Rockwell RK4747K Manuel utilisateur

Marque: Rockwell

Modèle: RK4747K

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

ANGLE GRINDER PAG 5 ENG

AFILADOR ANGULAR PAG 11 ESP

MEULEUSE ANGULAIRE PAG 19 FRE

WARRANTY YEARS

GARANTIE ANS

GARANTÍA AÑOS

RK4747K

M-RK4747K 2006.6.2.indd 1 2006-7-5 10:54:22

Thank you for purchasing a ROCKWELL power tool. We are conﬁdent that you will

appreciate the quality of the product and you will be entirely satisﬁed with your

purchase. Please read carefully the user safety and operating instructions on how to

operate this product correctly within safety norms and regulations.

Gracias por su compra de un producto ROCKWELL. Estamos seguros de que apreciará

la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra. Lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operación para obtener mayor

información acerca de cómo utilizar éste producto correctamente dentro de las normas

y reglas de seguridad.

Merci d’avoir choisi un produit de marque ROCKWELL. Nous sommes certains que vous

apprécierez la qualité de ce produit et qu’il saura vous satisfaire. Pour être renseigné

sur toutes les méthodes de travail correctes et sécuritaires répondant aux normes

et règlements de sécurité, veuillez lire attentivement la notice de sécurité et de

fonctionnement présentée.

Visit us on the web at www.rockwelltools.com

ROCKWELL TOOLS TECHNICAL SUPPORT

866-514-7625

M-RK4747K 2006.6.2.indd 2 2006-7-5 10:54:23

RK4747K

8 9

M-RK4747K 2006.6.2.indd 3 2006-7-5 10:54:23

RK4747K

F.1

F.2

M-RK4747K 2006.6.2.indd 4 2006-7-5 10:54:25

ANGLE GRINDER ENG

COMPONENT LIST

ON/OFF SWITCH

HAND GRIP AREAS

FRONT HANDLE (2 POSITIONS)

SPINDLE LOCK BUTTON

OUTER FLANGE

INNER FLANGE

SPINDLE

GUARD LOCK BOLT

GUARD SCREWS (x 3)

SPANNER WRENCH

ACCESSORIES

Spanner wrench 1pc

Auxiliary handle 1pc

4-1/2” Metal grinding disc 1pc

Use cutting or grinding discs with the following

speciﬁcation:

4-1/2” diameter, 1/4” max. thickness, 7/8” bore

We recommend that you buy all your accessories

from the store where you purchased the tool. Use

good quality accessories with a well-known brand

name. Refer to Working Hints in this manual or to the

accessory packaging for more details. Store person-

nel can also help and advise.

EXTENSION CORDS

WARNING: Use proper extension cords. Make

sure your extension cord is in good condition and is

a 2-wire extension cord which matching receptacle

which will accept the machine’s plug. When using an

extension cord, be sure to use one heavy enough to

carry the current of the machine. An undersized cord

will cause a drop in line voltage, resulting in loss

of power and overheating. If in doubt, use the next

heavier gauge. The smaller the gauge number, the

heavier the cord.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT AL TERNATING CURRENT TOOLS

Tool’s

Ampere

Rating

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm

Cord Length in Feet

25 50 100 150

Feet to Meters

15 30 60 120

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 -

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0

- -

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUC-

TIONS. Failure to follow all instructions listed below,

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

personal injury.

M-RK4747K 2006.6.2.indd 5 2006-7-5 10:54:26

ANGLE GRINDER ENG

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. WORK AREA

- KEEP YOUR WORK AREA CLEAN AND WELL LIT. Clut-

tered benches and dark areas invite accidents.

- DO NOT OPERATE POWER TOOLS IN EXPLOSIVE ATMO-

SPHERES, SUCH AS IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE

LIQUIDS, GASES OR DUSTS. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

- KEEP BY-STANDERS, CHILDREN, AND VISITORS AWAY

WHILE OPERATING A POWER TOOL. Distractions can

cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

- DOUBLE INSULATED TOOLS ARE EQUIPPED WITH A

POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS WIDER THAN THE

OTHER.) THIS PLUG WILL FIT IN A POLARIZED OUTLET

ONLY ONE WAY. IF THE PLUG DOES NOT FIT FULLY IN

THE OUTLET, REVERSE THE PLUG. IF IT STILL DOES NOT

FIT, CONTACT A QUALIFIED ELECTRICIAN TO INSTALL A

POLARIZED OUTLET. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY

WAY. Double Insulation eliminates the need for the

three wire grounded power cord and grounded

power supply system. Before plugging in the tool,

be certain the outlet voltage supplied is within the

voltage marked on the nameplate. Do not use “AC

only” rated tools with a DC power supply.

- AVOID BODY CONTACT WITH GROUNDED SURFACES

SUCH AS PIPES, RADIATORS, RANGES AND REFRIGERA-

TORS. There is an increased risk of electric shock

if your body is grounded. If operating the power

tool in damp locations is unavoidable, a Ground

Fault Circuit Interrupter must be used to supply the

power to your tool. Electrician’s rubber gloves and

footwear will further enhance your personal safety.

- DON’T EXPOSE POWER TOOLS TO RAIN OR WET CONDI-

TIONS. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

- DO NOT ABUSE THE CORD. NEVER USE THE CORD TO

CARRY THE TOOLS OR PULL THE PLUG FROM AN OUTLET.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts. Replace damaged cords immediately.

Damaged cords increase the risk of electric shock.

- WHEN OPERATING A POWER TOOL OUTSIDE, USE AN

OUTDOOR EXTENSION CORD MARKED “W-A” OR “W”.

These cords are rated for outdoor use and reduce

the risk of electric shock. Refer to the “Recom-

mended sizes of Extension Cords” in the Accessory

section of this manual.

- GROUNDED TOOLS MUST BE PLUGGED INTO AN OUTLET

PROPERLY INSTALLED AND GROUNDED IN ACCORDANCE

WITH ALL CODES AND ORDINANCES. NEVER REMOVE

THE GROUNDING PRONG OR MODIFY THE PLUG IN ANY

WAY. Do not use any adapter plugs. Check with

a qualiﬁed electrician if you are in doubt as to

whether the outlet is properly grounded. If the tool

should electrically malfunction or break down,

grounding provides a low resistance path to carry

electricity away from the user.

3. PERSONAL SAFETY

- STAY ALERT. WATCH WHAT YOU ARE DOING AND USE

COMMON SENSE WHEN OPERATING A POWER TOOL.

Do not use tool while tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol, or medication. A moment of inat-

tention while operating power tools may result in

serious personal injury.

- DRESS PROPERLY. DO NOT WEAR LOOSE CLOTHING OR

JEWELRY. Contain long hair. Keep your hair, clothing,

and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

Keep handles dry, clean and free from oil and

grease. Rubber gloves and non-skid footwear are

recommended when working outdoors.

- AVOID ACCIDENTAL STARTING. BE SURE SWITCH IS

“OFF” BEFORE PLUGGING IN. Carrying tools with your

ﬁnger on the switch or plugging in tools that have

the switch “ON” invites accidents. Do not use a tool

if the power switch does not turn it “ON” and “OFF”.

- REMOVE ALL ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Make

a habit of checking that adjusting keys, wrenches,

etc. are removed from the tool before turning it

“ON”.

- DO NOT OVERREACH. KEEP PROPER FOOTING AND

BALANCE AT ALL TIMES. Proper footing and balance

enable better control of the tool in unexpected

situations.

- USE SAFETY EQUIPMENT. ALWAYS WEAR EYE PROTEC-

TION. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection may be used for appropriate

conditions.

- KEEP HANDS AWAY FROM ALL CUTTING EDGES AND

MOVING PARTS.

- IF DEVICES ARE PROVIDED FOR THE CONNECTION OF

DUST EXTRACTION AND COLLECTION FACILITIES, EN-

SURE THESE ARE CONNECTED AND PROPERLY USED. Use

of these devices can reduce dust-related hazards.

4. TOOL USE AND CARE

- USE CLAMPS OR OTHER PRACTICAL WAYS TO

SECURE AND SUPPORT THE WORK-PIECE TO A STABLE

M-RK4747K 2006.6.2.indd 6 2006-7-5 10:54:26

ANGLE GRINDER ENG

PLATFORM. Holding the work by hand or against your

body is unstable and may lead to loss of control.

- DO NOT FORCE TOOL. USE THE CORRECT TOOL FOR

YOUR APPLICATION. The correct tool will do the job

better and safer at the rate for which it is designed.

Excessive force only causes operator fatigue,

increased wear and reduced control.

- DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN IT “ON”

OR “OFF”. A tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

- DISCONNECT THE TOOL FROM THE POWER SOURCE

BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS, CHANGING AC-

CESSORIES, OR STORING THE TOOL. Such preventative

safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

- STORE IDLE TOOLS OUT OF REACH OF CHILDREN AND

OTHER UNTRAINED PERSONS. Tools are dangerous in

the hands of untrained users.

- MAINTAIN TOOLS WITH CARE. KEEP CUTTING TOOLS

SHARP AND CLEAN. Properly maintained tools, with

sharp cutting edges, are less likely to bind and

easier to control.

- CHECK FOR MISALIGNMENT OR BINDING OF MOVING

PARTS, BREAKAGE OF PARTS, AND ANY OTHER CONDI-

TION THAT MAY AFFECT THE TOOL’S OPERATION. If dam-

aged, have the tool serviced before using. Many

accidents are caused by poorly maintained tools.

- USE ONLY ACCESSORIES THAT ARE RECOMMENDED BY

THE MANUFACTURER FOR YOUR MODEL. Accessories

that may be suitable for one tool may create a risk

of injury when used on another tool.

- USE THE RIGHT TOOL. Do not force the tool or attach-

ment to do a job for which it was not designed.

5. SERVICE

- TOOL SERVICE MUST BE PERFORMED ONLY BY QUALI-

FIED REPAIR PERSONNEL. Service or maintenance

performed by unqualiﬁed personnel could result in

a risk of injury.

- WHEN SERVICING A TOOL, USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance

Instructions may create a risk of electric shock or

injury.

ADDITIONAL SAFETY RULES - FOR

ANGLE GRINDERS

WARNING! FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY

RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY.

1. HOLD TOOL BY INSULATED GRIPPING SURFACES

WHEN PERFORMING AN OPERATION WHERE THE

CUTTING TOOLS MAY CONTACT HIDDEN WIRING OR

ITS OWN CORD. Contact with a “live” wire will make

exposed metal parts of the tool “live” and shock

the operator.

2. MAKE SURE THE POWER SWITCH IS NOT “ON” BEFORE

YOU PLUG THE TOOL IN. Accidental start-ups could

cause injury.

3. REMOVE THE PLUG FROM THE POWER SUPPLY BEFORE

CARRYING OUT ANY ADJUSTMENT, SERVICING OR

MAINTENANCE.

4. ENSURE YOUR POWER OUTLET SUPPLY VOLTAGE IS

THE SAME AS YOUR TOOL ‘S RATING PLATE VOLTAGE.

5. YOUR TOOL IS DOUBLE INSULATED FOR ADDITIONAL

PROTECTION AGAINST POSSIBLE ELECTRICAL INSU-

LATION FAILURE WITHIN THE TOOL.

6. AFTER LONG WORKING PERIODS EXTERNAL METAL

PARTS AND ACCESSORIES COULD BE HOT.

7. ONLY USE YOUR ANGLE GRINDER FOR DRY GRINDING/

CUTTING.

8. ENSURE ALL ELECTRIC CABLES CAN NOT CONTACT

YOUR ANGLE GRINDER’S ROTATING DISC.

9. NEVER STOP A DISC OR ACCESSORY BY APPLYING

SIDE LOAD.

10. NEVER CUT WITH GRINDING DISC OR GRIND WITH A

CUTTING DISC.

11. CHECK THAT SPEED MARKED ON THE WHEEL IS EQUAL

TO OR GREATER THAN THE RATED SPEED OF THE

GRINDER.

12. ENSURE THAT THE WHEEL DIMENSIONS ARE COMPAT-

IBLE WITH THE GRINDER.

13. ABRASIVE WHEELS SHALL BE STORED AND HANDLED

WITH CARE IN ACCORDANCE WITH MANUFACTUR-

ER‘S INSTRUCTION.

14. INSPECT THE GRINDING WHEEL BEFORE USE, DO NOT

USE CHIPPED, CRACKED OR OTHERWISE DEFECTIVE

PRODUCTS.

15. ENSURE THAT BLOTTERS ARE USED WHEN THEY ARE

PROVIDED WITH THE BONDED ABRASIVE PRODUCT

AND WHEN THEY ARE REQUIRED.

16. ENSURE THAT THE ABRASIVE PRODUCT IS CORRECTLY

MOUNTED AND TIGHTENED BEFORE USE AND RUN THE

TOOL AT NO-LOAD FOR 30 SECONDS IN A SAFE POSI-

TION. STOP IMMEDIATELY IF THERE IS CONSIDERABLE

M-RK4747K 2006.6.2.indd 7 2006-7-5 10:54:27

ANGLE GRINDER ENG

VIBRATION OR IF OTHER DEFECTS ARE DETECTED.

If this condition occurs, check the machine to

determine the cause.

17. IN CASE OF CUP-WHEELS, CONES OR PLUGS WITH

THREADED HOLES THAT ARE INTENDED TO BE MOUNT-

ED ON THE MACHINE SPINDLE, CRITICAL DIMENSIONS

AND OTHER DATA SHALL BE GIVEN IN ORDER TO PRE-

VENT THE SPINDLE END FROM TOUCHING THE BOTTOM

OF THE HOLE OF THE ABRASIVE PRODUCT.

18. IF A GUARD IS SUPPLIED WITH THE TOOL, NEVER USE

THE TOOL WITHOUT SUCH A GUARD.

19. DO NOT USE SEPARATE REDUCING BUSHINGS OR

ADAPTERS TO ADAPT LARGE HOLE ABRASIVE WHEELS.

20. FOR TOOLS INTENDED TO BE FITTED WITH A THREADED

HOLE WHEEL, ENSURE THAT THE THREAD IN THE WHEEL

IS LONG ENOUGH TO ACCEPT THE SPINDLE LENGTH.

21. CHECK THAT THE WORK PIECE IS PROPERLY SUP-

PORTED.

22. ENSURE THAT SPARKS RESULTING FROM USE DO

NOT CREATE A HAZARD E.G. DO NOT HIT PERSONS, OR

IGNITE FLAMMABLE SUBSTANCES.

23. ENSURE THAT VENTILATION OPENING ARE KEPT CLEAR

WHEN WORKING IN DUSTY CONDITIONS. If it should

become necessary to clear dust, ﬁrst disconnect

the tool from the power supply, use non metallic

objects, and void damaging internal parts.

24. ALWAYS USE EYE AND EAR PROTECTION. Other

personal protective equipment such as dust

mask, gloves, helmet and apron should be worn

when necessary. If in doubt, wear the protective

equipment.

25. DO NOT CUT, GRIND OR SAND MATERIAL CONTAINING

ASBESTOS.

26. IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE

REPLACED BY A SERVICE AGENT OR A SIMILARLY

QUALIFIED PERSON IN ORDER TO AVOID HAZARDS.

27. THE WHEEL CONTINUES TO ROTATE AFTER THE TOOL IS

SWITCHED OFF.

28. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them fre-

quently and use them to instruct others who may

use this tool. If someone borrows this tool, make

sure they have these instructions.

WARNING! SOME DUST CREATED BY POWER

SANDING, SAWING, GRINDING, DRILLING AND OTHER

CONSTRUCTION ACTIVITIES CONTAINS CHEMICALS

KNOWN TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR OTHER

REPRODUCTIVE HARM. Some examples of these

chemicals are:

• Lead from lead-based paint

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products

• Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber

Your risk to these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals:

• Work in a well ventilated area

• Work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are speciﬁcally designed to

ﬁlter out microscopic particles.

THE LABEL ON YOUR TOOL MAY INCLUDE THE FOLLOWING

SYMBOLS:

V Volts

A Amperes

Hz Hertz

~ Alternating current

No load speed

Class II construction/Double insulation

SYMBOLS

Read the manual

Warning

Wear safety goggles, dust mask and ear

protection

Use inside only

Double insulation

Do not expose to rain or water

Do not burn

M-RK4747K 2006.6.2.indd 8 2006-7-5 10:54:28

ANGLE GRINDER ENG

TECHNICAL DATA

Rated Voltage: 120 V ~ 60Hz

Rated Current: 6.0 A

Rated No-load Speed: 10,000min

-1

Double Insulated:

Maximum Disc Diameter: 4-1/2”

Disc Bore: 7/8”

Spindle Thread: 5/8”-11

Machine Weight: 4.44lbs

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

1. ON/OFF SWITCH

Slide the switch forward to start your tool and lock

your tool for continuous working. To switch off your

tool, depress the rear of the switch (See A).

2. HAND GRIP AREAS

Always hold your angle grinder ﬁrmly with both

hands when operating (See B).

3. ADJUSTABLE FRONT HANDLE

You have the option of two working positions to

provide the safest and most comfortable control of

your angle grinder (See C). The handle is screwed

clockwise into either hole on the sides of the gear

case.

4. SPINDLE LOCK BUTTON

Must only be used when changing a disc. Never press

when the disc is rotating!

5. DISC FITTING

The inner ﬂange (6) is located over the spindle (7)

and on the spindle ﬂat. Locate the disc onto the

inner ﬂange and then the outer ﬂange (5) is screwed

onto the spindle (See E). Press the spindle lock

button (4) and rotate the spindle until it locks, then

ﬁrmly tighten the outer ﬂange using your special

spanner to clamp the disc (See D). The pins on your

special spanner locate in the holes on the outer

ﬂange. Check the disc rotates freely and is securely

clamped. Make a no load test run for 30 seconds to

check disc vibration and disc run out. To remove a

disc, reverse these instructions.

6. ADJUSTABLE OUTER FLANGE CLAMPING

The outer ﬂange (5) should be adjusted to suit

different disc thickness. For thinner cutting or

diamond discs the raised part of the outer ﬂange is

ﬁtted facing away from the disc (See F.1). For thicker

grinding discs the raised part of the outer ﬂange is

ﬁtted facing the disc to provide improved support

for the disc hole (See F.2). Always ensure your disc is

securely clamped.

7. GUARD ADJUSTMENT

To move the guard you must release the guard lock

bolt (8) using the other end of the special spanner

(See G). The guard can then be rotated to provide

maximum protection against sparks and debris.

Finally, tighten the guard bolt (8).

8. REMOVING THE GUARD

Only to be removed for use with sanding, ﬂap disc

and wire cup brush accessories only. Never remove

your guard for any other working conditions. Remove

the disc, both ﬂanges, guard bolt, screws (9) x 3 and

guard. Keep all parts in a safe place.

9. FITTING SANDING ACCESSORIES OR WIRE CUP BRUSH

Check the accessory speciﬁcation for rated speed,

spindle thread and other dimensions are correct for

your angle grinder. Follow the ﬁtting instructions

with your new accessory.

WORKING HINTS FOR YOUR ANGLE

GRINDER

a. If your power tool becomes too hot, run no load for

2-3 minutes to cool the motor.

b. Never start your angle grinder with the disc/ac-

cessory in contact with the workpiece.

c. Always start at no load to achieve maximum speed

then start working.

d. Do not force the disc to work faster, reducing the

Disc’s moving speed means longer working time.

e. Always work with a 10-20 angle between disc and

workpiece when grinding. Larger angles will cut

ridges into the workpiece and affect the surface

ﬁnish. Move the angle grinder across and back and

forth over the workpiece.

f. When using a cutting disc never change the

cutting angle otherwise you will stall the disc

and angle grinder motor or break the disc. When

M-RK4747K 2006.6.2.indd 9 2006-7-5 10:54:29

ANGLE GRINDER ENG

cutting, only cut in the opposite direction to the

disc rotation. If you cut in the same direction as

the disc rotation the disc may push itself out of the

cut slot.

g. When cutting very hard material best results can

be achieved with a diamond disc. When using a

diamond disc it will become very hot. If this hap-

pens you will see a full ring of sparks around the

rotating disc. Stop cutting and allow to cool at no

load speed for 2-3 minutes.

h. Always ensure the workpiece is ﬁrmly held or

clamped to prevent movement.

MAINTAIN TOOLS WITH CARE

Keep tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords periodi-

cally and if damaged, have repaired by authorized

service facility.

Your power tool requires no additional lubrication or

maintenance. There are no user serviceable parts

in your power tool. Never use water or chemical

cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a

dry cloth. Always store your power tool in a dry place.

Keep the motor ventilation slots clean. Keep all

working controls free of dust. If you see some sparks

ﬂashing in the ventilation slots, this is normal and

will not damage your power tool.

WARRANTY

LIMITED 30-DAY EXCHANGE POLICY

During the ﬁrst 30 days after date of purchase, you

may exchange a tool which does not work properly

due to defects in materials or workmanship by

returning the power tool to the retailer where it was

purchased. To receive a replacement power tool, you

must present a dated proof of purchase and return

all original equipment packaged with the original

product. The replacement power tool will be covered

by the limited warranty for the balance of the two

year period from the date of the original purchase.

LIMITED TWO YEAR WARRANTY

The manufacturer warrants that, for a period of 2

years from the date of purchase, this product shall

be free of defects in materials and workmanship. We

will repair or replace, at our option, this tool during

the warranty period, provided that the tool is sent

postage prepaid to an approved service center with

all original equipment and a dated proof of purchase.

WHAT IS NOT COVERED

This warranty applies only to the original purchaser

at retail and is not transferable. This warranty does

not apply to accessories or batteries.

This warranty does NOT cover malfunction, failure or

defects due to:

- abnormal use, abuse, neglect, accidents, alteration

or repairs by other than approved service centers

- commercial or rental use.

The manufacturer makes no warranties, representa-

tions or promises as to the quality or performance of

its power tools other than those speciﬁcally stated in

this warranty.

FOR SERVICE

Contact the toll free helpline at 1-866-514-ROCK

(7625) to be directed to an approved service center.

When you send the tool for warranty service, you

must also include a dated proof of purchase.

ADDITIONAL LIMITATIONS

Any implied warranty granted under state law,

including warranties of merchantability or ﬁtness

for a particular purpose, are limited to two years

from the date of purchase. The manufacturer is not

responsible for direct, indirect, incidental or conse-

quential damages. Some states and provinces do not

allow limitations on how long an implied warranty

lasts and/or do not allow the exclusion or limitation

of incidental damages, so the above limitations and

exclusions may not apply to you. This warranty gives

you speciﬁc legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state or province to

province.

The manufacturer declines any responsibility in re-

gards to civil liability arising from abusive use or not

in conformity with proper use and maintenance of

the machine as described in the operator’s manual.

After the purchase, the manufacturer recommends

proper maintenance of the machine and to read the

operator’s manual before using the machine.

M-RK4747K 2006.6.2.indd 10 2006-7-5 10:54:29

AFILADOR ANGULAR ESP

LISTA DE COMPONENTES

INTERRUPTOR

EMPUÑADURA TRASERA

EMPUÑADURA AUXILIAR

BOTÓN DE BLOQUEO

BRIDA DE CIERRE

BRIDA DE ARRASTRE

ÁRBOL DE SALIDA

TORNILLO DE BLOQUEO DE LA GUARDA PROTECTORA

TORNILLO DE FIJACIÓN DEL CÁRTER DE PROTECCIÓN

LLAVE PARA EL CAMBIO DE DISCO

ACCESORIOS

llave 1

Disco abrasivo metal 1

Empuñadura lateral 1

Utilizar discos de corte o discos abrasivos con las es-

peciﬁcaciones siguientes :

- Diámetro : 4-1/2”

- Anchura máxima : 1/4”

- Mandrilado : 7/8”

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios

en el mismo comercio donde compró la herramienta.

Utilice accesorios de buena calidad y de marca

reconocida. Elija las brocas de acuerdo con el

trabajo que pretende realizar. Consulte los estuches

de los accesorios para más detalles. El personal del

comercio también puede ayudar y aconsejar.

CABLES DE EXTENSIÓN

ADVERTENCIA: Utilice cables de extensión apro-

piados. Asegúrese de que el cable de extensión esté

en buenas condiciones y enchúfelo en un tomacorri-

ente de 2 patas. Cuando utilice un cable de extensión,

asegúrese de emplear uno que tenga la capacidad

suﬁciente como para manejar la corriente de la

máquina. Un cable de menor capacidad causará una

caída en la tensión de la línea eléctrica que dará

como resultado pérdida de potencia y recalenta-

miento. En caso de duda, utilice el siguiente calibre

más grueso. Cuanto más pequeño sea el número de

calibre, más grueso será el cable.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSIÓN

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

Capacidad

nominal

en am

perios de

la her

ramienta

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

Tamaño del cordón

en A.W.G

Tamaños del cable

en mm

Longitud del cordón

en pies

25 50 100 150

Longitud del cordón en

metros

15 30 60 120

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 -

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 -

- -

M-RK4747K 2006.6.2.indd 11 2006-7-5 10:54:30

AFILADOR ANGULAR ESP

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡CUIDADO! LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUC-

CIONES. El no seguir todas las instrucciones a con-

tinuación puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o daños corporales serios.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1. ÁREA DE TRABAJO

- MANTENGA SU LUGAR DE TRABAJO LIMPIO Y BIEN ILU-

MINADO. Bancos de trabajo desordenados y lugares

oscuros invitan a los accidentes.

- NO UTILICE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS EN ATMÓS-

FERAS EXPLOSIVAS, COMO POR EJEMPLO EN PRESENCIA

DE LÍQUIDOS INFLAMABLES, GASES O POLVO. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

encender el polvo o los vapores.

- MANTENGA A LOS ESPECTADORES, NIÑOS Y

VISITANTES A UNA DISTANCIA PRUDENTE CUANDO

ESTÉ UTILIZANDO UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Las

distracciones pueden hacerle perder el control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

- LAS HERRAMIENTAS CON DOBLE AISLAMIENTO ESTÁN

EQUIPADAS CON UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA PATA

ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). ESTE ENCHUFE ENTRARÁ

EN UN TOMACORRIENTE POLARIZADO SOLAMENTE DE

UNA MANERA. SI EL ENCHUFE NO ENTRA POR COMPLETO

EN EL TOMACORRIENTE, DÉLO VUELTA. SI SIGUE SIN EN-

TRAR, PÓNGASE EN CONTACTO CON UN ELECTRICISTA

COMPETENTE PARA INSTALAR UN TOMACORRIENTE

POLARIZADO. NO HAGA NINGÚN TIPO DE CAMBIO EN EL

ENCHUFE. El doble aislamiento elimina la necesidad

del sistema de cable de tres hilos conectado a

tierra y el tomacorriente conectado a tierra. Antes

de enchufar la herramienta, asegúrese de que la

tensión suministrada por el tomacorriente se en-

cuentre dentro del margen de tensión especiﬁcada

en la placa del fabricante. No utilice herramientas

marcadas “CA solamente” (“AC only”) con una

fuente de energía de CC (DC).

- EVITE EL CONTACTO DEL CUERPO CON LAS SUPERFI-

CIES CONECTADAS A TIERRA TALES COMO TUBERÍAS,

RADIADORES, ESTUFAS DE COCINA Y REFRIGERA-

DORES. Existe mayor riesgo de que se produzcan

descargas eléctricas si su cuerpo está conectado

a tierra. Si la utilización de la herramienta eléctrica

en lugares húmedos es inevitable, se debe usar un

interruptor de circuito por fallas a tierra (GFCI) para

suministrar energía a la herramienta. Guantes de

goma y calzado para electricista aumentarán más

su seguridad personal.

- NO EXPONGA LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS A LA

LLUVIA NI A LOS AMBIENTES HÚMEDOS. La entrada

de agua en una herramienta eléctrica aumenta el

riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

- NO ABUSE DEL CABLE. Nunca use el cable para trans-

portar las herramientas ni para sacar el enchufe

de un tomacorriente. Mantenga el cable alejado del

calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las piezas mó-

viles. Cambie los cables dañados inmediatamente.

Los cables dañados aumentan el riesgo de que se

produzcan descargas eléctricas.

- AL UTILIZAR UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA A LA

INTEMPERIE, UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN PARA

INTEMPERIE MARCADO “W-A” O “W”. Estos cordones

tienen capacidad nominal para uso a la intemperie

y reducen el riesgo de que se produzcan descargas

eléctricas. Consulte “Tamaños recomendados de

los cables de extensión” en la sección Accesorios

de este manual.

- LAS HERRAMIENTAS CONECTADAS A TIERRA DEBEN

ESTAR ENCHUFADAS EN UN TOMACORRIENTE QUE ESTÉ

INSTALADO CORRECTAMENTE Y CONECTADO A TIERRA

DE ACUERDO CON TODOS LOS CÓDIGOS Y ORDENANZAS

VIGENTES. Nunca saque la pata de conexión a tierra

o modiﬁque el enchufe de ninguna manera. No use

enchufes adaptadores. Consulte a un electricista

capacitado si tiene dudas para asegurar que el

tomacorriente esté correctamente conectado a

tierra. Si las herramientas sufren fallas eléctricas,

la conexión a tierra proporciona una trayectoria

de baja resistencia para que el usuario no quede

expuesto a la electricidad.

3. SEGURIDAD PERSONAL

- MANTÉNGASE ALERTA, FÍJESE EN LO QUE ESTÁ HACI-

ENDO Y USE EL SENTIDO COMÚN CUANDO UTILICE UNA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA. NO USE LA HERRAMIENTA

CUANDO ESTÉ CANSADO O SE ENCUENTRE BAJO LA

INFLUENCIA DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICAMENTOS.

Un momento de distracción al utilizar herramientas

eléctricas puede dar lugar a lesiones personales

graves.

- VÍSTASE APROPIADAMENTE. NO SE PONGA ROPA

HOLGADA NI JOYAS. RECÓJASE EL CABELLO LARGO.

MANTENGA SU CABELLO, ROPA Y GUANTES ALEJADOS DE

LAS PIEZAS MÓVILES. La ropa holgada, las joyas o el

pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas

móviles. Mantenga los mangos secos, limpios y

libres de aceite y grasa. Se recomiendan guantes

M-RK4747K 2006.6.2.indd 12 2006-7-5 10:54:30

AFILADOR ANGULAR ESP

de caucho y calzado antideslizante cuando se

trabaja a la intemperie.

- EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL. ASEGÚRESE DE

QUE EL INTERRUPTOR ESTÉ EN LA POSICIÓN “OFF”

(APAGADO) ANTES DE ENCHUFAR LA HERRAMIENTA. El

llevar las herramientas con el dedo en el interrup-

tor o el enchufar herramientas que tengan el inter-

ruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que

se produzcan accidentes. No utilice la herramienta

si tiene el interruptor dañado y éste no enciende ni

apaga la herramienta correctamente.

- RETIRE TODAS LAS LLAVES Y CALIBRADORES. Hágase

el hábito de veriﬁcar que todas las llaves, calibra-

dores, etc. hayan sido removidos de la herramienta

antes de operarla.

- NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS. MANTENGA

UN APOYO DE LOS PIES Y UN EQUILIBRIO ADECUADOS EN

TODO MOMENTO. El apoyo de los pies y el equilibrio

adecuados permiten un mejor control de la her-

ramienta en situaciones inesperadas.

- UTILICE EQUIPO DE SEGURIDAD. USE SIEMPRE

PROTECCIÓN OCULAR. Se debe utilizar una máscara

antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección auditiva según lo requieran las

condiciones.

- MANTENGA LAS MANOS RETIRADAS DE BORDES

CORTANTES Y PARTES EN MOVIMIENTO.

- SI SE PROPORCIONAN DISPOSITIVOS PARA LA EX-

TRACCIÓN Y RECOLECCIÓN DE POLVO, ASEGÚRESE QUE

ESTOS ESTÉN CONECTADOS Y UTILIZADOS CORRECTA-

MENTE. El uso de estos dispositivos puede reducir

peligros relacionados con el polvo.

4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

- UTILICE ABRAZADERAS U OTRO MODO PRÁCTICO DE

ASEGURAR Y APOYAR EL MATERIAL DE TRABAJO SOBRE

UNA PLATAFORMA ESTABLE. Sostener el material de

trabajo en la mano o contra su cuerpo es inestable

y puede conducir a la pérdida de control.

- NO FUERCE LA HERRAMIENTA. EMPLEE LA HERRA-

MIENTA CORRECTA PARA LA APLICACIÓN QUE DESEA.

La herramienta correcta hará el trabajo mejor y

con más seguridad a la capacidad nominal para la

que está diseñada. Forzándola solamente causará

fatiga al operario, mayor desgaste y menor control.

- NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO

LA ENCIENDE O APAGA. Toda herramienta que no se

pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

- DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA FUENTE DE ALIMENT-

ACIÓN ANTES DE HACER CUALQUIER AJUSTE, CAMBIAR

ACCESORIOS O GUARDAR LA HERRAMIENTA. Estas me-

didas de seguridad preventivas reducen el riesgo

de encender la herramienta accidentalmente.

- GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO ESTÉ USANDO

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y OTRAS PERSONAS

NO CAPACITADAS. Las herramientas son peligrosas

en las manos de los usuarios no capacitados.

- MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO.

CONSERVE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE AFILADAS Y

LIMPIAS. Las herramientas mantenidas adecuada-

mente, con bordes de corte aﬁlados, tienen menos

probabilidades de atascarse y son más fáciles

de controlar. Toda alteración o modiﬁcación

constituye un uso incorrecto y puede tener como

resultado una situación peligrosa.

- COMPRUEBE LA DESALINEACIÓN O EL ATASCO DE LAS

PIEZAS MÓVILES, LA RUPTURA DE PIEZAS Y CUALQUIER

OTRA SITUACIÓN QUE PUEDA AFECTAR EL FUNCIONA-

MIENTO DE LAS HERRAMIENTAS. SI LA HERRAMIENTA

ESTÁ DAÑADA, HÁGALA ARREGLAR ANTES DE USARLA.

Muchos accidentes son causados por herramien-

tas mantenidas deﬁcientemente. Establezca un

programa de mantenimiento periódico para la

herramienta.

- UTILICE ÚNICAMENTE ACCESORIOS QUE ESTÉN RECO-

MENDADOS POR EL FABRICANTE DE SU MODELO. Los

accesorios que pueden ser adecuados para una

herramienta pueden volverse peligrosos cuando

se utilizan en otra herramienta.

- UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No utilice una

herramienta o accesorio para hacer trabajos para

los que no está diseñada ni recomendada.

5. REPARACIÓN

- LA REPARACIÓN DE UNA HERRAMIENTA DEBE SER

REALIZADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL COMPETENTE.

La reparación o mantenimiento realizado por

personal no competente podría ocasionar peligro

de que se produzcan lesiones.

- AL REPARAR UNA HERRAMIENTA, UTILICE ÚNICA-

MENTE PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS. SIGA LAS

INSTRUCCIONES QUE APARECEN EN LA SECCIÓN

MANTENIMIENTO DE ESTE MANUAL. El uso de piezas no

autorizadas o el incumplimiento de las instruccio-

nes de Mantenimiento pueden ocasionar peligro de

que se produzcan descargas eléctricas o lesiones.

M-RK4747K 2006.6.2.indd 13 2006-7-5 10:54:31

AFILADOR ANGULAR ESP

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONA-

LES - PARA AFILADOR ANGULAR

ADVERTENCIA! EL NO SEGUIR ESTAS NORMAS PODRÍA

OCASIONAR LESIONES GRAVES.

1. SUJETE LA HERRAMIENTA POR LAS ÁREAS DE AGARRE

AISLADAS CUANDO REALICE UNA OPERACIÓN EN LA

QUE LA HERRAMIENTA DE CORTE PUEDA ENTRAR EN

CONTACTO CON CABLES OCULTOS O CON SU PROPIO

CABLE. El contacto con un cable que tenga cor-

riente hará que ésta pase a las partes metálicas

descubiertas de la herramienta y que el operador

reciba descargas eléctricas.

2. VERIFIQUE QUE LA LLAVE DE ENCENDIDO NO ESTÉ EN

“ON” ANTES DE ENCHUFAR LA HERRAMIENTA. Los

arranques accidentales pueden causar heridas.

3. DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE

ANTES DE HACER CUALQUIER AJUSTE, SERVICIO O

MANTENIMIENTO.

4. CERCIÓRESE DE QUE EL VOLTAJE DE LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN SEA EL MISMO QUE EL VOLTAJE DE LA

HERRAMIENTA.

5. SU HERRAMIENTA PRESENTA DOBLE AISLAMIENTO

PARA PROTECCIÓN ADICIONAL CONTRA UNA POSIBLE

FALLA DEL AISLAMIENTO ELÉCTRICO EN EL INTERIOR

DE LA HERRAMIENTA.

6. LUEGO DE LARGOS PERÍODOS DE TRABAJO, LOS

ACCESORIOS Y LAS PIEZAS METÁLICAS EXTERNAS

PUEDEN RECALENTARSE.

7. UTILICE SU AFILADOR ANGULAR SOLAMENTE PARA

AMOLADO/CORTE EN SECO.

8. CERCIÓRESE DE QUE LOS CABLES ELÉCTRICOS NO

ENTREN EN CONTACTO CON EL DISCO GIRATORIO DE

SU AFILADOR ANGULAR.

9. NUNCA DETENGA UN DISCO O UN ACCESORIO APLI-

CANDO FUERZA LATERAL.

10. NUNCA CORTE CON UN DISCO DE AFILAR NI AFILE CON

UN DISCO DE CORTE.

11. COMPRUEBE QUE LA VELOCIDAD MARCADA EN LA

RUEDA SEA IGUAL O MAYOR QUE LA VELOCIDAD DE LA

AFILADOR.

12. ASEGÚRESE DE QUE LAS DIMENSIONES DE LA RUEDA

SEAN COMPATIBLES CON EL AFILADOR.

13. LAS RUEDAS ABRASIVAS DEBEN GUARDARSE Y

MANEJARSE CON CUIDADO, DE ACUERDO CON LAS

INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.

14. EXAMINE LA RUEDA DE AFILAR ANTES DE USARLA, NO

LA UTILICE SI SE ENCUENTRA ASTILLADA, RAJADA O

DEFECTUOSA.

15. ASEGÚRESE DE QUE SE UTILICEN DISCOS DE PAPEL

SECANTE CUANDO ESTÉN PROVISTOS CON EL

PRODUCTO ABRASIVO LIGADO Y CUANDO SEAN

REQUERIDOS.

16. CERCIÓRESE DE QUE EL PRODUCTO ABRASIVO ESTÉ

CORRECTAMENTE MONTADO Y APRETADO ANTES DEL

USO Y HAGA FUNCIONAR LA HERRAMIENTA SIN CARGA

DURANTE 30 SEGUNDOS EN UNA POSICIÓN SEGURA.

Apáguela inmediatamente si hay una vibración

considerable u otros defectos. Si se produce

esta condición, inspeccione la herramienta para

determinar la causa.

17. EN CASO DE PIEDRAS DE ESMERIL, CONOS O CILIN-

DROS CON ORIFICIO ROSCADO QUE SE INTENTEN

MONTAR EN EL EJE DE LA MÁQUINA, SE DEBEN PROVEER

LAS DIMENSIONES CRÍTICAS Y OTROS DATOS PARA

EVITAR QUE EL EXTREMO DEL EJE TOQUE EL FONDO DEL

ORIFICIO DEL PRODUCTO ABRASIVO.

18. SI LA HERRAMIENTA ES PROVISTA CON UNA CUBIERTA

PROTECTORA, NUNCA LA USE SIN ELLA.

19. NO UTILICE CASQUILLOS REDUCTORES NI ADAPTADO-

RES PARA ADAPTAR EL ORIFICIO GRANDE DE PIEDRAS

DE ESMERIL.

20. PARA LAS HERRAMIENTAS QUE SE DESEAN MONTAR

CON DISCOS DE ORIFICIO ROSCADO, ASEGÚRESE DE

QUE LA ROSCA DEL DISCO SEA LO SUFICIENTEMENTE

LARGA COMO PARA ACEPTAR LA LONGITUD DEL EJE.

21. COMPRUEBE QUE LA PIEZA DE TRABAJO ESTÉ SU-

JETADA CORRECTAMENTE.

22. ASEGÚRESE DE QUE LAS CHISPAS QUE RESULTAN DEL

USO NO CREEN NINGÚN PELIGRO, POR EJEMPLO, QUE

NO SALTEN SOBRE OTRAS PERSONAS O QUE ENCIEN-

DAN SUSTANCIAS INFLAMABLES.

23. ASEGÚRESE DE QUE LA ABERTURA DE VENTILACIÓN SE

ENCUENTRE DESPEJADA AL TRABAJAR EN AMBIENTES

CON POLVO. Si necesita eliminar el polvo, desen-

chufe primero la herramienta del tomacorriente,

use objetos no metálicos y evite que se dañen las

piezas internas.

24. UTILICE SIEMPRE PROTECTORES OCULARES Y AUDITI-

VOS. Otros equipos de protección personal, como

máscara anti-polvo, guantes, casco y delantal se

deben usar según se requiera. En caso de duda,

utilice el equipo de protección.

25. NO CORTE, AFILE NI LIJE MATERIAL QUE CONTENGA

ASBESTOS.

26. SI SE DAÑA EL CABLE, DEBE SER REEMPLAZADO POR

UN AGENTE AUTORIZADO O PERSONA CALIFICADA

PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO.

27. LA RUEDA SIGUE ROTANDO LUEGO DE APAGAR LA HER-

RAMIENTA.

M-RK4747K 2006.6.2.indd 14 2006-7-5 10:54:31

AFILADOR ANGULAR ESP

28. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas con

frecuencia y úselas para enseñarles a las otras

personas que podrían usar esta herramienta. Si

le presta esta herramienta a alguien, asegúrese

de que tenga estas instrucciones.

ADVERTENCIA! EL POLVO CREADO AL LIJAR, SER-

RUCHAR, PULIR, TALADRAR O REALIZAR OTRAS ACTIVI-

DADES DE LA CONSTRUCCIÓN, CONTIENE SUBSTANCIAS

QUÍMICAS QUE SE SABE PRODUCEN CÁNCER, DEFECTOS

DE NACIMIENTO U OTROS DEFECTOS DEL SISTEMA

REPRODUCTOR. Algunos ejemplos de esos productos

químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo

• La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de

otros productos de albañilería

• El arsénico y el cromo de la madera tratada quími-

camente

El riesgo que se corre a causa del contacto con

esos productos varía según la frecuencia con que

usted realice este tipo de trabajos. Con el ﬁn de re-

ducir su exposición a esas substancias químicas:

• Trabaje en un área bien ventilada

• Utilice un equipo de seguridad reglamentario, tal

como una máscara contra el polvo especialmente

diseñada para ﬁltrar partículas microscópicas.

LA ETIQUETA DE SU HERRAMIENTA PUEDE INCLUIR LOS

SIGUIENTES SÍMBOLOS:

V Voltios

A Amperes

Hz Ciclos por segundo

~ Corriente alterna

Velocidad sin carga

Construcción de clase II / Doble

aislamiento

SÍMBOLOS

Lea el manual

Advertencia

Use lentes de seguridad, máscara contra el

polvo y protección auditiva

Úsela en el interior solamente

Doble aislamiento

No exponer a la lluvia ni al agua

No arrojar al fuego

M-RK4747K 2006.6.2.indd 15 2006-7-5 10:54:32

AFILADOR ANGULAR ESP

DATOS TÉCNICOS

Tensión nominal: 120V ~ 60Hz

Corriente nominal: 6,0A

velocidad sin carga : 10,000/min

-1

Aislamiento doble:

Diámetro máximo del disco: 4-1/2po

Diámetro interior del disco: 7/8po

Rosca de eje: 5/8po-11

Peso: 4.44lbs

INSTRUCCIONES DE FUNCIONA-

MIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta, lea

atentamente el manual de instrucciones

1. INTERRUPTOR DE MARCHA/PARADA

Antes de poner en marcha la herramienta, asegúrese

de que la llave se retire, los tornillos y los volantes

apretados. Asegúrese de que el interruptor esté en

posición ‘‘PARO’’ antes deconectar su máquina.

La puesta en marcha se efectua por una sencilla pre-

sión en el interruptor, para detener la máquina, aﬂoje

el interruptor. Para un trabajo en continuo, aprete el

interruptor al frente (Ver A).

2. EMPUÑDURA

Siempre sostenga su amoladora angular ﬁrme-

mente con ambas manos cuando se encuentre en

funcionamiento (Ver B).

3. MANIJA AJUSTABLE

Para más seguridad y comodidad, su amoladora

angular tiene 2 posiciones de empuñadura.

Atornille la empuñadura en el sentido de las agujas

del reloj en uno de los aterrajados previstos por una

y otra parte del cárter de cabeza (Ver C).

4. BOTÓN DE BLOQUEO DEL ÁRBOL

Este botón permite inmovilizar el árbol cuando

cambie la muela.

No apriete nunca el botón de bloqueo del árbol du-

rante el funcionamiento o para detener la rotación.

5. INSTALACIÓN DE LA MUELA

Desconecte la herramienta.

La brida de arrastre (6) está situada en el árbol (7) y

arrastrada por los plato (Ver D).

Coloque la muela contra la brida de arrastre después

instale la brida de cierre (5) en el aterrajado del árbol

(Ver E). Apriete el botón de bloqueo (4) y haga girar el

árbol hasta inmovilización. Apriete la brida de cierre

con ayuda de la llave de uña.

Aﬂoje el botón de bloqueo y compruebe que la muela

se instale correctamente y gire libremente.

Haga girar sin carga durante 30 segundos en una

posición segura, detenga la máquina inmediata-

mente si tiene una vibración importante o otros

defectos.

Si tal es el caso, compruebe la máquina para determi-

nar el origen del defecto.

Para retirar el disco, proceder en sentido inverso.

6. BRIDA DE CIERRE

La brida de cierre (5) debe instalarse con el ﬁn de sat-

isfacer diferentes espesores de muela. Para muelas

ﬁnas o discos diamantes, el gran diámetro de la brida

se coloca contra la muela o el disco (Ver F.1).

Para las muelas espesas, el gran diámetro está en el

exterior, el pequeño diámetro soporta la muela (Ver

F.2). Siempre asegúrese de que la muela se apriete

correctamente.

7. AJUSTE DE LA GUARDA PORTECTORA

La guarda protectora puede ajustarse destornillando

el tornillo (8). Para eso, utilice la llave incluida (Ver

G). La guarda puede entonces rotarse para proveer

una máxima protección contra chispas y esquirlas.

Después el ajuste, vuelva a atornillar el tornillo (8)

después de haber comprobado que la guarda protec-

tora toque el cárter.

8. DESMONTAJE DE LA GUARDA PORTECTORA

La guarda puede retirarse excepcionalmente para

la instalación de discos de lijado de cualquier tipo

(axiales y radiales). Para quitarla, primero retire la

muela y las bridas. Luego abra la palanca y gire la

guarda para alinear las muescas de la guarda con

las aberturas del cárter, luego retire la guarda. Para

reinstalarla, repita este procedimiento en sentido

inverso.

9. INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS DE LIJADO O

ESCOBILLAS

Compruebe que las especiﬁcaciones y en particular

la velocidad del accesorio es compatible con la

máquina. Instale y utilice el accesorio de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

M-RK4747K 2006.6.2.indd 16 2006-7-5 10:54:33

AFILADOR ANGULAR ESP

CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU

AFILADOR ANGULAR

a. Si su herramienta eléctrica se calienta de-

masiado, hágala funcionar sin carga durante 2-3

minutos para enfriar el motor.

b. Nunca encienda su aﬁlador angular con el disco/

accesorio en contacto con la pieza de trabajo.

c. Comience siempre sin carga para alcanzar la

máxima velocidad y luego comience a trabajar.

d. No fuerce el disco para trabajar más rápido; si

reduce la velocidad de trabajo del disco, el trabajo

le llevará más tiempo.

e. Al aﬁlar, trabaje siempre con un ángulo de 10-20

grados entre el disco y la pieza de trabajo. Ángulos

más grandes cortarán cantos en la pieza de

trabajo y afectan el acabado superﬁcial. Desplace

el aﬁlador angular a lo largo de la pieza, una y otra

vez.

f. Cuando utilice un disco de corte, nunca cambie

el ángulo de corte, ya que así atascará el disco o

el motor del aﬁlador, o romperá el disco. Cuando

efectúe cortes, hágalos sólo en dirección opuesta

a la rotación del disco. Si corta en la misma direc-

ción de rotación del disco, éste puede proyectarse

fuera de la ranura de corte.

g. Cuando corte materiales muy duros, puede lograr

mejores resultados con un disco de diamante. Cu-

ando emplee un disco de diamante, se recalentará

mucho. Si esto sucede, verá un anillo de chispas

alrededor del disco en movimiento. Suspenda

el corte y deje que se enfríe usándolo sin carga

durante 2-3 minutos.

h. Asegúrese siempre de sostener ﬁrmemente la

pieza de trabajo para prevenir el movimiento.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS

CON CUIDADO

Conserve las herramientas aﬁladas y limpias para

que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las

instrucciones para lubricar y cambiar los acceso-

rios. Inspeccione periódicamente los cables de las

herramientas y si están dañados hágalos reparar por

un centro de servicio autorizado.

Su herramienta no requiere lubricación ni manten-

imiento adicional. No posee piezas en su interior

que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca

emplee agua o productos químicos para limpiar su

herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde

siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga

limpias las ranuras de ventilación del motor. La

observación de chispas que destellan bajo las

ranuras de ventilación, indica operación normal que

no dañará su herramienta.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE REEMPLAZO POR 30 DÍAS

Durante los primeros 30 días luego de la fecha de

compra, podrá reemplazar una herramienta que no

funcione correctamente debido a defectos de mate-

rial o fabricación devolviéndola a la tienda donde

la haya comprado. Para recibir una herramienta

de reemplazo, deberá presentar un comprobante

de compra fechado y devolver todo el material de

empaque original junto con el producto.

La herramienta reemplazada seguíra cubierta por

una garantía limitada basada en el balance de el

período de dos años desde la fecha original de la

compra.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

El fabricante garantiza que, por el término de 2 años

a partir de la fecha de compra, este producto no

debe fallar por defectos de materiales o fabricación.

Nosotros repararemos o reemplazaremos, a nuestra

opción, esta herramienta durante el período de ga-

rantía y podríamos solicitar que envíe la herramien-

ta, con los gastos pagados, a un centro aprobado

de reparaciones con todo el equipo original y un

comprobante de compra fechado.

LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO

Esta garantía es válida únicamente para el compra-

dor original y no es transferible. Esta garantía no

cubre los accesorios o baterías.

Esta garantía NO cubre fallas, roturas o defectos

debidos a:

-Uso anormal, abuso, negligencia, accidentes,

alteraciones o reparaciones por otros diferentes a

los centros de servicio autorizados.

- Uso comercial o de renta.

El fabricante no ofrece ninguna otra garantía,

representación o promesa con respecto a la calidad

o rendimiento de sus herramientas eléctricas que

no estén especíﬁcamente mencionadas en esta

garantía.

M-RK4747K 2006.6.2.indd 17 2006-7-5 10:54:33

AFILADOR ANGULAR ESP

PARA OBTENER SERVICIO

Llame a el numero de servicio gratis de ayuda 1- 866

- 514 ROCK (7625) para recibir información acerca

de los centros de servicio autorizados. Al efectuar

un reclamo de garantía o al enviar la herramienta

para ser reparada bajo garantía, deberá incluir un

comprobante de compra fechado.

LIMITACIONES ADICIONALES

Cualquier garantía deﬁnida y aprobada bajo la ley

del estado, incluyendo garantía de mercadería o otro

propósito particular esta limitado a dos años desde

el día de la compra.El fabricante no se hace respon-

sable por daños directos, indirectos, incidentales

o consecuentes incluyendo, pero sin limitación, la

responsabilidad por pérdida de ingresos como con-

secuencia de la compra o uso de este producto. Algu-

nos estados y provincias no permiten limitaciones

con respecto a cuanto dura una garantía implícita y/o

la exclusión o limitación de daños imprevistos, por lo

tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pu-

eden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga

derechos legales especíﬁcos, y usted puede también

tener otros derechos los que varían de estado a

estado o de provincia a provincia.

El fabricante rechaza toda responsabilidad con

respecto a la responsabilidad civil emergente del

uso abusivo o que no esté de acuerdo con el uso y

mantenimiento adecuado de la máquina tal como se

lo describe en el manual del usuario.

LUEGO DE LA COMPRA, EL FABRICANTE RECOMIENDA EL

MANTENIMIENTO ADECUADO DE LA MÁQUINA Y EL LEER EL

MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USARLA.

M-RK4747K 2006.6.2.indd 18 2006-7-5 10:54:34

MEULEUSE ANGULAIRE FRE

LISTE DES ÉLÉMENTS

INTERRUPTEUR

POIGNÉE ARRIÈRE

POIGNÉE AUXILIAIRE

BOUTON DE BLOCAGE

FLASQUE DE SERRAGE

FLASQUE D’ENTRAÎNEMENT

ARBRE DE SORTIE

VIS DE BLOCAGE DU PROTECTEUR

VIS DE FIXATION DU CARTER DE PROTECTION

CLÉ À MOLETTE

ACCESSORIES

Clé 1

Disque abrasif en métal 1

Poignée latérale 1

Utilisez les disques abrasifs avec les spéciﬁcations

suivantes: 4-1/2”de diamètre, 1/4” max. d’épaisseur,

7/8” d’alésage.

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires

dans le magasin où l’outil a été acheté. Utilisez des

accessoires de bonne qualité et de marque.

Choisissez les meules adaptées au travail à réaliser.

Reportez vous à l’emballage pour de plus amples

informations. Le personnel du magasin peut apporter

aide et conseils.

CORDONS DE RALLONGE

AVERTISSEMENT: Utiliser les bons cordons de

rallonge. S’assurer que le cordon de rallonge est en

bon état, qu’il comporte trois ﬁls, une ﬁche à trois

broches et une prise à trois cavités pouvant recevoir

la ﬁche de la machine. Lorsqu’un cordon de rallonge

est utilisé, s’assurer que celui-ci soit d’un calibre

qui convient au courant utilisé par la machine. Un

cordon de calibre insufﬁsant entraînera une perte de

tension d’où une perte de puissance et la surchauffe.

S’il y a un doute, utiliser un cordon d’un calibre

supérieur. Plus le chiffre est petit, plus le ﬁl est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES OUTILS

120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Intensité

nominale

de l’outil

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

Longueur en pieds Longueur en

métres

Calibre

A. W.G.

25 50 100 150

Calibre en mm

15 30 60 120

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 -

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 -

- - -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! LISEZ ET ASSIMILEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Le non-respect des instructions

ci-après peut entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

M-RK4747K 2006.6.2.indd 19 2006-7-5 10:54:34

MEULEUSE ANGULAIRE FRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. AIRE DE TRAVAIL

- VEILLEZ À CE QUE L’AIRE DE TRAVAIL SOIT PROPRE ET

BIEN ÉCLAIRÉE. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

- N’UTILISEZ PAS D’OUTILS ÉLECTRIQUES DANS UN

MILIEU PRÉSENTANT UN RISQUE D’EXPLOSION, PAR

EXEMPLE EN PRÉSENCE DE LIQUIDES, DE GAZ OU DE

POUSSIÈRES INFLAMMABLES. Les outils électriques

créent des étincelles qui pourraient enﬂammer les

poussières ou les vapeurs.

- GARDEZ À DISTANCE LES CURIEUX, LES ENFANTS ET

LES VISITEURS LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ AVEC UN

OUTIL ÉLECTRIQUE. Ils pourraient vous distraire et

vous faire faire une fausse manoeuvre.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

- LES OUTILS À DOUBLE ISOLATION SONT MUNIS D’UNE

FICHE POLARISÉE (UNE DES BROCHES EST PLUS LARGE

QUE L’AUTRE). CETTE FICHE NE PEUT SE BRANCHER QUE

D’UNE SEULE FAÇON DANS UNE PRISE POLARISÉE. SI

LA FICHE N’ENTRE PAS PARFAITEMENT DANS LA PRISE,

INVERSEZ SA POSITION; SI ELLE N’ENTRE TOUJOURS

PAS BIEN, DEMANDEZ À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ

D’INSTALLER UNE PRISE DE COURANT POLARISÉE. NE

MODIFIEZ PAS LA FICHE DE L’OUTIL. La double isolation

élimine le besoin d’un cordon d’alimentation à trois

ﬁls avec mise à la terre ainsi que d’une prise de

courant mise à la terre. Avant de brancher l’outil, as-

surez-vous que la tension de la prise correspond, à

celle indiquée sur la plaque signalétique. N’utilisez

pas d’outils prévus «pour courant alternatif seule-

ment» sur une source de courant continu.

- ÉVITEZ TOUT CONTACT CORPOREL AVEC DES SUR-

FACES MISES À LA TERRE (TUYAUTERIE, RADIATEURS,

CUISINIÈRES, RÉFRIGÉRATEURS, ETC.). Le risque de

choc électrique est plus grand si votre corps est

en contact avec la terre. Si l’utilisation de l’outil

électrique dans un endroit humide est inévitable,

un disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé

pour alimenter votre outil. Des chaussures et des

gants en caoutchouc d’électricien contribueront à

accroître davantage votre sécurité personnelle.

- N’EXPOSEZ PAS LES OUTILS ÉLECTRIQUES À LA PLUIE

OU À L’EAU. La présence d’eau dans un outil élec-

trique augmente le risque de choc électrique.

- NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON. NE TRANSPORTEZ

JAMAIS L’OUTIL PAR SON CORDON ET NE DÉBRANCHEZ

JAMAIS LA FICHE EN TIRANT SUR LE CORDON. N’EXPOSEZ

PAS LE CORDON À LA CHALEUR, À DES HUILES, À DES

ARRÊTES VIVES OU À DES PIÈCES EN MOUVEMENT.

REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT UN CORDON ENDOM-

MAGÉ. Un cordon endommagé augmente le risque

de choc électrique.

- LORSQUE VOUS UTILISEZ UN OUTIL ÉLECTRIQUE À

L’EXTÉRIEUR, EMPLOYEZ UN CORDON DE RALLONGE

POUR L’EXTÉRIEUR PORTANT LA MENTION << W-A >> OU

<< W >>. Ces cordons sont prévus pour être utilisés

à l’extérieur et pour réduire le risque de choc

électrique. Reportez-vous aux << Calibres recom-

mandés des cordons de rallonge >> dans la section

Accessoires du présent manuel.

- LES OUTILS MIS À LA TERRE DOIVENT ÊTRE BRAN-

CHÉS DANS UNE PRISE DE COURANT CORRECTEMENT

INSTALLÉE ET MISE À LA TERRE CONFORMÉMENT À TOUS

LES CODES ET RÈGLEMENTS PERTINENTS. Ne modiﬁez

jamais la ﬁche de quelque façon que ce soit, par

exemple en enlevant la broche de mise à la terre.

N’utilisez pas d’adaptateur de ﬁche. Si vous n’êtes

pas certain que la prise de courant est correcte-

ment mise à la terre, adressez-vous à un électricien

qualiﬁé. En cas de défaillance ou de défectuosité

électrique de l’outil, une mise à la terre offre un tra-

jet de faible résistance à l’électricité qui autrement

risquerait de traverser l’utilisateur.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

- RESTEZ ALERTE, CONCENTREZ-VOUS SUR VOTRE TRA-

VAIL ET FAITES PREUVE DE BON SENS. N’UTILISEZ PAS

UN OUTIL ÉLECTRIQUE SI VOUS ÊTES FATIGUÉ OU SOUS

L’INFLUENCE DE DROGUES, D’ALCOOL OU DE MÉDICA-

MENTS. Un instant d’inattention lors de l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner des blessures

graves.

- HABILLEZ-VOUS CONVENABLEMENT. NE PORTEZ NI

VÊTEMENTS FLOTTANTS NI BIJOUX. CONFINEZ LES

CHEVEUX LONGS. Gardez les cheveux, les vêtements

et les gants éloignés des pièces en mouvement.

Les vêtements ﬂottants, les bijoux ou les cheveux

longs risquent d’être happés par des pièces en

mouvement. Gardez les poignées sèches, propres

et exemptes d’huile et de graisse. Le port de

gants en caoutchouc et de chaussures à semelle

antidérapante est recommandé si vous travaillez à

l’extérieur.

- ÉVITEZ LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. AVANT

DE BRANCHER L’OUTIL, ASSUREZ-VOUS QUE SON

INTERRUPTEUR EST À LA POSITION <<OFF>> (ARRÊT).

Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la

détente/l’interrupteur ou de brancher un outil dont

l’interrupteur est à la position << ON >> (Marche)

M-RK4747K 2006.6.2.indd 20 2006-7-5 10:54:34

La page charge ...

Rockwell RK4747K Manuel utilisateur

Marque: Rockwell

Modèle: RK4747K

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Rockwell RK4747K User manual
español: Rockwell RK4747K Manual de usuario

Rockwell RK4747K Manuel utilisateur

Rockwell RK4747K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents