Elements
Instructions
2
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conser-
ver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
3
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
4
Deutsch
Allgemeine Hinweise:
Das Element ist ausschließlich für die Verwendung in einem
Ingo Maurer Bakaru System, mit einem Seilabstand von
25 cm vorgesehen.
Um das Element uneingeschränkt in alle Richtungen drehen
und schwenken zu können, sollten die Seile nicht auf gleicher
Höhe liegen.
Das Bakaru Element ist nicht für den Einsatz in Küchen geeig-
net. Fettdämpfe führen zum Verspröden der Kunststoffteile;
dadurch kann das Element brechen.
Weder die Spannseile noch die Metallteile der Lichtelemente
dürfen sich überkreuzen oder gegenseitig berühren, da sonst
ein Kurzschluss verursacht wird.
Konstruktionen, Anordnung oder Positionen von Seilen und/
oder Lichtelementen, die leicht zum Kurzschluss des Systems
führen könnten, sind unbedingt zu vermeiden.
Berühren Sie niemals gleichzeitig die beiden Seile bzw.
Teile des Lichtelements mit einem Metallgegenstand (Schere,
Werkzeug o.ä.) – Kurzschlussgefahr!
Bringen Sie auf keinen Fall zusätzliche Gegenstände (z.B.
zur Dekoration) an den Seilen oder Lichtelementen an.
Leuchtmittel:
MR16, 12V max. 50W, Sockel GU/GX 5,3
Geeignet für Lichtquellen der Energieeffizenzklassen A - G.
Bei Verwendung eines Halogen Leuchtmittels
muss ein Mindestabstand von 30 cm zu brenn-
baren Oberflächen beachtet werden.
Einsetzen des Leuchtmittels:
Stecken Sie die beiden Stifte des Leuchtmittels (4) in die
Hülsen der Fassung (2). Halten Sie dabei das Leuchtmittel
fest in der Hand und überwinden Sie den Widerstand der
Kontakthülsen durch leichtes Hin- und Herbewegen des
Reflektors. ② Fädeln Sie den Lampensicherungsbügel (5) über
die Fassung und haken Sie die Enden auf beiden Seiten unter
dem Reflektorrand ein. ③ + ④
Montage des Elements:
Achtung: Schalten Sie vor der Montage die Stromversorgung
des Seilsystems aus.
Legen Sie ein Drahtenden des Elements (1) auf eins der oberen
Seile und haken die Haltefeder (3) an einem Ende unter das Seil.
5
Deutsch
Drücken Sie das andere Federende nach unten und haken es
ebenfalls unter das Seil. ⑤
Die Haltefeder soll neben dem Seil liegen und das Drahtende
des Elements auf das Seil drücken! ⑥
Nur so ist sicherer Kontakt gewährleistet.
Achtung: Der Strom darf nicht über die Feder fliesen!
Legen Sie die anderen Seite des Elements auf das untere Seil.
Die Drahtenden des Elements sollen senkrecht (ca. 100°)
und die Haltefedern parallel zu den Seilen stehen. ⑦
Haken Sie beide Enden der zweiten Haltefeder unter das Seil.
Achten Sie wie zuvor darauf, daß das Drahtende des Elements
direkt von oben auf das Seil gedrückt wird und die Windung
der Feder neben dem Seil liegt. ⑥
Abbildung ⑧ zeigt eine mögliche falsche Positionierung.
Der Winkel des Elements zum Seil ist zu groß!
Der Seilabstand (25cm) darf sich durch das Element nicht ver-
ändern. ⑨
Anbringen der Blende: ⑩+⑪
Legen Sie die Blende um den Reflektor des Leuchtmittels. ⑩
Fädeln Sie dann die Ecke (7) durch den Schlitz (8) auf der
anderen Seite der Blende und haken Sie sie ein.⑪
Richten Sie die Blende aus, bis die beiden halbrunden
Ausstanzungen (9) links und rechts an der Fassung anliegen.
Einrichten des Elements:
Das Element ist mit den beiden Haltefedern (3) auf den
Seilen horizontal verschiebbar. Die Ellipse (1) lässt sich in den
Haltefedern 360° drehen. Die Fassung (2) kann am roten
Griffstück geschwenkt werden.
Pflege:
Zur Reinigung des Elements und der Blende verwenden Sie
bitte ein feuchtes Mikrofasertuch (fusselfrei) mit einem Tropfen
Geschirrspülmittel.
Wichtig: Verwenden Sie niemals chlor- oder lösungsmittel-
haltige Reiniger oder Scheuermittel.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-
anleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder baulicher
Veränderung z. B. durch Fremdbauteile, Handhabung oder
Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
6
English
General information:
The element is only intended for use in an Ingo Maurer
Bakaru system with a cable distance of 25cm.
In order to be able to turn and pivot the element in all
directions without restriction, the cables should not be at
the same height.
The Bakaru element is not suitable for use in kitchens. Fat
vapors cause the plastic parts to become brittle; this can
break the element.
Neither the tension ropes nor the metal parts of the ligh-
ting elements may cross or touch each other, as this would
cause a short circuit.
Constructions, arrangement or positions of cables and / or
lighting elements that could easily lead to a short circuit in
the system must be avoided at all costs.
Never touch the two ropes or parts of the light element
with a metal object (scissors, tools, etc.) at the same time
- risk of short circuit!
Under no circumstances attach additional objects (e.g. for
decoration) to the ropes or light elements.
Light bulb:
MR16, 12 V, max. 50 W, socket GU/GX5,3.
This luminaire is suitable for light sources of the classes A - G.
When using a halogen bulb, a minimum distance
of 30 cm to flammable surfaces must be observed.
Inserting the light bulb:
Insert the bulb in the socket, grasping the reflector (4) firmly
by the edges and rocking gently from side to side to ease
the two pins into the socket sleeves (2). ② Place the lamp
locking clip (5) over the socket and hook the ends on both
sides under the reflector edge. ③+④
Mounting the element:
Attention: Switch off the power supply of the cable system
before installation.
Place one wire end of the element (1) on one of the upper
cables and hook one end of the retaining spring (3) under the
cable.
7
English
Push the other end of the spring down and hook it under the
cable as well. ⑤
The retaining spring should lie next to the cable and push the
wire end of the element onto the cable. ⑥
This is the only way to ensure reliable contact.
Attention: The current must not flow via the spring!
Place the other side of the element on the bottom cable.
The wire ends of the element should be vertical (approx.
100°), the retaining springs parallel to the cables. ⑦
Hook both ends of the second retaining spring under the
cable. As before, make sure that the wire end of the element
is pressed directly onto the cable from above and the coil of
the spring lies next to it. ⑥
Figure ⑧ shows a possible incorrect positioning.
The angle of the element to the cables is too big!
The cable spacing (25cm) must not be changed by the ele-
ment. ⑨
Mounting the shade: ⑩+⑪
Place the shade around the lamp's reflector. ⑩
Then thread the corner (7) through the slot (8) on the other
side of the shade and hook it. ⑪
Align the shade until the two semi-circular cut-outs (9) lay
left and right next to the socket.
Setting up the element:
The element can be moved horizontally on the cables with
the two retaining springs (3). The ellipse (1) can be rotated
360° in the retaining springs. The socket (2) can be swiveled
on the red handle.
Cleaning:
To clean the element and the shade, please use a damp micro-
fiber cloth (lint-free) with a drop of dishwashing detergent.
Important: Never use abrasives or cleaning agents that
contain chlorine or solvents.
The legal and contractual warranty for defects and product lia-
bility will be void, should the installation instructions not be duly
followed or non-original components be employed.
8
Français
Informations générales:
L‘élément est uniquement destiné à être utilisé dans un système
Ingo Maurer Bakaru avec une distance de cables de 25 cm.
Afin de pouvoir tourner et pivoter l'élément dans toutes les
directions sans restriction, les cables ne doivent pas être à la
même hauteur.
L'élément Bakaru ne convient pas pour une utilisation dans
les cuisines. Les vapeurs de graisse fragilisent les pièces en
plastique ; cela peut casser l'élément.
Ni les câbles ni les parties métalliques des éléments
d‘éclairage ne doivent se croiser ou se toucher, car cela
provoquerait un court-circuit.
Les constructions, la disposition ou les positions des câbles et/ou
des éléments d‘éclairage qui pourraient facilement conduire à un
court-circuit dans le système doivent être évités à tout prix.
Ne touchez jamais les deux cordes ou parties de l‘élément
lumineux avec un objet métallique (ciseaux, outils, etc.) en
même temps - risque de court-circuit !
N‘attachez en aucun cas des objets supplémentaires (par
exemple pour la décoration) aux cordes ou aux éléments
lumineux.
Informations sur la source lumineuse
MR16, 12V max.50W, douille GU/GX5,3.
Compatible avec des ampoules des classes énergétiques A - G.
Lors de l‘utilisation d‘une ampoule halogène, une
distance minimale de 30 cm par rapport aux sur-
faces inflammables doit être respectée.
Insertion de l‘ampoule :
Insérez les deux broches de l'ampoule (4) dans les contacts de
la douille (2). Tenez fermement la lampe dans votre main et
surmontez la résistance des douilles de contact en déplaçant
doucement le réflecteur d'avant en arrière. ② Enfilez le clip
de verrouillage de la lampe (5) sur la douille et accrochez les
extrémités sous le bord du réflecteur des deux côtés. ③+④
Mountation de l‘élément:
Attention: Coupez l‘alimentation électrique du système
avant l‘installation.
Placez une extrémité de fil de l'élément (1) sur l'un des cables
supérieures et accrochez une extrémité du ressort de
9
Français
retenue (3) sous le cable. Poussez l'autre extrémité du ressort
vers le bas et accrochez-le également sous le cable. ⑤
Le ressort de retenue doit se trouver à côté de la corde et
presser l'extrémité du fil de l'élément sur le cable ! ⑥
C'est le seul moyen d'assurer un contact fiable.
Attention: Le courant ne doit pas passer par le ressort
Placez l'autre côté de l'élément sur le câble inférieur.
Les extrémités de fil de l'élément doivent être verticales (environ
100°) et les ressorts de maintien parallèles aux câbles. ⑦
Accrochez les deux extrémités du deuxième ressort de retenue
sous la cable. Comme précédemment, assurez-vous que l'extrémité
du fil de l'élément soit pressée directement sur la corde par le haut
et que la bobine du ressort se trouve à côté du cable. ⑥
La figure ⑧ montre un éventuel positionnement incorrect.
L'angle de l'élément par rapport aux cables est trop grand !
La distance entre les câbles (25 cm) ne doit pas être modifiée
par l'élément. ⑨
Installation de l’abat-jour ⑩+⑪
Placez l’abat-jour autour du réflecteur de la lampe. ⑩
Enfilez ensuite le coin (7) dans la fente (8) de l'autre côté et
accrochez-le. ⑪
Alignez l’abat-jour jusqu'à ce que les deux découpes semi-circu-
laires (9) soient en contact avec la prise à gauche et à droite.
Configuration de l‘élément:
L'élément peut être déplacé horizontalement sur les câbles à
l'aide des deux ressorts de maintien (3). L'ellipse (1) peut être
tournée à 360° dans les ressorts de maintien. La support de
lampe (2) peut être pivotée sur la poignée rouge.
Entretien:
Pour nettoyer l'élément et l'abat-jour veuillez utiliser un chiffon
en microfibre humide (non pelucheux) avec une goutte de
détergent à vaisselle.
Important: N'utilisez jamais de produits de nettoyage
contenant du chlore ou des solvants, ou d'abrasifs.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la
responsabilité pour les dommages causés par des produits
défectueux, expireront en cas de dommages ou de réclama-
tions résultant du non-respect des instructions d‘installation et/
ou des modifications structurelles, en particulier si des compo-
sants non originaux sont utilisés.
10
Italiano
Informazione generale:
L‘elemento è destinato esclusivamente all‘uso in un sistema
Bakaru di Ingo Maurer con una distanza della fune di 25 cm.
Per poter ruotare e ruotare l'elemento in tutte le direzioni
senza limitazioni, i cavi non devono trovarsi alla stessa altezza.
L'elemento Bakaru non è adatto per l'uso in cucina. Vapori
di grasso rendono fragili le parti in plastica; questo può
rompere l'elemento.
Né le funi di tensione né le parti metalliche degli elementi
illuminanti devono incrociarsi o toccarsi, poiché ciò pro-
vocherebbe un corto circuito.
Devono essere assolutamente evitate costruzioni, disposi-
zioni o posizioni di cavi e/o elementi di illuminazione che
possano facilmente portare a cortocircuiti nell‘impianto.
Non toccare mai contemporaneamente le due funi o parti
dell‘elemento luminoso con un oggetto metallico (forbici,
attrezzi, ecc.) - pericolo di cortocircuito!
In nessun caso attaccare oggetti aggiuntivi (ad es. per la
decorazione) alle corde o agli elementi luminosi.
Informazioni sulla lampadina:
MR16, 12V max. 50W, portalampada GU/GX5.3.
Adatto per sorgenti luminose della classe energetica A - G.
Quando si utilizza una lampadina alogena, è neces-
sario rispettare una distanza minima di 30 cm dalle
superfici infiammabili.
Inserimento della lampadina:
Inserire i due spinotti della lampada (4) nelle prese di contatto
della portalampada (2). Tenere la lampada saldamente in mano
e supera la resistenza spostando delicatamente la lampada
avanti e indietro. ②
Posizionare la clip di bloccaggio della lampada (5) sopra il por-
talampada (2) e agganciare le estremità su entrambi i lati sotto
il bordo del riflettore. ③+④
Montaggio dell'elemento sui cavi:
Attenzione: Disinserire l‘alimentazione elettrica del siste-
ma di cavi prima dell‘installazione.
11
Italiano
Posizionare un'estremità del filo dell'elemento (1) su uno dei cavi
superiori e agganciare un'estremità della molla di ritegno (3) al di
sotto del cavo. Spingere l'altra estremità della molla verso il basso
e agganciarla anch'essa sotto il cavo. ⑤
La molla di ritegno dovrebbe stare accanto al cavo e premere
l'estremità del filo dell'elemento sulla fune! ⑥
Questo è l'unico modo per garantire un contatto affidabile.
Attenzione: La corrente non deve scorrere attraverso la molla!
Posiziona l'altro lato dell'elemento sul cavo inferiore.
Le estremità dell'elemento devono essere perpendicolari (circa
100°) e le molle di ritegno devono essere parallele ai cavi. ⑦
Agganciare entrambe le estremità della seconda molla di rite-
gno sotto il cavo. Come prima, assicurarsi che l'estremità del
filo dell'elemento sia premuta direttamente dall'alto sul cavo e
che il ricciolo della molla si trovi accanto al cavo. ⑥
La figura ⑧ mostra un possibile posizionamento errato.
L'angolo dell'elemento rispetto ai cavi è troppo grande!
La distanza tra i cavi (25 cm) non deve cambiare a causa
dell'elemento. ⑨
Montaggio del paralume: ⑩+⑪
Posiziona il paralume (6) attorno al riflettore della lampadina. ⑩
Quindi infilare l‘angolo (7) attraverso la fessura (8) sull‘altro lato e
agganciarlo in posizione. ⑪
Allineare il paralume fino a quando i due ritagli semicircolari (9) si
adattano a sinistra ea destra della presa.
Impostazione dell‘elemento luminoso:
L'elemento può essere spostato orizzontalmente sui cavi con
le due molle di ritegno (3).
L'ellisse (1) può essere ruotata di 360° nelle molle di ritegno.
Il portalampada (2) può essere girato dalla maniglia rossa.
Cura:
Per pulire l'elemento e il paralume utilizzare un panno in microfi-
bra umido (senza pelucchi) con una goccia di detersivo per piatti.
Importante: Non utilizzare mai prodotti per la pulizia con-
tenenti cloro, solventi, o abrasivi.
In caso di danni causati dall‘inosservanza delle presenti istruzioni
d‘uso, da una messa in servizio e/o da una modica costruttiva
non corretta, ad es. a causa di componenti estranei, manipolazi-
one o interferenze esterne, Il diritto alla garanzia decade.
①
②
③
④
⑦
⑤
⑥
⑧
⑨
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. +49. 89. 381 606-0
Fax +49. 89. 381 606 20
www.ingo-maurer.com
April 2022 Made in Germany
⑩
⑪
Cables
Instructions
2
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conser-
ver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
3
Deutsch Seite 4
English Page 10
Français Page 16
Italiano Pagina 22
Zeichnungen Seite 27
Drawings Page 27
Dessins Page 27
Disegni Pagina 27
4
Deutsch
5
Allgemeine Hinweise:
Bakaru Cables sind ausschließlich für die Verwendung in einem
Ingo Maurer Niedervolt-Seil-System vorgesehen.
Weder die Spannseile, noch die Metallteile des Systems oder
der Lichtelemente dürfen sich überkreuzen oder gegenseitig
berühren, da sonst ein Kurzschluss verursacht wird.
Konstruktionen, Anordnung oder Positionen von Seilen und/
oder Lichtelementen, die leicht zum Kurzschluss des Systems
führen könnten, sind unbedingt zu vermeiden.
Berühren Sie niemals gleichzeitig die beiden Pole bzw.
Teile der Lichtelemente mit einem Metallgegenstand (Schere,
Werkzeug o.ä.) – Kurzschlussgefahr!
Bringen Sie auf keinen Fall zusätzliche Gegenstände (z.B.
zur Dekoration) an den Seilen oder Lichtelementen an.
Aufgrund der auftretenden hohen Ströme in einem Nieder-
volt System, sollten die Leitungslängen vom Transformator
zu den Lichtquellen, so kurz wie möglich gehalten werden.
Inbesondere bei Seillängen über 6m, empfiehlt sich die
Positionierung des Transformators in der Mitte des Systems.
Jeder weitere Meter bedeutet zusätzliche Leitungsverluste
und dadurch weniger Licht.
Aus dem Leitungsquerschnitt ergibt sich (bei 12 Volt) eine
maximal Last von 240 Watt in eine Richtung der Seile.
Die Verwendung von elektronischen Trafos (AC) ist bei
Leitungslängen über 2m, aus Gründen der Funkentstörung,
nicht zulässig.
Die mitgelieferten Dübel und Schrauben, sind für Montagen
in festem Mauerwerk geeignet. Sollten Sie auf Gipskarton,
Hohlraumziegeln, Gasbeton, Holz oder Ähnlichem montie-
ren besorgen Sie sich entsprechendes Befestigungsmaterial
im Fachhandel. Beachten Sie die hohen Zugkräfte!
Bakaru Cables besteht aus:
6x Wandbefestigung mit Dübel S8 und Schauben. ②
6x Spannschraube (1) mit Zylinderbolzen ③,
3x Spannschloss (2), Spannzange (3) und Überwurfmutter(4),
3x Spannseile 6/8/10 m mit vormontierten Spannschlössern
1x Montagestift und Schraubendreher
Deutsch
Festlegen der Montageposition:
Beachten Sie folgende Punkte:
Möglich sind Installationen von Wand zu Wand;
von Wand zu Decke bzw. Decke zu Decke mit zusätzlichen
Deckenstäben 18 bzw. 36cm (Part X); ⑩+⑪;
Übereck mit optionalen Umlenkstäben mit Abspannung. ⑫
Der Transformator kann an der Decke und an der Wand zwi-
schen den Seilen platziert werden.
Der Seilabstand ist mit 31cm (zwischen den obere Seilen,
rechtwinklig zum Seil gemessen) und 24cm (zwischen den obe-
ren und dem unterem Seil gemessen) vorgesehen.①
Die empfohlene Montagehöhe der Seile sollte zwischen
2,2m und 2,5m liegen.
Bei Seillängen von mehr als 10 m, empfehlen wir die Verwendung
von zusätzlichen Isolierteilen mit Abspannungen (Part D) ⑬ und
einem zweiten Transformator, um die Leitungslängen kurz zu hal-
ten und ein Durchhängen der Seile zu vermeiden.
Wenn sich Seile überkreuzen, müssen sie ausreichend
gegeneinander isoliert werden.
Montage:
Achtung: Achten Sie bitte stets auf den Verlauf von
Elektroleitungen, damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt
wird!
Rechtwinklig von Wand zu Wand ⑦
Legen Sie die Montageposition in der gewünschten Höhe fest.
Markieren Sie die Bohrlöcher für die Wandbefestigungen der
oberen beide Seile in einem Abstand von 31cm zueinander;
Mittig in einem Abstand von jeweils 24cm zu den oberen
Seilen, das Bohrloch für das dritte Seil.
Wenn Sie den Transformator an der Wand befestigen wol-
len, markieren Sie auch die Bohrung für den Trafohaken ⑦
Bohren Sie die Dübellöcher Ø8mm und setzen Sie die
mitgelieferten Dübel S8 ein. Schrauben Sie die Wand-
befestigungen mit der offenen Seite nach oben fest. ②
Drehen Sie die Kunststoffschrauben (1) ca.1cm in die an den
Seilen vormontierten Spannschlösser (2) und hängen Sie sie mit
den Zylinderbolzen von oben in die Wandbefestigungen ein. ④
6
Deutsch
Schrauben Sie die grauen Kunststoffschrauben (1) der losen
Spannschlösser (2) bis auf ca.1 cm Gewindelänge heraus und
stecken Sie in die gegenüberliegenden Wandbefestigungen.
Entfernen Sie die Kabelbinder am Seil, wickeln es vorsichtig
und knickfrei ab und ziehen es so straff wie möglich zu dem
gegenüberliegenden Befestigungspunkt.
Legen Sie die Seillänge so fest, dass das Seil auf Höhe der
Querbohrung des Spannschlosses gekürzt wird. ④
Schrauben Sie die Überwurfmutter (4) vom Spannschloss
und ziehen Sie die Spannzange (3) heraus. Fädeln Sie zuerst
die Überwurfmutter (4) und dann die Spannzange (3) über
das Seil. Am Ende der Spannzange (3) soll das Seilende sicht-
bar sein. Stecken Sie sie dann in das Spannschloss (2) und
schieben die Überwurfmutter (4) darüber. ③
Halten Sie mit Hilfe des kleinen Schraubendrehers das
Spannschloss (2) fest und ziehen die Überwurfmutter (4) mit
dem Montagestift fest an. ⑤
Um das Seil zu spannen, stecken Sie dann den Montagestift
in die Querbohrung des Spannschlosses und den kleinen
Schraubendreher in die Bohrung der grauen Kunststoffschraube.
Durch Drehen der Kunststoffschraube gegen den Uhrzeigersinn
spannt sich das Seil. ⑥
Achtung: Das Spannschloss darf sich nicht mitdrehen, da
sonst das Seil beschädigt wird.
Wichtig: Spannen Sie das Seil gleichmäßig von beiden
Seiten, aber überspannen Sie es nicht!
Verfahren Sie ebenso mit den anderen Seilen.
Schräg verlaufend von Wand zu Wand ⑧+⑨
Bei schräg verlaufenden Seilen erhöht sich der Abstand der
Befestigungspunkte. Um den oberen Seilabstand von 31cm
zu erreichen, gehen Sie deshalb wie folgt vor:
Legen Sie die Montageposition in der gewünschten Höhe
fest. Markieren Sie die Bohrlöcher für die Wandbefesti-
gungen des außenliegenden = längeren Seils.
Bohren Sie die Dübellöcher Ø8mm und setzen Sie die
mitgelieferten Dübel S8 ein. Schrauben Sie die Wand-
befestigungen mit der offenen Seite nach oben fest. ②
7
Deutsch
Drehen Sie die Kunststoffschrauben (1) ca.1cm in das
an dem Seil vormontierten Spannschlösser (2) und hän-
gen Sie es mit den Zylinderbolzen von oben in die
Wandbefestigungen ein. ④
Stecken Sie das andere (unmontierte) Spannschloss (2) in die
gegenüberliegende Wandbefestigung und schrauben Sie die
grauen Kunststoffschrauben (1) bis auf ca.1 cm Gewindelänge
heraus.
Entfernen Sie die Kabelbinder am Seil, wickeln es vorsichtig
und knickfrei ab und ziehen es so straff wie möglich zu dem
gegenüberliegenden Befestigungspunkt.
Legen Sie die Länge so fest, dass das Seil auf Höhe der
Querbohrung des Spannschlosses gekürzt wird. ④
Schrauben Sie die Überwurfmutter (4) vom Spannschloss
und ziehen Sie die Spannzange (3) heraus.
Fädeln Sie zuerst die Überwurfmutter (4) und dann die
Spannzange (3) über das Seil. Am Ende der Spannzange (3)
soll das Seilende sichtbar sein. Stecken Sie sie dann in das
Spannschloss (2) und schieben die Überwurfmutter (4) darü-
ber. ③
Halten Sie mit Hilfe des kleinen Schraubendrehers das
Spannschloss (2) fest und ziehen die Überwurfmutter (4) mit
dem Montagestift fest an. ⑤
Um das Seil zu spannen, stecken Sie dann den Montagestift
in die Querbohrung des Spannschlosses und den kleinen
Schraubendreher in die Bohrung der grauen Kunststoffschraube.
Durch Drehen der Kunststoffschraube gegen den
Uhrzeigersinn spannt sich das Seil. ⑥
Achtung: Das Spannschloss darf sich nicht mitdrehen, da
sonst das Seil beschädigt wird.
Wichtig: Spannen Sie das Seil gleichmäßig von beiden
Seiten, aber überspannen Sie es nicht!
Um die Position der Bohrlöcher für das zweite, innenlie-
gende Seil zu ermitteln, messen Sie rechtwinklig zum ersten
Seil, auf gleicher Höhe einen Abstand von 31cm zur Wand.
Das ergibt die Positionen der Bohrungen für den zweiten
oberen Seilstrang. ⑧
Ermitteln Sie an der Wand eine senkrechte Mittellinie zwischen
den beiden Bohrlöchern und messen Sie von Höhe der Seile 18,5
cm nach unten. Dies ergibt die Position für die Wandbefestigung
des dritten Seils. ⑨
Für die weitere Montage verfahren Sie bitte wie mit dem
ersten Seil.
8
Deutsch
Montage mit Deckenstäben (Part X, optional) ⑩+⑪
Die Abstände zwischen Stab und Deckenbefestigung entneh-
men Sie bitte Abbildung ⑩
Markieren Sie die Bohrlöcher für Deckenbefestigungen und
Stäbe an der Decke. Bohren Sie die Dübellöcher Ø 8 mm
und setzen Sie die mitgelieferten Dübel S8 ein.
Wichtig: Achten Sie bitte darauf, dass die Bohrungen für
die Deckenstäbe exakt senkrecht ausgeführt werden, da
die Stäbe sonst schräg stehen!
Stecken Sie den Montagestift in die Querbohrung im
Metallstabs und schrauben Sie Ihn mit aufgesteckter
Unterlegscheibe fest ⑪
Achtung: Nicht die Bohrung in der Kunststoffspitze verwenden!
Wichtig: Die Schlitze in den Spitzen müssen parallel zum
Seilverlauf stehen.
Schrauben Sie die Wandbefestigungen fest und drehen Sie
sie so, daß der durchgehende Schlitz ebenfalls in Richtung
des Seilverlaufs steht ⑪
Für die weitere Montage verfahren Sie bitte wie in den vor-
herigen Montagevarianten beschrieben.
Seilverlauf über Eck,
mit Deckenstäben (incl. Abspannung) ⑫
Um einen Seilstrang am Deckenstab umzulenken, benötigen
Sie eine zusätzliche seitliche Abspannung.
Beginnen Sie mit dem innenliegenden, (= kürzestes) Seil.
Befestigen Sie den Deckenstab wie oben unter "Montage mit
Deckenstäben" beschrieben ⑩+⑪
Führen Sie das Systemseil jedoch durch die Querbohrung in
der Kunststoffspitze. ⑫
Markieren Sie für die Abspannung (B) auf der Verlängerung der
gedachten Winkelhalbierenden, den Bohrpunkt für den Haken (C)
in einem Anstand, der etwa der Länge des Stabes (A) entspricht.
- Theorie klingt schwierig, Praxis ist einfach - Siehe Abildung ⑫
Bohren Sie für den Haken (C) ein senkrechtes und mindestens
4cm tiefes Loch, mit 6mm Durchmesser. Setzen sie den Dübel
und schrauben Sie den Haken (C) ein.
9
Deutsch
Lösen Sie die Schraube des Verstellnippels (D), hängen Sie
die Seilschlaufe in den Haken und stecken Sie die andere, rote
Schlaufe in die Einkerbung an der Spitze des Deckenstabes.
Spannen Sie das Stahlseil so, daß der Stab exakt senkrecht zur
Decke steht und die Abspannung einem Wegknicken des Stabs
durch die Spannung der Systemseile entgegenwirkt.
Ziehen Sie die Schraube des Verstellnippels wieder fest.
Setzen Sie die Befestigungspunkte für anderen Stäbe so, daß
die Seilabstände nach der Umlenkung unverändert bleiben.
Verwendung von Isolierteilen (optional) ⑬
Zur elektrischen Trennung eines Seilstrangs, - wenn beispiels-
weise Seilabschnitte mit einem zweiten Transformator versorgt
und getrennt geschaltet werden sollen -, können zusätzlich
Isolierteile eingebracht werden.
Das Set beinhalten sechs weiter Spannschlösser mit isolierte
Verbindungsstücken und Deckenabspannungen ⑬.
Damit lässt sich ein Durchhängen der Seile bei sehr langen
Seilstrecken verhindern.
Montagevarianten und Kombinationen daraus:
Es lassen sich die verschiedenste Kombinationen der
beschrieben Montagevarianten realisieren.
Beachten Sie dabei jedoch immer, daß Sie eventuelle
Kreuzungspunkte der beiden Leitungspole vermeiden, bzw.
ausreichend isolieren.
10
English
11
General information:
Bakaru Cables is intended exclusively for use in an Ingo
Maurer low voltage system.
Neither the cabels nor the metal parts of the lighting sys-
tem or the elements may cross or touch each other, as this
would cause a short circuit.
Constructions, arrangement or positions of cables and / or
lighting elements that could easily lead to a short circuit in
the system must be avoided at all costs.
Never touch the two cables or parts of the lighting ele-
ments with a metal object (scissors, tools, etc.) at the same
time - risk of short circuit!
Never attach additional objects (e.g. for decoration) to the
cables or light elements.
Due to the high currents that occur in a low-voltage sys-
tem, the cable lengths from the transformer to the light
sources should be kept as short as possible. Positioning
the transformer in the middle of the system is particularly
recommended for lengths over 6m. Every additional length
means additional line losses and therefore less light.
The cable cross-section results in a maximum load of 240
watts (at 12 volts) in one direction of the ropes.
The use of electronic transformers (AC) is not permitted
for cable lengths over 2m for reasons of radio interference
suppression.
The supplied dowels and screws are suitable for installati-
on in solid masonry. If you are mounting on plasterboard,
cavity bricks, aerated concrete, wood or the like, obtain
the appropriate fastening material from specialist retailers.
Note the high tensile forces!
Bakaru Cables consists of:
6x wall fixings with dowels S8 and screws. ②
6x tension screws (1) with cylinder pieces
3x turnbuckles (2), collets (3) and nuts (4),③
3x cables 6/8/10 m with pre-mounted turnbuckles
1x Mounting rod and screwdriver
English
Determine of the installation position :
Please, note the following informations:
Possible mountings are: Wall-to-wall;
wall-to-ceiling or ceiling-to-ceiling with additional rods 4x 18cm
+ 2x 36cm (Part X); ⑩+⑪;
installation around the corner with optional rods including guy
ropes ⑫
The transformer should be placed between the cables and can
be mounted on the ceiling or on the wall.
The intended cables distance is 31cm (between the upper
cables, measured at right angles to the cable) and 24cm (bet-
ween the lower and the upper cables). ①
The recommended installation height of the cables should be bet-
ween 2.2m and 2.5m (depending on the lighting elements used).
We recommend using it for cable lengths of more than 10 m
of additional insulating parts with ceiling bracing (Part D) ⑬
in connection with a second transformer in order to prevent
the cables from sagging and to keep the cable lengths short.
If cables cross, they must be sufciently isolated from one
another.
Installation:
Important: Take care to ascertain the exact position of all
electrical wiring in the ceiling and the wall, so as to avoid
accidentally drilling into a cable.
Wall to wall, at right angle: ⑦
Determine the mounting position at the desired height. Mark
the drill holes for the wall fixings of the upper cables at a
distance of 31cm; In the middle between, at a distance of
24cm to both cables, the drill hole for the third cable. ①
If you want to attach the transformer to the wall, also mark the
hole for the transformer hook ⑦.
Drill the holes Ø8mm and insert the supplied S8 dowel.
Tighten the wall mountings with the open side facing up. ②
Turn the tension screws (1) about 1 cm into the two turn-
buckles (2) pre-mounted on the cables and hang them into the
wall mountings with the cylinder pieces from above .④
12
English
Insert the loose turnbuckle (2) into the opposite wall moun-
ting and unscrew the gray tension screw (1) up to a remai-
ning thread length of about 1 cm.
Remove the cable ties and unwind the cable carefully wit-
hout kinks. Pull it as taut as you can towards the opposite
attachment point.
Determine the cable length so that the cable is shortened at
the height of the cross hole in the turnbuckle.④
Loosen the union nut (4) from the turnbuckle (2) and pull out
the collet (3).Thread the union nut (4) first and then the collet
(3) over the cable.
The end of the cable should be flush with the end of the collet.
Put the collet (3) back into the turnbuckle (2). Slide the union
nut (4) over and fasten it. ③
Use the small screwdriver to hold the turnbuckle (2) and tigh-
ten the union nut (4) with the assembly rod. ⑤
To tension the cable, insert the assembly rod into the cross
hole of the turnbuckle and the small screwdriver into the hole
of the tension screw.
By turning the screw counterclockwise, the cable is taut. ⑥
Attention: The turnbuckle must not turn, otherwise the
cable will be damaged.
Important: Tension the cable evenly from both sides, but
do not overstretch it!
Do the same with the other cables.
Installation from wall to wall,
running diagonally: ⑧+⑨
In case of diagonal runing cables, the distance between the
attachment points increases. To achieve the cable distance of
31 cm, proceed as follows:
Determine the mounting position at the desired height. Mark
the drill holes for the wall mountings of the outer = longer
cable.
Drill the dowel hole Ø8mm and insert the supplied dowel.
Tighten the wall mounting with the open side facing up. ②
Turn the tension screw (1) about 1 cm into the two turn-
buckle (2) pre-mounted on the cable and hang it into the wall
mounting with the cylinder piece from above .④
13
English
Insert the loose turnbuckle (2) into the opposite wall moun-
ting and unscrew the gray tension screw (1) up to a remai-
ning thread length of about 1 cm.
Remove the cable ties and unwind the cable carefully wit-
hout kinks. Pull it as taut as you can towards the opposite
attachment point.
Determine the cable length so that the cable is shortened at
the height of the cross hole in the turnbuckle. ④
Loosen the union nut (4) from the turnbuckle (2) and pull out
the collet (3). Thread the union nut (4) first and then the collet
(3) over the cable.
The end of the cable should be flush with the end of the collet.
Put the collet (3) back into the turnbuckle (2). Slide the union
nut (4) over and fasten it. ③
Use the small screwdriver to hold the turnbuckle (2) and tigh-
ten the union nut (4) with the assembly rod. ⑤
To tension the cable, insert the assembly rod into the cross
hole of the turnbuckle and the small screwdriver into the hole
of the tension screw.
By turning the screw counterclockwise, the cable is taut. ⑥
Attention: The turnbuckle must not turn, otherwise the
cable will be damaged.
Important: Tension the cable evenly from both sides, but do
not overstretch it!
To determine the position of the drill holes for the second,
inner cable, measure at right angles to the rst cable, at the
same height, a distance of 31cm to the wall. This results in the
positions of the holes for the other upper wall xtures. ⑧
Sketch a vertical center line on the wall between the two cables
and measure 18.5 cm down from the height of the ropes. This
gives the position for the drilling hole of the third cable. ⑨
For the rest of the assembly, please proceed as with the rst
rope.
Installation with ceiling rods (Part X) ⑩+⑪
Mark the drill holes for the wall fixtures and rods on the ceiling.
Please refer Figure ⑩ to the distances between rods and wall
fixtures.
Drill the holes Ø 8 mm and insert the supplied S8 dowels.
Important: Please make sure, that the holes are carried out
exactly vertically, otherwise the rods will stand at an angle!
14
English
Put on the washer, insert the assembly rod into the cross hole
of the ceiling rod and screw it tight. ⑪
Attention: Do not use the hole in the plastic tip to tighten!
Important: The slots in the tips must look to the course
of the cable.
Tighten the wall mountings and turn them so that the conti-
nuous slot is also looking in the direction of the cables ⑪
For further assembly, please proceed as described in the pre-
vious assembly variants.
Installation around the corner
with optional rods (including guy ropes) ⑫
To redirect a cable on the ceiling rod, you need an additional
guy rope to the ceiling.
Start with the inner (= shortest) cable.
Fasten the rod as described under "Installation with ceiling
rods" ⑩+⑪.
However, guide the cable through the cross hole in the plastic tip.
⑫(detail)
For the guy rope (B) mark the drilling point for the hook (C)
on the extension of the imaginary bisector, at a distance that
corresponds approximately to the length of the rod (A).
- Theory sounds difficult, practice is easy - see fig.⑫
Drill a hole at least 4cm deep and 6mm in diameter for the
hook (C). Insert the dowel and screw in the hook (C).
Loosen the screw of the adjustment nipple (D), hang the rope
loop in the hook and insert the other, red loop in the notch at
the top of the ceiling rod.
Tension the steel cable in such a way that the rod is exactly
perpendicular to the ceiling and the guying counteracts any
buckling of the rod due to the tension of the system cables.
Retighten the screw of the adjustment nipple.
Set the fixing points for other rods so that the distances of the
cables remain unchanged after the redirection.
15
English
Using insulating parts ⑬
For electrical separation of a cable strand - if, for example, rope
sections are to be supplied with a second transformer and swit-
ched separately - addicional insulating parts can also be installed.
The set includes six additional turnbuckles with insulated connec-
ting pieces and cable bracings ⑬
This prevents the cables from sagging on very long cable stretches.
Instalation variants and combinations:
A lot of combinations of the installation variants described can
be implemented.
Please note, however, that you avoid or adequately insulate any
crossing points of the two line poles.
16 17
Français Français
Informations générales:
Bakaru Cables est exclusivement destinée à être utilisée dans
un système basse tension Ingo Maurer.
Ni les câbles ni les parties métalliques du système d'éclairage
ou des éléments ne doivent se croiser ou se toucher, car cela
provoquerait un court-circuit.
Les constructions, la disposition ou les positions des câbles
et/ou des éléments d'éclairage qui pourraient facilement con-
duire à un court-circuit dans le système doivent être évitées
à tout prix.
Ne touchez jamais les deux câbles ou parties des éléments
d'éclairage avec un objet métallique (ciseaux, outils, etc.) en
même temps - risque de court-circuit !
N'attachez jamais d'objets supplémentaires (par exemple pour
la décoration) aux câbles ou aux éléments lumineux.
En raison des courants élevés qui se produisent dans un
système basse tension, les longueurs de câble entre le trans-
formateur et les sources lumineuses doivent être aussi cour-
tes que possible. Le positionnement du transformateur au
milieu du système est particulièrement recommandé pour
les longueurs supérieures à 6 m. Chaque longueur supplé-
mentaire signie des pertes de ligne supplémentaires et donc
moins de lumière.
La section du câble entraîne une charge maximale de 240
watts (à 12 volts) dans une direction des câbles.
L'utilisation de transformateurs électroniques (CA) n'est pas
autorisée pour les longueurs de câble supérieures à 2 m pour
des raisons de suppression des interférences radio.
Les chevilles et les vis fournies conviennent à une installation
dans une maçonnerie pleine. Si vous montez sur des plaques
de plâtre, des briques creuses, du béton cellulaire, du bois ou
similaire, procurez-vous le matériel de xation approprié au-
près des revendeurs spécialisés. Notez les forces de traction
élevées !
Bakaru Cables comprend :
6x montage mural avec cheville S8 et vis. ②
6x vis de serrage (1) avec boulon cylindrique ③,
3x tendeur (2), douille (3) et écrou-raccord (4),
3x câbles tendeurs 6/8/10 m avec tendeurs prémontés
1x tige de outil d'assemblage et tournevis
Détermination de la position d'installation:
Veuillez noter les informations suivantes :
Les montages possibles sont Mur à mur;
mur à plafond ou plafond à plafond avec tiges de plafond sup-
plémentaires 18cm e 36cm (Part X) ⑩+⑪;
installation autour du coin avec des tiges de plafond y compris
des haubans ⑫
Le transformateur doit être placé entre les câbles et peut être
monté au plafond ou au mur.
La distance prévue des câbles est de 31cm (mesurée entre les
câbles supérieures, perpendiculaires à la câbles) et de 24 cm
(mesurée entre les câbles supérieures et inférieures).
La hauteur d'installation recommandée des câbles doit être com-
prise entre 2,2 m et 2,5 m (selon les éléments d'éclairage utilisés).
Nous vous conseillons de utiliser, pour des longueurs de corde
supérieures à 10 m, des pièces isolantes supplémentaires
avec compris des haubans (Partie D) ⑬ en liaison avec
un deuxième transformateur an d'éviter que les câbles ne
s'affaissent et de maintenir des longueurs de câbles courtes.
Si des câbles se croisent, ils doivent être sufsamment isolés les
uns des autres.
Installation:
Important : Prenez soin de vérier la position exacte de
tous les câbles électriques dans le plafond et le mur, an
d'éviter de percer accidentellement un câble.
Montage de mur à mur, à angle droit: ⑦
Déterminez la position de montage à la hauteur souhaitée. Mar-
quez les trous de perçage pour les xations murales des deux
câbles supérieures à une distance de 31 cm l'une de l'autre; Au
milieu à une distance de 24cm des câbles supérieures, le trou de
perçage pour la troisième câble.
Si vous souhaitez xer le transformateur au mur, marquez égale-
ment le trou pour le crochet du transformateur ⑦
Percez les trous de cheville Ø8mm et insérez la cheville S8
fournie. Serrez les xations murales avec le côté ouvert vers le
haut.②
Vissez les vis de tension (1) d'environ 1 cm dans les deux
tendeurs (2) prémontés sur les câbles et accrochez-les dans les
xations murales avec les pièces de cylindre par le haut. ④
18
Français
Insérer les deux tendeurs (2) libres dans les xations murales
opposées et dévissez les vis de tension grises (1) jusqu'à une
longueur de letage restante d'environ 1 cm.
Retirez les serre-câbles et déroulez soigneusement le câble sans
les plier. Tirez-le aussi tendu que possible vers le point d'attache
opposé. Déterminez la longueur du câble de sorte que le câble
soit raccourci à la hauteur du trou transversal dans le tendeur
opposé .④
Desserrez l'écrou-raccord (4) et retirez le douille collet (3).
Mettez d'abord l'écrou-raccord (4) puis le douille (3) sur le
câble. L'extrémité du câble doit être alignée avec l'extrémité
de la douille collet (3). Remettre la douille collet (3) et l'écrou-
raccord (4) dans le tendeur (2) faites glisser et serrez-le. ③
Utiliser le petit tournevis pour maintenir le tendeur (2) et serrer
l'écrou-raccord (4) avec la tige de outil d'assemblage. ⑤
Pour tendre le câble, insérer tige de outil d'assemblage dans
le trou transversal du tendeur et la petit tournevis dans le trou
de la vis de tension. En tournant la vis dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, le câble est tendu. ⑥
Attention : Le tendeur ne doit pas tourner, sinon le câble
sera endommagé.
Important : Tendre le câble uniformément des deux côtés,
mais ne pas trop l'étirer !
Faites de même avec les autres câbles.
Installation de mur à mur, courir en diago-
nale : ⑧+⑨
En cas de câbles en diagonale, la distance entre les points de
fixation augmente. Pour obtenir une distance de 31 cm entre les
câbles supérieurs, procédez comme suit :
Déterminez la position de montage à la hauteur souhaitée. Mar-
quez les trous de perçage pour les fixations murales du câble
extérieur = plus long.
Percez les trous de cheville Ø8mm et insérez la cheville S8 four-
nie. Serrez le fixation murales avec le côté ouvert vers le haut. ②
Vissez le vis de tension (1) d'environ 1 cm dan le tendeur (2)
prémontés sur le câble et accrochez-le dan le fixation murales
avec le pièce de cylindre par le haut. ④
Insérez le deux tendeur (2) dan le xation murales opposées
et dévissez les vis de tension grises (1) jusqu'à une longueur de
letage restante d'environ 1 cm.
19
Français
Retirez les serre-câbles et déroulez soigneusement le câble san
les plier. Tirez-le aussi tendu que possible vers le point d'attache
opposé.
Déterminez la longueur du câble de sorte que le câble soit
raccourci à la hauteur du trou transversal dans le tendeur. ④
Desserrez l'écrou-raccord (4) et retirez le douille collet (3).
Mettez d'abord l'écrou-raccord (4) puis le douille (3) sur le
câble. L'extrémité du câble doit être alignée avec l'extrémité
de la douille collet (3). Remettre la douille collet (3) et l'écrou-
raccord (4) dans le tendeur (2) faites glisser et serrez-le. ③
Utiliser le petit tournevis pour maintenir le tendeur (2) et serrer
l'écrou-raccord (4) avec la tige de outil d'assemblage. ⑤
Pour tendre le câble, insérer la tige de outil d'assemblage dans
le trou transversal du tendeur et le petit tournevis dans le trou
de la vis de tension. ⑥
En tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une mont-
re, le câble est tendu.
Attention : Le tendeur ne doit pas tourner, sinon le câble
sera endommagé.
Important : Tendre le câble uniformément des deux côtés,
mais ne pas trop l'étirer !
Pour déterminer la position des trous de perçage pour le deuxi-
ème câble, mesurez perpendiculairement au premier câble et à
la même hauteur à une distance de 31 cm du mur. Il en résulte
la points pour la deuxième fixation murale. ⑧
Trouvez une ligne médiane verticale sur le mur entre les deux
trous de forage et mesurez 18,5 cm vers le bas à partir de la
hauteur des câbles supérieurs. Cela donne la position pour le
montage mural de la troisième câble.⑨
Pour la suite du montage, veuillez procéder comme pour la
première câble.
Installation avec des tiges de plafond
(optionnel, Part X): ⑩+⑪
Marquez les trous de perçage pour les xations murales et les tiges
au plafond. Veuillez vous référer aux distances entre la tige et les xa-
tions murales. Figure ⑩
Percez les trous Ø 8 mm et insérez les chevilles S8 fournies.
Important : Assurez-vous que les trous soient percé verticale-
ment, sinon les tiges seront en biais !
20
Français
Mettez la rondelle, insérez la tige de outil d'assemblage dans le
trou transversal de la tige de plafond et vissez-la fermement. ⑪
Attention : N'utilisez pas le trou de l'embout en plastique
pour serrer !
Important : Les fentes des embouts doivent être tour-
nées vers le parcours du câble.
Serrez les fixations murales et tournez-les de manière à ce que
la fente continue soit également orientée vers les câbles. ⑪
Pour la suite du montage ultérieur, veuillez procéder comme
décrit dans les variantes de montage précédentes.
Installation au coin, avec des tiges en pla-
fond (y compris les haubans):⑫
Pour rediriger un brin de câble sur la tige du plafond, vous
avez besoin d'un hauban supplémentaire vers le plafond.
Fixez la tige comme décrit sous "Installation avec des tiges de
plafond" ⑩+⑪
Cependant, guidez le câble à travers le trou transversal de
l'embout en plastique. ⑫ (détail)
Pour le hauban (B) marquer le point de perçage du crochet
(C) sur le prolongement de la bissectrice imaginaire, à une
distance correspondant approximativement à la longueur de
la tige (A).
- La théorie semble difficile, la pratique est facile - voir fig.⑫.
Percez un trou d'au moins 4 cm de profondeur et 6 mm de
diamètre pour le crochet (C). Insérez la cheville S6 et fixez le
crochet (C). Desserrez la vis du mamelon de réglage (D), accro-
chez la boucle de corde dans le crochet et insérez l'autre boucle
rouge dans l'encoche en haut de la tige de plafond.
Tendre le câble en acier de manière à ce que la tige soit exacte-
ment perpendiculaire au plafond et que le haubanage contrecar-
re tout flambage de la tige dû à la tension des câbles du système
e resserrer la vis du mamelon de réglage.
Réglez les points de fixation des autres tiges de manière à ce que
les distances des câbles restent inchangées après la déviation.
21
Français
Utilisation de pièces isolantes (opti-
onnel):⑬
Pour la séparation électrique d'un toron de câble - si, par
exemple, des sections de câble doivent être alimentées avec
un deuxième transformateur et commutées séparément -
des pièces isolantes peuvent être installées.
Le kit comprend six tendeurs supplémentaires avec pièces
de raccordement isolées et haubans. ⑬
Cela empêche les câbles de s'affaisser sur de très longues
longueurs.
Variantes d'installation et combinaisons :
De nombreuses combinaisons des variantes d'installation décri-
tes peuvent être réalisées.
Cependant, veillez toujours à éviter les points de croisement
des deux pôles des câbles ou à les isoler sufsamment.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
dans d''autres langues
- italiano: Ingo Maurer BaKaRú Istruzioni per l'uso
- English: Ingo Maurer BaKaRú Operating instructions
- Deutsch: Ingo Maurer BaKaRú Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Ingo Maurer YaYaHo Element 16 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
