Eizo MX210 Le manuel du propriétaire

English Deutsch Français

中文

•El Manual de instalación en español se puede descargar del sitio: http://www.eizo.com

•Il Manuale di installazione in Italiano è disponibile per il download nel sito Web all’indirizzo:

http://www.eizo.com

•Installationshandboken på svenska går att ladda ned från vår webbplats: http://www.eizo.com

•Μπορείτε να κάνετε λήψη του Εγχειριδίου εγκατάστασης στα Ελληνικά από τον ιστότοπό μας:

http://www.eizo.com

•Руководство по установке на русском языке доступно для загрузки с нашего сайта по адресу:

http://www.eizo.com

•中文的設定操作手冊可以從我們的網站下載：http://www.eizo.com

•Instalační příručka v češtině je dostupná ke stažení z našich stránek: http://www.eizo.com

•En installationsvejledning på dansk kan hentes fra vores websted: http://www.eizo.com

•Asennusopas suomeksi on ladattavissa osoitteesta: http://www.eizo.com

•한국어로 된 설치 설명서를 당사 웹 사이트에서 다운로드할 수 있습니다: http://www.eizo.com

•De installatiehandleiding in het Nederlands kan worden gedownload van onze site:

http://www.eizo.com

•Installasjonsveiledning på norsk kan lastes ned fra vårt område: http://www.eizo.com

•Podręcznik instalacji w języku polskim można pobrać z naszej witryny internetowej

:

http://www.eizo.com

•O Manual de instalação (em português) está disponível para download no nosso website:

http://www.eizo.com

•Türkçe Kurulum Kılavuzu sitemizden indirilebilir: http://www.eizo.com

•http://www.eizo.com:

Instructions for Use: ■Setup Manual

Important: Please read this Setup Manual and the User’s Manual stored on the

CDROM carefully to familiarize yourself with safe and effective usage.

Please retain this manual for future reference.

Gebrauchsanweisung: ■Installationshandbuch

Wichtig: Lesen Sie dieses Installationshandbuch und das Benutzerhandbuch (auf

der CD-ROM) aufmerksam durch, um sich mit der sicheren und efzienten

Bedienung vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum

späteren Nachschlagen auf.

Notice d’instruction: ■Manuel d’installation

Important : Veuillez lire attentivement ce manuel d’installation, ainsi que le manuel

d’utilisation inclus sur le CD-ROM, an de vous familiariser avec ce produit

et de l’utiliser efcacement et en toute sécurité. Veuillez conserver ce

manuel pour référence ultérieure.

使用说明书: ■设定手册

重要事项：请仔细阅读储存在光盘片中的设定手册和用户手册，以便熟悉安全有效使用

本显示器的信息。请保留本手册、以便今后参考。



Compatible Resolutions/Frequencies

Kompatible Auﬂösungen/Bildwiederholfrequenzen

Résolutions/Fréquences compatibles

兼容的分辨率／频率

The monitor supports the following resolutions

Der Monitor unterstützt die nachfolgend aufgeführten Auﬂösungen

Le moniteur est compatible avec les résolutions suivantes.

本显示器支持下列分辨率。

Analog Input

Resolution Display Mode Frequency Dot Clock

640 × 400 NEC PC-9801 56 Hz

162 MHz

(Max.)

640 × 400 NEC PC-9821 70 Hz

640 × 480 Apple Macintosh 67 Hz

640 × 480 VGA, VESA ~ 75 Hz

720 × 400 VGA TEXT 70 Hz

800 × 600 VESA ~ 75 Hz

832 × 624 Apple Macintosh 75 Hz

1024 × 768 VESA ~ 75 Hz

1152 × 864 VESA 75 Hz

1152 × 870 Apple Macintosh 75 Hz

1280 × 960 VESA 60 Hz

1280 × 960 Apple Macintosh 75 Hz

1280 × 1024 VESA ~ 75 Hz

*

1600 × 1200 VESA 60 Hz

Digital Input

Resolution Display Mode Frequency Dot Clock

640 × 480 VGA 60 Hz

162 MHz

(Max.)

720 × 400 VGA TEXT 70 Hz

720 × 480 VESA Safe Mode 60 Hz

800 × 600 VESA 60 Hz

1024 × 768 VESA 60 Hz

1280 × 960 VESA 60 Hz

1280 × 1024 VESA 60 Hz

*

1600 × 1200 VESA 60 Hz

*

Recommended resolution (Set this resolution)

*

Empfohlene Auösung (diese Auösung festlegen)

*

Résolution recommandée (Réglez votre appareil sur cette résolution)

*

推荐的分辨率

( 设定此分辨率 )

Symbol / Symbol /

Symbole /

符号

This symbol indicates / Bedeutung des Symbols /

Signication /

此符号表示

Power Button / Press to turn the monitor’s power on or off.

Netzschalter / Drücken, um den Monitor ein- und auszuschalten.

Bouton d’alimentation / Appuyez pour allumer ou éteindre le moniteur.

电源按钮

/按此键打开 /关闭显示器的主电源。

Alternating current

Wechselstrom

Courant alternatif

交流电

Alerting electrical hazard

Warnung vor elektrischem Schlag

Avertissement de danger électrique

警告存在触电危险

Caution

Refer to SAFETY SYMBOLS section in this manual.

Vorsicht

Siehe in diesem Handbuch unter SICHERHEITSSYMBOLE.

Attention

Reportez-vous à la section SYMBOLES DE SECURITE de ce manuel.

注意

请参阅本手册中的安全符号章节。

La page est en cours de chargement...

SYMBOLES DE SECURITE

Ce manuel utilise les symboles de sécurité présentés ci-dessous. Ils signalent des informations critiques. Veuillez les lire

attentivement.

AVERTISSEMENT

Le non respect des consignes données dans un

message AVERTISSEMENT peut entraîner des

blessures sérieuses ou même la mort.

ATTENTION

Le non respect des consignes données dans un

message ATTENTION peut entraîner des blessures

et/ou des dommages au matériel ou au produit.

Indique une action interdite.

Indique une action obligatoireà suivre. Par exemple, le symbole indique une interdiction générale telle que «

Relier l’appareil à la terre ».

PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT

Si le moniteur fume, sent le brûlé ou émet des

bruits anormaux, débranchez immédiatement

tous les cordons secteur et prenez contact

avec votre revendeur.

Il peut être dangereux d’utiliser un moniteur au

fonctionnement défectueux.

Utilisez le cordon secteur fourni pour le

branchement sur la prise secteur standard

dans votre pays.

Vériﬁez la tension d’épreuve du cordon secteur.

Tout autre branchement peut présenter des risques

d’incendie ou de choc électrique.

« Alimentation : 100-120/200-240 Vca 50/60 Hz »

Eloignez les petits objets ou les liquides de

l’appareil.

L’introduction accidentelle de petits objets ou de

liquide dans les fentes de ventilation de la carrosserie

peut entraîner un choc électrique, un incendie ou

des dégâts à l’appareil. Si un objet tombe dans la

carrosserie ou si du liquide se répand sur ou à l’

intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement

le cordon secteur. Faites contrôler l’appareil par un

technicien qualiﬁé avant de l’utiliser à nouveau.

Utilisez l’appareil dans un endroit approprié.

Il y a des risques de dégâts à l’appareil, d’incendie

ou de choc électrique.

•

Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas utiliser dans des moyens de transport

(bateau, avion, trains, automobiles, etc).

• Ne pas installer l’appareil dans un environnement

poussiéreux ou humide.

• Ne pas placer dans un lieu où de l'eau peut être

projetée sur l'écran (salle de bains, cuisine, etc.).

• Ne pas installer l’appareil à un endroit exposé

directement à la vapeur d’eau.

• Ne pas placer l’appareil prés des appareils de

chauffage ou d’humidiﬁcation.

• Ne pas placer à un endroit où le produit est

soumis à la lumière directe du soleil.

• Ne pas placer l’appareil à un endroit pouvant

contenir des gaz inﬂammables.

L’appareil doit être relié à une prise avec terre.

Tout autre branchement peut présenter des risques d’

incendie ou de choc électrique.

Les voyants de rétroéclairage ﬂuorescent

contiennent du mercure (les produits équipés

de voyants de rétroéclairage avec DEL

ne contiennent pas de mercure). Jetezles

conformément aux réglementations locales ou

nationales en vigueur.

Une exposition au mercure peut avoir des effets sur

le système nerveux, incluant des tremblements, des

pertes de mémoire et des maux de tête.

ATTENTION

N’obstruez pas les fentes de ventilation de la

carrosserie.

• Ne placez jamais d’objets sur les fentes de

ventilation.

• N’installez pas le moniteur dans un espace

conﬁné.

• N’utilisez pas le moniteur couché sur le côté ni à

l’envers.

Toutes ces utilisations risquent d’obstruer les fentes

de ventilation et d’empêcher une circulation d’

air normale, et d’entraîner un incendie ou d’autres

dégâts.

Utilisez une prise électrique facilement

accessible.

Ceci vous permettra de débrancher rapidement

l’appareil en cas de problème.

1

Français

Contenu de l’emballage

Vériﬁez que tous les éléments indiqués ci-dessous sont inclus dans le carton d’emballage. Contactez votre

revendeur local si l’un des éléments est manquant ou abîmé.

Note

Veuillez conserver le carton et les matériaux d’emballage pour les réutiliser lors d’un déplacement ultérieur du

moniteur.

• Moniteur

• Cordon d’alimentation

• Câb

le de signal numérique (FD-C39)

• Câble EIZO USB (MD-C93)

• EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)

- RadiCS LE (pour Windows)

- ScreenManager Pro for Medical (pour Windows)

- Manuel d’utilisation

• Man

uel d’installation (ce manuel)

• Informations sur le recyclage

Commandes et fonctions

Menu Ajustage

(ScreenManager

® *

)

Connecteur d’alimentation

Maintenez les parties en saillie

lors de l’ouverture ou de la

fermeture de l’enveloppe de

câbles.

1 Capteur

Détecte la luminosité ambiante. Fonction BrightRegulator.

Consultez le manuel d’utilisation inclus sur le CD-ROM.

2 Touche de sélection du

signal d’entrée

Pour commuter les signaux d’entrée de l’afﬁchage lors de la connexion de 2

PC au moniteur.

3 Touche Mode

Permet d’afﬁcher le menu CAL Switch (page 5).

4 Touche de réglage

automatique

Pour ajuster automatiquement l’écran. (entrée analogique uniquement)

5 Touche de validation

Pour afﬁcher le menu Ajustage, pour sélectionner un élément de l’écran de

menu et sauvegarder les valeurs ajustées.

6 Touches de commande

(Gauche, Bas, Haut,

Droite)

Pour sélectionner un élément d’ajustage ou augmenter/diminuer les valeurs

ajustées pour des ajustages avancés à l’aide du menu Ajustage (page 6).

7 Touche d’alimentation

Pour mettre sous/hors tension.

8 Voyant d’alimentation

Pour indiquer l’état de fonctionnement du moniteur.

Bleu : En fonctionnement Orange : Economie d’énergie Eteint : Hors tension

9 Fente pour le

verrouillage de sécurité

Compatible avec le système de sécurité MicroSaver de Kensington.

10 Pied ajustable pour la

hauteur

Pour ajuster la hauteur et l’angle de l’écran du moniteur.

11 Connecteurs de signal d’

entrée

Gauche : Connecteur DVI-I /Droite : Connecteur à 15 tiges D-sub mini.

12 Port USB (amount)

Permet de raccorder un câble USB lors de l’utilisation du logiciel nécessitant

une connexion USB ou lors de l’utilisation de la fonction de concentrateur USB.

13 Enveloppe de câbles

Protège les câbles du moniteur.

14 Port USB (aval)

Permet de raccorder le moniteur à un périphérique USB.

*

ScreenManager

®

est un alias choisi par EIZO pour le menu Ajustage. (Consultez le manuel d’utilisation sur le CD-ROM si vous désirez de plus amples

détails sur l’utilisation de ScreenManager.)

2

Connexion des câbles

Note

•

Vériﬁez que le moniteur et le PC sont hors tension.

•

Lors du remplacement du moniteur actuel par un moniteur MX210, veillez à modiﬁer la résolution et

la fréquence verticale du PC conformément aux réglages du MX210 indiqués dans le tableau des

résolutions (verso de la couverture) avant de connecter le PC.

Remarque

•

Pour connecter deux PC au moniteur, consultez le Manuel d’utilisateur inclus sur le CD-ROM.

Cordon d’alimentation

Câble USB

Câble de signal numérique/analogique

1

Connectez le moniteur au PC à l’aide d’un câble de signal correspondant aux connecteurs.

Une fois que les connecteurs de câble sont connectés, serrez les vis des connecteurs pour assurer le

couplage.

Entrée numérique

Connecteurs de l’ordinateur Câble Connecteurs du moniteur

Câble de signal FD-C39

Entrée analogique

Connecteurs de l’ordinateur Câble Connecteurs du moniteur

Câble de signal MD-C87 (en option)

2

Connectez le câble USB lorsque RadiCS LE ou ScreenManager Pro for Medical

est utilisé.

Connexion au moniteur

Connexion à un ordinateur

3

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur et dans le connecteur

d’alimentation du moniteur.

4

Appuyez sur pour mettre le moniteur sous tension.

Le voyant d’alimentation du moniteur s’éclaire en bleu.

5

Mettez le PC sous tension.

L’image afﬁchée apparaît.

Si une image n’apparaît pas, consultez la sectio « Problème de non-afﬁchage d’images » fpour

savoir commentprocéder.

3

Français

6

Lorsqu’un signal d’entrée analogique est utilisé, activez la fonction Ajustage

automatique. (Consultez « Activation de la fonction Ajustage automatique »

ci-dessous.)

La fonction Ajustage automatique n’est pas nécessaire à l’entrée de signaux numériques étant

donné que les images s’afﬁchent correctement en fonction des données prédéﬁnies du moniteur.

Note

•

Mettez le moniteur et le PC hors tension lorsque vous ne les utilisez plus.

•

Pour une économie d’énergie maximale, il est recommandé que le voyant d’alimentation soit éteint.

L’alimentation du moniteur est coupée en débranchant le cordon d’alimentation.

Ajustage de la hauteur et de l’angle de l’écran

Pour permettre d’ajuster la hauteur, l’inclinaison et l’orientation de l’écran à une position agréable pour

le travail.

Note

•

Vériﬁez que les câbles sont correctement branchés.

Installer RadiCS LE

Le logiciel de contrôle de qualité « RadiCS LE » (pour Windows) est inclus avec les moniteurs de modèle

MX. Pour calibrer le moniteur et gérer l'historique de calibrage, installez RadiCS LE en vous reportant

au Manuel d’utilisation de RadiCS LE sur le CD-ROM.

Note

•

Connectez le moniteur à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB lorsque RadiCS LE est utilisé.

Remarque

•

Pour effectuer un contrôle de qualité avancé conforme aux normes médicales, utilisez le kit logiciel de

contrôle de qualité de moniteur en option « RadiCS UX1 ».

Activation de la fonction Ajustage automatique

(entrée analogique uniquement)

Lorsque des signaux analogiques sont entrés, la fonction Ajustage automatique permet d’ajuster

automatiquement l’horloge, la phase, la position de l’écran et la résolution.

Consultez le manuel d’utilisation inclus sur le CD-ROM si vous désirez de plus amples détails sur la

fonction Ajustage automatique.

1

Appuyez sur .

Un message s’afﬁche.

2

Alors que le message est afﬁché, appuyez à nouveau sur .

La fonction de réglage automatique est activée et les réglages d’horloge, de phase et de position de

l’écran sont effectués automatiquement.

Message

4

Note

•

La fonction Ajustage automatique fonctionne lorsqu’une image s’afﬁche complètement sur la zone

d’afﬁchage d’un écran d’un ordinateur Macintosh ou Windows.

Elle ne fonctionne pas correctement lorsqu’une image ne s’afﬁche que sur une partie de l’écran (fenêtre

de commande DOS, par exemple) ou lorsqu’un arrière-plan noir (papier peint, etc.) est utilisé.

•

La fonction Ajustage automatique peut ne pas fonctionner correctement avec certaines cartes vidéo.

Sélection du mode d’écran

La fonction CAL Switch vous aide à sélectionner facilement le meilleur mode d’afﬁchage en fonction de

l’application du moniteur.

Consultez le manuel d’utilisation inclus sur le CD-ROM pour plus d’informations sur la fonction CAL

Switch

Mode CAL Switch

DICOM-CL

Permet d’effectuer un réglage adapté à la couleur des ﬁlms Rayons-X (Base Claire).

Text

Adapté à l’afﬁchage de textes sur traitement de texte ou feuille de calcul.

Custom

Pour ajuster les réglages selon vos préférences.

CAL

Pour l’étalonnage du moniteur.

1

Appuyez sur .

Le nom du Menu CAL Switch apparaît.

2

Alors que le nom du menu CAL Switch est afﬁché,

appuyez de nouveau sur

.

A chaque pression sur le bouton, le mode passe au mode suivant.

(Consultez le tableau des modes CAL Switch.)

3

Appuyez sur le bouton une fois le mode souhaité ajusté.

Le mode sélectionné est déﬁni.

Les réglages et ajustages de base sont terminés. Consultez le manuel d’utilisation sur le

CD-ROM si vous désirez de plus amples détails sur les Réglages/Ajustages avancés.

Menu CAL Switch

Affiche le mode

courant.

5

Français

Problème de non-afﬁchage d’images

Si aucune image ne s’afﬁche sur le moniteur même après avoir utilisé les solutions suivantes, contactez

votre revendeur local.

1. Vériﬁez le voyant d’alimentation.

Symptôme Etat Cause possible et solution

Aucune image

Le voyant ne s’allume pas. • Vériﬁez que le cordon d’alimentation est

correctement branché. Si le problème persiste,

mettez le moniteur hors tension pendant

quelques min

utes, puis remettez-le sous tension.

• Appuyez sur

.

Le voyant s’allume en bleu. • Augmentez le niveau de la valeur de réglage

RGB pour le réglage <Gain>.

Le voyant d’alimentation s’

allume en orange.

•

Changez le signal d’entrée en appuyant sur

.

• Appuyez sur une touche du clavier ou cliquez

avec la souris.

• Mettez le PC sous tension.

2. Vériﬁez le message d’erreur qui apparaît à l’écran.

Ces messages s’afﬁchent lorsque le signal d’entrée est incorrect même si le moniteur fonctionne correctement.

Symptôme Etat Cause possible et solution

Le signal d’entrée n’est pas

reçu.

• Vériﬁez si le PC est sous tension.

• Vériﬁez si le câble de signal est correctement

• connecté au PC.

• Changez le signal d’entrée en appuyant sur

.

La fréquence du signal est en

dehors de la spéciﬁcation. La

fréquence de signal incorrecte

est indiquée en rouge.

• Redémarrez l’ordinateur.

• Passez en un mode approprié à l’aide du logiciel

utilitaire de la carte vidéo. Consultez le manuel

de la carte vidéo pour de plus amples détails

.

6

La page est en cours de chargement...

Eizo MX210 Le manuel du propriétaire

Eizo MX210 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes