Notice d'utilisation
Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
E30430
11473144 / 0008 / 2022
FR
E30430 Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
2
Contenu
1 Remarques préliminaires ...................................................... 3
1.1 Symboles utilisés ....................................................... 3
2 Consignes de sécurité......................................................... 4
3 Usage prévu................................................................ 5
4 Introduction rapide ........................................................... 6
4.1 Mise en service......................................................... 6
5 Fonctions .................................................................. 7
6 Montage................................................................... 8
7 Raccordement électrique ...................................................... 9
8 Eléments de service et d’indication............................................... 10
9 Menu...................................................................... 11
9.1 Explication du menu principal.............................................. 11
9.2 Explication de l'affichage des valeurs process (PDis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.3 Explication des fonctions étendues (EF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Configuration................................................................ 12
10.1 Paramétrage général .................................................... 12
10.2 Mise à jour du catalogue d’appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10.2.1 Configuration requise ................................................ 12
10.2.2 Chargement du catalogue d’appareils dans moneo configure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10.2.3 Ecrire le catalogue d’appareils dans l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10.2.4 Réinitialiser le port maître AL .......................................... 14
11 Correction de défauts......................................................... 16
11.1 Messages d’alarme...................................................... 16
12 Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Afficheur INLINE IO-Link 1,44" E30430
3
1 Remarques préliminaires
Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code
QR sur l’appareil / l’emballage ou sur www.ifm.com.
1.1 Symboles utilisés
Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat
[...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations
Information
Remarque supplémentaire
E30430 Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
4
2 Consignes de sécurité
• L’appareil décrit ici est un composant à utiliser dans un système.
– L’installateur du système est responsable de la sécurité du système.
– L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la
base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi
et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation
doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à
l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel autorisé par l’installateur du système.
• Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation
du produit.
• Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans
aucune restriction d’utilisation.
• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu).
• Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages
matériels et/ou corporels.
• Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d’une mauvaise
utilisation ou de modifications apportées au produit par l’utilisateur.
• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l’entretien du
produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de
l’installation.
• Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l’endommagement.
Afficheur INLINE IO-Link 1,44" E30430
5
3 Usage prévu
L'afficheur INLINE sert à indiquer les valeurs process et les informations correspondantes d'un
capteur IO-Link raccordé.
23
1
Fig.1: Exemple d’une intégration dans le système
1: Capteur IO-Link
2: Afficheur INLINE IO-Link
3: Maître IO-Link
E30430 Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
6
4 Introduction rapide
4.1 Mise en service
Aucun réglage n'est nécessaire.
Si l’appareil ifm raccordé ne peut pas être affiché :
uEffectuer les opérations suivantes:
Charger le catalogue d’appareils dans moneo configure.
Ecrire le catalogue d’appareils dans l’afficheur.
Si l’appareil est sur la liste noire (= non pris en charge), un message est présenté sur
l’afficheur:
wdevice not supported.
Afficheur INLINE IO-Link 1,44" E30430
7
5 Fonctions
L'appareil détermine durant le fonctionnement les valeurs process qui sont transmises de manière
cyclique par le capteur et les indique sur l'afficheur et en tant qu'état LED.
E30430 Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
8
6 Montage
uMonter l'appareil dans le système de manière à éviter que des forces mécaniques s'exercent sur le
boîtier.
uUtiliser les accessoires fournis pour le montage.
Afficheur INLINE IO-Link 1,44" E30430
9
7 Raccordement électrique
L’appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.
Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l’installation de matériel électrique doivent
être respectés.
Tension d’alimentation TBTS, TBTP selon la fiche technique.
uMettre l’installation hors tension.
uRaccorder l’appareil comme suit :
L
1 BN
2 WH
4 BK
3 BU
OUT1
OUT2
L+
43
2 1
Broche Couleur du fil conducteur
1: L+ BN brun
3: L- BU bleu
2: (OUT2) WH blanc
4: (OUT1) BK noir
Couleurs selon DIN EN 60947-5-2
E30430 Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
10
8 Eléments de service et d’indication
3
1 2
4
5
Fig.2: Eléments de service et
d’indication
1, 2 : LED indicatrices
• LED 1
état de commutation OUT1 (est allumée quand la sortie 1 sur l'appareil raccordé
est commutée).
• LED 2
état de commutation OUT2 (est allumée quand la sortie 2 sur l'appareil raccordé
est commutée).
3: Afficheur TFT
• Indication des valeurs process actuelles.
• Affichage des paramètres et valeurs de paramètres.
4: Boutons haut [▲] et bas [▼]
• Sélectionner le paramètre.
• Changer la valeur du paramètre (en appuyant longtemps sur le bouton).
• Permutation entre l'affichage des valeurs process et l'indication d'état en mode
de fonctionnement normal (mode RUN).
• Verrouillage / déverrouillage (appui sur les boutons-poussoirs > 10 secondes).
5: Bouton [●] = Enter
• Passage du mode RUN au menu principal.
• Passage au mode de réglage.
• Validation de la valeur de paramètre réglée.
Afficheur INLINE IO-Link 1,44" E30430
11
9 Menu
Affichage de la valeur process (mode RUN)
EF
IO-L
DIS_
rES
Info
DIS
diS.S
diS.B
diS.U
diS.R
PDis
EF_
PDis
PV.1
PV.2
LED
PV.3
PV.4
9.1 Explication du menu principal
PDis Ouvrir les sous-menus PDis.
EF Ouvrir les sous-menus EF.
9.2 Explication de l'affichage des valeurs process (PDis)
LED LED d’état de communication: ON, OFF
PV.x Affichage de la valeur process :
OFF = la valeur process n'est pas affichée
bk / wh = noir ou blanc, selon le réglage de l'arrière-plan diS.S.
red = rouge
green = vert
yellow = jaune
(x = 1 à 4 pour les 4 valeurs process qui peuvent être affichées)
9.3 Explication des fonctions étendues (EF)
rES Récupérer les réglages usine
Info Informations de l'appareil
IO-L Communication IO-Link : ON, OFF :
OFF: Mode de fonctionnement normal en tant qu'afficheur passif
ON : Paramétrage ou mise à jour du catalogue d'appareils via l'outil IODD www.ifm.com.
Lors du démarrage de l'appareil, ce point est remis à OFF.
DIS Ouvrir les sous-menus DIS.
E30430 Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
12
10 Configuration
10.1 Paramétrage général
1. Passage du mode RUN au menu principal [●]
2. Sélection du paramètre souhaité [▲] ou [▼]
3. Passage au mode de réglage [●]
4. Changement de la valeur de paramètre [▲] ou [▼] > 1 s
5. Validation de la valeur de paramètre réglée [●]
6. Retour au mode RUN > 30 s (timeout) ou appuyer sur [▲] et [▼] simultanément
jusqu'à ce que le mode RUN soit atteint.
10.2 Mise à jour du catalogue d’appareils
10.2.1 Configuration requise
moneo version 1.9 ou supérieure :
uRaccorder l'afficheur au PC via un maître IO-Link, par exemple l’AL1060.
1
1: Maître IO-Link
Ne pas raccorder d'appareil à
l'afficheur E30430.
Aucun système de
commande (API) ne doit être
raccordé.
EF
IO-L
DIS_
rES
Info
OFF
ON
PDis
EF_
uRégler la communication IO-Link sur [ON] dans l’afficheur.
Afficheur INLINE IO-Link 1,44" E30430
13
10.2.2 Chargement du catalogue d’appareils dans moneo configure
Si moneo est connecté à Internet, tous les fichiers de mise à jour du catalogue sont automatiquement
importés par l’IODD Finder.
Les fichiers de mise à jour du catalogue peuvent également être importés manuellement :
uPasser à l’onglet [Description de l’appareil].
uAppuyer sur le bouton [Importer].
uSélectionner l’IODD souhaité ou le catalogue dans le chemin.
10.2.3 Ecrire le catalogue d’appareils dans l’afficheur
Raccorder l’afficheur à un maître IO-Link ifm AL1xxx et connecter ce maître à un PC ou un ordinateur
portable.
uDémarrer moneo configure
uEffectuer un scanning du réseau
uSélectionner le maître IO-Link ifm AL1xxx correspondant ou, le cas échéant, le port correspondant.
uLire les paramètres d’affichage
uSi l’afficheur est affiché dans le logiciel moneo, cliquer en haut à droite sur [Importer].
E30430 Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
14
uSélectionner le catalogue d’appareils dans l’onglet [IODD compatibles] et confirmer avec
[Importation].
uEcrire le catalogue d’appareils dans l’afficheur
wUne indication sur le mode de compatibilité du maître AL est affichée. La configuration du port
maître est automatiquement reconfigurée. Si nécessaire, il faut la modifier à nouveau après
l’opération d’écriture.
uValider avec [OK].
wLorsque l’opération d’écriture est terminée, le nouveau catalogue d’appareils est intégré dans
l’afficheur.
Ne pas déconnecter l’afficheur du maître IO-Link pendant l’opération d’écriture. Sinon la mise à
jour du catalogue d’appareils comporte des erreurs et doit être effectuée une nouvelle fois.
uRedémarrer l’afficheur INLINE en débranchant puis rebranchant l’alimentation (prendre en compte
la configuration des ports).
10.2.4 Réinitialiser le port maître AL
En écrivant le catalogue, le port maître se met en mode de compatibilité. Ceci est nécessaire pour le
maître IO-Link AL afin qu’il puisse transmettre le catalogue à l’afficheur.
uVia moneo, passer aux réglages du maître AL et remettre le port sur le réglage d’origine ou [No
check and clear]. Si nécessaire, régler l’ID du fabricant et l’ID de l’appareil sur les valeurs par
défaut.
Afficheur INLINE IO-Link 1,44" E30430
15
uCharger à nouveau les réglages sur le maître AL.
E30430 Afficheur INLINE IO-Link 1,44"
16
11 Correction de défauts
11.1 Messages d’alarme
Affichage Description Type Action à effectuer
1 ERROR Appareil défectueux / mauvais fonc-
tionnement
Erreur uRemplacer l’appareil
2 (désactivé) Tension d’alimentation trop basse Erreur uAssurer une tension d’alimentation avec
un courant suffisant disponible.
(18 à 30V DC)
3 PARA Paramétrage en dehors de la plage
valable
Erreur 1. Sauvegarder les réglages des paramètres
2. Récupérer les réglages usines
3. Entrer les paramètres de nouveau
PARA
invalid device cata-
logue, try cata-
logue update
Le catalogue d’appareils n’est plus à jour
uInstaller à nouveau le catalogue
d’appareils
4 no connection Aucune connexion IO-Link entre le
maître et l'appareil n'a été trouvée
Erreur • Si l'appareil n'est raccordé qu'avec une
alimentation, cet état est normal
• Si paramètre IO-Link = OFF :
uVérifier les câbles et la fonction des
participants IO-Link
uSi nécessaire, rétablir la communication
5 invalid L’«invalid flag» des données pro-
cess (PDV) est mis. L'affichage est à
la ligne des valeurs process
Erreur La valeur process de l’appareil raccordé est
marquée comme non valable
uVérifier l'appareil raccordé
6 unsupported de-
vice of vendor
<xxx>
Aucune description des données
process pour l'appareil n'est dispo-
nible
Erreur L’appareil raccordé n’est pas inclus dans le
catalogue d’appareils
unknown ifm de-
vice try catalogue
update
Le catalogue d’appareils n’est plus à jour
uMettre à jour le catalogue d’appareils:
Télécharger le catalogue d’appareils ifm
sur www.ifm.com
7 invalid process da-
ta description
La description des données process
ne correspond pas au contenu de la
communication
Erreur Erreur lors de l'identification des valeurs pro-
cess
uRedémarrer la communication avec
l'appareil raccordé, par exemple, en
débranchant et rebranchant l'appareil
8 Loc Boutons de réglage sur l’appareil
verrouillés, modification des para-
mètres refusée
Avertisse-
ment
uDéverrouiller l'appareil
9 C.Loc Le paramétrage via les boutons est
bloqué, le paramétrage via la com-
munication IO-Link est actif
Avertisse-
ment
uAttendre jusqu'à ce que le paramétrage
via le participant à distance soit terminé
10 S.Loc Boutons de réglage verrouillés via le
logiciel de paramétrage, la modifica-
tion des paramètres est refusée
Avertisse-
ment
uDéverrouiller les boutons de réglage via le
logiciel de paramétrage
11 no process data
available
Pas de données process disponibles Avertisse-
ment
L'appareil se trouve en mode «preoperate».
uAttendre jusqu'à ce que la connexion soit
établie.
Afficheur INLINE IO-Link 1,44" E30430
17
12 Maintenance, réparation et élimination
L’appareil est sans maintenance.
uEn cas de mauvais fonctionnement de l'appareil prendre contact avec ifm.
uNe pas ouvrir l’appareil. Aucune opération de maintenance ne peut être effectuée par l’utilisateur.
L’appareil ne doit être réparé que par le fabricant.
uLe nettoyage de l’appareil se fait au moyen d’un chiffon sec.
uRespecter la réglementation nationale en vigueur pour la destruction écologique de l’appareil.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
