Akai BT100 Manuel utilisateur

User Guide

English ( 3 – 10 )

Guía del usuario

Español ( 11 – 18 )

Guide d’utilisation

Français ( 19 – 26 )

Guida per l’uso

Italiano ( 27 – 34 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 35 – 42 )

Appendix

English ( 43 )

La page charge ...

13

Diagrama de conexión

Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por

separado.

Suministro

eléctrico

Ordenador

Altavoces alimentados

La page charge ...

19

Guide d’utilisation (Français)

Présentation

Contenu de la boîte

BT100

Câble d’alimentation

Couvercle de protection

(2) charnières pour couvercle de protection

Courroie de la platine (fixée au plateau)

Plateau

Protège-pointe de lecture

Tapis

Adaptateur pour 45 tr/min

Câble RCA stéréo

Câble USB

Carte de téléchargement de logiciel

Guide d'utilisation

Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance technique

Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la

compatibilité, etc., et l’enregistrement du produit, veuillez visiter akaipro.com.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.

20

Installation

Installation du couvercle de protection

1. Insérez les charnières (qui se trouvent dans les sacs en plastique à l'intérieur de l'emballage en

mousse dans la boîte) dans les plaquettes de charnière du panneau arrière.

2. Insérez le couvercle entre les charnières afin de le fixer

(Voir l’image ci-dessous).

3. Retournez les charnières vers le haut afin qu’elles soient droites

(Voir l’image ci-dessous).

Installation de la courroie du plateau

1. Assurez-vous que le câble d’alimentation ne soit pas branché

à la BT100.

2. Première utilisation : Retirez la platine de son emballage.

3. Placez le plateau à l'envers sur une surface plate et placez la

courroie de sorte qu'elle soit enroulée autour du dessous de

l'anneau intérieur du plateau, centrée et droite, et exempte de

toute torsion (voir image de droite).

4. Passez le pouce à travers la plus grande ouverture du plateau

afin de soulever délicatement une partie de la courroie.

Retournez le plateau et placez la courroie au-dessus de la

cannelure de l'axe du moteur en laiton, tout en alignant le

plateau sur l'axe du milieu (voir image de droite).

5. Branchez le câble d'alimentation et allumez la platine vinyle.

6. Pour tester si le moteur du plateau tourne, appuyez sur la

touche Start afin que le bras de lecture se déplace

automatiquement sur le disque, ou encore, déplacez-le

manuellement.

21

Schéma de connexion

Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont

vendus séparément.

Alimentation

Ordinateur

Enceintes amplifiées

22

Caractéristiques

Panneau supérieur

1. Plateau : Placez le tapis fourni ici,

puis placez votre disque sur le tapis.

2. Bras de lecture : Le bras de lecture

peut être levé ou abaissé

manuellement ou en utilisant le

bouton du levier de commande.

3. Serre-bras : Ce serre-bras est

conçu spécialement afin de

maintenir en place le bras de lecture

lorsque la platine n’est pas utilisée.

4. Levier de commande du bras de

lecture : Ce levier permet de lever

ou d’abaisser le bras de lecture.

5. Contrepoids : Le contrepoids est

livré préréglé afin d’assurer un suivi

précis de la pointe de lecture.

6. 7”/12” Switch/Auto-Start/Stop :

Ce sélecteur permet de sélectionner

entre les formats de disque de

17,8 cm (7 po) et 30,5 cm (12 po).

Appuyez sur la touche Start afin que le bras de lecture se relève automatiquement et se déplace au-dessus

du disque à un endroit précis en fonction du réglage du sélecteur. Lorsque le disque atteint la fin de

l’enregistrement, ou si vous appuyez sur la touche Stop durant la lecture, le bras de lecture se relève

automatiquement et retourne sur son support.

7. Sélecteur de vitesses de lecture (33/45) : Réglez cette commande afin de sélectionner la vitesse de rotation

du plateau, selon le type de disque que vous utilisez.

8. Volume : Ce bouton permet de régler le niveau de la sortie casque et de la sortie de Bluetooth.

9. Sortie casque : Branchez un casque d'écoute (vendus séparément) pour écouter l’audio provenant du disque

vinyle.

10. Touche Bluetooth : Appuyez sur cette touche pour lancer le jumelage Bluetooth. Si après 5 minutes, aucune

enceinte Bluetooth n’est détectée, l'émetteur Bluetooth devient inactif et la DEL s'éteint. Lorsqu’une enceinte

est déjà connectée, cette touche permet de supprimer la connexion Bluetooth.

Panneau arrière

1. Sortie RCA : L'audio du disque est acheminé à la sortie

RCA.

2. Interrupteur du préamplificateur : Si votre récepteur ou

amplificateur ne dispose d’aucune entrée phono, activez

le préamplificateur (On). Si le système que vous utilisez

dispose d’entrées phono, désactivez le préamplificateur

(Off).

3. Sortie audio USB : Utilisez le câble USB inclus pour brancher la platine vinyle à un ordinateur. La connexion

USB permet d’acheminer l’audio de la platine vinyle à votre ordinateur. Veuillez consulter la section

Fonctionnement > Configuration de l’ordinateur pour plus d'informations.

4. Entrée d'alimentation : Utilisez le câble d’alimentation inclus pour brancher la platine vinyle à une prise

secteur.

5. Touche d'alimentation : Cette touche permet la mise sous et hors tension de la BT100.

1

2

3

4

5

7”

12”

START

STOP

1

2

3

4

5

6

7

6

10

8

9

6

23

Fonctionnement

Mise en route

1. Utilisez le câble d’alimentation inclus pour brancher

l’entrée d’alimentation de la BT100 à une prise secteur

et mettez-la sous tension.

2. Retirez le protège-pointe de la pointe de lecture.

3. Placez le tapis sur le plateau puis placez votre disque

sur le tapis. Si vous utilisez un disque 45 tours, mettez

l'adaptateur 45 tr/min sur l'axe central avant de placer

le disque sur le plateau.

6. Utilisez le sélecteur 33/45 RPM afin de sélectionner la

vitesse de rotation du plateau (33/45) selon le type de disque utilisé.

7. Réglez le sélecteur 7”/12” selon le format de disque sur le plateau.

8. Appuyez sur la touche Start afin que l'appareil déplace automatiquement le bras de lecture.

9. Lorsque le disque atteint la fin de l’enregistrement, ou si vous appuyez sur la touche Stop durant la

lecture, le bras de lecture se relève automatiquement et retourne sur son support.

Jumelage de la platine vinyle BT100 à une enceinte Bluetooth

La platine vinyle BT100 dispose d’un émetteur Bluetooth afin de transmettre le signal audio sans fil vers une

enceinte Bluetooth.

1. Mettez l’enceinte Bluetooth sous tension et assurez-vous qu’elle est en mode jumelage.

2. Mettez la platine vinyle BT100 sous tension.

3. Enfoncez puis relâchez la touche Bluetooth de la platine vinyle BT100 afin de jumeler votre appareil

Bluetooth. Lorsque la platine vinyle BT100 est connectée à l’enceinte Bluetooth, la DEL Bluetooth

devient bleue. Votre enceinte Bluetooth devrait également indiquer qu’elle est connectée.

Remarque : La platine vinyle BT100 se connecte à l’enceinte Bluetooth la plus proche. Si après 5

minutes, aucune enceinte Bluetooth n’est détectée, l'émetteur Bluetooth devient inactif et la DEL

s'éteint.

Remarque : La plage maximale peut être atteinte avec l’utilisation d’appareils dotés de Bluetooth 4.0

ou de versions ultérieures.

4. Lancez la lecture de la musique sur la platine vinyle BT100. Si la platine est connectée à une enceinte

Bluetooth dotée d’une touche lecture/pause, et que vous n’entendez pas de signal audio, essayez

d'appuyer sur la touche lecture/pause.

5. Réglez le volume sur l’enceinte Bluetooth (s’il y lieu), ou le bouton Volume et le contrôle du volume sur

le BT100me de la platine BT100 afin d’ajuster le niveau de sortie.

6.

Pour supprimer la connexion, appuyez sur la touche Bluetooth de la BT100 ou désactivez le mode jumelage

Bluetooth sur l’enceinte Bluetooth.

Remarque : Déplacez les autres récepteurs/enceintes Bluetooth hors de la portée de la platine BT100

(9,1 m ou plus) ou les mettre hors tension afin de connecter votre enceinte Bluetooth.

IMPORTANT : Retirez le couvercle de

plastique de la cartouche (qui protège la

pointe de lecture) avant d’utiliser la platine.

IMPORTANT : Placez le tapis fourni sur le

plateau ; placez ensuite votre disque sur le

tapis afin de le maintenir en place.

24

Enregistrement

Utiliser l'application EZ Vinyl/Tape Converter avec un câble USB pour enregistrer de la musique sur votre

ordinateur. Le EZ Vinyl/Tape Converter permet de sauvegarder vos enregistrements sur votre ordinateur.

Une fois la conversion du disque vinyle terminée, vous pouvez graver les fichiers sur CD ou les transférer

sur des lecteurs multimédia. Veuillez utiliser la carte de téléchargement de logiciel afin de télécharger et

d’installer le logiciel, puis suivre les instructions sur l’écran. Veuillez consulter la section Configuration de

l’ordinateur > Configuration de la BT100 comme périphérique d’enregistrement par défaut avant de

commencer à enregistrer.

1. Une fois l’application EZ Vinyl/Tape Converter installée sur votre ordinateur, connectez la sortie audio

USB de la BT100 au port USB de votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

2. Sur votre ordinateur, vous pouvez lancer l’application EZ Vinyl/Tape Converter en allant dans le menu

Démarrer  Tous les programmes (Windows) ou dans le menu Applications (Mac).

3. Suivez ensuite les instructions à l’écran afin de configurer l’enregistrement. Lorsque vous êtes invité à

faire jouer votre musique, déplacez le bras de lecture de la BT100 sur le disque afin de démarrer la

lecture.

Remarque : Pour écouter un disque durant la lecture, vous pouvez utiliser les haut-parleurs de votre

ordinateur, ou encore brancher les sorties RCA de la BT100 à une chaîne stéréo ou à des enceintes

amplifiées.

4. Une fois l’enregistrement terminé, soulevez le bras de lecture et remettez-le sur le serre-bras.

Lecture

Vous pouvez écouter de la musique sur votre ordinateur par l'intermédiaire de ses haut-parleurs internes ou

en branchant un casque d’écoute. (La BT100 ne peut être utilisée comme périphérique de lecture pour votre

ordinateur.) Veuillez consulter la section Configuration de l’ordinateur > Configuration de la carte son de

l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut avant de faire la lecture de la musique sur

votre ordinateur.

Pour écouter un disque durant la lecture, vous pouvez utiliser les haut-parleurs de votre ordinateur, ou

encore brancher les sorties RCA de la BT100 à une chaîne stéréo ou à des enceintes amplifiées.

25

Configuration de l’ordinateur

Configuration la BT100 comme périphérique d’enregistrement par défaut

• Windows XP : Cliquez sur Démarrer  Panneau de configuration (ou Paramètres  Panneau de

configuration en Affichage classique)  Sons et périphériques audio. Cliquez sur l’onglet Audio sous

Enregistrement audio et sélectionnez « USB audio codec » comme périphérique par défaut. Sélectionnez

Propriétés et cliquez sur l’onglet Advancé afin de sélectionner le format par défaut, 44 100 Hz ou 48 000 Hz.

• Windows Vista : Cliquez sur Démarrer  Panneau de configuration (ou Paramètres  Panneau de

configuration en Affichage classique)  Matériel et audio  Son. Cliquez sur l’onglet Enregistrement et

sélectionnez USB audio codec comme appareil par défaut. Sélectionnez Propriétés et cliquez sur l’onglet

Advancé afin de sélectionner le format par défaut, 44 100 Hz ou 48 000 Hz.

• Windows 7 : Cliquez sur Démarrer  Panneau de configuration  Son. Cliquez sur l’onglet Enregistrement

et sélectionnez USB audio codec comme appareil par défaut. Sélectionnez Propriétés et cliquez sur l’onglet

Advancé afin de sélectionner le format par défaut, 44 100 Hz ou 48 000 Hz.

• Windows 8 : Dans le menu Démarrer, cliquez sur le coin inférieur gauche de l'écran pour afficher le bureau.

Dans le coin inférieur droit de la barre des tâches, recherchez l’icône de la commande de volume « haut-

parleur ». Faites un clic droit sur l’icône du haut-parleur et sélectionnez Périphériques de lecture. Dans le

panneau de configuration Son Windows, sélectionnez l'onglet Enregistrement. Si USB Audio Codec ne

dispose pas d’un crochet, faites un clic droit et sélectionnez « Définir comme périphérique par défaut ».

Sélectionnez Propriétés et cliquez sur l’onglet Advancé afin de sélectionner le format par défaut, 44 100 Hz ou

48 000 Hz.

• Windows 10 : Cliquez sur Démarrer  Panneau de configuration (ou Paramètres  Panneau de

configuration en Affichage classique)  Matériel et audio  Son. Dans le panneau de configuration Son

Windows, sélectionnez l'onglet Enregistrement. Si le champs USB Audio Codec ne dispose pas d’un

crochet, faites un clic droit et sélectionnez « Définir comme périphérique par défaut ». Sélectionnez Propriétés

et cliquez sur l’onglet Advancé afin de sélectionner le format par défaut, 44 100 Hz ou 48 000 Hz.

• Mac OS X 10.4-10.11 : Cliquez sur la pomme Apple située dans le coin supérieur gauche de l’écran et

sélectionnez Préférences Système  Sons. Cliquez sur l’onglet Entrée. À partir du menu, sélectionnez USB

Audio Codec comme périphérique par défaut. Sous le Format, sélectionnez 44 100 Hz ou 48 000 Hz.

Configuration de la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut

• Windows XP : Cliquez sur Démarrer  Panneau de configuration (ou Paramètres  Panneau de

configuration en Affichage classique)  Sons et périphériques audio. Cliquez sur l’onglet Audio et sous

Lecture audio, sélectionnez la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.

• Windows Vista : Cliquez sur Démarrer  Panneau de configuration (ou Paramètres  Panneau de

configuration en Affichage classique)  Matériel et audio  Son. Cliquez sur l'onglet Lecture et sélectionnez

la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.

• Windows 7 : Cliquez sur Démarrer  Panneau de configuration  Son. Cliquez sur l'onglet Lecture et

sélectionnez la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.

• Windows 8 : Dans le menu Démarrer, cliquez sur le coin inférieur gauche de l'écran pour afficher le bureau.

Dans le coin inférieur droit de la barre des tâches, recherchez l’icône de la commande de volume « haut-

parleur ». Faites un clic droit sur l’icône du haut-parleur et sélectionnez Périphériques de lecture. Le panneau

de configuration Sons Windows devrait s’afficher sur l'onglet Lecture. Si la carte son de votre ordinateur ne

dispose pas d’un crochet, faites un clic droit et sélectionnez « Définir comme périphérique par défaut ».

• Windows 10 : Cliquez sur Démarrer  Panneau de configuration  Son. Cliquez sur l'onglet Lecture et

sélectionnez la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.

• Mac OS X 10.4-10.11 : Cliquez sur la pomme Apple située dans le coin supérieur gauche de l’écran et

sélectionnez Préférences Système  Sons. Cliquez sur l’onglet Sortie. À partir du menu, sélectionnez Haut-

parleurs internes si vous utilisez les haut-parleurs internes de l’ordinateur, ou sélectionnez Écouteurs si vous

utilisez des haut-parleurs ou un casque d’écoute branchés à la sortie casque 3,5 mm de votre ordinateur.

26

Dépannage

Si vous éprouvez des difficultés, veuillez consulter les consignes de dépannage ci-dessous.

La platine vinyle est sous tension, mais le moteur ne fonctionne pas :

o Assurez-vous que la courroie est correctement installée sous le plateau. Veuillez consulter la section

Installation > Installation de la courroie du plateau pour plus d'informations.

Si vous enregistrez sur un ordinateur :

o Assurez-vous que la BT100 est sous tension et que la pointe de lecture est bien sur le disque.

o Assurez-vous que la BT100 est sélectionnée comme périphérique d'enregistrement par défaut de votre

ordinateur.

o Si vous écoutez la musique via les haut-parleurs de votre ordinateur, assurez-vous que ces haut-

parleurs sont sélectionnés comme périphérique de lecture par défaut de votre ordinateur. Vous pourriez

également brancher les sorties RCA de la BT100 à une chaîne stéréo ou à des enceintes amplifiées.

(Remarque : Les sorties RCA contrôlent le signal sortant de la platine vinyle, mais pas le signal

provenant de votre ordinateur).

o Essayez de débrancher le câble USB branché à la BT100 et à votre ordinateur, puis de le rebrancher.

Je n’entends pas de signal audio lors de la lecture :

• Si vous faites la lecture à partir d’un vinyle :

o Assurez-vous que la BT100 est sous tension et que la pointe de lecture est bien sur le disque.

o Branchez les sorties RCA de la BT100 à une chaîne stéréo ou à des enceintes amplifiées.

• Si vous faites la lecture à partir de votre ordinateur :

o Assurez-vous que le niveau du volume de l’application soit assez élevé.

o Assurez-vous que le niveau du volume de l'ordinateur soit assez élevé.

o Assurez-vous que les haut-parleurs de votre ordinateur soient sélectionnés comme périphérique de

lecture par défaut de votre ordinateur.

(La BT100 ne peut être utilisée comme périphérique de lecture pour votre ordinateur.)

Il y a un bourdonnement provenant de mon enceinte ou de mon ordinateur portable lorsque j’utilise la platine

vinyle :

• Si vous enregistrez sur un ordinateur portable :

o Veuillez brancher l’ordinateur à un câble d’alimentation avec mise à la terre (3 broches).

• Si vous utilisez une enceinte :

o Veuillez brancher l’enceinte à un câble d’alimentation avec mise à la terre (3 broches).

Mon disque ne joue pas à la bonne vitesse, la tonalité est trop haute ou trop basse :

o Veuillez vous assurer que le sélecteur de vitesse 33/45 RPM est réglé sur la vitesse appropriée pour

votre disque.

L’enceinte Bluetooth que je désire utiliser ne parvient pas à se connecter à la BT100.

o Désactivez ou déplacez toutes les autres enceintes Bluetooth à plus de 9,1 m afin que seulement

l’enceinte Bluetooth que vous souhaitez utiliser puisse se jumeler à la platine.

L’enceinte Bluetooth que je désire utiliser ne parvient pas à se connecter à la platine vinyle BT100.

o Si la platine est connectée à une enceinte Bluetooth dotée d’une touche lecture/pause, et que vous

n’entendez pas de signal audio, essayez d'appuyer sur la touche lecture/pause.

o Appuyez et relâchez le bouton Bluetooth de la platine BT100 pour supprimer la connexion à l’enceinte

Bluetooth, puis réappuyez une fois de plus pour relancer le processus de jumelage.

o Éteignez la platine BT100, puis rallumez-la et appuyez sur le bouton Bluetooth afin de relancer le

processus de jumelage.

Mon smartphone ne parvient pas à se connecter à la platine vinyle BT100.

o La platine vinyle BT100 agit comme un émetteur Bluetooth en transmettant son signal vers d’autres

enceintes Bluetooth. La platine vinyle BT100 ne peut agir comme récepteur et transmettre de la

musique de votre smartphone vers un casque ou les sorties RCA.

La DEL Bluetooth ne cesse de clignoter.

o Une fois que vous appuyez sur la touche Bluetooth, la platine vinyle BT100 tente de se connecter aux

enceintes Bluetooth à proximité pendant 5 minutes. Pour arrêter le clignotement de la DEL Bluetooth,

effectuez une remise sous tension de la platine vinyle BT100.

La page charge ...

37

Anschlussdiagramm

Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.

Stromversorgung

Computer

Aktivlautsprecher

La page charge ...

43

Appendix (English)

Technical Specifications

Turntable Type Belt-driven

Motor Type Isolated DC motor

Speeds

33⅓ / 45 RPM

S/N Ratio 64 dB (A-weighted, 20 kHz, LPF)

Output Level 2.4 mV (preamp off); 149 mV (preamp on)

Phono Preamp Gain 34 dB nominal, RIAA-equalized

Preamp

Switchable

Wow and Flutter

< 0.25% (weighted) @ 3 kHz (JIS)

USB Function

44.1–48 kHz (user-selectable), 16-bit; USB 1.1

Replacement Stylus

Pro-Linear CR2500

Power

12V DC, 500mA

Output Connections

RCA jacks

Dimensions

(width x depth x height)

16.5” x 4.6” x 14.1”

420 x 117 x 357 mm

Weight

6.2 lbs.

2.8 kg

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks and Licenses

Akai Professional is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries.

Pro-Linear is a trademark of Pro-Linear Electronics, Inc.

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Akai Professional is under license.

Mac and OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Manual Version 1.0

Akai BT100 Manuel utilisateur

Akai BT100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents