PPIC91000 / PPIC91520
Mode d'emploi
Vous trouverez les questions les plus fréquemment posées (FAQ) et
des remarques importantes sur ce produit ainsi que d’autres produits
sur notre site Internet
https://support.abus-sc.com/
Version 1.0
Traduction française du manuel original allemand.
À conserver pour une utilisation ultérieure !
2
Français
Introduction
Chère Cliente, cher Client,
nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.
Par la présente, ABUS Security-Center déclare que la station de base et la caméra PPIC91000 et
PPIC91520 sont conformes à la directive RED 2014/53/UE. En outre, les appareils sont conformes
aux exigences des directives européennes suivantes : Directive CEM 2014/30/UE et directive
RoHS 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible aux
adresses Internet suivantes :
www.abus.com/product/PPIC91000
www.abus.com/product/PPIC91520
Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes du manuel d’utilisation afin de ne pas altérer
la conformité du produit et sa sécurité de fonctionnement !
Avant la mise en service du produit, veuillez lire le manuel d’utilisation dans son intégralité et respecter
toutes les consignes d’utilisation et de sécurité !
Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
3
Français
L’enregistrement de données est soumis à la réglementation sur la protection des données en vigueur
dans le pays correspondant.
Il se peut que, dans certains pays, la mise en service de systèmes de surveillance soit interdite par
la loi ou réglementée. Préalablement à la mise en service du système, l’utilisateur est tenu de
s’assurer que la surveillance a lieu dans le respect des dispositions légales applicables.
Note sur la protection des données
Conformément au RGPD, l'exploitant est responsable, en tant qu'entité responsable, de l'utilisation
conforme à la loi du produit.
Mise en garde selon le § 201 du code pénal allemand :
Toute personne enregistrant sur support audio les paroles d’autrui, prononcées de manière non
publique et sans consentement préalable et faisant usage ou mettant cet enregistrement à la
disposition de tiers, est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement !
Toute personne réalisant une écoute non autorisée et ne lui étant pas destinée, ou divulguant
intégralement, ou partiellement, des paroles écoutées avec un appareil ou enregistrées sans
consentement préalable, ayant été prononcées de manière non publique, encourt les mêmes
peines que celles citées ci-dessus.
Clause de non-responsabilité
Ce manuel d’utilisation a été rédigé avec le plus grand soin. Si toutefois vous constatez des omissions
ou des inexactitudes, veuillez nous en informer par écrit à l'adresse indiquée ci-dessus.
La société ABUS Security-Center GmbH décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou
typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les manuels d’utilisation
sans préavis.
ABUS Security-Center ne peut être tenu responsable des dommages consécutifs, directs ou indirects,
liés à l’équipement, aux performances et à l’utilisation de ce produit. Le contenu de ce document ne
fait l’objet d’aucune garantie.
4
Français
Table des matières
1. Contenu de la livraison ..................................................................................................................... 6
2. Description de l’équipement ............................................................................................................ 7
2.1. Caméra sans fil Pro ...................................................................................................................... 7
2.2. Support ......................................................................................................................................... 9
2.3. Station de base .......................................................................................................................... 10
3. Montage/Installation ........................................................................................................................ 12
3.1. Orientation et zone de détection de la caméra .......................................................................... 12
3.2. Montage de la caméra sans fixation murale .............................................................................. 14
3.3. Montage de la caméra avec fixation murale .............................................................................. 15
3.4. Remarques sur la reconnaissance des personnes .................................................................... 16
3.5. Installation de la caméra et de la station de base ...................................................................... 18
3.6. Placement de la station de base sans perçage ......................................................................... 21
3.7. Montage de la station de base sur le mur .................................................................................. 22
4. App2Cam Plus : Premier accès ..................................................................................................... 24
4.1. Configuration minimale requise ................................................................................................. 24
4.2. Téléchargement de l’application ................................................................................................ 24
4.3. Configuration de la caméra ........................................................................................................ 25
4.3.1. Configuration du réseau local .............................................................................................. 25
4.3.2. Ajouter une station de base déjà configurée ........................................................................ 27
4.3.3. Attribuer une nouvelle caméra à une station de base .......................................................... 28
4.4. App2Cam Plus : Vue d’ensemble .............................................................................................. 29
4.4.1. Aperçu des caméras ............................................................................................................ 30
4.4.2. Menu d'enregistrement/enregistrements/mémoire ............................................................... 30
4.4.3. Réglages des informations/de l’application .......................................................................... 31
4.5. App2Cam Plus : Affichage en direct .......................................................................................... 32
4.5.1. Fonctions de l’affichage en direct ......................................................................................... 33
4.5.2. Indicateurs de la caméra ...................................................................................................... 34
4.5.3. Indicateurs de flux ................................................................................................................ 34
4.6. App2Cam Plus : Enregistrements .............................................................................................. 35
4.6.1. Menu d'enregistrement ......................................................................................................... 35
4.6.2. Fonctions du menu d'enregistrement ................................................................................... 36
4.7. Lecture ....................................................................................................................................... 37
4.7.1. Fonctions de lecture ............................................................................................................. 37
4.7.2. Télécharger et partager un enregistrement (téléchargement/transfert) ............................... 38
4.7.3. Ouvrir les paramètres de la caméra ..................................................................................... 38
4.7.4. Informations sur la caméra ................................................................................................... 39
4.7.5. Réglages de la caméra ........................................................................................................ 40
4.7.6. Paramètres de la station de base ........................................................................................ 41
4.7.6.1 Paramètres de sécurité ................................................................................................. 41
4.7.6.2 Réglages des horaires ................................................................................................... 43
4.7.6.3 Réglages mémoire......................................................................................................... 44
4.7.6.4 Réglages notifications ................................................................................................... 45
5
Français
4.7.6.5 Paramètres des appareils .............................................................................................. 47
4.7.6.7 Informations sur l’appareil ............................................................................................. 49
4.7.6.8 Ajouter une caméra ....................................................................................................... 49
4.7.6.9 Redémarrer la station de base ...................................................................................... 49
4.7.8. Paramètres de la caméra (caméras 1-4) ............................................................................. 50
5. Mettre à jour le firmware ................................................................................................................. 54
5.1. Actualisation via le serveur ........................................................................................................ 54
6. Aperçu des commandes vocales ................................................................................................... 56
7. FAQ sur les batteries ...................................................................................................................... 57
8. Conseils de dépannage .................................................................................................................. 58
9. Avis de licence Open Source ......................................................................................................... 59
6
Français
1. Contenu de la livraison
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7
Français
PPIC91000
• Caméra sans fil Pro (1)
• Antenne pour caméra sans fil Pro (2)
• Station de base (3)
• Adaptateur secteur pour station de base
(12 V DC, 1 A) (4)
• Support mural (5)
• Gabarit de perçage pour caméra (6)
• Câble réseau (1,5 m) (7)
• Câble USB-A vers USB-C (8)
• Outil de réinitialisation (9)
• 2x matériel de montage (10)
• Gabarit de perçage station de base (11)
PPIC91520
• Caméra sans fil Pro (1)
• Antenne pour caméra sans fil Pro (2)
• Gabarit de perçage pour caméra (6)
• Câble USB-A vers USB-C (8)
• Outil de réinitialisation (9)
• Matériel de montage (10)
2. Description de l’équipement
2.1. Caméra sans fil Pro
Face avant
Objectif
Microphone
Capteur PIR
LED à lumière blanche
Haut-parleur
8
Français
• La LED indiquant l'état de la charge clignote pendant la charge. Lorsque la charge est
complète et que l'appareil fonctionne avec un câble, ainsi que pendant un
enregistrement et l'accès à l'affichage en direct dans l'application, elle s'allume en
rouge en permanence.
• Tout support avec un filetage de ¼" est pris en charge.
Attention !
En cas d'utilisation permanente avec le câble USB-C, la caméra ne peut être utilisée qu'à
l'intérieur, car avec le couvercle ouvert, la protection contre les projections d'eau/la pluie
n'est plus assurée. La capacité de protection de la caméra contre les intempéries est
alors annulée.
Face arrière
Touche Marche/Arrêt et PAIRING
Filetage 1/4" pour le support
Couvercle
LED d’état
Connexion USB-C
Raccord
d’antenne* (RP-SMA)
*Fréquence radio : 2,4 GHz (802.11 b/g/n), puissance d'émission max. 20 dBm
Activation de la caméra :
Maintenir le bouton marche/arrêt enfoncé pendant
3 secondes jusqu'à ce que la caméra émette un
signal sonore et que la LED d'état rouge s'allume.
Désactiver la caméra :
Maintenir la touche enfoncée pendant 5 secondes.
9
Français
Chargement de la caméra
La batterie de la caméra est complètement chargée en usine. Le transport et le stockage peuvent avoir
réduit le niveau de charge de la batterie au moment de l'achat ou de la mise en service. Conseil :
Charger complètement la caméra avant de l'utiliser.
Connectez le câble USB-C fourni au port correspondant à l'arrière de la caméra. Pour charger la
caméra, utilisez une fiche secteur usuelle (comme pour charger un téléphone portable) avec 5 V DC et
2 A. Lorsque la batterie est vide, la caméra est entièrement rechargée en 4 heures environ. Pendant le
chargement, la LED rouge à l'arrière de la caméra clignote. Dès que le chargement est terminé, la LED
s'allume en rouge en continu. Lors du fonctionnement, l’état de charge est affiché dans l'application
dans la vue en direct. L'autonomie de la batterie peut atteindre 6 mois et dépend de plusieurs facteurs,
comme la fréquence de déclenchement, l'accès à l'image en direct et les conditions environnementales
extérieures. Vous trouverez plus d'informations au point de menu 7. FAQ sur les batteries.
2.2. Support
Joint à rotule avec filetage
Bague de fixation
Couvercle
Plaque arrière
Gabarit de
perçage
10
Français
2.3. Station de base
Pour les enregistrements de la caméra, une clé USB disponible dans le commerce
(capacité de mémoire maximale de 128 Go ; non fournie) est nécessaire. Si vous optez
pour une clé USB déjà utilisée : sauvegardez les données existantes si nécessaire et
formatez la clé USB après la mise en service via le réglage de la mémoire de la station
de base.
Face avant/arrière
Interface USB pour support de stockage (clé USB)
Alimentation en tension (12 V DC / 1 A)
Interface LAN
Touche Reset
LED
d’alimentation
LED
d'appairage
Haut-parleur
11
Français
LED
État
Description
LED d'appairage
LED d’alimentation
S'allume en bleu
La station de base démarre
Clignote en bleu
La station de base effectue une mise à jour du micrologiciel de
la caméra
La station de base est prête à être connectée à une autre
caméra
S'allume en rouge
La station de base est prête à se connecter au réseau
La station de base est connectée au réseau
Clignote en rouge
Le bouton de réinitialisation a été actionné sur la station de
base, les réglages d’usine de l'appareil sont rétablis.
Éteinte
Station de base sans alimentation électrique
Rétablir les paramètres d'usine, si
nécessaire :
Maintenir le bouton de réinitialisation enfoncé
pendant 5 secondes avec l'outil de
réinitialisation jusqu'à ce que la LED
d'alimentation clignote en rouge.
12
Français
3. Montage/Installation
ATTENTION !
Pendant le montage, la caméra doit être coupée de l’alimentation secteur.
3.1. Orientation et zone de détection de la caméra
La zone de détection du capteur de mouvement infrarouge passif (en abrégé PIR) intégré est limitée à
8 m. Les personnes qui se trouvent en dehors de cette zone sont certes « vues » par la caméra
et représentées sur l'image en direct, mais ne déclenchent pas d'enregistrement. La recommandation
pour un montage optimal se situe à une hauteur de montage de 2 m et un angle d'inclinaison de 12,5°.
Orientation optimale :
Plus la caméra est installée en hauteur, plus l'angle d'inclinaison vers le bas doit être important. Cela
influence la portée du capteur PIR.
Hauteur d’installation
Angle d'inclinaison
Portée PIR
1,5 m
0°
8 m
2,0 m
12,5°
8 m
3,0 m
24°
7 m
4,0 m
34°
6 m
5,0 m
43°
5 m
6,0 m
50°
4-5 m
Hauteur de montage (m) et angle d’inclinaison (°)
Angle d’inclinaison (°)
Portée du détecteur de
mouvement (m)
13
Français
L'angle de vision de la caméra est plus grand que l'angle de vision PIR. Lors d'une installation, il peut
arriver que des personnes soient visibles sur l'image en direct, mais ne déclenchent pas de prise de
vue.
Car la personne se trouve en dehors de la zone de détection PIR de 8 mètres.
Position idéale de la caméra par rapport à la détection de mouvements
La caméra a besoin d'un petit moment pour se connecter à la station de base après une détection de
mouvement. C'est pourquoi, dans l'idéal, le mouvement devrait déjà être détecté dans la zone
extérieure de la portée PIR afin d'enregistrer l'objet le plus longtemps possible dans la séquence
vidéo.
Si le mouvement est détecté très tard, il se peut que l'objet ne soit pas entièrement visible sur la
séquence vidéo.
Veuillez noter qu'une détection n'a lieu que dans la zone de détection PIR indiquée. Les
objets qui se déplacent en dehors de la zone PIR ne déclenchent pas d'enregistrement,
mais peuvent être visibles dans la vue en direct de l'application.
Portée max. de 8 m du détecteur de mouvement
Image en direct, mais pas de
tirage au sort
14
Français
3.2. Montage de la caméra sans fixation murale
La caméra peut être placée sur une surface plane sans support. A cet égard, les points suivants sont
à prendre en compte :
• Sans support, la position de la caméra n'est pas fixe et peut être déplacée involontairement,
ce qui modifie la zone de détection.
• Les objets de grande taille placés entre la caméra et la station de base peuvent gêner la
transmission.
• La caméra doit être placée aussi librement que possible au niveau de l’arête de la surface
d'installation afin d’éviter les réflexions lumineuses entre la caméra et la surface.
• Le champ de vision de la caméra ne doit pas être masqué par des objets.
• Le positionnement sur des étagères en verre peut provoquer des réflexions gênantes dans
l'image en direct et dans les enregistrements.
Lieu d’installation
La caméra convient aussi bien à une utilisation en extérieur qu'en intérieur.
Veillez à ne pas placer la caméra à proximité de radiateurs, de poêles ou d'autres sources
de chaleur et à ne pas l'exposer directement aux rayons du soleil. Utilisez l’appareil
uniquement dans des endroits où la température se situe dans la plage des températures
ambiantes admissibles comprises entre -20 °C et 50 °C.
15
Français
3.3. Montage de la caméra avec fixation murale
Sur un mur plat, marquer trois trous à l'aide du gabarit,
percer les trous (mèche de 6 mm nécessaire) et fixer la
plaque arrière du support
(matériel de montage fourni).
Mettre en place la rotule, placer le cache du support et le
visser à fond. Installer ensuite la bague de fixation puis
serrer légèrement.
Tourner la caméra sur le filetage de la rotule et l'orienter
vers la zone de détection souhaitée. Serrer la bague de
fixation afin de bloquer la caméra dans cette position.
Attention !
Si possible, placez la caméra sous un auvent ou un endroit similaire afin d'éviter une
exposition directe au soleil. La caméra ne doit pas être dirigée directement vers une
source de lumière ou vers le soleil.
16
Français
3.4. Remarques sur la reconnaissance des personnes
La reconnaissance des personnes vous permet de faire la différence entre les objets. Dès que le PIR
(capteur infrarouge passif) se déclenche, le logiciel de la caméra recherche les caractéristiques
spécifiques d'une personne dans l'image. Des influences environnementales telles que le
rayonnement solaire, la chaleur, le vent, la pluie, la neige ou les insectes peuvent, dans de très rares
cas, entraîner des détections erronées.
Même les objets qui ressemblent à la silhouette d'une personne sont, dans de rares cas, détectés
comme des personnes. Exemple : Un drapeau dans le vent, interprété comme une personne portant
un imperméable.
Veuillez noter que la détection des personnes dépend de la distance, de l'angle de vue et de la taille
de la personne (vue de la caméra à l'objet).
Remarque
Cette fonction réduit considérablement les messages push par rapport à la
fonction « Détection de mouvement par PIR ».
Il est toujours nécessaire de procéder à un réglage individuel fin de la sensibilité en
fonction de l'environnement pour obtenir une précision maximale. Il n'est toutefois pas
possible de garantir une précision à 100 % ni d'exclure totalement les fausses alertes.
En cas de détection d'une personne, un enregistrement est déclenché même si celle-ci ne bouge pas.
En cas de détection d'une personne, vous recevez une notification PUSH concernant une personne
détectée.
Remarque
Les déclenchements intempestifs fréquents réduisent l'autonomie de la batterie
de votre caméra.
La caméra consomme l'énergie de la batterie dès qu'elle doit quitter le mode veille en
raison d'une source de chaleur. Donc également lorsque le capteur PIR intégré détecte
par exemple des animaux ou des surfaces chauffées par le soleil qui ne déclenchent
pas de message push.
Conseils : Le cas échéant, montez ou ajustez la caméra de manière à ce que les
sources de chaleur non importantes soient moins souvent détectées et/ou configurez
des horaires.
17
Français
Pour obtenir une performance optimale de la détection des personnes, il faut tenir compte de
certaines conditions cadres lors de l'installation ou du champ de vision de la caméra :
1. La hauteur d'installation de la caméra doit être choisie entre 2 et 3 mètres.
2. La hauteur de l'objet dans la section d'image doit être comprise entre 1/16 et 1/2 de la hauteur
de l'image. Si les objets de l'image sont affichés trop grands ou trop petits, ils risquent de ne pas
être reconnus correctement.
3. Notez que l'angle de vision vertical de la caméra est de 75° degrés et que, par conséquent, les
personnes situées juste en dessous de la caméra, par exemple, ne sont pas détectées par cette
fonction. De même, les personnes qui sont exclusivement visibles d'en haut sur l'image en direct
peuvent ne pas être reconnues en tant que personnes.
4. Les surfaces réfléchissantes dans le cadre de l'image peuvent perturber la reconnaissance des
personnes.
5. Veillez à ce qu'aucune branche ou feuille à proximité de la caméra ne soit incluse dans le
champ de vision.
6. Si la caméra ne doit pas se déclencher pendant les périodes de présence : configurer les
horaires correspondants via l'application ou désactiver la fonction « Alarme de mouvement »
dans l'affichage en direct.
18
Français
3.5. Installation de la caméra et de la station de base
La caméra avec la classe de protection IP65 est adaptée à une utilisation en extérieur. La station de
base est prévue pour être installée à l'intérieur uniquement. La station de base supporte jusqu'à
quatre caméras sans fil Pro. L'apprentissage de la station de base dans l'application est décrit au point
4. App2Cam Plus : Premier accès décrit. Pour un accès externe à la caméra, vous avez besoin d'un
routeur avec accès à Internet.
Remarque
Placez la station de base de manière à ce qu'elle ne soit pas recouverte par des objets.
Veillez à une ventilation optimale de la station de base.
19
Français
Positionnement de la caméra et de la station de base
La station de base de la caméra sans fil Pro nécessite une connexion par câble réseau à votre
routeur. Pour ce faire, utilisez soit le câble réseau fourni, soit un câble LAN plus long/court disponible
dans le commerce de votre choix. Si votre domicile dispose de plusieurs connexions réseau, vous
pouvez bien sûr placer la station de base de manière à ce qu'elle soit positionnée le plus près possible
de la caméra pour une meilleure réception.
Veuillez noter que les conditions de construction sur place (par ex. murs, plafonds, métaux, verre)
peuvent influencer la transmission radio entre la caméra et la station de base.
Caméra sans fil Pro
Station de base
Routeur
Exemple de structure
20
Français
Dans le cas d'une installation avec deux caméras ou plus, la station de base doit être placée le plus
au centre possible, de sorte que toutes les caméras se trouvent à portée de la base. La réception des
différentes caméras est représentée dans l'affichage en direct, à l'aide de l'icône d'intensité du signal.
Caméra sans fil Pro
Station de base
Routeur
Caméra sans fil Pro
Exemple de structure
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
