Nilfisk PS 333A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14

FR

Avertissements

Attention!

N.B.: Pour réduire les risques dʼincendie, les décharges

électriques ou dʼautres accidents, lire attentivement

les avertissements reportés ci-après avant dʼutiliser

lʼappareil.

. Cet appareil est exclusivement destiné à être utilisé

dans des locaux fermés.

. Ne jamais laisser lʼappareil branché à la prise de

courant. Toujours débrancher la ﬁche avant de laisser

lʼappareil sans surveillance.

. Cet appareil n.est pas un jouet. Empêcher les enfants

ou dʼautres personnes non autorisées de jouer avec

lʼappareil. Ne jamais laisser lʼappareil sans surveillance

lorsquʼil est relié à la prise de courant.

. Suivre attentivement les instructions pour lʼemploi. Les

operations dʼassistance et de réparation peuvent être

eﬀectuées exclusivement par un personnel autorisé.

Utiliser uniquement les pièces de rechange originales

ou conseillées par le constructeur. Ne jamais manipuler

lʼappareil pour le modiﬁer.

. Ne pas utiliser lʼappareil si la ﬁche ou le cordon

dʼalimentation sont abîmés. Si lʼappareil ne fonctionne

pas correctement ou sʼil a été endommagé, laissé en

plein air ou mouillé, il est recommandé de lʼenvoyer au

service après-vente pour quʼil soit réparé.

. Ne pas traîner ni soulever lʼappareil en le tirant pas

le cordon dʼalimentation. Veiller à ce que le cordon

dʼalimentation ne reste pas coincé dans les portes. Le

cordon dʼalimentation ne doit pas être exposé à des

sources de chaleur.

. Veiller à ce que le cordon dʼalimentation ne soit pas en

contact avec les parties mobiles de lʼappareil.

. Toujours débrancher lʼappareil en tirant sur la ﬁche et

non pas sur le cordon dʼalimentation.

. Arrêter lʼappareil avant de débrancher le cordon

dʼalimentation.

. Ne pas utiliser lʼappareil en présence de solvants ou de

gaz inﬂammables ou volatiles.

. Toujours arrêter et débrancher lʼappareil avant de

monter ou démonter les accessoires.

. Lʼappareil est équipé dʼun dispositif à levier pour la

sécurité de lʼopérateur. Ne pas tenter de désactiver ou

d.annuler lʼeﬃcacité de ce dispositif de sécurité.

Ne

tenter sous aucun prétexte de bloquer lʼinterrupteur

sur MARCHE.

. Lʼappareil est relié à la terre et doit donc être branché à

une prise de courant elle-même reliée à la terre.

. Attention: ne jamais faire passer lʼappareil sur le

cordon dʼalimentation.

Il est conseille de conserver ces

avertissements pour de futures

references.

Instructions pour lʼemploi

1. Composants du manche

1 Levier de réglage hauteur manche

2 Interrupteur marche/arrêt (type de sécurité)

3 Disp. de blocage de sécurité interrupteur marche/arrêt

4 Crochet pour cordon d.alimentation

5 Support supérieur et inférieur reservoir solution

6 Levier dosage solution (une fois le réservoir installé)

2. Plaquette des données

Avant dʼutiliser lʼappareil, veiller à ce que la tension et

la fréquence dʼalimentation du réseau correspondent

aux valeurs indiquées sur la plaquette à lʼarrière du

compartiment du moteur.

3. Réservoir solution détergente

A utiliser pour le nettoyage de tapis et moquettes avec

une solution détergente.

Montage:

a) Desserrer les vis à lʼarrière du support supérieur (ﬁg.

1, pos. 5). Soulever légèrement le support en le faisant

coulisser le long du tube du manche. A lʼextrémité

supérieure et inférieure du réservoir se trouve une

languette. Introduire la languette située à la base du

réservoir dans le support inférieur.

b) Fixer la chaîne au crochet monté sous le levier de

dosage de la solution (ﬁg. 1, pos. 6). La chaîne doit être

légèrement sous tension.

REMARQUE: Veiller à ce que la chaîne soit correctement

mise sous tension. Si la tension est excessive, la

soupape restera ouverte et la solution sʼécoulera du

réservoir sans interruption. Dans ce cas, il est conseillé

de desserrer le support inférieur du résevoir et de régler

la tension de la chaîne. Abaisser le support supérieur

et y introduire la languette placée en haut du réservoir.

Bloquer le support en serrant les vis à lʼarrière.

c) Raccorder le tuyau de la solution à une des bouches

dʼalimentation situées sur les côtés du compartiment du

moteur.

d) Si on utilise des détergents, suivre les instructions

de dosage indiquées par le fabricant. Pour remplir le

réservoir, utiliser lʼouverture prévue à cet eﬀet sur la

partie supérieure.

4. Réglage du manche

Pousser le levier vers le haut et abaisser le manche pour

quʼil soit dans la position de travail la plus pratique.

Bloquer le manche dans cette position en lâchant le

levier.

5a. Installation du support du disque

Débrancher lʼappareil avant dʼinstaller le support du

disque ou la brosse. Incliner lʼappareil vers lʼarrière en

maintenant le manche en position verticale jusquʼà ce

quʼil soit posé au sol. Enﬁler le support du disque sur

le dispositif de transmission et le bloquer en le faisant

tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles dʼune

montre. Veiller à ce quʼil soit bien ﬁxé avant de mettre

lʼappareil en marche.

b. Installation du disque

Installer le support du disque comme indiqué ci-dessus.

Placer ensuite le disque sur le support en veillant à ce

quʼil soit bien centré.

c. Installation de la brosse

Suivre les mêmes instructions que pour le montage du

support du disque.

d. Démontage brosse / support disque

Débrancher lʼappareil. Tourner le support du disque ou

la brosse dans le sens des aiguilles dʼune montre pour

les extraire.

Mise en marche et utilisation

Toujours choisir le disque ou la brosse les plus

appropriés à lʼopération qui doit être eﬀectuée. Régler

15

le manche dans la position de travail la plus pratique.

Ne pas oublier que le disque ou la brosse doivent être

parallèles au sol. Appuyer sur le dispositif de blocage

de sécurité à droite ou à gauche de la poignée, puis sur

lʼinterrupteur Marche/Arrêt sur le meme côté. Lʼappareil

se met immédiatement en marche. Quand lʼappareil

est en marche, il se peut que le manche tourne de

gauche à droite tant que le disque ou la brosse ne

sont pas parallèles au sol. Pour diriger lʼappareil à

droite, soulever légèrement le manche; pour le diriger à

gauche, abaisser le manche.

Si lʼappareil avance trop rapidement ou sʼil tend à se

déplacer excessivement dans une direction déterminée,

lâcher lʼinterrupteur Marche/Arrêt. Lʼappareil sʼarrête

immédiatement. Avec un peu dʼhabitude, vous serez

en mesure de mieux comprendre le fonctionnement

de lʼappareil. Pour éviter dʼendommager le sol, ne pas

laisser lʼappareil plus de 5 secondes au même endroit.

Suivant le type de revêtement de sol et de saleté à

éliminer, il peut être nécessaire de contrôler et de

nettoyer la brosse ou le disque pendant le

nettoyage/cirage. Débrancher lʼappareil, extraire le

disque ou la brosse et laver à lʼeau chaude. Les deux

faces du disque peuvent être utilisées. Pour déplacer

lʼappareil quand il est arrêté, utiliser les

roulettes spécialement prévues à cet eﬀet.

Attention: ne jamais faire passer lʼappareil sur le cordon

dʼalimentation. Il est conseillé de tenir le cordon sur

une épaule pour ne pas lʼabîmer et pour éviter des

accidents.

Après l.usage

. Débrancher lʼappareil

. Nettoyer le réservoir de la solution

. Poser la bouche du tuyau sur une bouche dʼévacuation

et laver le réservoir en maintenant la soupape ouverte.

Toujours en maintenant la soupape ouverte, rincer le

réservoir jusquʼà ce quʼil soit bien propre. Sʼil nʼy a

pas de bouche dʼévacuation à disposition, démonter le

réservoir et le laver dans un endroit approprié.

. Démonter le support du disque ou la brosse. Ne jamais

laisser le support du disque ou la brosse sur lʼappareil

car ils pourraient sʼabîmer.

. Nettoyer le le support du disque.

. Nettoyer le cordon dʼalimentation pendant que vous

lʼenroulez. Enrouler le cordon sur le crochet (ﬁg. 1,

pos. 4) et sur la poignée en partant de lʼappareil (et

non pas de la ﬁche d.alimentation) pour éviter quʼil ne

sʼentortille.

Accessoires

Brosses et disques

Brosses

Brosse pour frottement

energique

matières plastiques/

linoleum

Cirage/lavage avec

détergent

cirage/lavage tapis et

moquettes

Brosse en acier sols en ciment, etc...

Disques

Blanc cirage

Rouge peu sale

Bleu très sale

Marron élimination cire

La page charge ...

50

WHEELIE Symbol Information

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government ofřce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stoﬄichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Deutsch

Comment éliminer ce produit (déchets dʼéquipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de lʼUnion Européen et aux autres pays européens disposant de systémes

de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quʼil ne doit pas être éliminé en řn de vie avec les

autres déchets ménagers. Lʼélimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice ą lʼenvironnement ou

ą la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités ą contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou ą se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit ařn quʼil soit recyclé en respectant lʼenvironnement.

Les entreprises sont invitées ą contacter leurs fournisseurs et ą consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Français

Corretto smaltimento del prodotto (riřuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dellʼUnione Europea e in quelli con sistema di raccolta diﬀerenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riřuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allʼambiente o alla salute causati

dallʼinopportuno smaltimento dei riřuti, si invita lʼutente a separare questo prodotto da altri tipi di riřuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici

sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o lʼufřcio locale preposto

per tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriřcare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riřuti commerciali.

Italiano

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten

hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan

återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriřera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Sweden

La page charge ...

Nilfisk PS 333A Le manuel du propriétaire

Nilfisk PS 333A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents