Sony DAV-SB100 Mode d'emploi

DVD

DAV-SB100

Operating Instructions

GB

Manual de instrucciones

ES

Mode d’emploi

FR

2-048-709-31

La page charge ...

Système cinéma maison

DVD

DAV-SB100

Mode d’emploi

FR

2

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT: N’installez pas cet équipement dans un

espace clos tel qu’une bibliothèque ou un mobilier similaire.

Pour éviter des incendies, ne couvrez pas l’orifice de

ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des

rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur

l’appareil.

Ne jetez pas les piles avec l’ordure générale de

la maison, en disposez correctement en tant

que déchet chimique.

Cet appareil est classé comme produit

LASER CLASSE 1. L’étiquette se trouve à

l’extérieur de la face arrière.

ATTENTION:

Ce lecteur de DVD emploi un Système Laser.

Pour garantir une utilisation correcte de ce produit, veuillez lire

attentivement ce manuel de l’utilisateur et le conserver pour

future consultation. Au cas où l’unité aurait besoin de

maintenance, contactez un point de service après-vente agréé

(voir procédure de service technique).

L’usage de commandes, réglages ou procédures d’utilisation

autres que ceux spécifiés ici peut résulter dans une exposition

dangereuse à la radiation.

Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, n’essayez pas

d’ouvrir le boîtier. Il y a de la radiation laser visible lorsqu’il est

ouvert. NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU.

ATTENTION: L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau (par

mouillure ou éclaboussure) et aucun objet rempli de liquides,

comme par exemple une vase, ne devrait être placé sur

l’appareil.

Précautions

Sécurité

• Si un objet quelconque tombe à l’intérieur du boîtier,

débranchez l’unité et faites-la vérifier par du personnel quali-

fié avant de la rallumer.

• L’unité n’est pas mise hors tension que si elle est débranchée

de la prise de courant, même si l’interrupteur de est sur la

position Arrêt.

• Débranchez l’unité de la prise de courant si elle reste hors

usage pendant une longue période de temps. Pour débranch-

er le cordon d’alimentation, tirez de la fiche, jamais du cor-

don.

Installation

• Permettez une circulation d’air adéquate pour éviter l’aug-

mentation de la chaleur intérieure.

• Ne placez pas l’unité sur des surfaces (tapis, couvertures,

etc.) ou près de matières (rideaux, draperies) susceptibles

d’obstruer les fentes de ventilation.

• N’installez l’unité près de sources de chaleur telles que des

radiateurs ou des conduits d’air, ni dans des endroits où elle

serait exposée à la lumière directe du soleil, à la poussière

excessive, aux vibrations mécaniques ou à des secousses.

• N’installez pas l’unité en position inclinée. Elle est conçue

pour fonctionner uniquement en position horizontale.

• Maintenez cette unité et les disques loin des appareils con-

tenant des aimants puissants, comme par exemple les fours

à micro-ondes ou les gros haut-parleurs.

• Ne placez pas d’objets lourds sur l’unité.

• Si l’unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit chaud,

l’humidité pourrait se condenser à l’intérieur du Système

Cinéma Maison DVD et endommager les lentilles. Lorsque

vous installez l’unité pour la première fois ou que vous venez

de la déplacer d’un endroit froid à un endroit chaud, attendez

environ 30 minutes avant d’allumer l’unité.

Sur les sources d’alimentation

• Le cordon d’alimentation en c.a. ne doit être remplacé que

par un centre de service technique qualifié.

Sur l’emplacement

• Placez le récepteur à un endroit à ventilation adéquate afin

d’éviter l’augmentation de la chaleur dans le système.

• Si l’unité marche pendant longtemps à volume fort, le boîtier

devient chaud. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

Cependant, vous devriez éviter de toucher le boîtier. Ne

placez pas l’unité dans un espace clos où la ventilation serait

pauvre, ceci pouvant provoquer une surchauffe de l’unité.

• N’obstruez pas les fentes de ventilation en plaçant des objets

sur l’unité. Le récepteur est équipé d’un amplificateur à haute

puissance. Si les fentes de ventilation dans la surface

supérieure sont obstruées, l’unité peut surchauffer et marcher

mal.

• Ne placez pas ce système sur une surface suave, telle qu’un

tapis, qui pourrait obstruer les orifices de ventilation se trou-

vant dans la partie inférieure de l’unité.

• Ne placez pas ce système près de sources de chaleur, ni

dans des endroits où il serait exposé à la lumière directe du

soleil, à la poussière excessive ou à des secousses

mécaniques.

Sur le fonctionnement

• Si le système est déplacé d’un endroit froid à un endroit

chaud ou qu’il est placé dans une pièce très humide, l’humid-

ité pourrait se condenser sur les lentilles à l’intérieur du sys-

tème. Si cela arrive, le système pourrait ne pas marcher cor-

rectement. Dans ce cas, enlevez le disque et laissez le sys-

tème éteint pendant environ une demi-heure jusqu’à ce que

l’humidité s’évapore.

• Lorsque vous déplacez le système, enlevez tous les disques.

Autrement, les disques pourraient en résulter endommagés.

La plaque indicatrice se trouve sur la face arrière de l’unité.

AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER DES RISQUES

D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, MAINTENEZ CE

PRODUIT À L’ABRI DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ.

REMARQUE IMPORTANTE

Attention: Ce système est capable de maintenir indéfiniment,

sur l’écran de votre téléviseur, une image vidéo fixe ou une

image affichée à l’écran. Si vous laissez l’image vidéo fixe ou

l’image affichée à l’écran trop longtemps affichée sur votre

téléviseur, vous risquez d’endommager sérieusement l’écran

du téléviseur. Les téléviseurs à projection sont notamment

susceptibles à cet effet.

INTRODUCTION

3

Mesures de sécurité (Suite)

NOTES SUR LES DROITS D’AUTEUR:

Il est interdit par la loi de copier, faire des émissions, montrer,

transmettre via câble, lire en public ou louer le matériel protégé

par des droits d’auteur, sans autorisation.

Ce produit offre la fonction protection contre la copie

développée par Macrovision. Des signaux de protection contre

la copie sont enregistrés sur certains disques. Lors de

l’enregistrement et lecture des images de ces disques sur un

magnétoscope, des perturbations pourraient apparaître.

Ce produit incorpore de la technologie de protection aux droits

d’auteur préservée par des méthodes de revendication de

certains brevets d’invention américains et d’autres droits de

propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et

d’autres propriétaires des droits. L’usage de cette technologie

de protection aux droits d’auteur doit être autorisé par

Macrovision Corporation, et elle est réservée à un usage

domestiques et à d’autres usages de visionnement limités,

sauf accord de Macrovision Corporation autorisant d’autres

usages. L’ingénierie inverse ou le démontage sont interdits.

A propos des symboles utilisés dans

ce mode d’emploi

Signale des risques pouvant provoquer un dom-

mage à l’unité elle-même ou d’autres dommages

matériels.

Remarque Signale des caractéristiques de

fonctionnement spéciales de cette unité.

Conseil Signale des conseils et des suggestions

pour rendre la tâche plus facile.

4

Table des matières

Introduction

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remarques concernant les disques . . . . . . . . . . . .6

À propos des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Commandes sur le panneau avant . . . . . . . . . . . . .7

Voyants sur l’écran d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . .8

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Connexions sur le panneau arrière . . . . . . . . . . . .10

Préparation

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-15

Connexion à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Connexion à un équipement extérieur . . . . . . . . .12

Connexions à l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connexion aux enceintes acoustiques . . . . . . . .14

Mise en place des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sélection de la source de sortie/entrée . . . . . . . .16

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-21

Petit glossaire pour les modes Audio Stream et

Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mode sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Explication générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Affichage sur écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-21

• Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . .19

• Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

• Format du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

• Configuration des enceintes . . . . . . . . . . . . .20

• Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

• Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

• Code de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Fonctionnement

Fonctionnement avec des disques DVD et des CD

vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-24

Lecture d’un disque DVD et d’un CD vidéo . . . . .22

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . .22

• Fonction Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

• Sélection d’un autre TITRE . . . . . . . . . . . . .22

• Sélection d’un autre CHAPITRE/PISTE . . . .22

• Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

• Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

• Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

• Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

• Recherche par l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Caractéristiques spéciales du DVD . . . . . . . . . . .24

• Vérification du contenu des disques

DVD vidéo: menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• Prise de caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

• Changement de la langue audio . . . . . . . . . .24

• Changement du canal audio . . . . . . . . . . . . .24

• Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fonctionnement avec des CD audio et

des disques MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Lecture d’un CD audio et d’un disque MP3 . . . . .25

Remarques concernant les fichiers MP3 . . . . . . .25

• Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Sélection d’une autre piste . . . . . . . . . . . . . .26

• Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Changement du canal audio . . . . . . . . . . . . .26

Fonctionnement avec des fichiers JPEG . . . . . . . .27

Visionnement de fichiers JPEG

sur un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

• Sélection d’un autre fichier . . . . . . . . . . . . . .27

• Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

• Pour déplacer l’image . . . . . . . . . . . . . . . . .27

• Pour pivoter l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

• Remarques concernant les fichiers JPEG . . .27

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lecture programmée des CD audio

et des disques MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lecture programmée des CD vidéo . . . . . . . . . . .28

Configuration des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Information supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Configuration de la minuterie-sommeil . . . . . . . .30

Visionnement du temps de lecture et du temps . . .

restant sur l’écran du panneau avant . . . . . . . . . .30

Gradateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Utilisation de la prise écouteur . . . . . . . . . . . . . .30

Commande volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Utilisation de l’effet sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Fonctionnement avec la radio . . . . . . . . . . . . . . . .31

Préréglage des stations radio . . . . . . . . . . . . . . .31

Écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Commander le téléviseur à l’aide de la

télécommande fournie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Commander le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT . . . . . .33

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Référence

Liste des codes des langues . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Liste des codes de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic”, et le symbole double D sont des marques

commerciales déposées de Dolby Laboratories. Travaux

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc.

Brevets américains nº. 5,451,942 5,956,674, 5,974,380,

5,978,762 et d’autres brevets accordés ou en instance

dans le monde entier. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont

des marques commerciales déposées de Digital Theater

5

INTRODUCTION

Avant la mise en service

Disques lisibles

Disques DVD vidéo

(disques de 8 cm / 12 cm)

CD vidéo (VCD)

(disques de 8 cm / 12 cm disc)

CD audio

(disques de 8 cm / 12 cm)

En outre, cette unité peut lire des disques DVD-R/-RW,

SVCD et CD-R ou CD-RW contenant des titres audio,

MP3 ou des fichiers JPEG.

Remarques

• En fonction des conditions de l’équipement

d’enregistrement ou du disque CD-R/RW (ou

DVD±R/±RW) lui-même, certains disques CD-R/RW

(ou DVD±R/±RW) pourraient ne pas être lus par cette

unité.

• Les disques DVD-RW enregistrés en mode EV

(enregistrement vidéo) ne peuvent pas être lus sur

cette unité.

• N’attachez aucun timbre ou étiquette sur aucune des

faces (la face étiquetée ou la face enregistrée) d’un

disque.

• N’utilisez pas des CD ayant des formes irrégulières

(p.ex., forme de coeur ou octogonale). Ceci pourrait

provoquer des dysfonctionnements.

Remarques concernant les disques DVD et les CD

vidéo

Certaines fonctions de lecture des disques DVD et des

CD vidéo peuvent être intentionnellement établies par

les fabricants de logiciel. Etant donné que cette unité lit

les disques DVD et CD vidéo suivant le contenu du

disque conçu par le fabriquant de logiciel, certaines

caractéristiques de lecture de l’unité pourraient ne pas

être disponibles ou d’autres fonctions pourraient être

ajoutées. Reportez-vous aussi aux instructions fournies

avec les DVD et les CD vidéo. Certains DVD réalisés à

des fins commerciales pourraient ne pas être lus sur

cette unité.

Code régional du Récepteur DVD et des disques

DVD

Ce Récepteur DVD est conçu et fabriqué pour lecture

du logiciel DVD codé Région 3. Le code région sur les

étiquettes de certains disques DVD indique quel type de

lecteur peut lire ces disques. Cette unité ne peut lire

que des disques DVD étiquetés 3 ou “ALL” (Toutes

zones). Si vous essayez de reproduire d’autres disques,

le message “Vérifiez le code région” (“Check

Regional Code “) s’affichera à l’écran du

téléviseur. Certains disques DVD n’ayant pas

d’étiquette indiquant le code région peuvent quand

même être soumis aux restrictions des régions et ils

pourraient, donc, ne pas être lisibles.

Termes concernant le disque

Titre (uniquement pour disques DVD vidéo)

Le contenu principal du film, les contenus

supplémentaires, les fonctions supplémentaires ou

l’album musique. Chaque titre est attribué à un numéro

de référence titre vous permettant de le repérer

facilement.

Chapitre (uniquement pour disques DVD vidéo)

Sections d’une pièce image ou d’une pièce musicale qui

sont plus petites que les titres. Un titre est composé

d’un ou plusieurs chapitres. Chaque chapitre est

attribué à un numéro de chapitre vous permettant de

repérer le chapitre désiré. En fonction du disque, les

chapitres pourraient ne pas être enregistrés.

Piste (uniquement pour CD vidéo et CD audio)

Sections d’une pièce image ou d’une pièce musicale

sur un CD vidéo ou un CD audio. Chaque piste est

attribuée à un numéro de piste vous permettant de

repérer la piste désirée.

Index (CD vidéo)

Un numéro qui divise une piste dans des sections afin

de repérer aisément le point désiré sur un CD vidéo. En

fonction du disque, les index pourraient ne pas être

enregistrés.

Scène

Sur un CD vidéo à fonction CML (commande manuelle

de lecture), les déplacements d’image et les arrêts sur

image sont divisés dans des sections appelées

“Scènes”. Chaque scène est affichée dans le menu

Scène et attribuée à un numéro de scène vous

permettant de repérer la scène désirée. Une scène peut

être composée d’une ou plusieurs pistes.

Fichier

Sections d’une pièce image sur un CD de données

contenant des fichiers image JPEG.

Types de CD vidéo

Il y a deux types de CD vidéo:

CD vidéo équipés de CML (Version 2.0)

Les fonctions CML (commande manuelle de lecture)

vous permettent d’interagir avec le système à l’aide des

menus, des fonctions de recherche ou d’autres

opérations caractéristiques d’un ordinateur. En plus, les

arrêts sur image à haute qualité peuvent être lus s’ils

sont inclus dans le disque.

CD Vidéo non équipés avec CML (Version 1.1)

Leur fonctionnement étant similaire à celui des CD

audio, ces disques permettent la lecture d’images vidéo

ainsi que du son, mais ils ne sont pas équipés de CML.

3

REMARQUE IMPORTANTE:

LES PILES DÉCHARGÉES OU ÉPUISÉS DOIVENT

TRE RECYCLÉES OU JETÉES D’UNE FAÇON

SÛRE, CONFORMÉMENT AUX LOIS APPLICABLES.

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS,

CONTACTEZ L’AUTORITÉ LOCALE EN MATIÈRE DE

DÉCHETS SOLIDES.

6

Avant la mise en service (suite)

Précautions

Manipulation de l’unité

Emballage de l’unité

Le carton et les matériaux d’emballage de la boîte

originale sont utiles. Pour une protection maximale,

emballez de nouveau l’unité comme elle était emballée

en usine.

Réglage de l’unité

L’image et le son d’un téléviseur, magnétoscope ou

radio proches au graveur de DVD peuvent être

dénaturés pendant la lecture. Dans ce cas, écarté

l’unité du téléviseur, du magnétoscope ou de la radio,

ou éteignez l’unité après en avoir enlevé le disque.

Pour maintenir la surface propre

N’utilisez pas de substances volatiles, tel qu’un

pulvérisateur insecticide, près de l’unité. Ne laissez pas

de produits en gomme ou en plastique en contact avec

l’unité pour une longue période de temps. Ils

laisseraient des marques sur la surface.

Nettoyage de l’unité

Pour nettoyer le boîtier

Utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont

extrêmement sales, utilisez un chiffon doux à peine

humidifié avec une solution de détergent doux. N’utilisez

pas de produits dissolvants forts tels que l’alcool,

l’essence, le diluant, car ceci pourrait abîmer la surface

de l’unité.

Pour obtenir une image nette

Le récepteur DVD est un dispositif de précision à haute

technologie. Si la lentille de la tête de lecture et les

composants du lecteur des disques sont sales ou usés,

la qualité d’image sera pauvre.

Il est recommandé de faire des vérifications et des

entretiens réguliers toutes les 1000 heures d’utilisation

(Ceci dépend des conditions de l’entourage de

fonctionnement)

Pour plus de détails, veuillez contacter le revendeur le

plus proche.

Remarques concernant les disques

Manipulation des disques

Ne touchez pas la face lecture du disque.

Prenez le disque par les bords pour éviter que des

empreintes digitales restent sur la surface.

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le

disque.

Stockage des disques

Après la lecture, stockez le disque dans sa caisse.

Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil ou à

d’autres sources de chaleur, ne le laissez pas dans une

automobile garée sous la lumière directe du soleil car la

température à l’intérieur de l’automobile pourrait

augmente considérablement.

Nettoyage des disques

La présence d’empreintes digitales ou de la poussière

sur le disque pourrait dénaturer l’image ou réduire la

qualité du son. Avant la lecture, nettoyez le disque à

l’aide d’un chiffon propre, en le frottant du centre vers la

périphérie.

N’utilisez des produits dissolvants forts tels que l’alcool,

l’essence, le diluant, les produits de nettoyage

disponibles dans le commerce ni un pulvérisateur

contre la statique destiné aux vieux disques en vinyle.

Ce système ne peut lire que des disques standard

circulaires.

L’utilisation de disques standard non circulaires (ayant

par exemple des formes de carte, de coeur ou d’étoile)

peut provoquer des dysfonctionnements.

N’utilisez pas des disques commercialisés ayant des

accessoires attachés tels que une étiquette ou un

anneau.

À propos des symboles

À propos du symbole affichage

Le symbole “ ” peut apparaître sur l’écran du

téléviseur pendant le fonctionnement.

Cette icône veut dire que la fonction expliquée dans ce

manuel de l’utilisateur n’est pas disponible pour ce

disque spécifique.

À propos des symboles concernant le disque

utilisés dans ce mode d’emploi

Une section dont le titre a l’un des symboles suivants

est applicable uniquement aux disques où ledit symbole

est représenté.

disques DVD vidéo.

disques CD vidéo avec fonction CML (com-

mande manuelle de lecture).

disques CD vidéo sans fonction CML (com-

mande manuelle de lecture).

disques CD audio.

disques contenant des fichiers MP3.

disques contenant des fichiers JPEG.

JPEG

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

INTRODUCTION

7

Commandes sur le panneau avant

STANDBY

IR

- PRESET +

-

VOLUME +

FUNCTION

PHONES

PAUSE (

XX

)

Arrête temporairement la lecture d’un

disque.

OUVRIR/FERMER ( )

Ouvre ou ferme le plateau à

disques.

Capteur infrarouge (IR)

Pointez la télécommande du récepteur DVD vers

ce capteur.

Écran d’affichage

Plateau à disques

Insérez ici un

disque.

Voyant @ / 1 (MARCHE)

Allume ou éteint le récepteur DVD.

ARRÊT (STOP) (

xx

)

Arrête la lecture d’un disque.

LECTURE (PLAY) (

H)

Pour lire un disque.

SAUT en avance (Forward SKIP) (

TT

)

DVD: Va au chapitre/piste suivants.

RADIO: Pour sélectionner la station préréglée désirée.

SAUT en retour (Reverse SKIP) (

SS

)

DVD: Va au début du chapitre/piste actuels ou au

chapitre/piste précédents.

RADIO: Pour sélectionner la station préréglée désirée.

Commande VOLUME

Appuyez sur “+” pour faire augmenter le

volume ou sur “-” pour faire diminuer le

volume.

Voyant VEILLE (STANDBY)

S’allume en rouge lorsque le

récepteur est en mode Veille.

FONCTION (FUNCTION)

Pour sélectionner la source du

récepteur.

(FM, AM, MAGNÉTOSCOPE,

TÉLÉVISEUR ou CD/DVD)

ÉCOUTEUR (PHONES)

Pour y brancher le casque d’écoute.

TUNED PBC SLEEP

MP3 CD ST DSGX

TRK

REP 1

CHAP TITLE

ALBM

DISC

AM

FM

D

PL II

D

8

Voyants sur l’écran d’affichage

Indique le numéro du chapitre ou

de la piste actuels.

Voyants du mode de lecture répétition.

Voyants de temps de lecture total / temps écoulé / fréquence / temps

restant / état actuel / numéro de titre / mode surround / volume, etc.

Indique que l’unité est en mode radio.

Voyant de la minuterie-sommeil.

S’allume lorsque le récepteur DVD

syntonise une station.

Un disque CD est inséré.

Indique que l’unité est en mode stéréo.

État de la lecture.

Un disque MP3 est inséré.

S’allume lorsque l’unité

est en mode DSGX

activé.

Un disque CD-V 2.0 est inséré.

Indique le format

surround actuel.

Voyant du titre

IIndique que le

format du son

est DOLBY

PROLOGIC II.

Indique le format

surround actuel.

SONY TV DIRECT

Sélectionne directement la source de

sortie du DVD.

TV @ / 1

Allume ou éteint le téléviseur.

@ / 1

Allume ou éteint le récepteur DVD.

AUTO FORMAT DIRECT

Sélectionne le mode sonore parmi A.F.D.

AUTO, PRO LOGIC, PLII MOVIE et

PLII MUSIC.

MODE

Sélectionne un mode sonore parmi FLAT,

ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC et NEWS.

FUNCTION

Pour sélectionner la source du récep-

teur.(FM, AM, VIDEO, TV ou CD/DVD)

ZZ

Ouvre et ferme le plateau à disques.

DSGX

Active ou désactive le mode DSGX.

Boutons numérotés 0-9

Sélectionne des options numériques

dans un menu.

>10/ TV ENTER

Utilisé pour commander le téléviseur.

SLOW t/

TUNING-

Pour recherche d’images ou lecture au

ralenti en retour.

Pour syntoniser la station désirée.

SLOW T/

TUNING+

Pour recherche d’images ou lecture au

ralenti en avance.

Pour syntoniser la station désirée.

Boutons des commandes de

lecture

• H (PLAY)

Fait démarrer la lecture.

• X (PAUSE)

Arrête momentanément la lecture ou

l’enregistrement.

• x (STOP)

Arrête la lecture.

DVD MENU

Accède au menu sur un disque DVD.

DISPLAY

Pour afficher le temps restant entre

chapitre et titre.

VOLUME (+/-)

Règle le volume des enceintes.

CLEAR

Enlève un numéro de piste du menu

programme.

RETURN

Revient au menu configuration.

DIMMER

Pour modifier la luminosité de l’écran

d’affichage.

TV/VIDEO

Sélectionne la source du téléviseur.

INTRODUCTION

9

Télécommande

SLEEP

Pour mettre l’unité en mode Sommeil.

TUNER/BAND

Sélectionne le tuner du récepteur DVD

comme un choix d’écoute. (bandes FM et

AM)

MUTING

Annule momentanément le son des

enceintes du récepteur DVD.

TUNER MENU

Mémorise la fréquence d’une station

radio dans le tuner (syntoniseur).

Appuyez sur ce bouton pour effacer les

stations préréglées de la mémoire du

tuner.

PROGRAM

Entre au mode édition de programme ou

sort de ce mode-ci.

REPEAT

Répète un chapitre, une piste, un titre,

tous.

FM MODE

Pour changer entre les modes MONO et

STÉRÉO.

TV

Pour commander le téléviseur à l’aide de

la télécommande.

AUDIO

Sélectionne une langue audio (DVD) ou

un canal audio (CD).

ANGLE

Sélectionne une prise de caméra, si elle

est disponible, sur le disque DVD.

SUBTITLE

Sélectionne une langue pour les sous-

titres.

PREV/PRESET -

Va au début du chapitre ou de la piste

actuels ou au chapitre ou à la piste

précédents.

Sélectionne un programme du Tuner.

NEXT/PRESET +

Va au chapitre ou à la piste suivants.

Sélectionne un programme du Tuner.

DVD TOP MENU

Affiche le menu Titres du disque, s’il est

disponible.

B/b/V/v (gauche/droite/haut/bas)

Sélectionne une option dans le menu.

ENTER

Accepte la sélection du menu.

DVD DISPLAY

Accède à l’affichage sur écran.

TV VOL +/–

Règle le volume du téléviseur.

TV CH +/–

Sélectionne la chaîne de télévision.

DVD SETUP

Affiche ou supprime le menu de

configuration du DVD.

10

Connexions sur le panneau arrière

Ne touchez pas les broches intermédiaires des

prises du panneau arrière. Une décharge

d’électrostatique peut provoquer un dommage

permanent à l’unité.

Cordon d’alimentation

Branchez au réseau.

CONNECTEURS DES ENCEINTES

Branchez les six enceintes fournies à

ces bornes.

CONNECTEUR DE L’ANTENNE FM

Branchez l’antenne FM à cette borne.

CONNECTEURS DE L’ANTENNE CADRE AM

Branchez l’antenne cadre AM à cette borne.

Plage de fonctionnement de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur et appuyez

sur les boutons.

• Distance: Environ 7m (23 pieds) à partir de la façade

du capteur infrarouge.

• Angle: Environ 30° dans toutes les directions à partir

de la partie avant du capteur.

Installation des piles de la télécommande

Détachez le couvercle du

compartiment des piles qui se trouve

dans la partie arrière de la

télécommande et insérez deux piles

R6 (AA) en respectant la polarité.

Lorsque vous utilisez la

télécommande, pointez-la vers le

capteur de l’unité.

Ne mélangez pas de piles vieilles et neuves.

VIDEO (AUDIO IN L/R)

Branchez la sortie audio d’une source

extérieure (magnétoscope, lecteur LD, etc.)

SORTIE MONITEUR (VIDÉO)

Connectez à un téléviseur avec entrée vidéo.

MONITOR S VIDEO OUT (DVD OUT)

Raccordez à une entrée S-Video du

téléviseur.

COMPONENT VIDEO OUT (Y P

B/CB PR/CR)

Raccordez à un téléviseur comportant des entrées

Y P

B/CB PR/CR.

PRÉPARATION

11

Connexions



Effectuez l’une des connexions suivantes, en fonc-

tion des capacités de l’équipement existant.

Conseils



En fonction de votre téléviseur et de l’autre

équipement que vous désirez relier, il y a plusieurs

manières de connecter le récepteur DVD. Utilisez

l’une des connexions décrites ci-dessous.



Veuillez vous référer aux manuels de votre

téléviseur, magnétoscope ou d’autres dispositifs si

besoin pour effectuer les connexions les plus con-

venables.

– Assurez-vous que le récepteur DVD est relié directe-

ment au téléviseur. Sélectionnez l’entrée A/V correcte

sur votre TV.

– Ne reliez pas récepteur DVD au téléviseur via votre

magnétoscope. L’image pourrait être dénaturée par le

système de protection contre la copie.

Connexion vidéo

À l’aide du câble vidéo fourni (V), reliez la prise

SORTIE MONITEUR du récepteur DVD à la prise

entrée vidéo du téléviseur.

Connexion Vidéo-S

Connectez la prise SORTIE VIDEO-S de l’Ampli-

syn-toniseur DVD à la prise vidéo-S du téléviseur en

utilisant le câble vidéo-S (S).

Raccordement de Component Vidéo (Color

Stream®)

Branchez les prises jack de sortie périphérique vidéo

COMPONENT VIDEO OUT du l’Ampli-syntoniseur DVD

aux prises jack correspondantes du téléviseur au

moyen du câble Y Pb Pr cable (C).

Connexion à un téléviseur

Y

Pb

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

L

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

Rear of TV

Rear of DVD Receiver

S

V

C

Y

S VIDEO

(DVD ONLY)

VIDEO

PB/CB PR/CR

COMPONENT VIDEO OUTMONITOR OUT

(not supplied)

Face arrière du téléviseur

(non fourni)

Face arrière du récepteur DVD

12

Connexions (suite)

Connexion à un équipement extérieur

(not supplied)

Connexion

À l’aide des câbles audio, reliez les prises VIDEO

(AUDIO G/D) du récepteur de DVD aux prises de

SORTIE AUTIO (G/D) du magnétoscope, du lecteur LD,

etc.

Conseil

Appuyez sur FUNCTION dans la télécommande pour

sélectionner l’entrée vers ces prises.

Le message VIDEO (VIDÉO) apparaîtra sur l’écran

d’affichage.

Face arrière du magnétoscope

(ou lecteur LD, etc.)

(non fourni)

PRÉPARATION

13

Connexions

FM antenna (supplied)

AM Loop antenna (supplied)

B

A

Connexions à l’antenne

Connectez l’antenne FM/AM fournie pour écouter la radio.



Branchez l’antenne cadre AM sur le connecteur ANTENNE CADRE AM (AM LOOP).



Branchez l’antenne FM sur le connecteur FM 75Ω.



Lorsque vous connectez l’antenne cadre AM fournie, reliez le câble noir (B) au borne , et le câble blanc (A) à

l’autre borne.

Remarques



Pour prévenir la captation de bruits, maintenez l’antenne cadre AM loin du récepteur DVD et des autres composants.



Veillez à étendre complètement l’antenne filaire FM.



Une fois l’antenne FM connectée, maintenez-la aussi horizontale que possible.

Conseil

Si la réception FM est mauvaise, utilisez un câble 75Ω(non fourni) pour connecter le système à une antenne FM

extérieure comme montré ci-dessous.

Antenne cadre AM (fournie)

Antenne FM (fournie)

14

Connexions (suite)

Front speaker

(Right)

Front speaker

(Left)

Centre speaker

Surround speaker

(Right surround)

Subwoofer

Surround speaker

(Left surround)

Connexion aux enceintes acoustiques

À l’aide des câbles fournis pour les enceintes, reliez les enceintes.

Pour obtenir le meilleur son surround, réglez les paramètres des enceintes (volume, distance, etc.).

Remarques



Assurez-vous de faire coïncider le câble de l’enceinte avec la borne appropriée dans les composants: (+) sur (+) et (–) sur (–).

Si les câbles sont inversés, le son sera dénaturé et perdra des graves.



Si vous utilisez des enceintes frontales ayant une commande du débit d’entrée, réglez le volume avec soin afin d’éviter une sor-

tie excessive sur ces enceintes.



Ne démontez pas les couvercles avant des enceintes fournies.



Le pied de l’enceinte est optionnel.

Enceinte frontale

(droite)

Enceinte centrale

Enceinte frontale

(gauche)

Enceinte surround

(surround droit)

Caisson de graves

Enceinte surround

(surround gauche)

PRÉPARATION

15

Connexions (suite)

Enceinte centrale

Enceinte frontale

(gauche)

Exemple de la mise en place des enceintes

Enceinte surround

(droite)

Enceinte frontale

(droite)

Caisson de graves

Mise en place des enceintes

Pour une configuration normale, utilisez 6 enceintes (2 enceintes frontales, enceinte centrale, 2 enceintes arrière et

caisson de graves).

Si vous voulez entendre les excellents graves, le DTS digital surround ou le Dolby Digital surround, vous devrez

connecter un caisson de graves.

• Enceintes frontales

En fonction de la position d’écoute, installez les enceintes à la même distance. Et réglez les enceintes à 45 degrés par rapport à

la position d’écoute.

• Enceinte centrale

L’idéal, c’est que l’enceinte centrale et les enceintes frontales soient à la même hauteur. Vous pouvez quand même placer l’en-

ceinte centrale au-dessus ou au-dessous du téléviseur, comme montré ci-dessous.

• Enceinte surround

Placez les enceintes surround à gauche et à droite derrière la zone d’écoute principale. Ces enceintes reproduisent le mouve-

ment du son et l’atmosphère nécessaires à la reproduction du son surround. si vous voulez obtenir les meilleurs résultats, n’in-

stallez pas les enceintes arrière trop loin derrière la position d’écoute et veillez à les installer au niveau ou au-dessus le niveau

des oreilles de l’auditoire. Il est aussi utile d’orienter les enceintes arrière vers un mur ou vers le toit pour disperser encore plus

le son. Si la pièce est trop petite et que l’audience est près du mur arrière, placez les enceintes arrière l’une en face de l’autre,

à une distance de 60 - 90 cm au-dessus des oreilles de l’auditoire.

• Caisson de graves

Il peut être placé à n’importe quelle position frontale.

Remarque

Le pied de l’enceinte est optionnel.

Pour attacher les coussinets aux pieds

Pour éviter la vibration de l’enceinte ou son mouvement lors de l’écoute, attachez les coussinets fournis aux

enceintes sans caisson de graves, comme montré.

Enceinte surround

(gauche)

Foot pads

Coussinets

16

Sélection de la source de sortie/entrée

Suivez ces directives pour faire la sélection et alterner

parmi les diverses sources d’entrée et de sortie du

récepteur DVD/Magnétoscope.

• CD/DVD

Pour le visionnement d’une sortie à partir du

DVD:

Appuyez sur SONY TV DIRECT dans la télécom-

mande.

Le message “CD/DVD” apparaît sur l’écran

d’affichage.

• TUNER FM/AM

Pour écouter des émissions radio AM/FM:

Appuyez sur TUNER BAND pour alterner entre radio

AM et FM. La fréquence sélectionnée apparaîtra sur

l’écran d’affichage.

• SÉLECTION DE L’ENTRÉE

Pour écouter une source audio connectée sur la

prise ENTRÉE AUDIO (G/D) VIDÉO:

Appuyez à plusieurs reprises sur FUNCTION dans la

télécommande. Le message “VIDEO” apparaîtra sur

l’écran d’affichage. Le son arrivera à partir d’une

source extérieure connectée sur la prise ENTRÉE

AUDIO (G/D) (dans le panneau arrière).

SONY TV DIRECT

TUNER/

BAND

FUNCTION

PRÉPARATION

17

Avant la mise en service

Petit glossaire pour les modes Audio

Stream et Surround

DTS

Il vous permet de jouir de canaux indépendants 5.1 (ou 6)

à haute qualité audio numérique à partir des sources du

programme DTS telles que des disques DVD, des disques

compacts, etc., qui donne naissance à la marque

commerciale déposée. Le surround numérique DTS offre

jusqu’à 6 canaux de son transparent (ce qui suppose un

son identique à celui des bandes originales) et résulte dans

une netteté exceptionnelle à travers un champ acoustique

véritable de 360 degrés. Le terme DTS est une marque

commerciale déposée de DTS Technology, LLC. Fabriqué

sous licence de DTS Technology, LLC.

DOLBY DIGITAL

Le format Dolby Digital surround vous permet de jouir des

canaux 5.1 de son surround numérique à partir d’une

source de programme Dolby Digital. Si vous lissez des

disques DVD marqués ““, vous pourrez jouir encore

une meilleure qualité du son, d’une plus grande fidélité et

d’une dynamique améliorée.

DOLBY PRO LOGIC

Utilisez ce mode pour la lecture de DVD d’images ou de 2

canaux Dolby Digital marqués ““. Ce mode vous offre

l’effet d’être dans un cinéma ou dans une salle de concert

en direct, un effet avec une intensité qui ne peut être

obtenue que par le DOLBY PRO LOGIC SURROUND.

L’effet du mouvement avant/arrière/gauche/droite du son,

ainsi que la sensation d’une position fixe du son, sont plus

nets et encore plus dynamiques qu’avant.

DOLBY PRO LOGIC II

Dolby Pro Logic II crée cinq canaux de sortie à toute la

largeur de bande à partir de sources à deux canaux. Ceci

est réalisé en utilisant un décodeur surround évolué à

matrice à haut degré de pureté qui extrait les propriétés

spatiales de l’enregistrement original sans ajouter aucun

nouveau son ou coloration sonore.

Mode PLII MOVIE:

Le mode cinéma est conçu pour utilisation avec les émis-

sions télévisées en mode stéréophonique et avec tous les

programmes codés avec Dolby Surround. Le résultat en

est une directionnalité renforcée du champ sonore, qui se

rapproche de la qualité du son offerte par un canal

indépendant 5.1.

Mode PLII MUSIC:

Le mode musique est conçu pour utilisation avec tout

enregistrement musique stéréo.

A.F.D. AUTO

Le logiciel ayant des signaux audio surround multicanaux

est lu suivant la manière dont il a été enregistré.

Remarques



Cette fonction n’est disponible qu’en mode lecture.



La fonction A.F.D. AUTOMATIQUE ne peut pas être

employé lorsque vous utilisez le casque d’écoute.

Mode sonore

Vous pouvez jouir du son surround tout simplement en

sélectionnant l’un des fichiers sonores préprogrammés

suivant le programme que vous voulez écouter.

A) En appuyant sur le bouton MODE

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE,

le mode sonore change selon l’ordre suivant:

FLAT → ROCK → POP → JAZZ → CLASSIC → NEWS →

FLAT ...

Conseils



FLAT: Réponse en fréquence linéaire.



ROCK: Reproduit l’acoustique de la musique rock.



POP: Reproduit l’acoustique de la musique pop.



JAZZ: Reproduit l’acoustique d’un club de jazz.



CLASSIC: Reproduit l’acoustique de la musique

orchestrale.



NEWS: Reproduit l’acoustique du son des journaux

télévisés.

B) En appuyant sur le bouton AUTO FORMAT

DIRECT

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton AUTO

FORMAT DIRECT, le mode sonore change selon

l’ordre suivant:

A.F.D. AUTO → DOLBY PL → PLII MOVIE → PLII MUSIC →

A.F.D. AUTO ...

(Cette fonction n’est disponible qu’en mode bicanal)

Remarques



Cette fonction n’est pas disponible pour les disques MP3.



Cette fonction n’est disponible qu’en mode lecture.



La sélection du mode sonore n’est pas possible lorsque

vous utilisez le casque d’écoute.

Lorsqu’un disque DVD est inséré.

YVous pouvez changer le mode sonore du DVD (Dolby Digital,

DTS, PRO LOGIC, etc.) au cours de la lecture en appuyant sur

le bouton AUDIO dans la télécommande.

Quoique le contenu du disque DVD diffère d’un disque à

l’autre, l’information suivante explique le fonctionnement de

base lorsque cette fonction est utilisée.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton AUDIO, le

mode sonore du DVD est modifié dans l’ordre suivant:

→→→

Pour votre référence

•

Le récepteur DVD mémorise les dernières config-

urations du mode pour chaque source individu-

ellement.

•

Vous pouvez identifier le format de codage du

logiciel du programme en regardant sur son

emballage.

- Les disques à format Dolby Digital sont étiquetés

avec le logo .

- Les disques à format Dolby Surround sont étiquetés

avec le logo .

- Les disques à format DTS Digital Surround sont mar-

qués .

Remarque

Il n’est plus possible de choisir le mode acoustique lorsque

vous utilisez le casque d’écoute.

18

Avant la mise en service (suite)

Explication générale

Ce manuel offre des instructions élémentaires pour

l’utilisation du récepteur DVD. Certains disques DVD

nécessitent d’une utilisation spécifique ou vous

permettent uniquement des opérations limitées au cours

de la lecture. Quand cela arrive, le symbole s’affiche

sur l’écran du téléviseur, vous indiquant que l’opération

n’est pas permise par le récepteur DVD ou qu’elle n’est

pas possible sur ce disque.

Affichage sur écran

Vous pouvez également utiliser les boutons numérotés

pour configurer des numéros (par ex., le numéro du

titre). Pour certaines fonctions, vous aurez à appuyer

sur ENTER pour rendre effective la configuration.

Fonctionnement de l’ affichage sur

écran

1

Appuyez sur DVD DISPLAY au cours de la lec-

ture.

2

Appuyez sur V/v pour sélectionner un élément.

L’élément sélectionné sera remarqué.

3

Appuyez sur B/b pour changer la configuration

d’un élément.

Vous pouvez également utiliser les boutons

numérotés pour configurer des numéros (par ex., le

numéro du titre). Pour certaines fonctions, vous

aurez à appuyer sur ENTER pour rendre effective

la configuration.

Icônes du champ feed-back temporaire

Répète le titre

Répète le chapitre

Répète la piste (CD vidéo sans CML, MP3,

CD)

Répète toutes les pistes (CD vidéo sans CML,

MP3, CD)

Répétition désactivée

Reprend la lecture à partir de ce point

Action interdite ou non disponible

Remarques

•

Certains disques pourraient ne pas offrir toutes les

fonctions indiquées comme exemple dans l’affichage

sur écran montré ci-dessous.

•

Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 10 sec-

ondes, l’affichage sur écran disparaît.

RESUME

OFF

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

Éléments

Numéro de titre

Numéro de chapitre

Recherche par

l’heure

Langue audio

et mode de sortie

de l’audio numérique

Langue des

Prise de caméra

Son

Fonction (Appuyez sur V/v pour sélectionner

l’élément désiré)

Montre le numéro du titre actuel et le nombre total de

titres, et saute vers le numéro de titre désiré.

Montre le numéro du chapitre actuel et le nombre total de

chapitres, et saute vers le numéro de chapitre désiré.

Montre le temps de lecture écoulé et cherche le point

désiré directement à partir du temps écoulé.

Montre la langue actuelle de la piste audio, la méthode de

codage et le numéro du canal, et modifie la configuration.

Montre la langue actuelle des sous-titres et modifie cette

configuration.

Montre le numéro de la prise de caméra actuelle et le

nombre total de prises de caméra, et modifie le numéro de

prise de caméra.

Montre le mode sonore actuel et modifie cette

configuration.

Méthode de

sélection

B

/

b

,ou

Numéros

, ENTER

B

/

b

,

.

/

>

ou

Numéros

, ENTER

Numéros

, ENTER

B

/

b

,ou

AUDIO

B

/

b

,ou

SUBTITLE

B

/

b

,ou

ANGLE

AUTO FORMAT DIRECT

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

D

5.1 CH

OFF

1 /1

AUTO

Éléments

Numéro de piste

Temps

Canal audio

Son

Fonction (Appuyez sur V/v pour sélectionner

l’élément désiré)

Montre le numéro de la piste actuelle et le nombre total de

pistes, le mode CML activé, ou saute vers le numéro de

piste désiré en mode CML désactivé.

Montre le temps de lecture écoulé (uniquement affichage)

Montre le canal audio et change le canal audio.

Méthode de

sélection

B

/

b

,ou

Numéros

, ENTER

–

B

/

b

,ou

AUDIO

AUTO FORMAT DIRECT

1 /3

AUTO

0:20:09

ST

VCD2.0

VCD1.1

DVD

PRÉPARATION

19

Avant la mise en service (suite)

Configuration initiale

Vous pouvez établir vos préférences personnelles en

mode de fonctionnement DVD.

Fonctionnement général

1

Appuyez sur DVD SETUP.

Le menu Configuration s’affiche.

2

Utilisez V/v pour sélectionner l’option désirée.

L’écran montrera la configuration actuelle pour l’op-

tion sélectionnée, ainsi que les autres configura-

tions possibles.

3

Une fois l’option désirée sélectionnée, appuyez

sur b, puis sur V/v pour sélectionner la configu-

ration désirée.

4

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélec-

tion.

Certaines options supposent des pas supplémen-

taires.

5

Appuyez sur DVD SETUP, RETURN, ou H

(PLAY) pour sortir du menu configuration.

Langue

Langue du disque

Sélectionnez une langue pour le menu, les fonctions

audio et les sous-titres du disque.

Original : La langue originale établie pour le disque est sélec-

tionnée.

Other: Pour sélectionner une autre langue, utilisez les boutons

numérotés pour introduire 4 chiffres suivant le code figurant

dans la liste des codes de langues à la page 34. Si vous intro-

duisez un code de langue erroné, appuyez sur CLEAR.

Remarque

La sélection de la langue du disque pourrait ne pas

marcher pour certains disques DVD.

Langue du menu

Sélectionnez une langue pour le menu configuration.

C’est le menu que vous verrez si vous appuyez sur

DVD SETUP.

Format du téléviseur

Format Letterbox (“boîte aux lettres”) 4/3:

Sélectionnez cette option lorsque l’unité est connectée

à un téléviseur standard 4/3.

Affiche des images avec des bandes noires en haut et

en bas de l’image.

Format Pan & Scan (“recadrage automatique”) 4/3:

Sélectionnez cette option lorsque l’unité est connectée

à un téléviseur à format standard 4/3.

Les images affichées sont découpées pour qu’elles

rentrent dans l’écran du téléviseur.

Les deux côtés de l’image sont coupés.

Format large 16/9: Sélectionnez cette option lorsque

l’unité est connectée à un téléviseur à format large 16/9.

DVD

Original

German

Italian

Polish

Other — — — —

Korean

English

Chinese

French

Spanish

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Area Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

Chinese

English

Chinese

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Area Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

4:3

16:9

Letterbox

Panscan

Wide

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Area Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

Original

German

Italian

Polish

Other — — — —

Korean

English

Chinese

French

Spanish

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Area Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

La page charge ...

Sony DAV-SB100 Mode d'emploi

Sony DAV-SB100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents