Care Oil Spray
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Brugsanvisning
Notice d’utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Instrukcja używania
Bruksanvisning
MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG
Geneststraße 6-10
10829 Berlin
GERMANY
BA_CareOilSpray_multi.pdf | Rev. 0 - 23/1108 | Änderungsdatum / Date of modification: 2023-06-15
MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG
Geneststraße 6-10
10829 Berlin
GERMANY
Care Oil Spray
Gebrauchsanweisung
E-Mail: [email protected]
Web: www.melag.com
Originalbetriebsanleitung
Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG
Technische Änderungen vorbehalten
Gebrauchsanweisung
Care Oil Spray
Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Care Oil Spray dient der Pflege von Kontaktstellen an beweglichen Bauteilen von Instrumenten oder kraftgetriebenen
Hohlkörperinstrumenten im medizinischen Umfeld, um die Erreichung der Lebensdauer der aufzubereitenden Instrumente zu
unterstützen und wird direkt an diesen angewendet.
Das Care Oil Spray mit oder ohne zugehöriger Ausrüstung wird ausschließlich von geschultem Personal im medizinischen
Umfeld angewendet.
HINWEIS
Das Care Oil Spray dient nicht der Reinigung von Instrumenten oder kraftgetriebenen
Hohlkörperinstrumenten.
nBeachten Sie die Aufbereitungsanweisungen und -hinweise der Instrumentenhersteller bei Verwendung des Care
Oil Sprays.
Sicherheit
Sicherheitsdatenblätter informieren über die Kennzeichnung, Gefahren, Handhabung, Lagerung, Transport, Entsorgung und
sichere Arbeitsbedingungen mit dem Produkt.
Alle Sicherheitsdatenblätter finden Sie auf der Webseite von MELAG (melag.com/de/SDS).
Sicherheitsdatenblätter
Symbole auf dem Produkt
REF
Artikelnummer des
Produktes
LOT
Chargenbezeichnung Recyclingcode
Verbundstoffe
Benutzerhandbuch oder
elektronisches
Benutzerhandbuch
beachten
Verwendbar bis GHS-Kennzeichnung
Leichtentzündlich
Allgemeine Hinweise
Pflegen Sie Ihre Instrumente gemäß den Angaben des Herstellers sowie des Reinigungs- und Desinfektionsgerätes.
Pflegeintervall
Antriebskanäle: nach jeder Reinigung und Desinfektion oder vor jeder Sterilisation
Spannzangen: mindestens einmal pro Woche vor der Sterilisation
Anwendung
Der Antriebskanal des Instrumentes ist trocken.
Wenn vorhanden: Der O-Ring/die O-Ringe auf dem Adapter ist/sind unversehrt.
1
2
3
Schütteln Sie das Care Oil Spray
kräftig.
Entfernen Sie den Deckel. Setzen Sie den Adapter bis zum
Anschlag auf.
DE
3/33
Gebrauchsanweisung
Care Oil Spray
4
Antriebskanal: Schieben Sie das Instrument bis zum
Anschlag auf den dafür vorgesehenen Adapter.
Spannzange: Drücken Sie das Instrument mit entriegelter
Spannzange auf die Düse des Adapters.
5
6
Halten Sie das Instrument fest. Drücken Sie die
Sprühtaste ca. 1-2s, bis farbloses Öl am
Instrumentenkopf/Entriegelungsknopf austritt.
Entfernen Sie das ausgetretene Öl mit einem fusselfreien
Tuch.
1-2 s 1-2 s
Lagerung
Lagern Sie das Care Oil Spray bei max. +35°C und max. 70% Luftfeuchtigkeit sowie geschützt vor Staub, Luftstrom,
Feuchtigkeit, Frost und direktem Sonnenlicht.
Lagern Sie Ausrüstung trocken und geschützt vor korrosiven Gegenständen oder Medien.
Lagern Sie Ersatzteile trocken und staubgeschützt, z.B. in der Verpackung.
35 °C
95 °F
%70RH
Entsorgung
Entsorgen Sie die leere Spraydose gemäß den nationalen Vorgaben. Die Spraydose und deren Inhalt dürfen nicht in die
Kanalisation oder Gewässer gelangen.
Die Ausrüstung darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Ausrüstung, wenn es starken Verschleiß oder
Beschädigung aufweist.
Entsorgen Sie nicht mehr verwendete Ersatzteile, wie z. B. Dichtungen fachgerecht.
Ausrüstung
Verwenden Sie Original-Ausrüstung von MELAG. Für Fremdausrüstung übernimmt MELAG keine Gewährleistung.
Alle aufgeführten Artikel sind über den Fachhhandel zu beziehen.
Artikel Art.-Nr.
Care Oil Spray Adapter für ISO-Kupplung ME22931
Care Oil Spray Adapter für Turbinen Sirona-Kupplung ME22932
Care Oil Spray Adapter für Turbinen MULTIflex-
Kupplung
ME22933
Care Oil Spray Adapter für Spannzangenpflege ME22934
DE
4/33
Gebrauchsanweisung
Care Oil Spray
Ersatzteile
Bei Austausch von Ersatzteilen dürfen nur Original-Ersatzteile von MELAG verwendet werden. Tauschen Sie die O-Ringe
jährlich aus.
Alle aufgeführten Artikel sind über den Fachhhandel zu beziehen.
Artikel Art.-Nr.
O-Ring Set für KaVo-Turbinen Adapter (Set für einen Adapter) ME02621
O-Ringe für Sirona-Turbinen Adapter (9 Stk.) ME02622
O-Ringe für ISO-Adapter (10 Stk.) ME02627
DE
5/33
Care Oil Spray
Instructions for use
Email: [email protected]
Web: www.melag.com
Original instructions
Responsible for content: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG
We reserve the right to technical alterations
Instructions for use
Care Oil Spray
Instructions for use
Intended use
Care Oil Spray is used for the care of contact points on moving parts of instruments or power-driven hollow-body instruments in
medical environments to support the attainment of the lifetime of the instruments to be reprocessed and is applied directly to
them.
Care Oil Spray with or without associated equipment is used exclusively by trained personnel in the medical environment.
PLEASE NOTE
Care Oil Spray is not intended for cleaning instruments or power-driven hollow-body instruments.
nObserve the reprocessing instructions and information provided by the instrument manufacturer when using Care
Oil Spray.
Safety
Safety data sheets provide information on the labels, dangers, handling, storage, transport, disposal and safe working
conditions with the product.
All safety data sheets are available on the MELAG website (melag.com/en/SDS).
Safety data sheets
Symbols on the product
REF
Article number of the
product
LOT
Batch designation Recycling code for
composite materials
Observe user manual or
electronic user manual
Usable until GHS label
Highly flammable
General notes
Maintain your instruments according to the manufacturer’s instructions and the washer-disinfector.
Care interval
Drive channels: after each cleaning and disinfection or before each sterilization
Chucks: at least once a week before sterilization
Application
The drive channel of the instrument is dry.
If present: The O-ring(s) on the adapter is/are intact.
1
2
3
Shake the Care Oil Spray vigorously. Remove the lid. Put the adapter on as far as it will go.
EN
7/33
Instructions for use
Care Oil Spray
4
Drive channel: Push the instrument onto the adapter
provided as far as it will go.
Chuck: Press the instrument onto the nozzle of the
adapter with the chuck unlocked.
5
6
Hold the instrument firmly. Press the actuator for approx.
1-2s until colourless oil emerges at the instrument head/
lock button.
Remove leaked oil with a lint-free cloth.
1-2 s 1-2 s
Storage
Store Care Oil Spray at max. +35°C and max. 70 % humidity and protected from dust, air flow, humidity, frost and direct
sunlight.
Store all equipment in a dry atmosphere protected from corrosive objects or media.
Store spare parts in a dry and dust-protected place, e.g. in the packaging.
35 °C
95 °F
%70RH
Disposal
Dispose of the empty spray can according to the national specifications. Do not allow the spray can or its contents to enter the
sewage system or bodies of water.
The equipment may not be disposed as domestic waste. Dispose of the equipment if it shows severe wear or damage.
Dispose of spare parts that are no longer used, e.g. seals, properly.
Equipment
Use original equipment from MELAG. MELAG does not assume any warranty for third-party equipment.
All specified articles are available through stockists.
Article Art. no.
Care Oil Spray adapter for ISO connector ME22931
Care Oil Spray adapter for turbines - Sirona connector ME22932
Care Oil Spray adapter for turbines - MULTIflex
connector
ME22933
Care Oil Spray adapter for chuck care ME22934
EN
8/33
Instructions for use
Care Oil Spray
Spare parts
Only original MELAG spare parts may be used. Replace the O-rings annually.
All specified articles are available through stockists.
Article Art. no.
O-ring set for KaVo turbine adapter (set for one adapter) ME02621
O-rings for Sirona turbine adapter (9 pcs) ME02622
O-rings for ISO adapter (10 pcs) ME02627
EN
9/33
Care Oil Spray
Brugsanvisning
Email: [email protected]
Web: www.melag.com
Original brugsanvisning
Ansvarlig for indholdet: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG
Tekniske ændringer forbeholdes
Brugsanvisning
Care Oil Spray
Brugsanvisning
Brug i overensstemmelse med formålet
Care Oil Spray bruges til smøring af kontaktpunkter på bevægelige komponenter i instrumenter eller i kraftdrevne hule
instrumenter inden for sundhedssektoren med det formål at forlænge levetiden for de instrumenter, der skal klargøres, idet
produktet sprayes direkte på instrumenterne.
Care Oil Spray med eller uden tilhørende udstyr er kun beregnet til brug for uddannet personale inden for sundhedssektoren.
BEMÆRK
Care Oil Spray er ikke beregnet til rengøring af instrumenter eller kraftdrevne, hule instrumenter.
nSe klargøringsinstruktionerne og -oplysningerne fra instrumentproducenten i forbindelse med anvendelse af Care
Oil Spray.
Sikkerhed
Sikkerhedsdatablade giver information om mærkning, farer, håndtering, opbevaring, transport, bortskaffelse og sikre
arbejdsforhold i forbindelse med brug af produktet.
Alle sikkerhedsdatablade er tilgængelige på MELAG's hjemmeside (melag.com/en/SDS).
Sikkerhedsdatablade
Symboler på produktet
REF
Produktets artikelnummer
LOT
Batchnavn Recyclingkode
kompositmaterialer
Se brugerhåndbogen eller
den elektroniske
brugerhåndbog
Anvendes senest GHS-mærkning brandfarlig
Generel information
Instrumenter skal vedligeholdes i henhold til producentens anvisninger og rengørings- og desinfektionsapparatet.
Vedligeholdelsesinterval
Drivkanaler: efter hver rengøring og desinfektion eller før hver sterilisering
Spændetænger: mindst en gang om ugen før sterilisering
Anvendelse
Instrumentets drivkanal er tør.
Hvis tilgængelig: O-ringen(e) på adapteren er intakt(e).
1
2
3
Ryst dåsen med Care Oil Spray
kraftigt.
Tag låget af. Sæt adapteren helt på.
DA
11/33
Brugsanvisning
Care Oil Spray
4
Drivkanal: Skub instrumentet helt ind i den medfølgende
adapter.
Spændetang: Tryk instrumentet med den ulåste
spændetang ind i adapterens dyse.
5
6
Hold instrumentet på plads. Tryk på sprayknappen i ca.
1-2sekunder, indtil der kommer farveløs olie ud af
instrumenthovedet/udløserknappen.
Fjern overskydende olie med en fnugfri klud.
1-2 s 1-2 s
Opbevaring
Care Oil Spray opbevares ved maks. +35°C og maks. 70% luftfugtighed, beskyttet mod støv, træk, fugt, frost og direkte sollys.
Udstyret opbevares tørt og beskyttet mod korroderende genstande eller medier.
Reservedele opbevares tørt og beskyttet mod støv, f.eks. i emballagen.
35 °C
95 °F
%70RH
Bortskaffelse
Den tomme spraydåse skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale affaldsregulativer. Spraydåsen og dens indhold må
ikke udledes til kloaknettet eller vandområder.
Udstyret må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Udstyret skal bortskaffes, hvis det er meget slidt eller
beskadiget.
Bortskaf reservedele, som ikke længere bruges, som f.eks. tætninger, fagligt korrekt.
Udstyr
Brug det originale udstyr fra MELAG. MELAG påtager sig intet ansvar for udstyr fra tredjepart.
De anførte artikler kan købes hos specialforhandlere.
Artikel Art. nr.
Care Oil Spray adapter til ISO-kobling ME22931
Care Oil Spray adapter til turbiner Sirona-kobling ME22932
Care Oil Spray adapter til MULTIflex-kobling ME22933
Care Oil Spray adapter til vedligeholdelse af
spændetang
ME22934
DA
12/33
Brugsanvisning
Care Oil Spray
Reservedele
Ved udskiftning af reservedele må der kun anvendes originale MELAG reservedele. O-ringene skal udskiftes hvert år.
De anførte artikler kan købes hos specialforhandlere.
Artikel Art. nr.
O-ring sæt til KaVo-turbiner adapter (sæt til en adapter) ME02621
O-ringe til Sirona-turbiner adapter (9 stk.) ME02622
O-ringe til ISO-adapter (10 stk.) ME02627
DA
13/33
Care Oil Spray
Notice d’utilisation
E-mail : [email protected]
Web : www.melag.com
Notice originale
Responsable du contenu : MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG
Sous réserve de modifications techniques
Notice d’utilisation
Care Oil Spray
Notice d’utilisation
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le Care Oil Spray sert à l’entretien de points de contact sur des composants mobiles d'instruments ou des instruments
motorisés à corps creux dans un milieu médical afin d'aider à atteindre la durée de vie des instruments de traitement et est
appliqué directement sur ceux-ci.
Le Care Oil Spray avec ou sans équipement associé est exclusivement utilisé par du personnel formé dans un milieu médical.
REMARQUE
Le Care Oil Spray ne sert pas au nettoyage d'instruments ou d’instruments motorisés à corps creux.
nLors de l’utilisation du Care Oil Spray, respectez les instructions et les remarques du fabricant de l’instrument
concernant le traitement.
Sécurité
Les fiches de données de sécurité vous informent sur l'étiquetage, les dangers, le maniement, le stockage, le transport,
l’élimination et les conditions de travail sûres avec le produit.
Retrouvez toutes les fiches de données de sécurité sur le site de MELAG (melag.com/fr/SDS).
Fiches de données de sécurité
Symboles apposés sur le produit
REF
Numéro d'article du produit
LOT
Désignation du lot Code de recyclage des
matériaux composites
Respecter le manuel
d’utilisation ou le manuel
d’utilisation électronique
Utilisable jusqu’à Étiquetage SGH
Facilement inflammable
Remarques générales
Entretenez vos instruments conformément aux indications du fabricant ainsi que de l’appareil de nettoyage et de désinfection.
Intervalle de maintenance
Canaux de propulsion: après chaque nettoyage ou désinfection ou avant chaque stérilisation
Pinces de serrage: au moins une fois par semaine avant la stérilisation
Application
Le canal de propulsion de l’instrument est sec.
Le cas échéant: Le(s) joint(s) torique(s) sur l'adaptateur est/sont intact(s).
1
2
3
Secouez bien le Care Oil Spray. Retirez le couvercle. Insérez l’adaptateur jusqu'à la butée.
FR
15/33
Notice d’utilisation
Care Oil Spray
4
Canal de propulsion: Poussez l'instrument jusqu'à la
butée sur l’adaptateur prévu à cet effet.
Pince de serrage: Appuyez sur l’instrument avec la pince
de serrage déverrouillée sur la buse de l’adaptateur.
5
6
Tenez bien l'instrument. Appuyez env. 1-2s sur la touche
de pulvérisation jusqu’à ce que de l'huile incolore
s'échappe de la tête de l'instrument/ le bouton de
déverrouillage.
Retirez l’huile qui s’est échappée avec un chiffon qui ne
peluche pas.
1-2 s 1-2 s
Stockage
Conservez le Care Oil Spray à max. +35°C et à max. 70% d’humidité et à l'abri de la poussière, des courants d'air, de
l’humidité, du gel et du rayonnement direct du soleil.
Conservez l’équipement au sec et à l'abri d'objets et de supports corrosifs.
Conservez les pièces de rechange au sec et à l'abri de la poussière, par ex. dans l’emballage.
35 °C
95 °F
%70RH
Élimination
Éliminez l’aérosol vide conformément aux exigences nationales. L’aérosol et son contenu ne doivent pas finir à l'égout ou dans
les cours d’eau.
L’équipement ne peut être éliminé avec les ordures ménagères. Éliminez l’équipement s’il présente une future usure ou des
dommages.
Éliminez correctement les pièces de rechange qui ne sont plus utilisées, par ex. des joints.
Équipement
Utilisez l’équipement original de MELAG. MELAG décline toute garantie concernant des équipements tiers.
Tous les articles énumérés doivent être obtenus chez un revendeur spécialisé.
Article Nº d’art.
Adaptateur Care Oil Spray pour raccord ISO ME22931
Adaptateur Care Oil Spray pour turbines de raccord
Sirona
ME22932
Adaptateur Care Oil Spray pour turbines de raccord
MULTIflex
ME22933
Adaptateur Care Oil Spray pour entretien de la pince
de serrage
ME22934
FR
16/33
Notice d’utilisation
Care Oil Spray
Pièces de rechange
En cas de changement de pièces, n’utilisez que des pièces de rechange originales de MELAG. Changez les joints toriques une
fois par an.
Tous les articles énumérés doivent être obtenus chez un revendeur spécialisé.
Article Nº d’art.
Set de joints toriques pour adaptateurs de turbines KaVo (set pour un
adaptateur)
ME02621
Joints toriques pour adaptateurs de turbines Sirona (9 pcs) ME02622
Joints toriques pour adaptateurs ISO (10 pcs) ME02627
FR
17/33
Care Oil Spray
Istruzioni per l'uso
Email: [email protected]
Web: www.melag.com
Istruzioni originali
Responsabile dei contenuti: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG
Soggetto a modifiche tecniche
Istruzioni per l'uso
Care Oil Spray
Istruzioni per l'uso
Uso conforme
Care Oil Spray trova impiego per la cura dei punti di contatto sui componenti mobili degli strumenti o degli strumenti a corpo
cavo con comando a motore in campo medico per favorire il raggiungimento della durata di vita degli strumenti da trattare e si
applica direttamente sugli strumenti stessi.
L’uso di Care Oil Spray, con o senza accessori, è riservato al personale addestrato in campo medico.
NOTA
Care Oil Spray non serve per la pulizia degli strumenti o degli strumenti a corpo cavo con comando a
motore.
nDurante l’uso di Care Oil Spray, osservare le istruzioni e gli avvisi di trattamento dei costruttori degli strumenti.
Sicurezza
Le schede di dati di sicurezza informano sui marchi, i pericoli, l’impiego, lo stoccaggio, il trasporto, lo smaltimento e le condizioni
di lavoro sicure del prodotto.
Tutte le schede di dati di sicurezza si trovano sul sito web di MELAG (melag.com/it/SDS).
Schede di dati di sicurezza
Simboli sul prodotto
REF
Numero di articolo del
prodotto
LOT
Denominazione del lotto Codice di riciclo materiali
compositi
Attenersi al manuale di
istruzioni o al manuale di
istruzioni elettronico
Utilizzabile fino al Marchio GHS
Facilmente infiammabile
Note generali
Curare gli strumenti secondo le istruzioni del costruttore e del dispositivo di pulizia e disinfezione.
Intervallo di cura
Canali di comando: dopo ogni operazione di pulizia e disinfezione o prima di ogni sterilizzazione
Mandrini: almeno una volta a settimana prima della sterilizzazione
Utilizzo
Il canale di comando dello strumento è asciutto.
Se presente: l’o-ring/gli o-ring sull’adattatore è/sono intatti.
1
2
3
Agitare con forza Care Oil Spray. Rimuovere il coperchio. Applicare l'adattatore fino all’arresto.
IT
19/33
Istruzioni per l'uso
Care Oil Spray
4
Canale di comando: applicare lo strumento fino
all'arresto sull’apposito adattatore.
Mandrino: premere lo strumento con il mandrino
sbloccato sull’ugello dell’adattatore.
5
6
Tenere saldamento lo strumento. Premere il tasto di
spruzzo per ca. 1-2s, finché fuoriesce olio chiaro dalla
testa dello strumento/dal pulsante di sblocco.
Rimuovere l’olio fuoriuscito con un panno senza pelucchi.
1-2 s 1-2 s
Stoccaggio
Stoccare Care Oil Spray a una temperatura massima di +35°C e un’umidità massima del 70%, in un luogo protetto da polvere,
correnti d’aria, umidità, gelo e luce solare diretta.
Stoccare gli accessori in un luogo asciutto e protetto da agenti/oggetti corrosivi.
Stoccare i ricambi in un luogo asciutto e protetto dalla polvere, ad esempio nella confezione.
35 °C
95 °F
%70RH
Smaltimento
Smaltire la bomboletta spray vuota nel rispetto della normativa nazionale vigente. La bomboletta spray e il relativo contenuto
non devono finire in falda o nella rete fognaria.
L'equipaggiamento non va mai smaltito nei rifiuti domestici. Smaltire l'equipaggiamento se fortemente usurato o danneggiato.
Smaltire correttamente i ricambi non più utilizzati, come le guarnizioni.
Equipaggiamento
Utilizzare esclusivamente l’equipaggiamento originale MELAG. MELAG non risponde per l’uso di un equipaggiamento di altri
produttori.
Tutti gli articoli elencati sono disponibili presso i rivenditori specializzati.
Articolo Art. n°
Adattatore Care Oil Spray per giunto ISO ME22931
Adattatore Care Oil Spray per turbine giunto Sirona ME22932
Adattatore Care Oil Spray per turbine giunto MULTIflex ME22933
Adattatore Care Oil Spray per trattamento mandrini ME22934
IT
20/33
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
dans d''autres langues
Autres documents
-
NSK Perio-Mate Mode d'emploi
-
-
Sirona SUROTorque L+ Operating Instructions Manual
-
SciCan STATIM 2000S Manuel utilisateur
-
-
-
-
acumed SLIC Manuel utilisateur
-
EMS AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Operation Instructions Manual
-
Miele A 602 Manuel utilisateur
