Sony DCR-PC330E Le manuel du propriétaire

3-084-864-13(1)

C

a

m

e

r

a

O

p

e

r

a

t

i

o

n

s

G

u

i

d

e

[

G

B

]

/

M

o

d

e

d

’

e

m

p

l

o

i

d

u

c

a

m

é

s

c

o

p

e

[

F

R

]

Camera

Operations Guide

Mode d’emploi du

caméscope

Read this first

Lire ce mode d’emploi en premier

GB

FR

Digital Video Camera Recorder

DCR-PC330E

SERIES

TM

2

Read this first

Before operating the unit, please read this

manual thoroughly, and retain it for future

reference.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open

the cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

“Memory Stick”

FOR CUSTOMERS IN THE UNITED

KINGDOM

NOTICE ON THE SUPPLIED AC

ADAPTOR

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to

this equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be

replaced, a fuse of the same rating as the supplied one

and approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e.,

marked with or mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a

detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover

after you change the fuse. Never use the plug without

the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please

contact your nearest Sony service station.

FOR CUSTOMERS IN EUROPE

ATTENTION

The electromagnetic fields at the specific frequencies

may influence the picture and sound of this camcorder.

This product has been tested and found compliant with

the limits set out in the EMC Directive for using

connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

b

Note

If static electricity or electromagnetic interference

causes data transfer to discontinue midway (fail),

restart the application or disconnect and connect the

USB cable again.

Notes on use

Note on Cassette Memory

Your camcorder is based on the DV format. You can

use only mini DV cassettes in your camcorder. Use of

mini DV cassettes with Cassette Memory is

recommended as you can use Title search (p. 54), Date

search (p. 55), [ TITLE] (p. 74), [ TAPE

TITLE] (p. 76).

Cassettes with Cassette Memory are marked

with .

Notes on recording

• Before starting to record, test the recording function

to make sure the picture and sound are recorded

without any problems.

• Compensation for the contents of recordings cannot

be provided, even if recording or playback is not

possible due to a malfunction of the camcorder,

storage media, etc.

• TV color systems differ depending on the country/

regions. To view your recordings on a TV, you need

a PAL system-based TV.

• Television programs, films, video tapes, and other

materials may be copyrighted. Unauthorized

recording of such materials may be contrary to the

copyright laws.

N-50

3

GB

Notes on the LCD panel, viewfinder, and

lens

• The LCD screen and the viewfinder are

manufactured using extremely high-precision

technology, so over 99.99% of the pixels are

operational for effective use.

However, there may be some tiny black points and/

or bright points (white, red, blue, or green in color)

that appear constantly on the LCD screen and the

viewfinder.

These points are normal results of the manufacturing

process and do not affect the recording in any way.

• Exposing the LCD screen, the viewfinder, or the lens

to direct sunlight for long periods of time may cause

malfunctions. Be careful when placing the camera

near a window or outdoors.

• Do not aim at the sun. Doing so might cause your

camcorder to malfunction. Take pictures of the sun

only in low light conditions, such as at dusk.

Note on connecting other device

Before connecting your camcorder to other device

such as a VCR or a computer with a USB or i.LINK

cable, be sure to insert the connector plug in the proper

direction. If you insert the connector plug forcibly in

the wrong direction, the terminal may be damaged, or

this may cause a malfunction of your camcorder.

Note on using this manual

The images of the LCD screen and the viewfinder used

on this manual are captured using a digital still camera,

and thus may appear different from what you see.

Notes on using the camcorder

• Hold your camcorder correctly.

• To ensure a good grip, lower the finger rest and

fasten the grip belt as shown in the following

illustration.

• When you are using the touch panel, place your hand

on the back side of the LCD panel to support it.

Then, touch the buttons displayed on the screen.

• You can change the language to be used for screen

display on your camcorder (p. 22).

• Do not hold the camcorder by the following parts.

Touch the button on the LCD screen.

Viewfinder

LCD panel

Battery pack

Flash

4

Read this first............................................................................................. 2

Quick Start Guide

Recording movies on a tape ...................................................................... 8

Recording still images on a “Memory Stick”............................................. 10

Getting started

Step 1: Checking supplied items.............................................................. 12

Step 2: Charging the battery pack............................................................ 13

Using an outside power source .................................................................................16

Step 3: Turning the power on................................................................... 16

Step 4: Adjusting the LCD panel and viewfinder...................................... 17

Adjusting the LCD panel ............................................................................................17

Adjusting the viewfinder .............................................................................................17

Step 5: Setting the date and time............................................................. 18

Step 6: Inserting the recording media...................................................... 20

Inserting a cassette tape ...........................................................................................20

Inserting a “Memory Stick” .........................................................................................21

Step 7: Setting the screen language........................................................ 22

Recording

Recording movies .................................................................................... 23

Recording for a longer time .......................................................................................25

Using zoom ................................................................................................................25

Recording in mirror mode ..........................................................................................26

Using the self-timer ....................................................................................................26

Recording movies fit for breaking into still images

– Progressive recording mode ............................................................................27

Recording still images – Memory photo recording............................. 28

Selecting image quality or size ..................................................................................29

Using the flash ...........................................................................................................30

Using the self-timer ....................................................................................................31

Recording a still image on a “Memory Stick” while recording movies on a tape .......32

Adjusting the exposure............................................................................. 32

Adjusting the exposure for backlit subjects ...............................................................32

Fixing the exposure for the selected subject – Flexible spot meter ...........................33

Adjusting the exposure manually ...............................................................................33

: Features available for tape only.

: Features available for “Memory Stick”

only.

Table of Contents

5

Recording in dark places – NightShot, etc............................................... 34

Adjusting the focus................................................................................... 35

Adjusting the focus for an off-center subject – SPOT FOCUS .................................. 35

Adjusting the focus manually .................................................................................... 36

Using supplementary light to focus on a still image – HOLOGRAM AF ............. 37

Adjusting the frame and focus when recording a still image in darkness

– NightFraming ................................................................................................... 38

Recording a picture using various effects ................................................ 38

Fading in and out of a scene – FADER .............................................................. 38

Using special effects – Digital effect .................................................................. 40

Overlaying still images on movies on a tape – MEMORY MIX ................................. 41

Searching for the starting point .......................................................... 43

Searching for the last scene of the most recent recording – END SEARCH ............43

Searching manually – EDIT SEARCH ...................................................................... 44

Reviewing the most recently recorded scenes – Rec review .................................... 44

Playback

Viewing movies recorded on a tape ................................................... 45

Playing back in various modes ................................................................................. 46

Viewing recordings with added effects – Digital effect .............................................. 47

Viewing recordings on a “Memory Stick” ........................................... 48

Playing back in various modes from a “Memory Stick” ............................................. 49

Various playback functions ...................................................................... 50

Magnifying pictures – Tape playback zoom/Memory playback zoom ....................... 50

Displaying the screen indicators ............................................................................... 51

Displaying the date/time and camera settings data – Data code .............................. 51

Playing the picture on a TV...................................................................... 53

Locating a scene on a tape for playback ........................................... 54

Searching quickly for a desired scene – Zero set memory ....................................... 54

Searching for a scene using Cassette Memory – Title search .................................. 54

Searching for a scene by date of recording – Date search ....................................... 55

,continued

6

Advanced operations

Using the Menu

Selecting menu items ........................56

Using the (CAMERA SET) menu

– PROGRAM AE/WHITE BAL./16:9

WIDE, etc. ....................................58

Using the (MEMORY SET) menu

– BURST/QUALITY/IMAGE SIZE/

ALL ERASE/NEW FOLDER, etc. .64

Using the (PICT. APPLI.) menu

– PICT. EFFECT/SLIDE SHOW/

FRAME REC/SMTH INT. REC,

etc. ...............................................68

Using the (EDIT/PLAY) menu

– TITLE/TAPE TITLE/SEARCH,

etc. ...............................................73

Using the (STANDARD SET) menu

– REC MODE/MULTI-SOUND/

AUDIO MIX/USB-CAMERA, etc. .77

Using the (TIME/LANGU.) menu

– CLOCK SET/WORLD TIME,

etc. ...............................................82

Customizing Personal Menu ..............83

Dubbing/Editing

Connecting to a VCR or TV ...............86

Dubbing to another tape ..............87

Recording pictures from a VCR

or TV ............................................87

Dubbing pictures from a tape to a

“Memory Stick” .............................89

Dubbing still images from a “Memory

Stick” to a tape .............................90

Dubbing selected scenes from a tape

– Digital program editing ..............91

Dubbing sound to a recorded

tape ........................................97

Deleting recorded pictures ...........99

Changing the image size

– Resize .....................................100

Marking recorded images with specific

information – Image protection/

Print mark ...................................101

7

Troubleshooting

Troubleshooting ...............................103

Warning indicators and messages ...111

Additional Information

Using your camcorder abroad ..........115

Usable cassette tapes .....................116

About the “Memory Stick” ................117

About the “InfoLITHIUM” battery

pack ............................................119

About i.LINK .....................................121

Maintenance and precautions ..........122

Specification ....................................125

Quick Reference

Identifying parts and controls ...........127

Index ................................................134

Refer also to other operating instructions

supplied with your camcorder:

• Editing images with your computer

cComputer Applications Guide

Quick Start Guide

8

Quick Start Guide

Recording movies on a tape

1 Attach the charged battery pack to the camcorder.

To charge the battery, see page 13.

2 Insert a cassette into the camcorder.

a Slide the battery release lever and

remove the battery terminal cover.

b Slide the battery pack in the direction

of the arrow until it clicks.

a Slide the OPEN/

ZEJECT lever in

the direction of the

arrow to open the lid.

The cassette compartment

comes out automatically.

b Insert the cassette with

its window-side facing

up, then push the center

of the back of the

cassette.

c Press .

Close the cassette lid after

the cassette compartment

slides back in by itself.

OPEN/ZEJECT lever

Window-side

Battery release lever

Quick Start Guide

9

3 Start recording while checking the subject on the LCD screen.

The date and time is not set up in the default setting. To set the date and time, see page 18.

4 View the recorded picture on the LCD screen.

a Remove the lens cap.

b Press OPEN and

open the LCD panel.

c While pressing the

green button, slide

the POWER switch

down to light up the

CAMERA-TAPE lamp.

The power turns on.

d Press START/STOP.

Recording starts. To

change to standby mode,

press START/STOP again.

a Slide the POWER

switch repeatedly

until the PLAY/EDIT

lamp lights up.

b Touch (rewind).

c Touch (play) to

start the playback.

To stop, press .

To turn off the power, slide the

POWER switch up to (CHG)

OFF.

Quick Start Guide

10

Recording still images on a “Memory

Stick”

1 Attach the charged battery pack to the camcorder.

To charge the battery, see page 13.

2 Insert a “Memory Stick” into the camcorder.

a Slide the battery release lever and

remove the battery terminal cover.

b Slide the battery pack in the direction

of the arrow until it clicks.

Insert it so that the b mark

is at the bottom left corner.

Push in until it clicks.

Battery release lever

b mark

Quick Start Guide

11

3 Start recording while checking the subject on the LCD screen.

The date and time is not set up in the default setting. To set the date and time, see page 18.

4 View the recorded picture on the LCD screen.

a Remove the lens cap.

b Press OPEN and

open the LCD panel.

c While pressing the

green button, slide

the POWER switch

repeatedly until the

CAMERA-MEMORY

lamp lights up.

The power turns on.

d Press PHOTO lightly.

A short beep sound is heard

when the focus is adjusted.

e Press PHOTO fully.

A shutter sound is heard

and the still image is

recorded.

a Slide the POWER

switch repeatedly

until the PLAY/EDIT

lamp lights up.

b Touch .

The most recently recorded

image is displayed.

c Touch (next) or

(previous) to

view images in

sequence.

To turn off the power, slide the

POWER switch up to (CHG)

OFF.

Getting started

12

Getting started

Step 1: Checking

supplied items

Make sure you have following items supplied

with your camcorder.

The number in parentheses indicates the number

of that item supplied.

“Memory Stick” 16MB (1)

AC Adaptor (1)

Mains lead (1)

Lens cap (Large, 1)

Attached to the camcorder.

Lens hood (1) and Lens cap (Small, 1)

Use the lens hood to record under strong light, such as

under the sun. When you use the lens hood, use the

small lens cap. See page 127 on how to replace the

lens cap. Note when you use a filter (optional), the

shadow of the lens hood may appear on the screen.

Also, if you force the lens hood on, you may not be

able to remove it again.

Wireless Remote Commander (1)

A button-type lithium battery is already

installed.

A/V connecting cable (1)

USB cable (1)

Rechargeable battery pack NP-FM30 (1)

Battery terminal cover (1)

CD-ROM “SPVD-010 USB Driver” (1)

Cleaning cloth (1)

21-pin adaptor (1)

For the models with the mark printed on their

bottom surfaces only.

Camera Operations Guide (This manual)

(1)

Computer Applications Guide (1)

Getting started

13

Step 2: Charging the

battery pack

You can charge the battery by attaching the

“InfoLITHIUM” battery pack (M series)

to your camcorder.

b Notes

• You cannot use batteries other than the

“InfoLITHIUM” battery pack (M series) (p. 119).

• Do not short-circuit the DC plug of the AC Adaptor

with any metallic objects. This may cause a

malfunction.

• Use a nearby wall socket when using the AC

Adaptor. Disconnect the AC Adaptor from the wall

socket immediately if any malfunction occurs.

1 Slide the battery release lever and

remove the battery terminal cover.

2 Attach the battery pack by sliding it in

the direction of the arrow until it

clicks.

3 With the b mark on the DC plug

facing the jack cover, connect the AC

Adaptor to the DC IN jack on your

camcorder.

4 Connect the mains lead to the AC

Adaptor.

5 Connect the mains lead to the wall

socket.

To the wall socket

DC plug

DC IN jack

Mains lead

AC Adaptor

Battery

Battey release lever

b mark

,continued

Getting started

14

6 Slide the POWER switch up to (CHG)

OFF.

The CHG (charge) lamp lights up and

charging starts.

After charging the battery

The CHG (charge) lamp turns off when the

battery is fully charged. Disconnect the AC

Adaptor from the DC IN jack.

To remove the battery pack

1

Set the POWER switch to (CHG) OFF.

2 Slide the battery release lever and slide

the battery pack out.

b After removing the battery pack

• Always attach the terminal cover to protect the

battery terminal. If you do not use the battery pack

for a long time, use up the battery pack completely

before storing it. See page 120 about storage of the

battey pack.

To check the remaining battery – Battery

Info

You can check the battery’s current charge level

and its current remaining recording time both

during charging or when the power is turned off.

1 Set the POWER switch to (CHG) OFF.

2 Press OPEN and open the LCD panel.

3 Press DISPLAY/BATT INFO.

The battery information appears for about 7

seconds.

Keep the button pressed to view it for about

20 seconds.

A Battery charge level: Displays

approximate remaining amount of

power left in the battery pack.

B Possible recording time using the LCD

panel.

C Possible recording time using the

viewfinder.

Battery release

lever

POWER

switch

POWER switch

OPEN

DISPLAY/BATT INFO

Getting started

15

Charging time

Approximate number of minutes required when

you fully charge a fully discharged battery pack

at 25°C (77°F). (10 – 30°C (50 – 86°F)

recommended.)

Recording time when recording with the

LCD screen on

Approximate number of minutes available

when you use a fully charged battery pack at

25°C (77°F).

With the LCD BACKLIGHT switch set to

ON

With the LCD BACKLIGHT switch set to

OFF

Recording time when recording with the

viewfinder

Approximate number of minutes available

when you use a fully charged battery pack at

25°C (77°F).

* Approximate number of minutes when recording

while you repeatedly record, start/stop, slide the

POWER switch to change the power mode, and

zoom. The actual battery life may be shorter.

Playing time

Approximate number of minutes available

when you use a fully charged battery pack at

25°C (77°F).

* With the LCD BACKLIGHT switch set to ON.

b Notes

• The power will not be supplied from the battery pack

when the AC Adaptor is connected to the DC IN jack

of your camcorder, even if its mains lead is

disconnected from the wall socket.

• The recording and playback time will be shorter

when you use your camcorder in low temperature.

• The CHG (charge) lamp flashes during charging, or

the battery information will not be correctly

displayed in following conditions.

Battery pack

NP-FM30 (supplied) 145

NP-FM50 150

NP-FM70 240

NP-QM71/QM71D 260

NP-FM91/QM91/

QM91D

360

Battery pack Continuous

recording

time

Typical*

recording

time

NP-FM30

(supplied)

80 45

NP-FM50 135 75

NP-FM70 275 155

NP-QM71/

QM71D

325 185

NP-FM91/

QM91/QM91D

490 280

Battery pack Continuous

recording

time

Typical*

recording

time

NP-FM30

(supplied)

95 55

NP-FM50 155 85

NP-FM70 320 180

NP-QM71/

QM71D

375 215

NP-FM91/

QM91/QM91D

565 320

Battery pack Continuous

recording

time

Typical*

recording

time

NP-FM30

(supplied)

95 55

NP-FM50 155 85

NP-FM70 320 180

NP-QM71/

QM71D

375 215

NP-FM91/

QM91/QM91D

565 320

Battery pack LCD panel

opened*

LCD panel

closed

NP-FM30

(supplied)

120 150

NP-FM50 195 240

NP-FM70 400 495

NP-QM71/

QM71D

465 580

NP-FM91/

QM91/QM91D

695 865

,continued

Getting started

16

– The battery pack is not attached correctly.

– The battery pack is damaged.

– The battery pack is fully discharged. (For Battery

information only.)

Using an outside power source

You can use the AC Adaptor as the power

source when you do not want the battery to

run out. While you are using the AC Adaptor,

the battery pack will not lose its charge even

when it is attached to your camcorder.

PRECAUTION

Even if your camcorder is turned off, AC power

(mains) is still supplied to it while connected to

the wall socket via the AC Adaptor.

Connect your camcorder as shown in

“Charging the battery pack” (p. 13).

Step 3: Turning the

power on

You need to slide the POWER switch

repeatedly to select the desired power mode

to record or play.

When using this camcorder for the first time,

the [CLOCK SET] screen appears (p. 18).

While pressing the green button, slide the

POWER switch down.

The power turns on.

To enter the recording or playing mode, slide

the switch repeatedly until the respective lamp

for the desired power mode lights up.

• CAMERA-TAPE mode: To record on a tape.

• CAMERA-MEMORY mode: To record on a

“Memory Stick.”

• PLAY/EDIT mode: To play or edit pictures on

a tape or “Memory Stick.”

To turn off the power

Slide the POWER switch up to (CHG) OFF.

Getting started

17

Step 4: Adjusting the

LCD panel and

viewfinder

Adjusting the LCD panel

You can adjust the angle and brightness of

the LCD panel to meet various recording

situations.

Even when there are obstructions between you

and the subject, you can check the subject on the

LCD screen during recording by adjusting the

angle of the LCD panel.

Open the LCD panel 90 degrees to the

camcorder, then rotate it to the desired

position.

To adjust the brightness of the LCD

screen

1

Touch .

2 Touch [LCD BRIGHT].

If the item is not displayed on the screen,

touch / . If you cannot find it, touch

[MENU], (STANDARD SET) menu,

then touch [LCD/VF SET] (p. 78).

3 Adjust the item with / , then

touch .

z Tips

• If you rotate the LCD panel 180 degrees to the lens

side, you can close the LCD panel with the LCD

screen facing out.

• If you are using the battery pack for power source,

you can adjust the brightness by selecting [LCD BL

LEVEL] from the [LCD/VF SET] on the

(STANDARD SET) menu

(p. 78).

• When you use your camcorder in bright conditions

using the battery pack, set the LCD BACKLIGHT

switch to OFF ( appears). This position saves

battery power.

• You can turn off the operation confirmation beep by

setting [BEEP] in the (STANDARD SET)

menu to [OFF]

(p. 81).

Adjusting the viewfinder

You can view images using the viewfinder

when you close the LCD panel. Use the

viewfinder when the battery is running out, or

when the screen is hard to see.

1 Extend the viewfinder.

2 Adjust the viewfinder lens adjustment

lever until the picture is clear.

Press OPEN and open the LCD panel.

Maximum

180 degrees

Maximum

90 degrees

LCD BACKLIGHT switch

Viewfinder lens adjustment lever

,continued

Getting started

18

To use the viewfinder during operation

When you are recording on a tape or a “Memory

Stick,” you can adjust the exposure (p. 32) and

fader (p. 38) while checking the image on the

viewfinder. Have the LCD panel rotated 180

degrees and closed with the screen facing out.

1 Set the power mode to CAMERA-TAPE

or CAMERA-MEMORY (p. 16).

2 Extend the viewfinder, and close the

LCD panel with the screen facing out.

appears on the screen.

3 Touch .

4 Touch [YES].

The LCD screen is turned off.

5 Touch the LCD screen while checking

the display in the viewfinder.

[EXPOSURE], etc. are displayed.

6 Touch the button you want to set.

• [EXPOSURE]: Adjust with /

and touch .

• [FADER]: Touch it repeatedly to select a

desired effect (only in the CAMERA-

TAPE mode).

• : The LCD screen lights up.

To hide the buttons on the LCD screen,

touch .

z Tip

• To adjust the brightness of the viewfinder backlight,

select (STANDARD SET) menu, [LCD/VF

SET], then [VF B.LIGHT] (when you are using the

battery pack, p. 78).

Step 5: Setting the

date and time

Set the date and time when using this

camcorder for the first time. If you do not set

the date and time, the [CLOCK SET] screen

appears every time you turn on your

camcorder.

b Note

• If you do not use your camcorder for about 3

months, the built-in rechargeable button-type

battery gets discharged and the date and time

settings may be cleared from the memory. In that

case, charge the rechargeable button-type battery

(p. 124) and then set the date and time again.

1 Turn on your camcorder (p. 16).

2 Press OPEN and open the LCD panel.

Proceed to step 7 when you set the clock for

the first time.

OPEN

POWER switch

Getting started

19

3 Touch .

4 Touch [MENU].

5 Select (TIME/LANGU.) with

/ , then touch .

6 Select [CLOCK SET] with / ,

then touch .

7 Set [Y] (year) with / , then touch

.

You can set any year up to the year 2079.

8 Set [M] (month), [D] (day), hour and

minute in the same way as was done in

step 7, then touch .

Getting started

20

Step 6: Inserting the

recording media

Inserting a cassette tape

You can use mini DV cassettes only.

For details on these cassettes (such as write-

protection), see page 116.

b Note

• Do not force the cassette into the compartment. This

may cause a malfunction of your camcorder.

1 Slide the OPEN/ZEJECT lever in

the direction of the arrow and open the

lid.

The cassette compartment automatically

comes out and opens up.

2 Insert a cassette with its window-side

facing up.

3 Press .

The cassette compartment automatically

slides back in.

4 Close the lid.

To eject the cassette

1

Slide the OPEN/ZEJECT lever in the

direction of the arrow and open the lid.

The cassette compartment automatically

comes out.

2 Take out the cassette, then press .

The cassette compartment automatically

slides back in.

3 Close the lid.

Lid

OPEN/ZEJECT lever

Window-side

Push the center of the

back of the cassette

lightly.

La page est en cours de chargement...

Sony DCR-PC330E Le manuel du propriétaire

Sony DCR-PC330E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes