English
Français
3-859-188-51(1)
Underwater Video
Light
Operating Instructions
Mode d’emploi
HVL-ML20
Sony Corporation © 1997 Printed in Japan
Before operating the unit please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
For customers in the USA and Canada
DISPOSAL OF LITHIUM ION
BATTERY.
LITHIUM ION BATTERY.
DISPOSE OF PROPERLY.
You can return your unwanted lithium ion batteries
to your nearest Sony Service Center or Factory
Service Center.
Note: In some areas the disposal of lithium ion
batteries in household or business trash may
be prohibited.
For the Sony Service Center nearest you call 1-800-
222-SONY (United States only)
For the Sony Factory Service Center nearest you call
416-499-SONY (Canada only)
Caution: Do not handle damaged or leaking
lithium ion battery.
Precautions
•Do not leave the light turned on for more than
1 minute on land. The front casing may be
damaged by overheating and this may cause
water to leak in.
•Never look directly at the light while the video
light is on.
•Avoid rough handling of the video light. Be careful
not to drop it.
•After using the light in the sea, submerge the video
light in fresh water for a while with the buckles
fastened to thoroughly remove the sea water. Then
rinse it with fresh water and dry it with a soft
cloth.
•To clean the video light use fresh water or mild
detergent solution. Never use solvents such as
alcohol, benzene, thinner or oil. They might
damage the finish or the light itself.
•Avoid storing the video light in a hot or very cold
place, in a place subject to direct sunlight or
excessive dust, or together with naphthalene or
camphor. This will damage the video light.
•When transporting the video light, remove the
battery pack to avoid accidentally turning the light
on.
•There is a magnet in the switch. Do not place
magnetic cards near the switch.
Identifying the parts
See illustration A
1 Power Switch
2 Buckle
3 Angle lock screw
4 Arm
5 Arm lock screw
6 Rear casing
7 Battery pack holder
8 Front casing
9 Guard
!º Front glass
!¡ Halogen lamp
!™ O-ring
Notes on the O-ring
See illustration B
The O-ring assures the
waterproof function.
(ill. B-1)
a Rear casing
b O-ring
c Front casing
d Buckle
To maintain waterproof integrity, use the O-ring
correctly. Incorrect operation or attachment may
cause water to leak in.
Check that there are no
scratches or cracks.
(ill. B-2)
e Crack
f Scratches
Scratches or cracks on the O-ring may cause water to
leak in. If there are any, replace the damaged O-ring
with a new one.
Do not remove the O-ring from the groove with a
metal tool or a tool with a sharp point.
Remove any dust, sand or hair
from the O-ring.
(ill. B-3)
g O-ring
h O-ring groove
i Surface where the O-ring touches
j Dust, sand
k Hair
Check that there is no dust, sand or hair on the O-
ring, or in the groove or on the surface where it
touches. If there is, remove it completely, or the O-
ring and the surface of the video light body may be
damaged and water may leak in.
2
e
f
4
Grease on the O-ring.
Grease protects the O-ring from wear. After checking
that there are no cracks or dust on the O-ring, grease
it using a finger. During greasing, recheck that there
are no cracks or dust. Never use cloth or paper for
greasing because the fibers may cling.
Do not twist the O-ring. (ill. B-4)
Set the O-ring into the groove evenly. Never twist it.
Do not trap the O-ring between
the casings.
When closing the casing, be careful not to trap the O-
ring between the front and rear casings. If this
happens, not only will the O-ring be damaged, but
also water may leak in.
Storage
Store the supplied spare O-ring in a cool place,
packed in the original carton. Be sure to avoid the
following.
•Exposure to direct sunlight
•Placing a heavy object on the O-ring
•Folding the O-ring
Useful life of the O-ring
It depends upon the maintenance and the length of
use, but we recommend changing the O-ring every
one or two years.
When buying grease or the O-
ring
To replace grease (2-115-921-01) or the O-ring (3-945-
133-01), contact your nearest Sony Service Center or
Sony Shop.
Sony does not accept liability for damage to the
underwater video light and for the cost of
recording if water leakage caused by incorrect
operation occurs.
Specifications
Material Plastic (ABS, PC), glass
Waterproof facility
O-ring, 2 buckles
Usable depth Up to 246 feet (75 meters)
Power requirements
Supplied from Sony NP-F930, NP-
F730, NP-720 rechargeable battery
packs
Bulb 20 W halogen lamp (1)
Continuous lighting time
Battery Lighting time
NP-F930 75 min.
NP-F730 45 min.
NP-720 40 min.
Color temperature
3200 °K
Life of bulb Approx. 100 hours (average)
Underwater illumination distance
Approx. 6.5 feet (2 m) (The figure
varies depending on clearness of the
water.)
Dimensions unit: inches (mm)
5 / (145)
3
4
8 / (223)
7
8
9 / (242)
5
8
Mass Approx. 3 lb 12 oz (1.7 kg) incl. the
arm, not incl. the battery pack
Accessories supplied
Spare O-ring (1)
Grease (1)
Design and specifications subject to change without
notice.
This mark indicates that this product
is a genuine accessory for Sony video
products. When purchasing Sony
video products, Sony recommends
that you purchase accessories with
this “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” mark.
3
1
2
4
5
7
6
8
9
!º
!¡
!™
Enlevez toute poussière, grain
de sable ou cheveu du joint
torique.
(ill. B-3)
g Joint torique
h Rainure du joint torique
i Surface en contact avec le joint torique
j Poussière, sable
k Cheveu
Assurez-vous qu’il n’y a pas de poussière, de grain
de sable ni de cheveu sur le joint torique, dans la
rainure ou sur les surfaces en contact avec le joint
torique. S’il y en a, retirez-les tous, sinon, le joint
torique et la surface du boîtier de la lampe vidéo
pourraient être endommagés, ce qui entraînerait des
infiltrations d’eau.
Graissage du joint torique.
Le graissage sert à protéger le joint torique de
l’usure. Après avoir vérifié qu’il n’y a ni fissures ni
poussière sur le joint torique, graissez-le à l’aide de
votre doigt. Pendant le graissage, vérifiez encore
l’absence de fissures et de poussière. Ne jamais
utiliser un chiffon ou du papier pour le graissage car
des fibres pourraient adhérer au joint.
Ne pas tordre le joint torique.
(ill. B-4)
Posez uniformément le joint dans la rainure sans le
tordre.
Ne pas coincer le joint torique
entre les parties du boîtier.
Quand vous refermez le boîtier, faites attention à ne
pas coincer le joint torique entre les parties avant et
arrière, sinon, non seulement le joint torique serait
endommagé mais des infiltrations d’eau pourraient
aussi se produire.
Stockage
Rangez le joint torique de rechange fourni dans un
endroit frais, dans son emballage d’origine. Évitez
les situations suivantes:
•Le joint torique est en plein soleil
•Un objet lourd est posé sur le joint torique
•Le joint torique est plié
Durée de vie du joint torique
Elle est tributaire du soin apporté à son entretien et
du nombre d’heures d’utilisation, mais nous vous
conseillons de le remplacer tous les ans ou tous les
deux ans.
Pour acheter de la graisse ou un
joint torique
Si vous voulez remplacer la graisse (2-115-921-01) ou
le joint torique (3-945-133-01), veuillez contacter un
centre de réparations Sony ou votre revendeur Sony.
Si une infiltration d’eau se produit par suite d’une
utilisation incorrecte, Sony décline toute
responsabilité pour les dégâts subis par la lampe
vidéo, ainsi que pour les frais de l’enregistrement
effectué avec cet appareil.
Spécifications
Matériau Plastique (ABS, PC), verre
Étanchéité Par joint torique, 2 boucles
Profondeur d’utilisation
Jusqu’à 246 pieds (75 mètres)
Alimentation Batteries rechargeables Sony NP-
F930, NP-F730, NP-720
Ampoule Lampe à halogène de 20 W (1)
Durée d’éclairage en continu
Batterie Durée d’éclairage
NP-F930 75 min.
NP-F730 45 min.
NP-720 40 min.
Température de couleur
3200 °K
Durée de vie de l’ampoule
Env. 100 heures (moyenne)
Portée de l’éclairage sous l’eau
Env. 6,5 pieds (2 m) (Varie selon la
transparence de l’eau.)
Dimensions unité: pouce (mm)
5 / (145)
3
4
8 / (223)
7
8
9 / (242)
5
8
Poids Env. 3 li. 12 on. (1,7 kg), bras compris,
batterie rechargeable non comprise
Accessoires fournis
Joint torique de rechange (1)
Graisse (1)
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
Ce label indique qu’il s’agit d’un
accessoire authentique pour produits
vidéo Sony. Lorsque vous achetez
des produits vidéo Sony, nous vous
recommandons d’acheter des
accessoires munis de ce label
“GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.
Avant la mise en service de cet appareil, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour
toute référence future.
Pour les clients aux États-Unis et au
Canada
DEPOT DES BATTERIES AU
LITHIUM-ION.
DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-
ION AUX ENDROITS RECOMMANDES.
Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion
dans un centre de Service Sony ou dans un point de
ramassage.
Remarque: Dans certain pays, il est interdit de jeter
les batteries au lithium-ion avec les
ordures ménagères ou dans les
poubelles de bureau.
Pour connaître le centre de Service Sony le plus
proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY
(Etats-Unis uniquement)
Pour connaître le point de ramassage le plus proche
de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada
uniquement)
Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au
lithium-ion qui sont endommagées
ou qui fuient.
Précautions
•Ne pas laisser la lampe allumée plus d’une
minute à l’air libre. La partie avant du boîtier
pourrait être endommagée par une surchauffe,
ce qui entraînerait des infiltrations d’eau.
•Ne jamais regarder directement la lampe vidéo
quand elle est allumée.
•Évitez tout maniement brutal de la lampe vidéo et
veillez à ne pas la laisser tomber.
•Après utilisation de la lampe dans l’eau de mer,
immergez-la dans de l’eau douce et laissez-la
tremper, boucles fermées, pour enlever toute trace
d’eau de mer. Rincez-la ensuite à l’eau douce et
séchez-la avec un chiffon doux.
•Pour nettoyer la lampe vidéo, utilisez de l’eau
douce ou une solution détergente neutre. Ne
jamais utiliser de solvants comme de l’alcool, de la
benzine, du diluant ou de l’huile. Ces produits
pourraient abîmer la finition ou la lampe elle-
même.
•Évitez d’entreposer la lampe vidéo dans un endroit
très chaud ou très froid, en plein soleil, dans un
endroit poussiéreux ou avec de la naphtaline ou du
camphre, pour ne pas endommager la lampe.
•Avant de transporter la lampe vidéo, retirez la
batterie rechargeable pour éviter un allumage
accidentel.
•L’interrupteur est équipé d’un aimant. Ne pas
mettre de cartes magnétiques près de
l’interrupteur.
Nomenclature
Voir l’illustration A
1 Interrupteur d’alimentation
2 Boucle
3 Vis de blocage d’angle
4 Bras
5 Vis de blocage du bras
6 Partie arrière du boîtier
7 Logement de la batterie rechargeable
8 Partie avant du boîtier
9 Protection
!º Verre avant
!¡ Lampe à halogène
!™ Joint torique
Remarques sur le joint
torique
Voir l’illustration B
L’étanchéité dépend du joint
torique.
(ill. B-1)
a Partie arrière du boîtier
b Joint torique
c Partie avant du boîtier
d Boucle
Pour maintenir l’intégrité de l’étanchéité, utilisez
correctement le joint torique. Un fonctionnement ou
une mise en place incorrects peuvent entraîner des
infiltrations d’eau.
Confirmez l’absence
d’égratignures et de fissures.
(ill. B-2)
e Fissure
f Égratignures
Des égratignures ou des fissures sur le joint torique
peuvent entraîner des infiltrations d’eau. Si vous
constatez la présence d’égratignures ou de fissures,
remplacez le joint torique endommagé par un neuf.
Ne pas sortir le joint torique de la rainure à l’aide
d’un outil métallique ou pointu.
A
B
1
a
c
b
d
g
i
k
h
j
3
-
1
dans d''autres langues
- English: Sony HVL-ML20 Operating instructions
Documents connexes
-
Sony HVL-ML20 Mode d'emploi
-
-
Sony HVL-ML20M Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-