Bosch Power Tools 1529B Manuel utilisateur

Marque: Bosch Power Tools

Modèle: 1529B

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1529B

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 3 Voir page 9 Ver página 16

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com.

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM1

La page charge ...

• ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS

GAZEUX. N’utilisez pas les outils électriques

portatifs en atmosphères explosives en présence

de liquides ou de gaz inflammables. Les mo-

teurs de ces outils émettent normalement des

étincelles qui risquent d’enflammer les vapeurs.

• GARE AUX ENFANTS. Ne permettez pas

aux visiteurs de toucher à l’outil ou à la rallonge.

Tenez-les à distance raisonnable du lieu de tra-

vail.

Sécurité personnelle

• GARE AUX DÉCHARGES ÉLEC-

TRIQUES. Évitez tout contact avec les surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et enceintes de réfrigérateurs. Pour le

travail à l’extérieur, par temps humide ou sur sol

mouillé, il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Dans ce cas, vous devez utiliser une

prise de courant protégée par disjoncteur de fuite

à la terre.

• PORTEZ DES VÊTEMENTS CONVE-

AVERTISSEMENT ! « LISEZ ATTENTI-

VEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ».

Faute d’observer les RÈGLES DE SÉCURITÉ

précédées d’un POINT NOIR (•) et les autres

consignes du présent manuel risque de vous

exposer à de graves blessures. Conservez ces

instructions à portée de la main.

RÈGLES GÉNÉRALES

DE SÉCURITÉ

pour tous les outils motorisés

Lieu de travail

• TRAVAILLEZ DANS LA PROPRETÉ.

Les endroits et les établis encombrés invitent

les accidents.

• ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS

DANGEREUX. N’utilisez pas les outils

électriques en lieux humides ou mouillés.

N’exposez pas les outils motorisés à la pluie.

Assurez-vous que l’endroit est adéquatement

éclairé.

Données concernant le produit — Grignoteuse de tôles ondulées

Numéro de modèle 1529B

Numéro d’identification 0 601 529 2..

Capacités de la grignoteuse :

Matériau Épaisseur max. de la tôle

Acier doux 60,000 1b/po

jusqu’à calibre 18 (,048")

La plupart des alum. 36,000 1b/po

jusqu’à ,080" (2 mm)

Acier inox 87,000 1b/po

jusqu’à calibre 20 (,036")

Liste des accessoires

Poinçon 2 608 639 027

Filière 2 608 639 028

Étui

Composants de la grignoteuse de tôles ondulées

1. Interrupteur marche/arrêt à palette 6. Porte-filière

2. Vis à oreilles 7. Filière

3. Boîtier 8. Anneau en caoutchouc

4. Poinçon 9. Écrou moleté

5. Anneau d’étanchéité

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM9

NABLES. Ne portez pas de vêtements amples ni

de bijoux car ils risquent de s’accrocher dans les

pièces mobiles. De même, pour les cheveux

longs, nous conseillons le port d’un serre-tête.

• UTILISEZ L’ÉQUIPEMENT DE SÉ-

CURITÉ. PORTEZ DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ ou lunettes à coques latérales.

Portez des protège-oreilles lors des travaux de

longue durée et un masque protecteur si la

situation l’exige.

• SOYEZ VIGILANT, FAITES PREUVE

DE DISCERNEMENT. Agissez prudemment.

N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué ou

sous l’influence de stupéfiant.

• ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE

ET AUTRES. Prenez l’habitude de voir à ce

qu’elles soient mises de côté avant de mettre

l’outil en marche.

• ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE ACCI-

DENTELLE. Ne transportez pas un outil

branché avec le doigt appuyé sur l’interrupteur.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de le brancher.

• TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez-

vous bien d’aplomb et en équilibre en tout

temps.

• AVANT DE BRANCHER L’OUTIL à une

prise de courant, rassurez-vous que la tension

correspond à celle spécifiée sur la plaquette

emblématique de l’outil. Une tension supérieure

à celle recommandée pour l’outil risque de

blesser sérieusement l’utilisateur sans men-

tionner l’endommagement de l’outil. NE

BRANCHEZ PAS L’OUTIL à moins que vous

soyez absolument satisfait. Le raccordement à

une source de courant dont la tension est

inférieure à celle indiquée sur la plaquette

endommagera le moteur.

Les outils portant la désignation « AC » ne

s’alimentent que de courant alternatif de 50-60

Hz. Les outils portant la désignation « DC »

s’alimentent de courant continu. N’enfichez pas

d’outils c.a. à une source d’alimentation c.c.

Ne branchez pas les outils à régulateur électroni-

que de vitesse à une source d’alimentation c.c.

Utilisation et entretien

• N’ABUSEZ PAS DE L’OUTIL. Il est plus

efficace et sûr au régime pour lequel il a été

destiné.

• UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne

forcez pas un petit outil ou un accessoire à

effectuer le travail d’un de plus grosse taille.

N’utilisez pas l’outil à tort et à travers — par

exemple — n’utilisez pas une scie circulaire

pour tailler les branches d’arbres ou les bûches.

• FIXEZ LE MATÉRIAU EN PLACE. Utili-

sez des serre-joints ou un étau. C’est beaucoup

plus sûr et vous pouvez manier l’outil des deux

mains.

• N’ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne

transportez jamais l’outil par le cordon et ne

tirez jamais sur ce dernier pour le débrancher.

Protégez le cordon de la chaleur, de l’huile et

des bords tranchants. Gardez toujours le cordon

à bonne distance de la lame, des accessoires ou

autres pièces mobiles de l’outil en marche.

• CORDONS DE RALLONGE POUR

EXTÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil à

l’extérieur, n’employez que des rallonges

destinées à tel usage et portant les suffixes

d’homologation, soit W-A (pour les UL) soit W

(pour l’ACNOR). Voir le tableau « Dimensions

des rallonges recommandées ».

• DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Quand ils

ne servent pas ; avant l’entretien ; avant de

changer les lames, les mèches, les couteaux et

autres.

• RANGEZ LES OUTILS NE SERVANT

PAS. Suivant leur usage, les outils devraient

être rangés dans un endroit sec, élevé ou sous

clé — hors de la portée des enfants.

• NE MODIFIEZ NI ABUSEZ DE L’OUTIL.

Ces outils sont extrêmement précis. Tout

changement ou modification non recommandé

constitue un mésusage risquant d’avoir de

graves répercussions.

• L’USAGE D’ACCESSOIRES AUTRES

que ceux recommandés dans le présent manuel

peut être dangereux.

• TRAITEZ LES OUTILS AVEC SOIN.

Maintenez-les bien propres et bien à point pour

qu’ils fonctionnent en douceur. Observez les

directives concernant le graissage et le change-

ment des accessoires. Examinez périodique-

ment l’état des cordons de l’outil et, au besoin,

confiez-en la réparation à un poste d’entretien

agréé. Examinez périodiquement l’état des cor-

dons de rallonge et remplacez-les au besoin.

Maintenez les poignées sèches, propres, sans

souillure d’huile et de graisse.

• RECHERCHEZ LES PIÈCES ENDOM-

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM10

• Ne posez jamais l’outil avant que le poinçon

ne se soit complètement arrêté.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du

bâtiment peuvent créer des poussières

contenant des produits chimiques qui sont

des causes reconnues de cancer, de malfor-

mation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont,

par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de

plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques

et du ciment et d’autres produits de maçonnerie,

• L’arsenic et le chrome provenant des bois

traités chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie

avec la fréquence de ces types de travaux. Pour

réduire l’exposition à ces produits chimiques,

il faut travailler dans un lieu bien ventilé et

porter un équipement de sécurité approprié tel

que certains masques à poussière conçus

spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

Double isolation

• La double isolation est utilisée dans les

outils électriques pour éliminer le besoin de

cordon d’alimentation avec prise de terre et

de dispositif d’alimentation à prise de terre.

Elle est homologuée par l’Underwriter’s Labo-

ratories, l’ACNOR et l’OSHA.

IMPORTANT : L’entretien d’un outil à double

isolation exige la connaissance du système et la

compétence d’un technicien qualifié. EN CAS

D’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES

PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

FICHES POLARISÉES

: Si votre outil est

équipé d’une fiche polarisée (une lame plus

large que l’autre) elle ne s’enfiche que d’une

manière dans une prise polarisée. Si la fiche

n’entre pas à fond dans la prise, tournez-la d’un

demi-tour. Si elle refuse encore d’entrer, deman-

dez à un électricien qualifié d’installer une prise

appropriée. Ne modifiez la fiche d’aucune façon.

MAGÉES. Avant d’utiliser l’outil, examinez

soigneusement l’état des pièces telles que le

protecteur pour vous assurer qu’elles fonc-

tionnent correctement. Vérifiez l’alignement et

la liberté de fonctionnement des pièces mo-

biles, l’état et le montage des pièces et toutes

autres conditions susceptibles d’affecter défavo-

rablement le fonctionnement. Il faut réparer ou

remplacer toute pièce ou tout protecteur dont

l’état laisse à désirer. Faites remplacer tout

interrupteur défectueux. N’utilisez pas un outil

dont l’interrupteur ne fonctionne pas correc-

tement.

• TOUTES LES RÉPARATIONS, ÉLEC-

TRIQUES OU MÉCANIQUES, devraient être

exécutées par des techniciens compétents.

Confiez-les au centre de service-usine Bosch le

plus proche, à tout autre centre de service après-

vente Bosch agréé ou, encore, à un poste d’en-

tretien renommé. Pour vous éviter des ennuis,

exigez toujours les pièces de rechange Bosch.

Règles de sécurité

pour grignoteuses

• Débranchez toujours l’outil de la source de

courant avant de changer les accessoires ou de

procéder à quelque réglage que ce soit.

• Portez toujours des lunettes de sécurité ou

une protection oculaire en utilisant cet outil.

• Portez des gants en cuir pour vous protéger

les mains contre les arêtes métalliques vives

ainsi que des chaussures de sécurité pour vous

protéger les pieds contre les pièces métalliques

affilées.

• Vérifiez périodiquement les attaches de l’outil

pour vous assurer qu’elles sont bien serrées et

serrez au besoin.

• Ne coupez pas de matériaux plus grands que

ce que le permet la grignoteuse.

• Assujettissez le matériau à couper. Ne tenez

jamais les petites pièces dans votre main ou sur

vos jambes.

• N’utilisez pas un poinçon et des matrices

émoussés ou abîmés ou des accessoires non

prévus pour une grignoteuse. Remplacez

immédiatement les poinçons et les matrices

usés.

• Ne touchez pas le poinçon et la matrice

pendant que vous utilisez la grignoteuse.

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM11

Rallonges

• Remplacez immédiatement toute rallonge

endommagée. L’utilisation de rallonges en-

dommagées risque de provoquer un choc

électrique, des brûlures ou l’électrocution.

• En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un

cordon de calibre satisfaisant pour éviter toute

chute de tension, perte de courant ou surchauffe.

Le tableau ci-contre indique le calibre des

rallonges recommandées en fonction de leur

longueur et de l’intensité indiquée sur la plaque

du constructeur de l’outil. En cas de doute,

optez pour le prochain calibre inférieur. Utilisez

toujours des rallonges homologuées par l’U.L.

et l’ACNOR.

Intensité nominale

(indiquée sur la plaquette emblématique)

0- 2,1- 3,5- 5,1- 7,1- 12,1-

2,0 3,4 5,0 7,0 12,0 16,0

25' 18 18 18 18 16 14

50' 18 18 16 16 14 12

75' 18 18 16 14 12 10

100' 18 16 14 12 10

150' 16 14 12 12 Calibre du fil

Remarque : Plus le calibre est petit, plus le

fil est gros.

Mode d’emploi

Informations générales

L’observance de quelques conseils simples

réduira l’usure sur l’outil et les possibilités de

blessures pour l’utilisateur.

L’outil étant débranché de la source de courant

et l’interrupteur MARCHE/ARRÊT 1 étant à

la position d’ARRÊT, familiarisez-vous avec

le maniement de la grignoteuse et apprenez

l’emplacement de ses pièces.

Avant de mettre la grignoteuse en marche,

inspectez le poinçon et la matrice pour y relever

une usure excessive et remplacez au besoin.

Ne dépassez pas les capacités recommandées

pour cette grignoteuse. L’utilisation de la grigno-

teuse en dehors de sa plage de fonctionnement

provoquera une défaillance prématurée du

poinçon et de la matrice.

• Ne mettez jamais la grignoteuse en marche

avec le poinçon et la matrice en contact avec le

matériau à couper.

Pour des coupes nettes et rapides, tenez la

grignoteuse de manière à ce que la tête de coupe

soit à angle droit par rapport à la trajectoire de

coupe, le corps de l’outil étant parallèle aux

ondulations. Déplacez la tête de coupe dans et

hors des ondulations, en gardant constamment

la tête à angle droit par rapport au matériau à

couper.

Avancez la grignoteuse dans l’ouvrage en

exerçant une pression minimale. Laissez la

grignoteuse faire le travail. Si la grignoteuse ne

coupe pas correctement, vérifiez si le poinçon

ou la matrice sont émoussés. L’émoussement

sera évident à mesure qu’une pression plus

grande sera requise pour faire avancer la gri-

gnoteuse dans le matériau. Des bavures ap-

paraîtront également le long du bord de

coupe. Un matériau plus dur émoussera le

poinçon et la matrice plus rapidement qu’un

matériau doux.

Dirigez toujours le cordon vers l’arrière et à

l’écart de la grignoteuse. Tenez-le à l’écart des

arêtes vives.

Fixez ou serrez les petits ouvrages à couper

pour les empêcher de glisser.

Utilisez toujours le lubrifiant recommandé

pour le matériau à couper. L’absence de lubri-

fiant réduira la durée du poinçon et de la matrice.

Interrupteur à palette avec dispositif de

blocage en marche

L’interrupteur à palette permet à l’opérateur de

contrôler les fonctions de mise en marche et à

l’arrêt ainsi que de blocage en marche.

POUR METTRE L’OUTIL EN MARCHE :

Pressez et tenez le levier à palette.

POUR METTRE L’OUTIL À L’ARRÊT :

Relâchez la pression sur le levier à palette.

L’interrupteur est à ressort et reviendra

automatiquement à la position d’arrêt.

Le dispositif de blocage en marche, incorporé

dans l’interrupteur à palette, est commode pour

l’utilisation prolongée.

POUR BLOQUER L’INTERRUPTEUR EN

MARCHE : Une fois l’interrupteur actionné,

TIREZ la partie avant du levier à palette

complètement VERS L’ARRIÈRE et relâchez

la pression sur le levier à palette.

Longueur du cordon

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM12

avant de changer les poinçons et les filières.

Remplacement du poinçon

Desserrez la vis à oreilles 2 et tirez le porte-

filière 6 (y compris la filière 7 et l’écrou moleté

9) hors du boîtier 3. Faites glisser le poinçon 4

latéralement hors de la rainure et retirez vers le

bas.

Huilez le nouveau poinçon adéquatement,

insérez dans la rainure et centrez.

Faites glisser le porte-filière 6 soigneusement

par-dessus le poinçon et dans le boîtier 3.

Resserrez la vis à oreilles 2. La vis à oreilles doit

engager l’un des trous du porte-filière 6.

REMARQUE : Le poinçon ne peut être

remeulé.

Remplacement de la filière

Dévissez l’écrou moleté 9 avec l’anneau en

caoutchouc 8 hors du porte-filière 6 et retirez la

filière 7. Enlevez toute rouille ou particule de

coupe qui peut s’être déposée dans le porte-

filière 6.

Insérez une nouvelle filière 7 en accordant une

attention particulière à l’alignement de la sur-

face plate sur le côté. Serrez fermement l’écrou

moleté 9 contre la résistance de l’anneau en

caoutchouc 8.

REMARQUE : La filière ne peut être

remeulée.

Lubrification du poinçon

et de la matrice

Une lubrification appropriée est essentielle pour

prolonger la durée du poinçon et de la matrice,

et cette lubrification se fait en immergeant

complètement à l’occasion le poinçon et la

matrice dans un petit récipient contenant le

lubrifiant approprié.

Pour mieux assurer une coupe régulière et

prolonger la durée du poinçon, lubrifiez toujours

la trajectoire de coupe à l’aide d’huile de coupe.

Pour couper l’acier ou l’acier inoxydable,

lubrifiez la trajectoire de coupe avant de com-

mencer le travail. Pour couper l’aluminium,

lubrifiez la trajectoire de coupe tout en pratiquant

la coupe. Étant donné que le poinçon coupe sur

la course descendante, le côté supérieur de la

coupe doit être lubrifié.

POUR METTRE L’OUTIL À L’ARRÊT :

Pressez la partie arrière du levier à palette, puis

relâchez le levier à palette. L’interrupteur est à

ressort et reviendra automatiquement à la posi-

tion d’arrêt.

Grignotage sur une ligne tracée ou à

l’aide d’un gabarit

Les coupes peuvent être réalisées facilement en

guidant la grignoteuse le long d’un gabarit ou

d’un bord droit. Un préperçage de 21 mm

(0,827") de diamètre est requis pour les

découpages internes. En coupant, guidez l’unité

avec une légère poussée dans la direction de

coupe. La coupe a lieu durant le mouvement

vers le bas du poinçon. Les éclats sont éjectés

vers le bas à travers l’écrou moleté 9.

Rotation du porte-filière

En tournant le porte-filière 6, on peut couper à

angle droit par rapport à l’axe avant de la

machine. Desserrez la vis à oreilles 2 et tournez

le porte-filière 6 (y compris la filière 7 et l’écrou

moleté 9) vers la droite ou la gauche, de 90°.

Resserrez la vis à oreilles 2. La vis à oreilles doit

engager un des trois trous du porte-filière 6.

Conseils pratiques

La grignoteuse de tôles ondulées est conçue

spécialement pour le travail des tôles ondulées

de profil trapézoïdal et rectangulaire.

Servez-vous toujours de vos deux mains pour

guider la grignoteuse.

Ne forcez pas, ce qui provoquerait une usure

prématurée de la matrice et du poinçon.

Avant de mettre la grignoteuse en marche,

assurez-vous que le poinçon et la matrice sont

bien lubrifiés. Reportez-vous à la section

« Lubrification du poinçon et de la matrice ».

Ne mettez jamais la grignoteuse en marche

alors que le poinçon et la matrice sont en contact

avec le matériau à couper.

Assurez-vous toujours que le matériau repose

sur la matrice inférieure durant le fonction-

nement.

Remplacement des poinçons

et des filières

ATTENTION ! Débranchez la grignoteuse

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM13

Pour couper l’acier, utilisez une huile de coupe

ou une huile SAE 30.

Pour couper l’aluminium, un mélange de 7

parties de kérosène et de 3 parties de térében-

thine doit être utilisé.

Au cas où le poinçon se gripperait, mettez

immédiatement la grignoteuse à l’arrêt, relu-

brifiez le poinçon et la matrice, et délestez la

tension de la tôle.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation de tout

accessoire autre que ceux recommandés dans

ce manuel d’instructions ou dans le catalogue

BOSCH peut présenter un risque de blessures.

Roulements

Après environ 300 à 400 heures d’utilisation,

ou à tous les deux remplacements des balais, il

faudrait confier le remplacement des roulements

à un centre de service-usine Bosch. Les rou-

lements qui sont devenus bruyants (à cause de

sciage de matériaux très abrasifs ou de durs

efforts) devraient être remplacés à l’instant

pour éviter la surchauffe et la défaillance du

moteur.

Nettoyage

AVERTISSEMENT ! Pour éviter le risque

d’accidents, débranchez toujours l’outil de la

prise de courant avant de procéder au nettoyage

ou à l’entretien. Vous pouvez très bien le nettoyer

à l’air comprimé. Dans ce cas, portez toujours

des lunettes de sécurité.

Les prises d’air et les leviers d’interrupteur

doivent être maintenus propres et exempts de

corps étrangers. Ne tentez pas de les nettoyer

en insérant des objets pointus à travers les

ouvertures.

AVERTISSEMENT ! Certains produits de

nettoyage et dissolvants dont la gazoline, le

tétrachlorure de carbone, les nettoyeurs chlorés,

l’ammoniaque et les détergents ménagers con-

tenant de l’ammoniaque peuvent abîmer les

pièces en plastique.

Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT ! L’entretien préventif

par des personnes non autorisées peut être

dangereux. Il est recommandé que l’entretien et

la réparation de nos outils soient confiés à un

centre de service-usine Bosch.

Graissage de l’outil

Votre outil Bosch a été convenablement graissé

et est prêt à utiliser. Il est recommandé que les

outils à engrenages soient regraissés avec une

graisse spéciale à l’occasion de tout rem-

placement de balais.

Balais de charbon

Les balais et le collecteur de votre outil ont été

conçus pour donner plusieurs heures de fonc-

tionnement sans aléas. Pour maintenir le moteur

en forme, nous recommandons d’examiner les

balais tous les deux à six mois. Vous ne devriez

utiliser que les balais de rechange d’origine

Bosch qui conviennent spécialement à votre

outil.

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM14

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur »)

garantit à l'acheteur initial seulement que tous

les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou

d'exécution pendant une période d'un an depuis

la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU

VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE

L’ACHETEUR sous la présente garantie

limitée, et en autant que la loi le permette sous

toute garantie ou condition implicite qui en

découlerait, sera l’obligation de remplacer ou

réparer gratuitement les pièces défectueuses

matériellement ou comme fabrication, pourvu

que lesdites défectuosités ne soient pas

attribuables à un usage abusif ou à quelque

réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le

vendeur ou le personnel d’une station-service

agréée. Pour présenter une réclamation en vertu

de cette garantie limitée, vous devez renvoyer

l'outil électrique portatif ou d'établi complet,

port payé, à tout centre de service agréé ou

centre de service usine. Veuillez consulter

votre annuaire téléphonique pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE

S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES

TELS QUE LAMES DE SCIES

CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES,

FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES

SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE,

MEULES ET AUTRES ARTICLES DU

GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA

LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À

COMPTER DE LA DATE D’ACHAT.

CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES

N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA

LIMITATION DE LA DURÉE DES

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES

PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

GARANTIES IMPLICITES, IL EST

POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-

DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE

CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE

SAURAIT ÊTRE TENU POUR

RESPONSABLE DES INCIDENTS OU

DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT,

MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES

DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE

OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS

ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES

N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA

LIMITATION NI L’EXCLUSION DES

DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE

QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS

CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À

VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS

ACCORDE DES DROITS BIEN

DÉTERMINÉS, Y COMPRIS

POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS

VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS

ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES

CANADIENNES.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE

S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS

ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI

VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH

DE PORTO RICO.POUR COUVERTURE DE

GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS,

CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU

REVENDEUR BOSCH LOCAL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation

Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM15

La page charge ...

ue Fédérale d’Allemagne

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056 -2230

3 609 929 430 4/04

Printed in Federal Republic of Germany - Imprimé en République Fédérale d’Allemagne

BM 3609929430 4-04 4/22/04, 9:56 AM24

Bosch Power Tools 1529B Manuel utilisateur

Marque: Bosch Power Tools

Modèle: 1529B

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch Power Tools 1529B User manual
español: Bosch Power Tools 1529B Manual de usuario

Bosch Power Tools 1529B Manuel utilisateur

Bosch Power Tools 1529B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents