
lange eingeschaltet bleibt.
● der Kühlschrank rechtzeitig abgetaut wird.
● der Kühlschrank bei Nichtbenutzung, wie beschrieben,
außer Betrieb genommen wird.
● Lebensmittel mit starkem Geruch sorgfältig verpackt
werden.
● die Lüftungsöffnungen frei sind.
● während der Fahrt die Tür mit der Türverriegelung arre-
tiert ist.
● der Kühlschrank jeweils von nur einer Energiequelle
gespeist wird.
G
ARANTIE UND KUNDENDIENST
D
er Kühlschrank hat ein Jahr Garantie, von der Übergabe
a
n den Endverbraucher gerechnet (Rechnung oder andere
N
achweise bitte aufheben). Voraussetzung sind normale
V
erwendung und Befolgung dieser Gebrauchsanweisung.
I
nnerhalb der gesetzlichen Garantiezeit (6 Monate) werden
S
chäden und Mängel am Gerät unentgeltlich behoben. Ab
d
em 7. Monat wird jedoch eine Anfahrpauschale erhoben.
D
as Gerät hat zusätzlich eine Europagarantie gemäß der im
S
chrank eingelegten Drucksache.
K
undendienst und Ersatzteile können vom Händler oder
e
iner Kundendienststelle der Fa. Electrolux europaweit
b
ezogen werden. In Deutschland zuständig ist:
A
EG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Str. 135, 90429
N
ürnberg, Tel.: 0911/ 323 2221, FAX.: 0911/ 323 2018
T
ECHNISCHE DATEN RM 4270/71
A
ußenmaße des Kühlschranks
Höhe ........................821 mm
Breite ........................486 mm
Tiefe einschl. Kühlaggregat
ohne Tür................495 mm
einschl. Tür .............534 mm
M
indesteinbaumaße der Nische
Höhe ........................825 mm
Breite ........................490 mm
Tiefe ........................505 mm
Stufe
Höhe ...............max220mm
Breite....................490mm
Tiefe................max225mm
I
nhalt
Brutto ......................... 77 lit.
Nutzinhalt........................ 72 lit.
davon Frosterfach ..................7 lit.
G
ewicht(ohne Verpackung) ............. 23 kg
E
lektrische Daten
Anschlußleistung, 230 V ......... 125watt
12 V........ 120watt
Energieverbrauch in 24 h..........2,5kWh
Das Kühlaggregat darf nicht geöffnet werden -
es steht unter hohem Druck.
4
G
astechnische Daten
Nenn-Wärmebelastung *) ........ 232watt
Kleinstell-Wärmebelastung ....... 105watt
Gasverbrauch, in 24h............0,27 kg
*
) entspricht dem Anschlusswert ........18 g/h
K
ältemittel .......................Ammoniak
E
INBAUANWEISUNG
D
ie Gas- und Elektroinstallation muß von einem zugelasse-
n
en Fachmann ausgeführt werden.
T
ÜRANSCHLAG WECHSELN
D
er Türanschlag kann in der folgenden Weise von einer
S
eite auf die andere versetzt werden:
● Den oberen Schanierbolzen lösen und die Tür abmontie-
ren (Vorsicht, daß Sie die Kunststoffbuchse und die
Distanzscheibe nicht verlieren)
● Den unteren Schanierbolzen sowie die Türverriegelung
lösen und auf der entgegengesetzten Seite montieren
● Zwei Kunststoffstöpsel oben am Türrahmen decken die
alternativen Löcher der Türverriegelung. Bitte vorsichtig
heraushebeln und wechseln
● Die Tür auf den unteren Schanierbolzen aufsetzen und
den oberen (mit Buchse und Scheibe) montieren
● kontrollieren, daß sich die Tür frei bewegen kann und die
Dichtung ringsum anliegt
T
ÜRDEKORPLATTE
E
ine Türdekorplatte kann einfach gewechselt bzw. einge-
s
etzt werden. Die Abmessungen der Platte müssen sein:
Höhe................................ 740 mm
Breite........................... 453,5 mm
Stärke..........................max 3,8 mm
● Tür ausbauen wie unter TÜRANSCHLAG WECHSELN
beschrieben wurde
● unteren Teil des Türrahmens abschrauben, Dekorplatte
nach unten herausziehen
● neue Platte einpassen und nach oben schieben
● unteren Teil des Türrahmens wieder anschrauben
E
INBAU DES KÜHLSCHRANKES
D
er Kühlschrank ist für den Einbau in einen Wohnwagen
o
der ein Wohnmobil vorgesehen und die Beschreibung
b
ezieht sich auf diesen Fall.
E
s ist wichtig, daß der Kühlschrank gegen übermäßige
W
ärmeeinstrahlung von heißen Gegenständen geschützt
i
nstalliert wird (z.B. unter einem Herd, nur mit Strahlungs-
s
chutz).
Ü
berhöhte Wärmeeinstrahlung führt zu Leistungseinbußen
u
nd erhöhtem Energieverbrauch. Daher sollte das Gerät
w
enn möglich nicht auf der Seite der Eingangstür eingebaut
w
erden - normalerweise in Südlage ausgerichtet und oft mit
e
inem Vorzelt versehen - was die Ableitung von Verbren-
n
ungsgasen und Wärme durch die Lüftungsgitter erschwe-
r
en würde.
U
ngeeignet ist, den Kühlschrank so einzubauen, daß die
V
entilationsöffnungen von der aufgestellten Eingangstür
z
ugedeckt werden - die dadurch eingeschränkte Belüftung
d
es Kühlaggregates führt zu Kühlleistungsverlusten.
D
ie Einbaunische
D
er Kühlschrank muß in eine Nische eingebaut werden,
d
eren Abmessungen in den Technischen Daten ersichtlich
s
ind.
D
er Nischboden muß eben sein, so daß der Kühlschrank
s
ich leicht in seine richtige Lage einschieben lässt. Er muß
g
enügend Festigkeit haben um das Gewicht des Gerätes zu
t
ragen.
I
n der Nische müssen Anschlagsleisten seitlich, unten und
o
ben angebracht und mit einem elastischen Dichtungsstrei-
f
en versehen werden, Fig. 4.
D
er Kühlschrank wird in die Nische so weit eingeschoben,
b
is Vorderkante Gehäuse und Vorderkante Nische fluchten.
(
10-20 mm Freiraum hinter dem Kühlaggregat muß vorhan-
d
en sein).
I
n den Seitenwänden des Kühlschrankes sind vier Kunst-
s
toffbuchsen mit Schrauben zur Befestigung des
K
ühlschrankes vorgesehen, Fig. 7. Die Seitenwände der
N
ische und/oder zur Kühlschrankbefestigung angebrachte
L
eisten, müssen entsprechend ausgelegt sein, so daß die
S
chrauben auch bei der erhöhten Beansprechung während
d
er Fahrt, festen Sitz behalten.
W
enn der Kühlschrank in seine richtige Lage gebracht ist,
w
erden die Schrauben durch das Blechgehäuse des
K
ühlschrankes in die Nischenwand geschraubt. Zwischen
G
ehäuse und Wand darf auf jeder Seite ein Spiel von
h
öchstens 3 mm vorhanden sein (evtl. Leisten einsetzen).
B
emerkung: Dies ist die einzige zugelassene Art, den
K
ühlschrank in der Nische zu befestigen. An anderen Stel-
l
en in das Kühlschrankgehäuse eindringende Schrauben
k
önnen eingeschäumte Bauteile wie Leitungen u. a.
b
eschädigen.
B
ELÜFTUNG DES KÜHLAGGREGATES
B
ei hohen Umgebungstemperaturen ist die volle Leistung
d
es Kühlaggregates nur durch eine ausreichende Belüftung
g
ewährleistet.
D
ie Belüftung des Kühlaggregates erfolgt durch zwei
Ö
ffnungen in der Wohnwagenwand (Fig. 5). Frischluft tritt
u
nten ein und strömt erwärmt durch die obere Öffnung ab.
D
ie untere Öffnung wird direkt oberhalb des Nischenbodens
u
nd das obere so hoch wie möglich über dem Kondensor
(
C) des Kühlaggregates angebracht, wenigstens jedoch wie
i
n Fig. 6b gezeigt, oder besser wie in Fig. 6a.
L
üftungsgitter Fig. 2
I
n die Lüftungsöffnungen müssen geeignete Gitter mit
a
usreichender Wärmebeständigkeit angebracht werden,
w
elche eine freie Durchströmfläche von wenigstens 250
c
m
2
aufweisen. Beachten Sie bitte, daß ein Fliegennetz
h
inter den Gittern diese Fläche um bis 50% mindern kann.
5
E
s wird empfohlen, die von Electrolux speziell entwickelten
G
itter A 1609 einzubauen (als D in Fig. 6 ersichtlich). Dabei
s
ollte der Rahmen R 1610 mit eingebaut werden (A in
F
ig. 6). Dadurch können die Gitter leicht herausgenommen,
u
nd Inspektionen und kleine Reparaturen ausgeführt wer-
d
en, ohne den Kühlschrank auszubauen.
W
enn nicht gewährleistet ist, daß evtl. ausleckendes Gas
(
schwerer als Luft) durch das untere Lüftungsgitter nach
a
ußen abgeleitet werden kann, empfiehlt es sich, ein Loch
v
on etwa 40 mm im Nischenboden vorzusehen, durch
w
elches das Gas ins Freie ausströmen kann.
A
bleitung von Verbrennungsgasen
D
er Raum, der sich zwischen Wohnwagenwand und
K
ühlschrank bildet (Fig. 6), ist gegenüber dem Wohnbereich
a
bgedichtet. Dadurch kann kein Durchzug entstehen (Win-
t
ercamping) und keine Abgase in den Wohnbereich eindrin-
g
en. Deshalb ist es nicht erforderlich eine spezielle
A
bgasführung einzusetzen -die Abgase entweichen durch
d
as obere Gitter ins Freie.
B
emerkung: Bei dieser Einbauweise sollte oben wie unten
d
as gleiche Gitter (ohne integrierte Abgasführung) einge-
s
etzt werden. Das evtl. mitgelieferte T-Stück für das Gas-
h
eizrohr wird in diesem Falle nicht benötigt.
E
in über dem Gasheizrohr (I), Fig. 6, angebrachtes Ableit-
b
lech, wie in (B) angedeutet, begünstigt die
W
ärmeableitung.
I
m Fig. 6 sind die Bezeichnungen:
A
Gitter-Rahmen R 1610
B
Ableitblech
C
Kondensor des Kühlaggregates
D
Lüftungsgitter A 1609
E
Abdeckleiste (Sonderzubehör)
Breite 486 mm, Electrolux Art. Nr.295 1147-10
F
Kühlschrank, Rückwand
G
Anschlagleiste, Holz etwa 10 x 20 mm
(siehe auch Fig. 5)
H
Höhe der Nische (siehe TECHNISCHE DATEN)
I
Gasheizrohr
G
ASINSTALLATION
D
as Gerät ist ausschließlich für einen Betrieb mit
F
lüssiggas (Propan/Butan) vorgesehen, auf keinen Fall
e
twa für Stadtgas oder Naturgas. Ein fest eingestellter
D
ruckregler (Druckminderer), der den Flaschendruck auf
d
en am Typenschild angegbenen Betriebsdruck herabsetzt,
m
uß vorhanden sein. Dieser entspricht dem Normdruck des
B
estimmungslandes (BRD 30 mbar oder 50 mbar).
D
er Gasanschluß zum Kühlschrank muß starr erfolgen
(
Schlauchanschluß ist unzulässig). Er darf nur von einem
z
ugelassenen Fachmann ausgeführt werden. Der Anschluß
e
rfolgt mittels einer Schneidring-(Ermeto-) Verschraubung L
8
, DIN 2353-St nach dem Arbeitsblatt G 607 des DVGW.
B
ordseitig ist ein Geräteabsperrventil leicht zugänglich
a
nzuordnen.
N
ach fachgerechter Installation ist eine Dichtheitsprüfung
u
nd eine Flammprobe gemäß vorgenannten Arbeitsblattes
v
om zugelassenen Fachmann durchzuführen.
E
LEKTRISCHE INSTALLATION
2
30 V Anschluss
D
ie 230 V Stromversorgung muß an eine vorschriftsmäßig
g
eerdete Steckdose oder an einen geerdeten Festanschluß
e
rfolgen. Es empfiehlt sich die Zuleitung über einen (bord-
s
eitigen) Sicherungsautomaten vorzuziehen
1
2 V Anschluss
D
as bordseitige 12 V Anschlußkabel wird an eine 2-polige
K
lemmleiste am Kühlschrank (polrichtig!) angeschlossen.
D
ie Verkabelung sollte mit einer direkten, möglichst kurzen
V
erbindung an die Batterie bzw. Lichtmaschine erfolgen
(
Leitungsquerschnitt min. 2,5 mm
2
, empfohlen werden
4
mm
2
). Bordseitig ist der 12 V Stromkreis mit einer 16 A
S
icherung abzusichern.
D
amit Sie beim Abstellen des Fahrzeugmotors nicht verges-
s
en, den 12 V-Betrieb auch auszuschalten (was die Batterie
i
n wenigen Stunden entladen würde), empfiehlt es sich, die
S
tromversorgung so auszuführen, daß sie beim Umdrehen
d
es Zündschlüssels unterbrochen wird.
Schaltplan für Netzspannungsversorgung: Fig. 9
Schaltplan für 12 V Gleichspannungsversorgung:
Fig. 10 (RM4270) bzw. Fig. 12 (RM 4271)
D
ie Bezeichnungen im Schaltplan bedeuten:
A. Elektronisches Zünd/Wiederanzündgerät
B. Zündkerze (am Brenner)
C. 12 V Heizpatrone
D. Schalter für 12 V Betrieb
E. Schalter des Zündgerätes (Gasbetrieb)
F. Elektro-Thermostat
G. Heizpatrone für Netzbetrieb
H. Netzschalter
J. Klemmleiste (nur für Skandinavien)
L. Klemmleiste
1
2 V Versorgung für Wiederanzünder
(
RM 4271)
F
ig. 12 zeigt den elektrischen Schaltplan des Gerätes im
L
ieferzustand. Die 12 V Versorgung tritt bei (L) ein. Der
e
lektronische Zünder (A) wird über zwei Brücken (1) und (2)
a
n derKlemmleiste (L) versorgt,
E
s empfiehlt sich, Zünder und Beleuchtung über einen
s
eparaten 12 V Direktanschluß zu versorgen. Dabei entfernt
m
an die Brücken (1) und (2) und schließt den
D
irektanschluß an, wie Fig.11 zeigt.
I
n einigen Modellen ist eine separate Klemmleiste vorhan-
d
en (J) in Fig. 12. Wenn dies der Fall ist, entfernt man, wie
v
orher, die Brücken (1) und (2), schließt aber die separate
V
ersorgung bei (J) an.
E
s wird abgeraten, das Wiederanzündgerät von einem
L
adegerät ohne dazwischengeschaltete Batterie zu
v
ersorgen.
Das Netzanschlusskabel muß so verlegt sein, daß es
mit heißen Teilen des Aggregates/Brenners oder mit
scharfen Kanten nicht in Berührung kommen kann.
6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
dans d''autres langues
- Deutsch: Dometic RM4270L Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Dometic RM4203 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Dometic RMS8400 Manuel utilisateur
-
-
-
Dometic RMD 8505 Le manuel du propriétaire
-
-