WIKA TGT73 Manuel utilisateur

D

GB

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

E

F

Model TGT73.100

Gas-actuated thermometer with electrical output

signal, model TGT73

Gasdruck-Thermometer mit elektrischem

Ausgangssignal, Typ TGT73

Thermomètre à dilatation de gaz avec signal de sortie

électrique, type TGT73

Termómetro de dilatación de gas con señal de salida

eléctrica, modelo TGT73

2

D

GB

E

F

Operating instructions model TGT73

Page 3 - 24

Betriebsanleitung Typ TGT73

Seite 25 - 44

Mode d'emploi type TGT73

Page 45 - 66

Manual de instrucciones modelo TGT73

Página 67 - 86

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions model TGT73

La page charge ...

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

45

Sommaire

1. Généralités 46

2. Sécurité 48

3. Spécications 50

4. Conception et fonction 52

5. Transport, emballage et stockage 53

6. Mise en service, exploitation 55

7. Instructions de montage pour le bulbe de

contact

58

8. Raccordement électrique 60

9. Entretien et nettoyage 61

10. Dysfonctionnements 62

11. Démontage, retour et mise au rebut 63

Annexe 1: Déclaration de conformité CE 65

Sommaire

Déclarations de conformité se trouve sur www.wika.fr.

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

46 WIKA mode d'emploi type TGT73

1. Généralités

■

Le thermomètre à dilatation de gaz intelliTHERM type TGT73

décrit dans le présent mode d'emploi est conçu et fabriqué selon

les dernières technologies en vigueur. Tous les composants

sont soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts

durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés selon

ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute

sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de

sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur

pour le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à

proximité immédiate de l'instrument et être accessible à tout

moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,

avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de

dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage

prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de

personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de

l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les

documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet :

www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TV 17.10

1. Généralités

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

47

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques

susceptibles de provoquer la mort ou des blessures

graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et

susceptible de provoquer de légères blessures ou des

dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est

pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles

de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement ecace et normal.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques

susceptibles de provoquer des brûlures dues à des

surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

1. Généralités

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

48 WIKA mode d'emploi type TGT73

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,

s'assurer que le thermomètre à dilatation de gaz a été

choisi de façon adéquate, en ce qui concerne létendue

de mesure, la version et les conditions de mesure

spéciques. Vérier si les composants du raccord process

en contact avec le uide (doigt de gant, tube plongeur)

sont compatibles avec le uide de mesure.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT !

Ceci est un équipement de protection classe 3 pour le

raccordement à des tensions faibles, qui sont séparées

de l'alimentation ou la tension par plus que 50 VAC ou

120 VDC. On recommande de préférence une connexion

à un circuit SELV ou PELV ; on peut aussi utiliser les

mesures de protection aux termes de HD 60346-4-41

(norme DIN VDE 0100-410).

Alternative pour le continent nord-américain :

Le raccordement peut être également eectué sur

"circuits classe 2" ou des unités de "puissance classe 2"

conformément au CEC (Canadian Electrical Code) ou

NEC (National Electrical Code).

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les

sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le thermomètre à dilatation de gaz est principalement utilisé dans

l'industrie du process pour surveiller et contrôler les températures du

process.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation

conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en

conséquence.

2. Sécurité

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

49

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi

doivent être respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de

fonctionnement de l'instrument en dehors des spécications

techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués

par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non

conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication

insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

doivent être eectuées que par un personnel ayant la

qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à lécart des zones

dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de

ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de

régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance

des prescriptions nationales, des normes et directives en vigueur,

en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître

automatiquement les dangers potentiels.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans le thermomètre

à dilatation de gaz démonté peuvent mettre en danger

les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

2. Sécurité

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

50 WIKA mode d'emploi type TGT73

2. Sécurité / 3. Spécications

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et

la mise en service de l'instrument !

CE, Communauté Européenne

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux

directives européennes pertinentes.

3. Spécications

Thermomètre à dilatation de gaz type TGT73

Elément de mesure Système à dilatation de gaz inerte

Diamètre 100, 160

Version de l'appareil Plongeur arrière

Plongeur vertical

Boîtier orientable et inclinable

Instruments avec capillaire

Température ambiante admissible 0 ... 40 °C

Plage de travail

■

Fonctionnement continu (1 an)

■

temporaire (max. 24 h)

Etendue de mesure (EN 13190)

Echelle de mesure (EN 13190)

Boîtier, anneau

Acier inox

Tube plongeur, raccord process

Acier inox 1.4571

Indice de protection

IP 65 selon IEC 60529

2.4 Plaque signalétique

Date de fabrication

Type

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

51

Données électriques

Alimentation U

B

12 ≤ U

B

≤ 30 VDC

Inuence de l'alimentation ≤ 0,1 % de la valeur pleine échelle/10 V

Ondulation résiduelle admissible ≤ 10 % ss

Signal de sortie, exécution I

4 … 20 mA, 2 ls, passif, selon NAMUR NE 43

Charge maximale admissible R

A

R

A

≤ (U

B

- 12 V)/0,02 A avec R

A

en Ω et U

B

en V, quoi qu'il en soit max. 600 Ω

Eet de charge ≤ 0,1 % de l'échelle

Signal de sortie, exécution II 0 ... 10 V

Impédance à la sortie tension 0,5 Ω

Charge à la sortie tension 2 … 100 kΩ

Taux d'échantillonnage du

capteur

600 ms

Linéarité ≤ 1,0 % de l'étendue (réglage de point limite)

Précision du signal de sortie 0,2 % de l'échelle (seulement pour

l'électronique)

Résolution 0,15 % de l'échelle (résolution 10 bits à 360°)

Taux de rafraîchissement

(fréquence de mesure)

> 1/s

Signal d'entrée, angle de rotation 0 … 270 ∢ °

Stabilité à long terme de

l'électronique

< 0,3 % de l'échelle/a

Erreur de température,

électronique

< 0,3 % de l'échelle/10 K (sur la plage de

température totale)

Durée de préchauage ≤ 5 min

Température ambiante admissible

0 ... 40 °C

Température admissible de

stockage

-40 … +70 °C sans amortissement de liquide

-20 … +70 °C avec amortissement de liquide

Compatibilité électromagnétique

(CEM)

Directive CEM 2004/108/CE, Emission

EN 61326 (groupe 1, classe B) et immunité

d'interférence (application industrielle)

Raccordement électrique par connecteur coudé, pivotant sur 180°,

maximum 1,5 mm², protection de l,

presse-étoupe M20 x 1,5,

diamètre extérieur du câble 7 ... 13 mm,

y compris la détente des contraintes

Indice de protection IP 65 selon IEC 60529

Protection contre l'inversion de polarité et

surtension

3. Spécications

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

52 WIKA mode d'emploi type TGT73

Désignation des bornes de

raccordement en fonction de la

variante du signal de sortie

Borne de

connexion

Type

1

2

3

4

5

6

Exécution I

4 ... 20 mA

GND

I+

réservé

Exécution II

0 ... 10 V

GND

UB+

U

out

réservé

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA

TV 17.10 et la documentation de commande.

4. Conception et fonction

4.1 Description

Le thermomètre à dilatation de gaz est composé d'un tube plongeur,

d'un capillaire et d'un tube de Bourdon dans le boîtier. Ces pièces

sont groupées pour former un tout. Le système de mesure complet

est rempli sous pression avec du gaz inerte.

Tout changement de température cause un changement de pression

interne dans le plongeur, et ainsi un changement de la forme de

l'élément de pression.

Ce déplacement est converti, par un mouvement mécanique, en un

mouvement de rotation. Un aimant placé sur la tige de l'aiguille tourne

proportionnellement à l'aiguille de l'instrument en tant que fonction

linéaire directe de la température de process. L'électronique placée

en aval détecte le mouvement de rotation de l'aimant sur l'étendue

d'achage.

Un capteur rotationnel dépendant du champ magnétique recueille

ce changement sur le côté électronique, sans contact, sans usure et

sans réaction sur l'élément de pression.

3. Spécications / 4. Conception et fonction

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

53

Le mouvement de rotation est converti en un signal électrique.

L'électronique est réglée au départ de l'usine sur un signal passif de

4 ... 20 mA ou un signal de sortie de 0 ... 10 V. L'étendue de mesure

du signal de sortie électrique correspond à l'étendue de mesure du

cadran.

Grâce à ces deux signaux électriques standard, cet instrument

peut être placée sur presque toutes les étendues rencontrées dans

l'industrie. Les thermomètres de la gamme intelliTHERM avec

transmetteurs combinent tous les avantages d'un achage mécanique

local avec les exigences de l'industrie concernant la transmission de

signal électrique et un enregistrement moderne de valeurs de mesure.

Les variations de la température ambiante agissant sur le boîtier sont

compensées par un élément bimétal monté entre le mouvement et le

tube manométrique.

Echelles de mesure pour la classe de précision 1 selon EN 13190

entre -200 ... +700 °C

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le thermomètre à dilatation de gaz

liés au transport. Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une

protection optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi

pour réparation).

4. Conception et fonction / 5. Transport ...

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

54 WIKA mode d'emploi type TGT73

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage:

-40 … +70 °C (EN 13190) sans amortissement de liquide

-20 … +70 °C (EN 13190) avec amortissement de liquide

Eviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements

brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères

inammables

Conserver le thermomètre à dilatation de gaz dans l'emballage

original dans un endroit qui satisfait aux conditions mentionnées

ci-dessus. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et

stocker le thermomètre comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un

sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant

l'entreposage de l'instrument (après le fonctionnement).

Ceci est particulièrement important lorsque le uide

représente un danger pour la santé, comme p. ex.

des substances corrosives, toxiques, cancérogènes,

radioactives etc..

Lorsque le thermomètre est utilisé dans une plage de

températures près du point de rosée (±1 °C, près de

0 °C), l'utilisation d'un amortissement par liquide est

recommandée.

5. Transport, emballage et stockage

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

55

6. Mise en service, exploitation

Lors du vissage des instruments, le couple de serrage ne doit pas

être appliqué sur le boîtier mais seulement sur les surfaces prévues,

et ce avec un outil approprié.

Montage avec

clé à fourche

■

Le tube plongeur doit être soumis sur toute sa longueur à la

température à mesurer. Au moins cependant sur la longueur de la

partie active correspondant à la longueur du vase d'expansion de

gaz (longueur active).

■

Le capteur de température doit être placé dans les conduites ou

autres points de mesure le plus possible en biais dans le sens

opposé à la direction d'écoulement du uide.

■

Des erreurs de transfert thermique se produisent si la chambre

de mesure dont la température doit être achée est très petite,

si bien que la masse du capteur de température représente une

capacité thermique. Des erreurs de transfert thermique peuvent

aussi apparaître si la profondeur de montage est insusante, si

le support de montage est xé sur un bon conducteur thermique

(plaques métalliques ou similaires) et s'il existe une diérence

considérable entre la température de l'élément de mesure et celle

de l'élément de xation.

■

Le boîtier du cadran doit être monté de manière à ce qu'il soit

libre de toute vibration. Le cas échéant, il est possible d'isoler

l'instrument du lieu d'installation en utilisant par exemple une

liaison exible entre le point de mesure et le thermomètre et en

xant ce dernier à l'aide d'un support d'instrument mural.

6. Mise en service, exploitation

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

56 WIKA mode d'emploi type TGT73

6. Mise en service, exploitation

Lorsque cela n'est pas possible, veiller à ce que les valeurs limites

suivantes ne soient pas dépassées :

Instruments secs : Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 0,7 g (7 m/s

2

)

Instruments remplis de liquide : Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 2 g (20 m/s

2

)

Le liquide de remplissage doit être contrôlé régulièrement.

Le niveau de remplissage de liquide ne doit pas descendre

en-dessous de 75 % du diamètre de l'instrument.

De fortes secousses, des oscillations et/ou des vibrations provoquent

des erreurs d'achage, augmentent l'usure du mouvement ou

peuvent occasionner des ruptures aux soudures et brasages.

Lors du montage d'un thermomètre à dilatation de gaz à cadran

pivotant et orientable, des prescriptions particulières doivent être

observées. Pour placer l'achage dans la position requise, il convient

de respecter les points suivants :

1. Le contre-écrou ou l'écrou-raccord doit être desserré sur le raccord

process.

2. Les boulons et vis doivent être desserrées sur l'articulation

pivotante.

Après montage, passer le levier de mise à

l'atmosphère (si disponible) de la position

CLOSE sur OPEN.

Desserrage

Assurez-vous que les vis du

côté opposé sont elles aussi

desserrées !

Doigt de

gant

Plongeur

Ecart de

sécurité requis

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

57

3. Positionner l'achage, serrer les boulons et les vis. Pour nir, serrer

le contre-écrou ou l'écrou-raccord à fond.

En cas d'utilisation de doigts de gants, il convient de réduire au

maximum la résistance de transmission de la chaleur entre la paroi

extérieure du capteur et la paroi intérieure du doigt de gant en

ajoutant un agent de contact thermique. La température de service de

la pâte thermique est de -40 ... +200 °C.

AVERTISSEMENT !

Ne pas verser dans des doigts de gant chauds ! Risque

de projection d'huile !

6. Mise en service, exploitation

ATTENTION !

Lorsque vous utilisez des doigts

de gant, assurez-vous que la tige

ne touche pas le fond du doigt

de gant. En raison des diérents

coecients d‘extension des

matériaux, il y a risque de courbure

du tube plongeur sur le fond du

doigt de gant.

(Formule pour le calcul de la

longueur d'insertion l

1

, voir la

che technique du doigt de gant

correspondant)

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

58 WIKA mode d'emploi type TGT73

7. Instructions de montage pour le bulbe de contact

Le bulbe de contact est destiné aux montages sur tuyauteries ou

cuves. Lors du montage de ce type de thermomètre, il faut s'assurer

que le bulbe est en contact avec le point de mesure sur toute sa

longueur. Les exigences fondamentales pour obtenir une mesure

parfaite sont de maintenir un bon contact thermique entre le bulbe

de contact et la paroi extérieure de la cuve ou du tuyau avec une

déperdition thermique minimale liée à l'environnement autour du

bulbe de contact et du point de mesure.

3107876.01

7.1 Montage sur tuyauteries

La géométrie du bulbe de contact

a été conçue pour des tuyaux

ayant des diamètres externes

entre 20 et 160 mm. Le bulbe

de contact doit être en contact

métallique direct avec le point de

mesure et avoir un contact ferme

avec la surface du tuyau. Dans

les cas où l'on peut s‘attendre à

avoir des températures inférieures à 200 °C, on peut utiliser une pâte

thermiquement conductrice pour optimiser la transmission de chaleur

entre le bulbe de contact et le tuyau. Il faut appliquer un matériau

calorifuge à l'endroit où le bulbe de contact a été monté an d'éviter

une erreur due à une déperdition thermique. Ce matériau calorifuge

doit avoir une résistance à la température susante et n'est pas

fourni avec l'instrument.

7. Instructions de montage pour le bulbe ...

Capillaire

Protecteur courbé

3107922.01

Montage par clip sur le tuyau

Matériau

calorifuge

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

59

7.2 Montage sur des cuves

La géométrie du bulbe de

contact a été conçue pour des

cuves ayant un rayon externe

allant jusqu'à 80 mm. Si le

point de montage du bulbe de

contact sur la cuve a un rayon

externe dépassant 80 mm,

nous recommandons d'utiliser

une pièce intermédiaire conçue

pour le diamètre de cuve en question, fabriquée dans un matériau

possédant une bonne conductivité thermique. Le bulbe de contact

doit être xé sur la cuve au moyen d'une potence angulaire avec des

vis de blocage, ou par toute autre méthode similaire. Le bulbe de

contact monté en surface doit avoir un contact métallique direct avec

le point de mesure et un contact ferme avec la surface de la cuve.

Dans les cas où l'on peut s'attendre à avoir des températures

inférieures à 200 °C, on peut utiliser une pâte thermiquement

conductrice pour optimiser la transmission de chaleur entre le bulbe

de contact et la cuve. Il faut appliquer un matériau calorifuge à

l'endroit où le bulbe de contact a été monté an d'éviter une erreur

due à une déperdition thermique. Ce matériau calorifuge doit avoir

une résistance à la température susante et n'est pas fourni avec

l'instrument.

7. Instructions de montage pour le bulbe ...

3107930.01

Montage par potence de xation

Matériau

calorifuge

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

60 WIKA mode d'emploi type TGT73

8. Raccordement électrique

Le raccordement électrique du transmetteur est opéré par un

connecteur coudé. La distribution exacte des broches se trouve

dans les dessins ci-dessous. En outre, la distribution des broches, le

signal de sortie et l'alimentation électrique sont marqués sur la plaque

signalétique du produit.

Explication de la distribution des bornes utilisées :

U

B

+ Borne positive de l'alimentation électrique

0 V Borne négative de l'alimentation électrique

Sig+ Borne positive du signal de sortie

Sig- Borne négative du signal de sortie

Les appareils sont à inclure dans la compensation de potentiel de

l'installation.

Désignation des bornes de raccordement

Les bornes 1 et 2 sont les bornes de connexion respectivement pour

la sortie de signal et l'alimentation électrique. La borne étiquetée

PE (protective earth) est connectée au boîtier de manière interne.

Les raccordements 3 à 6 ou 4 à 6 sur la version à 3 ls doivent être

laissées libres et ne doivent pas être utilisées comme points d'appui

(voir aussi chapitre 3 "Spécications").

AVERTISSEMENT !

Le thermomètre à dilatation de gaz avec l’encodeur

rotatif intégré doit être mis à la terre par le boîtier du

thermomètre ainsi que par la borne de mise à la terre du

connecteur coudé.

8. Raccordement électrique

F

WIKA mode d'emploi type TGT73

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

61

8. Raccordement électrique / 9. Entretien ...

Système à 2 ls Système à 3 ls

par exemple 4 ... 20 mA par exemple 0 ... 10 V

Terre, reliée au

boîtier

Bornes 3, 4, 5 et 6 :

seulement à usage interne

U

B

+/Sig+

+0V/Sig-

Evaluation

(achage)

Alimentation

Boîtier de raccordement

Terre, reliée au

boîtier

I

out

/U

out

Bornes 4, 5 et 6 :

seulement à usage interne

U

B

+/Sig+

+0V/Sig-

Evaluation

(achage)

Alimentation

Comme alimentation électrique, une alimentation non stabilisée

DC est susante, avec une ondulation maximale de 10 % ss

dans l'étendue des limites d'alimentation électrique spéciée. Il

est important de s'assurer que l'alimentation électrique appliquée

est au moins supérieur à la baisse de tension maximum requise

provenant des unités d'achage externe et d'évaluation; la tension au

transmetteur ne doit donc pas tomber en-dessous de 12 V.

9. Entretien et nettoyage

9.1 Entretien

Les thermomètres à dilatation de gaz avec transmetteur sont sans

entretien !

Un contrôle de l'achage et des fonctions de commande est

recommandé 1 à 2 fois/an. Pour le contrôle de l'achage et des

fonctions de commande, il faut isoler l'instrument du process et le

contrôler avec un calibrateur de température.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

F

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E

62 WIKA mode d'emploi type TGT73

9.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Nettoyer l'appareil avec un chion humide.

■

Lavez ou nettoyez l'instrument démonté avant de le

renvoyer pour protéger le personnel et l'environnement

contre l'exposition à des substances résiduelles.

■

Les restes de uides se trouvant dans le thermomètre

à dilatation de gaz démonté peuvent mettre en danger

les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Pour des indications concernant le retour de l'instrument,

voir chapitre 11.2 "Retour".

10. Dysfonctionnements

Dysfonction-

nements

Raisons Mesures

Pas de signal de

sortie

Pas d'alimentation ou

rupture de câble

Vérier la tension

d'alimentation et les

câbles. Remplacer tout

composant défectueux

Transmetteur mal raccordé Vérier les connexions ;

les corriger si nécessaire

Erreur de l'électronique

due à une alimentation

électrique trop forte ou à la

tension externe

Envoyer l'instrument au

fabricant pour réparation

Signal de sortie trop

élevé constant après

une variation de

température

Alimentation mal branchée

(I = 4,5 mA environ)

Vérier le raccordement,

et échanger les bornes 1

et 2 si nécessaire

Erreur de transmetteur Envoyer l'instrument au

fabricant pour réparation

9. Entretien ... / 10. Dysfonctionnements

La page charge ...

WIKA TGT73 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA TGT73 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents