Athena Technologies AS-P400 Manuel utilisateur

Marque: Athena Technologies

Modèle: AS-P400

Catégorie: Subwoofers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AS-P300

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ - LIRE

ATTENTIVEMENT !

Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond la lame la

plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. Attention : l'appareil

demeure sous tension même s'il est hors marche.

Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de

sécurité et la notice d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.

Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécurité et la notice d'utilisation

pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde apposées sur

l'appareil et contenues dans la notice d'utilisation.

Suivre les instructions : Se conformer à toutes les instructions d'installation et

d'utilisation.

Nettoyage : Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. Ne

jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en aérosol. Nettoyer avec

un chiffon humide.

Accessoires : Afin de prévenir les dommages, n'utiliser que les accessoires

recommandés par le fabricant.

Eau et humidité : Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait devenir

mouillé (près d'une baignoire,d'un évier, d'un lavabo ou d'une piscine, ou encore dans un

sous-sol humide). Ne jamais placer un récipient contenant un liquide sur l'appareil.

Aération : Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l'enceinte ; elles

assurent l'aération et le bon fonctionnement de l'appareil et le protègent contre la

surchauffe. Ne pas placer l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface

similaire. Ne pas placer l'appareil dans une installation fermée telle une bibliothèque ou

un meuble stéréo à moins qu'une aération adéquate soit assurée ou que les instructions

du fabricant aient été observées.

Alimentation : Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d'alimentation

conforme au type indiquésur l'étiquette de marquage. En cas de doute, consulter le

détaillant ou la compagnie d'électricité.

Mise à la terre ou polarisation : Le cordon d'alimentation de l'appareil peut être muni

d'une fiche polarisée (fiche avec lames de largeur différente). Une telle fiche ne peut

être introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s'agit là d'une importante

caractéristique de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à fond dans la prise,

l'inverser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le problème, communiquer avec un

électricien pour faire remplacer la prise. Ne PAS faire échec aux fins de protection de la

fiche polarisée.

Protection du cordon d'alimentation : Les cordons d'alimentation devraient être placés de

manière à prévenir tout risque d'écrasement ou de pincement par des objets. Apporter

une attention toute particulière aux points de connexion et de branchement.

Surcharge : Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou d'incendie, ne pas

surcharger les prises de courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide : Afin de prévenir tout risque d'incendie ou

de décharges électriques, ne jamais insérer d'objetd'aucune sorte dans l'appareil.

Protéger l'appareil contre tout risque de déversement de liquide.

Réparation : Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même ; le fait d'ouvrir l'appareil ou

d'en retirer les couvercles peut vous exposer à des risques de décharges électriques.

Confier toute réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur : Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur telles

que radiateurs, bouches d'air chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation : Si l'appareil n'est pas été utilisé pendant une longue période,

débrancher le cordon d'alimentation.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

A. La fiche ou le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé.

B. Des objets sont tombés sur l'appareil, ou il a subi un déversement de liquide.

C. L'appareil a été exposé à la pluie.

D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement

s'est modifié brusquement.

E. L'appareil a été échappé, ou son coffret endommagé.

F. Malgré la conformité aux directives d'utilisation, l'appareil ne fonctionne pas

normalement.

NOTA : Suite à des vérifications poussées, cet appareil a été jugé conforme aux

normes relatives aux dispositifs numériques de classe B du FCC, partie 15. Ces

normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère,

utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, dans le cas où il ne serait

pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut causer une

interférence nuisible aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune

garantie que de telles interférences ne peuvent survenir dans un endroit donné.

Dans l'éventualité d'une telle interférence, ce qui peut être vérifié en coupant

puis en rétablissant le contact sur l'appareil, il est recommandé que l'utilisateur

tente de remédier au problème en prenant l'une ou l'autre des mesures

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

•Éloigner l'appareil du récepteur.

• Brancher l'appareil dans une prise ou un circuit autre que celui sur lequel fonctionne

le récepteur en question.

• Consulter le revendeur ou un technicien qualifié.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer que vos

enceintes sont installées de manière appropriée et qu'elles fonctionnent

correctement. Conserver le carton et les matières d'emballage en vue de

protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les

expédier à un centre de service pour fins de réparation. Tout appareil qui est

expédié par l'utilisateur dans un emballage autre que celui d'origine et qui serait

reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition aux

frais de l'utilisateur.

AVANT-PROPOS

Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques athena TECHNOLOGIES

La technologie exclusive à

athena TECHNOLOGIES

et la haute qualité de ses procédés de

fabrication vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution

musicale aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront

à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une entière

satisfaction. Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer

que vos enceintes sont installées de manière appropriée et qu'elles fonctionnent

correctement.

PÉRIODE DE RODAGE

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire fonctionner

immédiatement les enceintes

athena TECHNOLOGIES

à leur pleine puissance. Essayez

divers positionnements et faites de l'écoute jusqu'à ce que les enceintes soient

judicieusement placées et bien rodées. Le processus est tout simple : mettez votre

lecteur de disques compacts en mode répétition et faites jouer un CD avec une

dynamique étendue et à un niveau d'écoute moyen, durant une période de 50 à 100

heures environ..

athena TECHNOLOGIES

: UN BREF HISTORIQUE

athena TECHNOLOGIES

est la plus récente division de Audio Products International Corp.,

société bien connue dans l'industrie sous l'acronyme « API ». Entreprise canadienne

fondée en 1975, API poursuit des activités de recherche, de développement et de

production dans des installations modernes de 165 000 pi2 situées à Toronto (Canada).

API figure parmi les plus grands fabricants d'enceintes acoustiques au monde, et ses

produits sont distribués dans soixante pays actuellement. Toujours en quête de

technologies acoustiques supérieures et novatrices, la talentueuse équipe de recherche-

développement d'API dispose d'instruments métrologiques perfectionnés et d'outils

évolués de conception assistée par ordinateur. Ses travaux s'appuient sur des années de

recherche de pointe en psychoacoustique, conjointement avec le Conseil national de

recherches du Canada (CNRC), en vue de concevoir des enceintes à haut rendement dans

l'environnement d'écoute résidentiel type. Chaque aspect de l'enceinte fait l'objet d'une

L'éclair à extrémité fléchée placé dans un triangle équilatéral est

destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une «

tension potentiellement dangereuse » et non isolée se trouvant dans

les limites du coffret de l'appareil dont la puissance est suffisante

pour constituer un risque important d'électrocution.

Le point d'exclamation placé dans un triangle équilatéral sert à attirer

l'attention de l'utilisateur sur d'importantes instructions relatives au

fonctionnement et à l'entretien (dépannage) dans le manuel qui

accompagne l'appareil.

manuel de l’utilisateur

analyse et d'une évaluation poussées avant même le début de la conception, une

approche que nous qualifions d'holistique. Cette méthode assure que les matériaux et

les composants de premier choix sont fabriqués et mis à l'essai au moyen de techniques

avancées de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n'est-il pas étonnant que

leur performance soit nettement supérieure à celle d'enceintes vendues à des prix

beaucoup plus élevés.

ENTRETIEN DU COFFRET

Toute une somme d'expertise et de soins a présidé à la construction et à la finition des

coffrets de vos enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon doux et sec pour

éliminer la poussière et les marques de doigt. Évitez les essuie-tout en papier et les

produits abrasifs – ils pourraient abîmer le fini.

NOTA : Conserver le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les

enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un

centre de service pour fins de réparation. Tout appareil qui est expédié par

l'utilisateur dans un emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu

endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais de

l'utilisateur.

POSITIONNEMENT DE L'ENCEINTE

D'EXTRÊMES-GRAVES

En règle générale, il est recommandé de placer l'enceinte d'extrêmes-graves près des

enceintes des canaux avant, qu'il s'agisse d'une chaîne audio, vidéo ou des deux. Plus la

distance entre l'enceinte d'extrêmes-graves et les enceintes avant est petite, plus

l'équilibre sonore et des phases sera optimal. Prenez garde toutefois à ne pas placer

l'élément d'extrêmes-graves trop près d'un coin ou d'un mur car cela pourrait lui conférer

un rendu « caverneux » que vous pourriez trouver plus ou moins agréable. De plus,

même si l'emplacement choisi ne doit pas nuire à l'esthétique de la pièce, sachez que le

positionnement de l'enceinte est un facteur important dans le rendu sonore global.

Si, après l'installation, le rendu vous semble laisser à désirer, faites l'essai de divers

positionnements. Aussi surprenant que cela puisse paraître, un déplacement de

quelques pouces peut considérablement modifier le rendu sonore en basse fréquence.

TERMINOLOGIE ET COMMANDES

Panneau avant – Figure 1

1 Commande de volume des extrêmes-graves – Permet d'ajuster la puissance de

sortie de l'amplificateur intégré à l'enceinte.

2 Commande du filtre passe-bas – Règle la réponse en fréquence de l'enceinte

d'extrêmes-graves, Cette réponse s'étend de 40 Hz à 120 Hz pour permettre

d'apparier la réponse des extrêmes-graves à celle des autres enceintes.

3 Voyant d'état – Le voyant s'éclaire en vert lorsque l'enceinte traite et reproduit un

signal. L'enceinte est automatiquement activée dès qu'un signal atteint l'une ou

l'autre de ses entrées. Lorsque le voyant est rouge, c'est que l'enceinte est dans le

mode de veille et attend l'acheminement d'un signal pour se mettre en marche.

NOTA : Le circuit de mise en/hors marche automatique ne met pas

instantanément l'enceinte hors marche. L'enceinte demeure active (voyant vert)

pendant jusqu'à 10 minutes après le passage du dernier signal et ce, même si

les appareils sources ont été mis hors marche.

Panneau arrière – Figure 2

1 Entrée directe – Entrée monaurale de type RCA

2 Entrée SUB – Entrée monaurale de type RCA

NOTA : Se reporter à la section concernant les connexions pour des

suggestions quant à l'entrée convenant le mieux à votre type de chaîne.

3 Entrées/sorties de niveau haut - Connecteurs de type borne. Les entrées de niveau

haut sont conçues pour les récepteurs ou amplificateurs ne possédant pas de sorties

d'extrêmes-graves de type RCA. Si le récepteur utilisé est doté d'une prise de sortie

d'extrêmes-graves de type RCA, vous n'aurez pas à utiliser ces bornes d'entrée et

de sortie.

RACCORDEMENT ET UTILISATION DE

VOTRE ENCEINTE D'EXTRÊMES-GRAVES

Mise en garde

• Ne pas utiliser simultanément les deux entrées RCA de niveau bas.

• Ne pas utiliser simultanément les entrées de niveau haut et bas.

• Couper le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder

l'enceinte des extrêmes-graves. Si vous ne prenez pas cette précaution, vous

risquez d'endommager l'amplificateur ou l'enceinte.

RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT –

MÉTHODE 1

Avec enceintes avant AUDITION de athena TECHNOLOGIES

1. Le panneau arrière du récepteur devrait normalement comporter une prise simple de

type RCA identifiée par la mention « Subwoofer Out » (sortie d'extrêmes-graves).

Au moyen d'un câble de raccordement audio simple de type RCA, reliez cette prise

de sortie à la prise d'entrée « Sub Input » de l'enceinte (prise 2, figure 2).

2. Branchez le cordon d'alimentation de l'enceinte dans une prise de courant.

N'utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrière du récepteur.

3. Réglez la commande du filtre passe-bas (molette 2, figure 1) à un niveau

correspondant au modèle d'enceinte utilisée pour les canaux avant. Par exemple,

s'il s'agit d'enceintes AS-F1, réglez la commande à la position F1. Cela ajuste la

réponse en fréquence de l'enceinte d'extrêmes-graves en fonction des autres

enceintes, ce qui assure une transition harmonieuse entre les enceintes autant pour

la musique que la piste sonore des films.

4. Réglez le volume (molette 1, figure 1) en fonction du niveau de sortie de la chaîne.

Tenez compte à la fois de vos préférences personnelles et des dimensions de la

pièce d'écoute. Placez d'abord la commande en position médiane, puis ajustez au

besoin.

manuel de l’ utilisateur

RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT –

MÉTHODE 2

Avec enceintes avant d'autres marques

1. Le panneau arrière du récepteur devrait normalement comporter une prise simple de

type RCA identifiée par la mention « Subwoofer Out » (sortie d'extrêmes-graves).

Au moyen d'un câble de raccordement audio simple de type RCA, reliez cette prise

de sortie à la prise d'entrée « Sub Input » de l'enceinte (prise 2, figure 2).

2. Branchez le cordon d'alimentation de l'enceinte dans une prise de courant.

N'utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrière du récepteur.

3. Réglez la commande du filtre passe-bas (molette 2, figure 1) à un niveau

correspondant au modèle d'enceinte utilisée pour les canaux avant. Pour identifier

la fréquence de coupure convenable, il est recommandé de régler la commande au

niveau de la fréquence de coupure inférieure des enceintes avant. Cette fréquence

est généralement indiquée dans le manuel d'utilisateur des enceintes ; à défaut,

communiquez avec le fabricant. Ceci ne représente toutefois qu'un point de départ

puisque l'acoustique de la pièce, l'emplacement des enceintes et d'autres variables

sont autant de facteurs qui influent sur le rendu sonore et exigeront que vous

fassiez divers essais de manière à harmoniser le rendu des extrêmes-graves avec

celui des autres enceintes.

4. Réglez le volume (molette 1, figure 1) en fonction du niveau de sortie de la chaîne.

Tenez compte à la fois de vos préférences personnelles et des dimensions de la

pièce d'écoute. Placez d'abord la commande en position médiane, puis ajustez au

besoin.

RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT –

MÉTHODE 3

Pour applications Cinéma maison et LFE

(accentuation des basses fréquences)

• L'enceinte AS-P400/AS-P300 possède une entrée secondaire appelée « Direct

Input » (entrée directe) (prise 1, figure 2) ou entrée de contournement du filtre de

fréquences. Il est recommandé de n'utiliser cette prise qu'avec une chaîne Cinéma

maison.

• Lorsque cette entrée est utilisée, les circuits des commande du filtre passe-bas

(molette 2 à la Figure 1) et de la commande de volume (molette 1 à la Figure 1) sont

contournés. Cela signifie que la réponse en fréquence du signal rayonné par

l'enceinte d'extrêmes-graves couvrira toute sa fourchette laquelle s'étend jusqu'à

120 Hz. Le niveau de sortie sur cette enceinte doit être réglé au moyen du circuit de

gestion des graves de votre récepteur audio/vidéo.

Nota : Dans le cas de reproduction de sources musicales, l'utilisation de la

prise d'entrée « Direct Input » peut entraîner un chevauchement des réponses

en fréquence de l'enceinte d'extrêmes-graves et des enceintes des canaux

avant. Il en résulte généralement un rendu sonore caverneux. Il est donc

recommandé de faire appel à la méthode de raccordement 1 ou 2 dans les cas

où les appareils sources sont utilisés autant pour la musique que le cinéma.

1. Le panneau arrière du récepteur devrait normalement comporter une prise simple de

type RCA identifiée par la mention « Subwoofer Out » (sortie d'extrêmes-graves).

Au moyen d'un câble de raccordement audio simple de type RCA, reliez cette prise

de sortie à la prise d'entrée « Sub Input » de l'enceinte (prise 2, figure 2).

2. Branchez le cordon d'alimentation de l'enceinte dans une prise de courant.

N'utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrière du récepteur.

3. Aucun réglage du filtre passe-bas (molette 2 à la Figure 1) ou du volume (molette 1

à la Figure 1) n'est nécessaire du fait que ces circuits sont contournés.

4. Réglez le volume (molette 1, figure 1) en fonction du niveau de sortie de la chaîne.

Tenez compte à la fois de vos préférences personnelles et des dimensions de la

pièce d'écoute. Placez d'abord la commande en position médiane, puis ajustez

au besoin.

RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT –

MÉTHODE 4

Pour entrées de niveau haut ou de type enceinte

• Ces entrées sont prévues pour utilisation avec un récepteur ou un amplificateur ne

possédant pas une prise de sortie pour extrêmes-graves de type RCA. Si le

récepteur utilisé est doté d'une telle prise de sortie, il est recommandé d'utiliser la

méthode de raccordement 1, 2 ou 3 décrite plus haut.

1. Repérez les prises de sortie pour enceintes des canaux avant sur le panneau arrière

du récepteur. Branchez une paire de câbles de raccordement dans ces prises et

reliez-les aux prises d'entrée d'enceinte (prise 3, figure 2) sur l'enceinte

AS-P400/AS-P300.

2. Au moyen d'une autre paire de câbles de raccordement, reliez les prises de sortie de

l'enceinte AS-P400/AS-P300 aux enceintes des canaux avant gauche et droit.

3. Assurez-vous de respecter la polarité de tous les raccordements (positif avec positif,

négatif avec négatif). Assurez-vous également que les canaux gauche et droit sont

câblés séparément et convenablement.

4. Branchez le cordon d'alimentation de l'enceinte dans une prise de courant.

N'utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrière du récepteur.

5. Réglez la commande du filtre passe-bas (molette 2, figure 1) à un niveau