ANSMANN Energiekosten Messgerät Mode d'emploi

Marque: ANSMANN

Modèle: Energiekosten Messgerät

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Mode d'emploi

ALLGEMEINE INFO  VORWORT

Bitte alle Teile auspacken und auf Vollständigkeit und Be-

schädigungen prüfen. Bei Beschädigungen das Produkt nicht in

Betrieb nehmen. Hierzu an den autorisierten Fachhandel oder

an die Serviceadresse des Herstellers wenden.

SICHERHEIT - HINWEISERKLÄRUNG

Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten, welche in der

Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf der Verpackung

verwendet werden:

= Information | Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt

= Hinweis | Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art

= Vorsicht | Achtung - Gefährdung kann zu Verletzungen führen

= Warnung | Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen

ALLGEMEINES

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur

Benutzung und Inbetriebnahme dieses Produktes.

Vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungs-

anleitung sorgfältig durchlesen. Auch die Bedienungsanlei-

tung von anderen Geräten lesen, welche mit diesem Produkt

betrieben oder an dieses Produkt angeschlossen werden.

Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

aufbewahren.

Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicher-

heitshinweise können Schäden am Produkt und Gefahren (Ver-

letzungen) für den Bediener und andere Personen entstehen.

Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und

Regeln der Europäischen Union. Hierzu bitte auch die im Aus-

land landesspeziﬁschen Gesetze und Richtlinien beachten.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und von Per-

sonen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung

und mangelndem Wissen

verwendet werden, wenn sie

über die sichere Verwendung

des Produkts unterwiesen

wurden und die Gefahren ken-

nen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reini-

gung und Pﬂege dürfen nicht

von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Kinder vom Produkt und der

Verpackung fernhalten. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt

bzw. der Verpackung spielen.

Produkt nicht unbeaufsichtigt

betreiben.

Niemals in explosionsgefähr-

deter Umgebung einsetzen, in

welcher sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Staub oder Gase

beﬁnden.

Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

Nur eine gut zugängliche

Steckdose benutzen, damit

das Produkt bei einem Störfall

schnell vom Stromnetz ge-

trennt werden kann.

Produkt ausschließlich mit

dem im Lieferumfang enthal-

tenen Zubehör verwenden.

Nehmen Sie niemals ein

feuchtes Gerät in Betrieb. Be-

treiben Sie das Gerät niemals

mit feuchten Händen.

Das Produkt darf nur in

geschlossenen, trockenen

und weiträumigen Räumen

geladen werden, entfernt von

brennbaren Materialen und

Flüssigkeiten. Nichtbefolgung

kann zu Verbrennungen und

Bränden führen.

GEFAHR VOR BRAND UND

EXPLOSION

Nicht in der Verpackung be-

nutzen.

Produkt nicht abdecken -

Brandgefahr.

Das Produkt niemals extremen

Belastungen wie z.B. extreme

Hitze, Kälte, Feuer usw. aus-

setzen.

Nicht im Regen oder Feucht-

räumen verwenden.

ALLGEMEINE HINWEISE

Nicht werfen oder fallen lassen

Produkt nicht öffnen oder modiﬁzieren! Instandsetzungs-

arbeiten dürfen nur vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar

qualiﬁzierten Person durchgeführt werden.

Das Trennen des Gerätes von der Stromversorgung nur durch

Ziehen am Stecker oder Steckergehäuse, nie am Kabel.

Nicht hintereinander stecken!

Das ANSMANN APM2 verfügt über einen eingebauten NiMH-Akku

(nicht wechselbar) zur Erhaltung der programmierten Ein-

stellungen. Vor dem Betrieb schließen Sie das Gerät bitte an

eine Steckdose an, um es für ca. 5-10 Minuten aufzuladen.

Wenn der interne Akku nicht mehr aufgeladen ist, wird auf

dem Display nichts angezeigt. Wird das Gerät vom Stromnetz

getrennt, hält der geladene Akku die programmierten Werte ca.

100 Tage lang.

UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG

Die Verpackung sortenrein entsorgen. Pappe und Karton

zum Altpapier, Folie in die Wertstoff-Sammlung.

Das unbrauchbare Produkt gemäß den gesetzlichen Be-

stimmungen entsorgen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“

weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Produkt zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungs-

stelle für Altgeräte abgeben, Rückgabe- und Sammelsys-

teme in ihrer Gemeinde verwenden oder an den Händler

wenden, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pﬂichten und leisten

Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informa-

tionen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Wir übernehmen keine Haftung für direkte, indirekte,

zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die

durch unsachgemäße Handhabung/falscher Verwendung

oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanlei-

tung enthaltenen Informationen entstehen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Energie-Messgerät,

welches ermöglicht, die elektrische Leistung von Haushalts-

geräten am 230V Stromnetz zu messen und zu speichern.

FUNKTIONEN

. INBETRIEBNAHME

Drücken Sie mit einer Büroklammer die ‚RESET‘-Taste, um alle

Einstellungen zu löschen.

Kostenberechnung der

Gesamtmessung

Energieverbrauch (kWh)

aktuelle Leistung (W)

aktuelle Netz-Spannung (V)

aktuelle Stromstärke (A)

aktuelle Netzfrequenz (Hz)

Leistungsfaktor (PF)

gemessene max. Leistung

gemessene min. Leistung

Zeitdauer der Messung

Reset Taster

Kinderschutzsicherung

. EINSTELLEN DES INDIVIDUELLEN STROMTARIFS

2.1 Einstellbar sind Ihre Kosten pro kWh, welche sie Ihrem

Stromtarif entnehmen können. (max. 99,99)

2.2 Halten Sie die Taste „COST“ länger als 3 Sekunden ge-

drückt. Die Anzeige am Display beginnt zu blinken.

2.3 Durch wiederholtes drücken der Taste „FUNCTION“ navigie-

ren Sie zu der Stelle, welche Sie verändern möchten.

2.4 Benutzen Sie die „UP“ und „DOWN“ Tasten um den Wert

zu verändern. Mit der Taste „FUNCTION“ springen sie zur

nächsten Stelle. Wiederholen Sie dies bis die Kosten pro

kWh korrekt eingestellt sind.

2.5 Drücken Sie die Taste „COST“ erneut um Ihre Werte zu

speichern. Das Gerät ist jetzt bereit.

. ANZEIGE MODI

3.1 Zeitanzeige

Im dreigeteilten Display erscheint in der obersten Zeile die

Zeitanzeige, wie lange das Gerät gemessen hat. Der Wert läuft

mit jeder Messung weiter, bis ein Reset durchgeführt wird.

Überschreitet die Messung 24h, springt die Anzeige auf 00:00

zurück und im Anzeigemodus „KWH“ (siehe 3.8) werden die

Tage aufgezählt. Die maximale Messdauer beträt 9999 Tage.

3.2 Netzspannung und Netzfrequenz

Die Anzeige „V“ steht für Volt und zeigt die aktuelle Netz-

spannung der verwendeten Steckdose (max. 9999V), sowie

die Netzfrequenz in „Hz“, Hertz an (max. 9999Hz).

3.3 Stromstärke und Leistungsfaktor

Die Anzeige „A“ steht für Ampere und zeigt die aktuell

übermittelte Stromstärke an das Endgerät an (max. 9999A).

Die Anzeige „Power Factor“ zeigt den Leistungsfaktor des

Endgeräts (max. 1.0).

3.4 Minimale Leistung

Die Anzeige „W Low“ zeigt die geringste gemessene

Leistungsabnahme während der Messung (max 9999W)

3.5 Maximale Leistung

Die Anzeige „W High“ zeigt die höchste gemessene Leis-

tungsabnahme während der Messung (max. 9999W)

3.6 Kosten pro kWh

Die Anzeige „COST / KWh“ zeigt den programmierten Wert

der Kosten pro KWh an (max. 99,99)

event of a fault.

Use the product exclusively with

the accessories included with it.

Do not use the device if it is

wet. Never operate the device

with wet hands.

The product may only be

used in closed, dry and spaci-

ous rooms, away from com-

bustible materials and liquids.

Disregard can result in burns

and ﬁres.

DANGER OF FIRE AND

EXPLOSION

Do not use while still in the

packaging.

Do not cover the product - risk

of ﬁre.

Never expose the product to

extreme conditions, such as

extreme heat/cold etc.

Do not use in the rain or in

damp areas.

GENERAL INFORMATION

Do not throw or drop

Do not open or modify the product! Repair work shall only

be carried out by the manufacturer or by a service tech-

nician appointed by the manufacturer or by a similarly

qualiﬁed person.

Disconnect the device from the power supply only by

pulling on the plug or plug housing, never on the cable.

Only plug in one device at a time.

Das ANSMANN APM2 verfügt über einen eingebauten NiMH-

Akku (nicht wechselbar) zur Erhaltung der programmierten

Einstellungen. Vor dem Betrieb schließen Sie das Gerät bitte

an eine Steckdose an, um es für ca. 5-10 Minuten aufzu-

laden. Wenn der interne Akku nicht mehr aufgeladen ist,

wird auf dem Display nichts angezeigt. Wird das Gerät vom

Stromnetz getrennt, hält der geladene Akku die program-

mierten Werte ca. 100 Tage lang.

ENVIRONMENTAL INFORMATION | DISPOSAL

Dispose of packaging after sorting by material type.

Cardboard and cardboard to the waste paper, ﬁlm to the

recycling collection.

Dispose of the unusable product in accordance with

legal provisions. The „waste bin“ symbol indicates that, in

the EU, it is not permitted to dispose of electrical equip-

ment in household waste.

For disposal, pass the product on to a specialist disposal

point for old equipment, use the return and collection

systems in your area or contact the dealer from whom

you purchased the product.

In this way you will fulﬁl your legal obligations and contri-

bute to environmental protection.

LIABILITY DISCLAIMER

The information contained within these operating inst-

ructions can be changed without prior notiﬁcation. We

accept no liability for direct, indirect, incidental or other

damage or consequential damage arising though impro-

per handling/use or through disregard of the information

contained within these operating instructions.

PROPER INTENDED USE

This device is an energy measurement device that allows

you to measure and store the electrical power of household

appliances connected to the 230V mains.

FUNCTIONS

. INITIAL USE

Press the ‚RESET‘ button with a paper clip to clear all settings.

. SETTING THE INDIVIDUAL ELECTRICITY TARIFF

2.1 You can set your costs per kWh, which you can take from

your electricity tariff. (max. 99.99)

2.2 Press and hold the „COST“ button for more than 3 seconds.

The display will start ﬂashing.

2.3 Press the „FUNCTION“ button repeatedly to navigate to the

position you want to change.

2.4 Use the „UP“ and „DOWN“ buttons to change the value. Use

the „FUNCTION“ button to jump to the next digit. Repeat this

until the cost per kWh is set correctly.

2.5 Press the „COST“ button again to save your values. The unit

is now ready.

. DISPLAY MODES

3.1 Time display

In the three-part display, the topmost line shows how long

the unit has been measuring. The value continues to run

with each measurement until a reset is performed.

If the measurement exceeds 24h, the display jumps back

to 00:00 and the days are enumerated in the „KWH“ dis-

play mode (see 3.8). The maximum measurement duration

is 9999 days.

Cost calculation for the

total measurement

Energy consumption (kWh)

Current power (W)

Current mains voltage (V)

Current electrical current

strength (A)

Current mains frequency (Hz)

Power factor (PF)

Measured max. power

Measured min. power

Time period of the mea-

surement

Reset button

Child safety device

3.7 Aktuelle Leistung und Summierte Kosten

Die Anzeige „W“ steht für Watt und zeigt die aktuelle Leis-

tungsaufnahme an (max. 9999W). Die Anzeige „COST“ zeigt die

summierten Kosten während der Messung an (max. 9999).

3.8 Energieverbrauch und Tagesanzeige

Die Anzeige „KWh“ zeigt den summierten Stromverbrauch

in KWh (max. 9999KWh). Die Anzeige „DAY“ zählt die Tage

wenn die Messung länger als 24h läuft (max. 9999 Tage)

. RESET

Um die das Gerät zurückzusetzen und alle Werte zu löschen,

betätigen Sie mit Hilfe einer Büroklammer den Reset Knopf in

der Mitte des Bedienfelds.

. ÜBERLASTUNG

Im Falle einer Überlastung des Geräts mit Leistungsabnahmen

über 3680W wird im Display die Warnung „OVERLOAD“ angezeigt.

TECHNISCHE DATEN

Anschluss: 230 V AC / 50 Hz

Belastung: max. 3680 / 16 A

Messkategorie: CAT II

Schutzklasse: I

IP-Schutzklasse: IP20

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,200 W

Betriebstemperaturen: -10°C ... +40°C

Batterie (NIMH 1.2V): >100 Tage

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

GENERAL INFO  FOREWORD

Please unpack all parts and check that everything is present

and undamaged. Do not use the product if damaged. In this

case, contact your local authorised specialist or the service

address of the manufacturer.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU

Richtlinien.

SAFETY - EXPLANATION OF NOTES

Please take note of the following symbols and words used in the

operating instructions, on the product and on the packaging:

= Information | Useful additional information about the product

= Note | The note warns you of possible damage of all kinds

= Caution | Attention - Hazard can lead to injuries

= Warning | Attention – Danger! May result in serious injury

or death

GENERAL

These operating instructions contain important information for

the ﬁrst use and normal operation of this product.

Read through the complete operating instructions carefully

before using the product for the ﬁrst time. Read the operating

instructions for other devices which are to be operated with

this product or which are to be connected to this product. Keep

these operating instructions for future use or for future users‘

reference.

Failure to follow the operating instructions and safety instructi-

ons may result in damage to the product and hazards (injuries)

for the operator and other persons.

The operating instructions refer to applicable standards and

regulations of the European Union. Please also adhere to the

laws and guidelines speciﬁc to your country.

GENERAL SAFETY

INSTRUCTIONS

This product may be used by

children from the age of 8

and by persons with reduced

physical, sensory or mental

abilities or lack of experience

and knowledge, if they have

been instructed on the safe

use of the product and are

aware of the hazards. Children

are not permitted to play with

the product. Children are not

permitted to carry out clea-

ning or care without super-

vision.

Keep the product and the

packaging away from children.

This product is not a toy. Chil-

dren should be supervised in

order to ensure that they do

not play with the product or

packaging.

Do not leave the device unat-

tended whilst operating.

Do not expose to potentially

explosive environments where

there are ﬂammable liquids,

dusts or gases.

Never submerge the product

in water or other liquids.

Use only an easily accessible

mains socket so that the pro-

duct can be quickly discon-

nected from the mains in the

3.2 Mains voltage and frequency

The display „V“ stands for volts and shows the current

mains voltage of the socket used (max. 9999V), as well as

the mains frequency in „Hz“, Hertz (max. 9999 Hz).

3.3 Current strength and power factor

The display „A“ stands for amperes and shows the

electrical current currently ﬂowing to the end device (max.

9999A). The display „Power Factor“ shows the power factor

of the end device (max. 1.0).

3.4 Minimum power

The display „W Low“ shows the lowest measured power

draw during the measurement (max. 9999W)

3.5 Maximum power

The display „W High“ shows the highest measured power

draw during the measurement (max. 9999W)

3.6 Costs per kWh

The display „COST / KWh“ shows the programmed value of

the costs per KWh (max. 99.99)

3.7 Current power and summed costs

The display „W“ stands for watts and shows the current

power draw (max. 9999W). The display „COST“ shows the

summed costs during the measurement (max. 9999).

3.8 Energy consumption and days display

The display „KWh“ shows the summed energy consumption

in KWh (max. 9999KWh). The display „DAY“ counts the days

if the measurement has continued for more than 24h (max.

9999 days)

. RESET

Use a paper clip to press the reset button in the middle of the

control panel to reset the device and delete all values.

. OVERLOADING

In the event of the device being overloaded with a power con-

sumption above 3680W, the „OVERLOAD“ warning will appear

in the display.

TECHNICAL DATA

Connection: 230 V AC / 50 Hz

Load: max. 3680 / 16 A

Measuring category: CAT II

Protection class: I

IP protection class: IP20

Power consumption at no-load: 0.200 W

Operating temperatures: -10°C ... +40°C

Battery (NIMH 1.2V) >100 days

Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.

INFORMATIONS GÉNÉRALES  AVANT-PROPOS

Veuillez déballer toutes les pièces et contrôler leur intégralité

ainsi que la présence de dommages. En cas de dommages, ne

pas mettre en marche le produit. Adressez-vous dans ce cas

au magasin autorisé ou à l’adresse de service du fabricant.

SÉCURITÉ - EXPLICATION DES SYMBOLES

Veuillez respecter les symboles et mots de signalisation

suivants qui sont utilisés dans le mode d’emploi, sur le produit

et sur l’emballage :

= Information | Informations supplémentaires utiles sur le produit

= Remarque | Cette remarque avertit contre des dommages

possibles de tout type

= Prudence | Attention - le risque peut entraîner des blessures

= Avertissement | Attention – danger ! Peut entraîner des

blessures graves, voire la mort

GÉNÉRAL

Le présent mode d‘emploi contient des informations importan-

tes sur l‘utilisation et la mise en service de ce produit.

Avant la mise en service du produit, lisez attentivement le

manuel d‘utilisation complet. Lisez également le manuel

d’utilisation d’autres appareils qui sont utilisés avec ou sur ce

produit. Conservez ce mode d’emploi en vue d’une utilisation

ultérieure ou pour le prochain propriétaire du produit.

Des dommages peuvent être causés sur le produit et des

risques (blessures) peuvent apparaître pour l’utilisateur et

d’autres personnes en cas de non-respect du mode d’emploi et

des consignes de sécurité.

Le mode d’emploi se réfère aux normes et règlementations en

vigueur dans l’Union européenne. Respectez à ce propos éga-

lement les législations et directives spéciﬁques à l’étranger.

The product complies with the requirements from the EU

directives.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

Ce produit peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes avec des

capacités physiques, sensori-

elles ou intellectuelles limitées

ou avec un manque d’expérien-

ce et de connaissances si elles

sont surveillées ou si elles ont

été instruites concernant l’utili-

sation de sécurité du produit et

si elles connaissent les dan-

gers. Les enfants ne doivent

pas jouer avec le produit. Le

nettoyage et l’entretien ne doi-

vent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Tenez les enfants éloignés du

produit et de l‘emballage. Le

produit n‘est pas un jouet. Les

enfants devraient être surveil-

lés aﬁn de s‘assurer qu‘ils ne

jouent pas avec le produit ou

l’emballage.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

APM

DE | EN | FR | IT | NL

Kundenservice | Customer service:

ANSMANN AG

Industriestrasse 10

97959 Assamstadt

Germany

Support & FAQ: ansmann.de

E-Mail: [email protected]

Hotline: +49 (0) 6294 / 4204 3400

MA-1260-0007/V1/11-2022

FUNCTION

COST

DOWN

RESET

1 3 2 4

5 7 6 8 9 10

11 13 12 14 15 16

ALGEMENE INFORMATIEVOORWOORD

Alle onderdelen uitpakken en op volledigheid en beschadigingen

controleren. Het product bij beschadigingen niet gebruiken.

Neem contact op met de geautoriseerde vakhandel of het

serviceadres van de fabrikant.

VEILIGHEID - TOELICHTING BIJ DE AANWIJZINGEN

Houd rekening met onderstaande tekens en woorden, die in

de gebruiksaanwijzing, op het product en op de verpakking

gebruikt worden:

= Informatie | Nuttige aanvullende informatie over het

product

= Opmerking | Deze opmerking waarschuwt voor allerlei mogelijke

schade

= Voorzichtig | Let op - door risico’s kan letsel worden veroorzaakt

= Waarschuwing | Let op – risico! Kan zeer ernstig of fataal

letsel veroorzaken

ALLGEMEINES

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het

gebruik en de ingebruikname van dit product.

Lees voordat u het product in gebruik neemt de complete

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Daarbij moet ook de

gebruiksaanwijzing van andere apparaten worden gelezen,

die in combinatie met dit product gebruikt of op dit product

aangesloten worden. Bewaar deze gebruikersaanwijzing voor

later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies kan er schade aan het product en gevaar

(letsel) voor de gebruiker en andere personen ontstaan.

De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de geldige normen

en regels van de Europese Unie. Hiervoor ook de landspeciﬁeke

wetten en richtlijnen in het buitenland in acht nemen.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit product mag door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of mentale vermo-

gens of weinig ervaring en/

of kennis worden gebruikt

indien zij onder toezicht staan

of over een veilig gebruik

van het apparaat worden

geïnstrueerd en de mogelijke

gevaren kennen. Kinderen

mogen niet met het product

spelen. De reiniging en het

onderhoud niet door kinderen

laten uitvoeren als zij niet

onder toezicht staan.

Houd kinderen uit de buurt

van het product en de ver-

pakking. Het product is geen

speelgoed. Bij kinderen moet

erop worden gelet dat ze niet

met het product c.q. de ver-

pakking gaan spelen.

Het product niet gebruiken wan-

neer hier geen toezicht op is.

Nooit in een explosiegevaarlij-

ke omgeving gebruiken, waar

brandbare vloeistoffen, stof

of gassen aanwezig zijn.

Het product nooit in water of

andere vloeistoffen onder-

dompelen.

Alleen een goed toegankelijk

stopcontact gebruiken, zodat

de stekker van het product in

geval van een storing snel uit

het stopcontact kan worden

getrokken.

Het product uitsluitend met

de meegeleverde toebehoren

gebruiken.

Gebruik nooit een vochtig ap-

paraat. Pak het apparaat nooit

met vochtige handen vast.

Het product mag uitslui-

tend in gesloten, droge en

grote ruimtes gebruik worden,

ver van brandbare materia-

len en vloeistoffen. Het niet

naleven kan brandwonden en

brand veroorzaken.

GEVAAR VOOR BRAND

OF EEN EXPLOSIE

Niet gebruiken terwijl het pro-

duct nog in de verpakking zit.

Product niet afdekken -

brandgevaar.

Het product nooit aan ext-

reme belastingen zoals bijv.

extreme hitte, kou, vuur enz.

blootstellen.

Nooit in de regen of in vochti-

ge ruimten gebruiken.

ALGEMENE AANWIJZINGEN

Niet mee gooien of laten vallen

Product niet openen of modiﬁceren! Reparatiewerkzaam-

heden mogen alleen door de producent of een daardoor

aangewezen servicemonteur of een vergelijkbaar gekwaliﬁ-

ceerde persoon worden uitgevoerd.

De stekker van het apparaat mag alleen aan de stekker zelf

of de stekkerbehuizing, maar nooit aan de kabel, uit het

stopcontact worden getrokken.

Nooit meerdere producten op elkaar aansluiten!

De Ansmann-APM2 is voorzien van een ingebouwde NiMH-accu

(kan niet worden vervangen) voor het behouden van de gepro-

grammeerde instellingen. Voordat u het apparaat in gebruik

gaat nemen moet u deze op een stopcontact aansluiten en

in ca. 5 - 10 minuten opladen. Wanneer de interne accu leeg

is, wordt er niets op het display weergegeven. Wanneer het

apparaat van het stroomnet wordt losgekoppeld, blijven de

geprogrammeerde waarden bij een opgeladen accu ca. 100

dagen bewaard.

INSTRUCTIES VOOR HET MILIEU |

AFVALVERWIJDERING

De verpakking naar soort als afval afvoeren. Papier en

karton bij het oud papier, folie bij het herbruikbaar afval.

Behandel het onbruikbare product overeenkomstig de

wettelijke bepalingen als afval. De aanduiding “vuilnis-

bak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU niet

met het normale huisvuil verwijderd mogen worden.

Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een

speciale inzamelplaats voor oude apparaten, gebruik de

teruggave- en inzamelsystemen in uw gemeente of neem

contact op met de dealer waar het product gekocht is.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan

zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd. Wij aan-

vaarden geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte,

toevallige of overige schade of vervolgschade, die door

ondeskundig/verkeerd gebruik of door het niet naleven

van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie

ontstaat.

BEOOGD GEBRUIK

Dit apparaat is een energiemeter die het mogelijk maakt om

het elektrisch vermogen van huishoudelijke apparaten die

op het 230 V-elektriciteitsnet zijn aangesloten te meten en

op te slaan.

FUNCTIES

. INGEBRUIKNAME

Drücken Sie mit einer Büroklammer die ‚RESET‘-Taste, um alle

Einstellungen zu löschen.

Kostenberekening van de

totale meting

Energieverbruik (kWh)

Huidig vermogen (W)

Huidige netspanning (V)

Huidige stroomsterkte (A)

Huidige netfrequentie (Hz)

Vermogensfactor (PF)

Gemeten max. vermogen

Gemeten min. vermogen

Tijdsduur van de meting

Reset-toets

Kinderbeveiliging

. INSTELLING VAN HET INDIVIDUELE

ELEKTRICITEITSTARIEF

2.1 Uw kosten per kWh, die u uit uw elektriciteitstarief kunt

halen, zijn instelbaar. (max. 99,99)

2.2 Houd de toets „COST“ langer dan 3 seconden ingedrukt. De

weergave op het display begint te knipperen.

2.3 Door herhaaldelijk op de toets „FUNCTIE“ te drukken,

navigeert u naar de plaats die u wilt wijzigen

2.4 Gebruik de toetsen „OMHOOG“ en „OMLAAG“ om de waarde

te wijzigen Met de toets „FUNCTIE“ spring u naar de volgen-

de positie. Herhaal dit totdat de kosten per kWh correct zijn

ingesteld.

2.5 Druk nogmaals op de toets „COST“ om uw waarden op te

slaan Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

. WEERGAVEMODI

3.1 Tijdweergave

Op het driedelige display wordt de tijdweergave weerge-

geven op de bovenste regel die aangeeft hoe lang het

apparaat heeft gemeten. De waarde gaat door met elke

meting totdat een reset wordt uitgevoerd.

Als de meting langer duurt dan 24 uur, springt het display

terug naar 00:00 uur en in de weergavemodus „KWH“ (zie

3.8) worden de dagen bij elkaar opgeteld. De maximale

meetduur bedraagt 9.999 dagen.

3.2 Netspanning en frequentie

De weergave „V“ staat voor volt en geeft de huidige net-

spanning van het gebruikte stopcontact (max. 9.999 V) aan,

evenals de netfrequentie in „Hz“, hertz (max. 9.999 Hz).

3.3 Stroomsterkte en vermogensfactor

De weergave „A“ staat voor ampère en geeft de strooms-

terkte aan die naar het eindapparaat wordt verzonden

(max. 9.999 A). De weergave „Power Factor“ geeft de

vermogensfactor van het eindapparaat (max. 1,0) aan.

3.4 Minimaal vermogen

De weergave „W Low“ geeft het laagst gemeten vermogen

gedurende de meting (max 9.999 W) aan

3.5 Maximaal vermogen

De weergave „W High“ geeft het hoogst gemeten vermogen

gedurende de meting (max. 9.999 W) aan

3.6 Kosten per kWh

De weergave „COST/KWh“ geeft de geprogrammeerde

waarde van de kosten per KWh (max. 99,99) aan

3.7 Huidig vermogen en totale kosten

De weergave „W“ staat voor watt en geeft het huidige

vermogen aan (max. 9.999 W). De weergave „COST“ geeft de

totale kosten gedurende de meting (max. 9.999) aan.

3.8 Energieverbruik en dagelijkse weergave

De weergave „KWh“ geeft het totale elektriciteitsverbruik in

kWh (max. 9.999 kWh) aan. De weergave „DAG“ telt de dagen

als de meting langer dan 24 uur duurt (max. 9.999 dagen)

. RESET

Als u het apparaat wilt terugzetten op de fabrieksinstellin-

gen en alle waarden wilt verwijderen, drukt u met behulp

van een paperclip op de toets Reset in het midden van het

bedieningspaneel.

. OVERBELASTING

In geval van overbelasting van het apparaat met een

stroomverbruik van meer dan 3.680 W, wordt de waarschuwing

„OVERLOAD“ op het display weergegeven.

TECHNISCHE GEGEVENS

Aansluiting: 230 V AC / 50 Hz

Belasting: max. 3680 / 16 A

Meetcategorie: CAT II

Beschermingsklasse: I

IP-beschermingsklasse: IP20

Stroomverbruik bij nullast: 0,200 W

Bedrijfstemperaturen: -10°C ... +40°C

Accu (NIMH 1.2V): >100 dagen

Technische wijzigingen voorbehouden. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor

drukfouten.

Het product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijnen.

. MESSA IN FUNZIONE

Per cancellare tutte le impostazioni, premere il tasto ‘RESET’

con una graffetta da ufﬁcio.

. IMPOSTAZIONE DELLA PROPRIA TARIFFA DELLA

CORRENTE

2.1 Si possono impostare i propri costi per ogni kWh, rilevabili

dalla tariffa della corrente. (max. 99,99)

2.2 Tenere il tasto „COST“ premuto per più di 3 secondi. L’indi-

catore sul display inizia a lampeggiare.

2.3 Premendo ripetutamente il tasto „FUNCTION“ si naviga verso

il punto che si desidera modiﬁcare.

2.4 Utilizzare i tasti „UP“ e „DOWN“ per modiﬁcare il valore. Con

il tasto „FUNCTION“ si passa al punto successivo. Ripetere

questa operazione ﬁno a quando i costi per kWh non sono

impostati.

2.5 Premere nuovamente il tasto „COST“ per salvare i valori. Il

dispositivo è ora pronto.

. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE

3.1 Indicazione della durata

Nella prima riga in alto del display diviso in tre parti è indi-

cata la durata della misurazione effettuata dal dispositivo.

Il valore avanza ad ogni misurazione ﬁno a quando non

viene effettuato un reset.

Se la misurazione supera 24h, l’indicatore ritorna a 00:00 e nella

modalità di visualizzazione „KWH“ (vedi 3.8) vengono conteggiati

i giorni. La durata di misurazione massima è 9999 giorni.

3.2 Tensione di rete e frequenza di rete

L’indicazione „V“ sta per Volt e mostra la tensione di rete

attuale della presa elettrica utilizzata (max. 9999V) e la

frequenza di rete in „Hz“, Hertz (max. 9999Hz).

3.3 Intensità di corrente e fattore di potenza

L’indicazione „A“ sta per Ampere e mostra l’intensità di

corrente attualmente trasmessa al terminale (max. 9999A).

L’indicazione „Power Factor“ mostra il fattore di potenza

del terminale (max. 1.0).

3.4 Potenza minima

L’indicazione „W Low“ mostra l’erogazione di potenza

minima rilevata durante la misurazione (max. 9999W).

3.5 Potenza massima

L’indicazione „W High“ mostra l’erogazione di potenza

massima rilevata durante la misurazione (max. 9999W).

3.6 Costi per kWh

L’indicazione „COST / KWh“ mostra il valore programmato

dei costi per ogni KWh (max. 99,99).

3.7 Potenza attuale e costi sommati

L’indicazione „W“ sta per Watt e mostra l’assorbimento di

potenza attuale (max. 9999W). L’indicazione „COST“ mostra

i costi sommati durante la misurazione (max. 9999).

3.8 Consumo energetico e indicazione dei giorni

L’indicazione „KWh“ mostra il consumo di corrente somma-

to in KWh (max. 9999KWh). L’indicazione „DAY“ conta i giorni

se la misurazione dura oltre 24h (max. 9999 giorni).

. RESET

Per resettare il dispositivo e cancellare tutti i valori, premere

il pulsante Reset con una graffetta da ufﬁcio al centro del

pannello comandi.

. SOVRACCARICO

In caso di sovraccarico del dispositivo con erogazioni di poten-

za superiori a 3680W, sul display compare l’avviso „OVERLOAD“.

DATI TECNICI

Collegamento: 230 V AC / 50 Hz

Portata: max. 3680 / 16 A

Categoria di misura: CAT II

Classe di protezione: I

Grado di protezione IP: IP20

Consumo di energia a vuoto: 0,200 W

Temperature di esercizio: -10°C ... +40°C

Batteria (NIMH 1.2V): >100 giorni

Con riserva di modiﬁche tecniche. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali

errori di stampa.

Il prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE.

3.8 Consommation d‘énergie et afﬁchage journalier

L‘afﬁchage « KWh » indique la consommation d‘électri-

cité cumulée en KWh (max. 9999KWh). L‘afﬁchage « DAY

» compte les jours si la mesure dure plus de 24h (max.

9999 jours)

. RÉINITIALISATION

Pour réinitialiser l‘appareil et effacer toutes les valeurs, acti-

onnez le bouton de réinitialisation au centre du panneau de

commande à l‘aide d‘un trombone.

. SURCHARGE

En cas de surcharge de l‘appareil avec une puissance

absorbée dépassant les 3680W, l‘avertissement « OVERLOAD

» s‘afﬁche sur l‘écran.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Raccordement : 230 V AC / 50 Hz

Capacité : max. 3680 / 16 A

Catégorie de mesure : CAT II

Classe de protection : I

Classe de protection IP : IP20

Puissance absorbée à charge zéro : 0,200 W

Températures de service : -10°C à +40°C

Batterie (NIMH 1.2V) : >100 jours

Sous réserve de modiﬁcations techniques. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour les

erreurs d‘impression.

INFORMAZIONI GENERALI  PREMESSA

Disimballare tutti i componenti e controllare se sono al

completo e integri. In caso di danni, non mettere il prodotto in

funzione. In questo caso, rivolgersi al rivenditore specializzato

autorizzato o contattare il produttore tramite l‘indirizzo del

centro di assistenza.

SICUREZZA - SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE

Osservare i seguenti simboli e termini utilizzati nelle istruzioni

per l‘uso, sul prodotto e sulla confezione:

Le produit est conforme aux exigences des directives

européennes.

= Informazione | Utili informazioni aggiuntive sul prodotto

= Nota | Questa nota avvisa su possibili danni di qualsiasi tipo

= Attenzione | Attenzione – Pericolo di lesioni!

= Avvertimento | Attenzione – Pericolo! Può provocare

lesioni gravi o letali

GENERALITÀ

Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni relativa-

mente all‘utilizzo e alla messa in funzione del presente prodotto.

Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere accuratamente

il manuale d‘uso per intero. Leggere anche le istruzioni per

l’uso degli altri dispositivi che vengono utilizzati o collegati con

questo prodotto. Conservare le istruzioni per un uso futuro o

per i proprietari successivi.

La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l‘uso e

delle avvertenze di sicurezza può provocare danni al prodotto e

pericoli (lesioni) per l‘utente e altre persone.

Le istruzioni per l‘uso fanno riferimento alle norme e regole in

vigore nell‘Unione Europea. Osservare in merito anche le leggi e

le direttive speciﬁche del paese estero di destinazione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

GENERALI

Questo prodotto non può es-

sere utilizzato da bambini di età

inferiore a 8 anni e da persone

con facoltà ﬁsiche, sensoriali o

mentali limitate o senza la ne-

cessaria esperienza e conoscen-

za, a meno che non siano state

istruite sull‘uso in sicurezza del

prodotto e informate sui pericoli

connessi. I bambini non devo-

no giocare con il prodotto. Non

afﬁdare pulizia e manutenzione

ai bambini se non sorvegliati.

Tenere il prodotto e l‘imballo

fuori dalla portata dei bambini.

Il prodotto non è un giocat-

tolo. I bambini devono essere

sorvegliati per accertarsi che

non usino il prodotto e l’imballo

come un giocattolo.

Non utilizzare il prodotto sen-

za sorveglianza.

Non impiegare mai in ambienti

a rischio di esplosione, in cui

sono presenti liquidi, polveri o

gas inﬁammabili.

Non immergere mai il prodotto

in acqua o altri liquidi.

Utilizzare soltanto una presa

elettrica facilmente accessibile

per poter scollegare il prodotto

rapidamente dalla rete elettrica

in caso di anomalia.

Utilizzare il prodotto esclusiva-

mente insieme agli accessori

forniti in dotazione.

Non utilizzare mai l‘apparecchio

quando è umido. Non utilizzare

mai l‘apparecchio con le mani

bagnate.

Il prodotto deve essere

utilizzare soltanto in ambienti

chiusi, asciutti e spaziosi, lon-

tano da materiali e liquidi inﬁ-

ammabili. La mancata osser-

vanza di quest‘avvertenza può

provocare incendi e ustioni.

PERICOLO DI INCENDI ED

ESPLOSIONI

Non utilizzarlo all‘interno della

confezione.

Non coprire il prodotto – peri-

colo d‘incendio.

Non esporre mai il prodotto

a sollecitazioni estreme, ad

es. caldo o freddo estremo,

incendio ecc.

Non utilizzare sotto la pioggia o

in ambienti umidi.

NOTE GENERALI

Non lanciarla o farla cadere

Non aprire né modiﬁcare il prodotto! I lavori di riparazione

devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o

da un tecnico di assistenza incaricato dal produttore, oppu-

re da una persona dotata di una qualiﬁca equivalente.

Per scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica, tirare

sempre il connettore o il relativo alloggiamento, mai il cavo.

Non inserire una spina dopo l‘altra!

APM2 ANSMANN è dotato di una batteria NiMH incorporata (non

sostituibile) che serve a mantenere in memoria i programmi

impostati. Prima dell’uso, collegare il dispositivo a una presa

elettrica per ricaricarlo per ca. 5-10 minuti. Se la batteria inter-

na non è più carica, il display non indica nulla. Se si scollega

il dispositivo dalla rete elettrica, la batteria carica mantiene i

valori programmati per ca. 100 giorni.

NOTA AMBIENTALE | SMALTIMENTO

Smaltire la confezione conformemente al tipo di mate-

riale. La carta e il cartone tra la carta usata; raccolta

differenziata per la pellicola.

Smaltire il prodotto inutilizzabile secondo le disposizioni di

legge. Il contrassegno „bidone dell‘immondizia“ indica che

nell‘UE le apparecchiature elettriche non si devono smaltire

insieme ai normali riﬁuti domestici.

Per smaltire il prodotto, conferirlo a un centro di raccolta

speciﬁco per apparecchiature usate, rivolgersi ai centri di

ritiro e raccolta del proprio comune oppure al rivenditore

presso il quale si è acquistato il prodotto.

In questo modo vi attenete ai vostri obblighi di legge e forni-

te il vostro contributo alla tutela dell‘ambiente.

IMPIEGO APPROPRIATO

Questo dispositivo è un misuratore di energia che consente di

misurare e memorizzare la potenza elettrica degli elettrodo-

mestici collegati a una rete elettrica di 230V.

FUNZIONI

Calcolo dei costi della

misurazione totale

Consumo energetico (kWh)

Potenza attuale (W)

Tensione di rete attuale (V)

Intensità di corrente

attuale (A)

Frequenza di rete attuale (Hz)

Fattore di potenza (PF)

Potenza max. misurata

Potenza min. misurata

Durata della misurazione

Pulsante di reset

Protezione bambini

2.2 Maintenez le bouton « COST » enfoncé pendant plus de 3

secondes. L‘indication sur l‘écran commence à clignoter.

2.3 En appuyant plusieurs fois sur la touche « FUNCTION », vous

naviguez jusqu‘à l‘endroit que vous voulez modiﬁer.

2.4 Utilisez les touches « UP » et « DOWN » pour modiﬁer la

valeur. La touche « FUNCTION » permet de passer à la

position suivante. Répétez cette opération jusqu‘à ce que

le coût par kWh soit correctement réglé.

2.5 Appuyez à nouveau sur le bouton « COST » pour enregistrer

vos valeurs. L‘appareil est maintenant prêt à fonctionner.

. MODES D‘AFFICHAGE

3.1 Afﬁchage de l‘heure

Sur l‘écran divisé en trois parties, la ligne supérieure

indique le temps pendant lequel l‘appareil a réalisé des

mesures. La valeur continue d’apparaître à chaque mesure

jusqu‘à ce qu‘une réinitialisation soit effectuée.

Si la mesure dépasse les 24h, l‘afﬁchage revient à 00:00 et

les jours sont énumérés en mode d‘afﬁchage « KWH » (voir

3.8). La durée maximale de mesure est de 9999 jours.

3.2 Tension et fréquence du réseau

L‘afﬁchage « V » signiﬁe Volt et indique la tension électri-

que actuelle du réseau de la prise utilisée (max. 9999V),

ainsi que la fréquence du réseau en « Hz » (Hertz) (max.

9999Hz).

3.3 Intensité du courant et facteur de puissance

L‘afﬁchage « A » signiﬁe ampères et indique l‘intensité du

courant actuellement transmise au terminal (max. 9999A).

L‘afﬁchage « Power Factor » indique le facteur de puissan-

ce du terminal (max. 1.0).

3.4 Minimale Leistung

L‘afﬁchage « W Low » indique la plus faible diminution de

puissance mesurée pendant la mesure (max 9999W)

3.5 Puissance maximale

L‘afﬁchage « W High » indique la plus forte diminution de

puissance mesurée pendant la mesure (max. 9999W)

3.6 Coût par kWh

L‘afﬁchage « COST / KWh » indique la valeur programmée

du coût par KWh (max. 99,99)

3.7 Puissance actuelle et coûts cumulés

L‘afﬁchage « W » signiﬁe watt et indique la puissance ab-

sorbée actuelle (max. 9999W). L‘afﬁchage « COST » indique

les coûts totalisés pendant la mesure (max. 9999).

Ne pas utiliser le produit sans

surveillance.

Ne jamais utiliser dans un

environnement explosible où se

trouvent des liquides inﬂammab-

les, de la poussière ou des gaz.

Ne jamais plonger le produit dans

l’eau ou dans un autre liquide.

Toujours utiliser une prise bien

accessible aﬁn de pouvoir dé-

brancher le produit du réseau

électrique en cas de défaut.

N’utiliser le produit qu’avec

les accessoires compris dans

l’étendue de la livraison.

Ne mettez jamais un appareil

humide en marche. N’utilisez

jamais l’appareil avec des

mains humides.

Ne utiliser le produit que dans

des pièces fermées, au sec et

vastes, à l’abri de matériaux et

de liquides inﬂammables. Le

non-respect peut entraîner des

brûlures et des incendies.

RISQUE D’INCENDIE ET

D’EXPLOSION

Ne pas utiliser dans l’emballage.

Ne pas couvrir le produit - ris-

que d’incendie.

Ne jamais exposer le produit à

des sollicitations extrêmes, par

ex. chaleur, froid extrême, etc.).

Ne pas utiliser sous la pluie ou

dans des pièces humides.

REMARQUES GÉNÉRALES

Ne pas jeter ou laisser tomber

Ne pas ouvrir ou modiﬁer le produit ! Les travaux de répara-

tion ne doivent être effectués que par le fabricant ou par un

technicien de service chargé de ce travail par le fabricant ou

par une personne qualiﬁée de manière similaire !

Pour la coupure de l’appareil de l’alimentation électrique, tou-

jours tirer sur la ﬁche du connecteur et jamais sur le câble.

Ne pas brancher les uns derrière les autres !

L’ANSMANN APM2 dispose d‘un accu NiMH intégré (non rem-

plaçable) pour le maintien des réglages programmés. Avant

le fonctionnement, raccordez l’appareil à une prise pour le

charger pendant env. 5 à 10 minutes. Si l’accu interne n’est plus

chargé, rien ne s’afﬁche sur l’écran. Si l’appareil est débranché

du secteur, l’accu chargé retient les valeurs programmées

pendant env. 100 jours.

REMARQUE CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT |

ÉLIMINATION

Éliminez l’emballage par type. Mettez le papier et le

papier avec les déchets de papier et le ﬁlm avec les

matières recyclables.

Éliminez le produit inutilisable conformément aux dispo-

sitions légales. Le marquage avec la « poubelle » indique

que dans l’UE, les appareils électriques ne doivent pas

être éliminés avec les déchets domestiques normaux.

Transmettez le produit à un point de collecte spécial

pour appareils usagés en vue de son élimination, utilisez

les systèmes de reprise et de collecte de votre commune

ou adressez-vous au revendeur auprès de qui l’appareil a

été acheté.

Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et

contribuez à la protection de l’environnement.

EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent

être modiﬁées sans notiﬁcation préalable. Nous n‘en-

dossons aucune responsabilité pour les dommages ou

dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou

autre causés par la manipulation inappropriée / l’utilisation

incorrecte ou par le non-respect des informations fournies

dans ce mode d‘emploi.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Il s‘agit d‘un appareil de mesure de l‘énergie qui permet de

mesurer et d‘enregistrer la puissance électrique des appareils

ménagers sur le réseau électrique de 230V.

FONCTIONS

. MISE EN SERVICE

À l’aide d’un trombone, enfoncez le bouton « RESET » pour

supprimer tous les réglages.

. RÉGLAGE DU TARIF D‘ÉLECTRICITÉ INDIVIDUEL

2.1 Vous pouvez régler vos coûts par kWh, que vous trouverez

dans votre tarif d‘électricité. (max. 99,99)

Calcul des coûts de la

mesure totale

Consommation d‘énergie

(kWh)

Puissance actuelle (W)

Tension actuelle du

réseau (V)

Intensité de courant

actuelle (A)

Fréquence actuelle du

réseau (Hz)

Facteur de puissance (PF)

Puissance max. mesurée

Puissance min. mesurée

Durée de la mesure

Bouton de réinitialisation

Sécurité enfant

17 19 18 20 21 22

23 24 26 25 27 28

30 29 32 31 33 34

ANSMANN Energiekosten Messgerät Mode d'emploi

Marque: ANSMANN

Modèle: Energiekosten Messgerät

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: ANSMANN Energiekosten Messgerät Istruzioni per l'uso
English: ANSMANN Energiekosten Messgerät Operating instructions
Deutsch: ANSMANN Energiekosten Messgerät Bedienungsanleitung
Nederlands: ANSMANN Energiekosten Messgerät Handleiding

ANSMANN Energiekosten Messgerät Mode d'emploi

ANSMANN Energiekosten Messgerät Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents