AquaScape BIOFALLS 1000 Instructions & Maintenance

La page est en cours de chargement...

10

☎

US 1-866-877-6637

|

☎

CAN 1-866-766-3426

|

www.aquascapeinc.com

VISITEZ

L’ACADÉMIE

AQUASCAPE

AQUASCAPE ACADEMY

Online Training

Inscrivez-vous à une série

de cours conçus pour vous

aider à devenir rapidement

un véritable amateur d’ac-

cessoires aquatiques.

VISIONNER UN

VIDÉO SUR LES

FILTRES BIO-

FALLS

TÉLÉCHARGEZ

GRATUITEMENT

NOTRE

CATALOGUE

Merci d’avoir choisi le ﬁ ltre Signature

Series 200 Skimmer. Chez Aquascape, notre

but est de vous offrir la meilleure valeur qualité

prix sur nos produits de jardin aquatique. Nous

espérons que vous aimerez votre achat et nous

vous remercions d’avoir choisi Aquascape. Votre

paradis.

Votre paradis. Notre passion

.

TABLE OF CONTENTS

Introduction ………………………………………… 10

Composants ………………………………………… 11

Outils recommandés ……………………………… 11

Symboles utiles ……………………………………… 11

Instructions pour l’installation ……………………… 12

General Maintenance ……………………………… 16

Pièces de rechange ………………………………… 16

Informations sur la garantie ……………………… 16

Le ﬁ ltre Aquascape BioFalls offre une ﬁ ltration indispensable

pour les étangs artiﬁ ciels sous forme de magniﬁ que chute

d’eau. Durable polyéthylène moulé en rotation garantie une

durabilité maximale pour faire face à tous les intempéries

de mère nature. Tous les ﬁ ltres Aquascape BioFalls sont

garantie à vie!

Les codes barres suivants vous offre des options

inspirantes, un guide de dépannage et des services

d’entretient.

BioFalls

®

1000

Filter

VOUS POUVEZ RETROUVER LES RESSOURCES

EN LIGNE D’AQUASCAPE - ACCÈS AUX INFOR-

MATIONS SUR LE PRODUIT, LE GUIDE D’INSTAL-

LATION (FRANÇAIS & ANGLAIS), VIDÉOS, PHOTOS

INSPIRANTES ET ENCORE PLUS, SUR UN SEUL ET

UNIQUE SITE PRATIQUE.

☎

Nous joindre

For more information about our company or products

please visit our website at www.aquascapeinc.com or

call (US) 1-866-877-6637 (CAN) 1-866-766-3426.

www.facebook.com/AquascapeInc

www.youtube.com/aquascape4

www.twitter.com/AquascapeInc

www.ﬂ ipboard.com/proﬁ le/AquascapeInc

Rejoignez-nous sur :

11

www.aquascapeinc.com

|

☎

CAN 1-866-766-3426

|

☎

US 1-866-877-6637

3

4

5

1

2

8

6

7

9

No. Description

1. (1) BioFalls®

Filter

2. (2) BioFalls® Filter Mat

3. (1) BioFalls® Lip

4. (8) Screws

5. (2) SS Hose Clamps

6. (1) 2” Bulkhead Fitting

7. (1) MPT x Barb Fitting

8. (1) MPT x Slip PVC Fitting

9. (1) Media Bag

Contenu

Outils recommandés

Symbole AVERTISSEMENT -

Vous alertera sur

la possibilité de dommages corporels ou matériels si

vous ne vous conformez pas aux avertissements qui

les accompagnent. Le danger peut avoir une origine

mécanique ou être dû à une électrocution.

Symboles utiles

Symbole CONSEIL - Informations utiles fournies

par un installateur professionnel de bassins.

Brouette Amis

(facultatif)

Peinture au

pistolet de

couleur vive

Tournevis

Dameuse

Pelles

Niveau à bulle

Pince multiprise

à crémaillère

Ciseaux

12

☎

US 1-866-877-6637

|

☎

CAN 1-866-766-3426

|

www.aquascapeinc.com

ÉTAPE 1

POSITIONNEMENT DU FILTRE BIOFALLS

• Pour la construction d’un

nouvel étang artiﬁ ciel,

BioFalls

®

est utilisé pour

créer votre chute d’eau et

doit être positionné de façon

à ce qu’elle soit visible.

• Assurez-vous de bien

positionner sur le bord

du bassin pour pouvoir

connecter la toile avec le ﬁ ltre

BioFalls

®

. Vous aurez besoin

de toile additionnelle si vous décidez de créer une rivière entre

l’étang et le ﬁ ltre

BioFalls

®

.

• Si vous utilisez le ﬁ ltre

BioFalls

®

pour un étang artiﬁ ciel

existant, vous aurez besoin d’un morceau de toile additionnel

d’environ 4’ x 6’. La toile additionnelle devrait être assez

longue pour joindre le bord du

BioFalls

®

en plus d’un extra

pour couvrir les bords de l’étang et prévenir la perte d’eau.

• Si vous utilisez

BioFalls

®

avec une écumoire, nous

recommandons de positionner le

BioFalls

®

directement à

l’opposé de l’écumoire.

ÉTAPE 2

RACCORD ET MISE À NIVEAU DE LA BIOFALLS

• Posez le raccord de traversée de cloison dans l’ouverture

pratiquée à l’arrière de la BioFalls®. Le joint en caoutchouc

doit être positionné à l’intérieur de la BioFalls®. Serrez

l’écrou à l’extérieur jusqu’à ce que le joint en caoutchouc

commence à se bomber. Environ un tour supplémentaire

après le serrage à la main devrait sufﬁ re. Veillez à ne pas

trop serrer l’écrou, sinon la cloison pourrait se ﬁ ssurer.

Veuillez noter que le ﬁ let du raccord de traversée de cloison

est à pas inverse. Tournez l’écrou dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre pour le serrer (voir Ex. 1).

• Posez maintenant le raccord cannelé, fourni avec

l’ensemble, dans le raccord de traversée de cloison. Un

raccord glissant en PVC est également fourni pour le cas

où vous utiliseriez un tuyau ﬂ exible en PVC. Utilisez l’agent

d’étanchéité à base de silicone qui est fourni dans votre kit

pour recouvrir les ﬁ lets du raccord et obtenir ainsi un joint

étanche (voir Ex. 1).

• C’est maintenant le moment de positionner la BioFalls

®

à

l’endroit voulu.

Nut

Rubber

Gasket

Bulkhead

Barb Fitting

Plastic

Washer

• La BioFalls

®

doit être posée au même niveau que le sol du

jardin ou légèrement en dessous. Retirez simplement une

motte de gazon ou de la terre sur quelques centimètres

pour créer une fondation solide sur laquelle

reposera la BioFalls

®

.

Conseil de conception - la chute d’eau doit

s’intégrer naturellement dans le jardin! L’objectif

consiste à donner l’impression que c’est la nature elle-même

qui a formé la chute d’eau. Évitez de donner à la chute

d’eau un aspect « volcanique » en essayant de surélever la

BioFalls

®

dans un jardin plat.

• Assurez-vous de bien tasser la zone sous le boîtier de

la BioFalls

®

en utilisant un pilon ou un objet lourd et plat

qui peut être frappé sur le sol. Ceci empêchera tout

affaissement futur.

• Utilisez un niveau à bulle de 2 pi pour vous assurer que la

BioFalls

®

soit dans une position appropriée. La BioFalls®

doit être à niveau transversalement et inclinée vers l’avant

d’un quart (¼) de bulle sur un niveau de 2 pi. Ainsi, vous

serez certain que l’eau passe sur le devant de la BioFalls®

et recouvre entièrement le déversoir.

• Le ﬁ ltre est maintenant prêt pour que le tuyau anti-pli et

le collier du tuyau soient glissés sur le raccord cannelé.

Ex. 1

13

www.aquascapeinc.com

|

☎

CAN 1-866-766-3426

|

☎

US 1-866-877-6637

Demandez à quelqu’un de

maintenir en place la BioFalls

®

pour l’empêcher de bouger

et de ne plus être à niveau.

Dans certains cas, le tuyau/

boyau peut être étroit et

difﬁ cile à utiliser en raison

des cannelures du raccord.

Nous recommandons alors

de chauffer le tuyau à l’aide

d’un sèche-cheveux ou tout simplement de plonger le

tuyau pendant quelques secondes dans de l’eau très

chaude. Il peut également s’avérer utile de lubriﬁ er : nous

recommandons la graisse de silicone ou l’huile végétale.

Une fois posé, le collier du tuyau peut être serré pour bien

attacher le tuyau sur le raccord.

• Faites une double vériﬁ cation pour vous assurer que la

BioFalls

®

soit toujours à niveau une fois que la plomberie

est posée.

NOTE: Pour l’installation dans un étang existant, vous aurez peut-être

besoin de remblayage additionnel pour bien recouvrir le bord de la

BioFalls.

d’extra le long du devant de

la base de votre BioFalls

®

.

L’extra toile réduit la tension sur

la bouche de la chute d’eau

lors du placement de grosses

pierres devant l’unité. (Ex. 2)

• Fixer temporairement le rebord

de la chute d’eau et la toile

de la BioFalls

®

en utilisant les

deux vis supérieures. Utiliser

une alène ou un clou pour

percer le premier trou vers

l’intérieur de la BioFalls

®

. (Ex.

2 & 3) Faites attention lorsque

vous percez les trous de ne

pas endommager le ﬁ letage

des écrous avec l’alène! Retirer

l’alène ou le clou tout en

retenant la bouche de la chute

d’eau et la toile en place puis

introduire la première vis dans

le ﬁ ltre. (Ex. 3)

• Répétez cette étape pour les

autres vis.

• Retirez le rebord de la chute

d’eau situé sur la BioFalls

®

tout

en laissant les vis installées à

travers le rebord de la chute

d’eau et de la toile.

• Placer un cordon généreux de

silicone (non inclus) entre et sur

les trous pour les trous à vis

devant le BioFalls

®

. (Ex. 4) Les

deux vis préinsérées dans les

étapes antécédentes facilitent

l’alignement de la bouche de la

lèvre sur le silicone et aident à

éviter d’étendre le silicone lors de la mise en place.

• Fixer de nouveau la lèvre de la chute d’eau et la toile avec les

deux vis pré-insérées.(Ex. 6)

• Utiliser une alène ou un clou et percer les trous restants à

travers la bouche de la chute d’eau et insérer toutes les vis.

• Retirer retirer l’extra de toile en utilisant la lèvre de la chute

d’eau comme gabarit. (Ex. 7)

• Laissez sécher pour un minimum d’une heure avant

d’introduire l’eau!

ÉTAPE 3

JOINDRE LA TOILE AVEC LA BioFalls

• Avant l’installation du rebord de la chute d’eau, assurez-vous

que le devant du ﬁ ltre et de la toile soient propres et sans

débris.

• Assurez-vous qu’il y a 2 pieds de toile sur chaque côté de la

BioFalls.

• Demandez l’aide d’un assistant pour tenir la toile sur la

BioFalls. Alignez le rebord de la chute d’eau sur la toile.

Assurez-vous que la toile soit sans plis et qu’elle dépasse les

côtés de la BioFalls. Assurez-vous d’avoir quelques pouces

Ex. 3

Ex. 4

Ex. 5

Ex. 6

Ex. 7

AVERTISSEMENT - Les outils électriques ne sont

pas recommandés pour poser les vis, car ils peuvent

endommager les inserts d’écrou.

14

☎

US 1-866-877-6637

|

☎

CAN 1-866-766-3426

|

www.aquascapeinc.com

ÉTAPE 4

POSE DES TAMPONS FILTREURS ET DU SAC DE

MATIÈRES

• Posez les deux tampons ﬁ ltreurs dans la BioFalls

®

.

• Ajoutez environ 10 lb de pierre de lave ou de BioBalls™

Aquascape (non fournis) dans le ﬁ let de matières. Posez

le sac de matières sur la partie supérieure des tampons

ﬁ ltreurs.

ÉTAPE 5

BUILD THE WATERFALL

• Assurez-vous qu’il y ait au moins 2 pieds de poche de

chaque côté de la BioFalls

®

(voir Ex. 8).

• Pour lui donner un « cadre naturel », placez deux grosses

roches de chaque côté de la chute d’eau que vous créez.

L’eau coulera entre les deux grosses roches que vous avez

déposées (voir Ex. 30).

• Vous pouvez maintenant commencer à empiler les roches

entre les deux grosses roches. Ce sont les roches sur

lesquelles l’eau coulera; prenez donc votre temps et faites

preuve de créativité. Commencez par les roches les plus

grosses sur le fond et empilez les roches de telle sorte que

les plus petites soient en haut (voir Ex. 8).

• Des petites pierres et du gravier peuvent être utilisés pour

remplir les espaces entre les pierres les plus grosses de la

chute d’eau.

Ex. 8

Rock

2 feet

Liner

2 feet

Liner

Get Creative with the

rock placement.

• Utiliser un scellant en mousse pour les étangs & les

chutes d’eau pour remplir les espaces entre les roches

sur lesquelles l’eau court. La mousse prévient l’eau de

pénétrer à travers les pierres. Sans la mousse pour étang

& chute d’eau, l’eau peut facilement s’échapper. L’eau

peut voyager et se perdre à travers les pierres.

• Laissez sécher au moins une heure avant de mettre de

l’eau.

Filtre de la BioFalls

®

Filet de matières biologiques pour

retenir les BioBalls™ ou la pierre

de lave (les BioBalls™ et la pierre

de lave sont vendus séparément)

Deux tampons ﬁ ltreurs biologiques

standard

Un plateau pour roches (non

fourni) peut servir de support à

des roches, des plantes et du

gravier, aidant ainsi le ﬁ ltre à se

fondre dans la nature environ-

nante.











Ex. 9 Si vous utilisez une pierre naturelle pour la lèvre

de votre chute d’eau, assurez-vous qu’elle soit

sufﬁ samment ﬁ ne (moins de ¾ po d’épaisseur).

3/4”

La BioFalls

®

est conçue avec une lèvre en plastique

pour que l’eau puisse se déverser en cascade. Vous

pouvez utiliser la lèvre en plastique ou la cacher

en utilisant un ou plusieurs morceaux d’ardoise

naturelle ﬁ ne (ayant moins de ¾ po d’épaisseur) (voir

Ex. 9). Cette pierre peut être attachée à la BioFalls®

en utilisant de l’Aquascape Black Waterfall Foam.

15

www.aquascapeinc.com

|

☎

CAN 1-866-766-3426

|

☎

US 1-866-877-6637

ÉTAPE 6

AJOUTEZ DE LA TERRE VÉGÉTALE

• Ajoutez de la terre végétale sur la banquette et sur la zone

l’entourant aﬁ n de fournir un bon milieu de culture pour les

plantes d’ornement.

ÉTAPE 7

CONSTRUISEZ LE MUR DE SOUTÈNEMENT

• Fignolez la banquette là où la BioFalls

®

est enterrée en

construisant un mur de soutènement en grosses roches. Il

se peut que cette étape ne soit pas nécessaire; tout dépend

de la taille de la banquette et de la manière dont elle se fond

dans le milieu environnant.

ÉTAPE 10

PAILLIS ET AMÉNAGEMENT PAYSAGER

• La zone entière entourant le bassin peut maintenant être

recouverte de paillis et des plantes peuvent être

ajoutées.

ÉTAPE 9

TAILLEZ LA POCHE

• Une fois que l’eau coule, faites le tour du bassin avec une

paire de ciseaux et taillez la partie de la poche qui est

en trop en ayant toujours soin de laisser une bande de

plusieurs centimètres au-dessus du niveau d’eau à titre de

simple précaution. Les bords restants de la poche peuvent

être recouverts de gravier, de mottes de gazon ou de

paillis.

AVERTSSEMENT Ne pas tailler la poche tant que l’eau

ne coule pas dans la chute d’eau et que le bassin est

rempli jusqu’au niveau souhaité. La taille prématurée de

la poche peut être cause de fuites!

Trim off any excess liner.

Cover remaining liner edges with

gravel.

ÉTAPE 8

BRANCHEZ ET AJUSTEZ LA CHUTE D’EAU

• Dès que le bassin est rempli et que toute la mousse noire

de la chute d’eau est sèche, vous pouvez brancher la

pompe et tester la chute d’eau.

AVERTISSEMENT

Tout appareil électrique doit être branché dans une prise

homologuée à disjoncteur de fuite de terre.

• Vous pouvez ajuster le débit de la chute d’eau en plaçant

des pierres plus petites et du gravier sur la cascade de

la chute d’eau. Ceci changera l’aspect et le son de l’eau.

Amusez-vous en jouant avec le ﬂ ux d’eau passant dans la

chute d’eau jusqu’à ce que vous obteniez l’effet souhaité.

16

☎

US 1-866-877-6637

|

☎

CAN 1-866-766-3426

|

www.aquascapeinc.com

No. Item number/description

1. 99776 Filter Mat (Qty 1)

2. 29103 2” Bulkhead Fitting

3. 99791 Filter Lip

4. 30078 Brass Screw Set (8 pk)

BioFalls® Replacement Parts

1

2

3

4

Pièces de rechange

Le ﬁltre BioFalls

®

est le point initial de votre chute. Le ﬁltre en mousse et le ﬁltre média sont un environnement aquatique idéal pour le

développement de bactéries qui aident à nettoyer l’eau de l’étang et offrent une eau claire et cristalline. Le ﬁltre BioFalls

®

est conçu

pour un entretien annuel lorsqu’il est utilisé en combinaison avec l’écumoire Signature Series ou le préﬁltre Pondless Waterfall Vault.

Ces ﬁltres permettent la ﬁltration de gros débris avant que l’eau se retrouve dans le ﬁltre BioFalls.

NE PAS nettoyer le ﬁltre en mousse et le ﬁltre masse plus d’une fois par année. Un nettoyage trop fréquent, spécialement avec l’eau

du robinet contenant du chlore, plus d’une fois par année, réduit et peut tuer les bonnes bactéries situées dans le ﬁltre. Remplacer le

vieux ﬁltre après plusieurs années d’utilisation lorsqu’il se détériore et se déchire.

Entretien général

GARANTIE À VIE

Aquascape garantit que le ﬁltre BioFalls est sans défaut de fabrication pour la durée de vie du produit avec une

installation et un entretien approprié. Suivant une inspection d’Aquascape, si le ﬁltre BioFalls démontre des défauts de

fabrication, la responsabilité d’Aquascape est limitée, à son choix, aux réparations du défaut ou au remplacement de

produit défectueux. Il n’y a aucune garantie expresse ou implicite, aux choix d’Aquascape, inclus la garantie implicite

de qualité marchande et d’adéquation à une utilisation particulière, au-delà de la garantie contenue dans le présent

document. Aquascape ne sera pas tenu responsable des dommages directs, indirects ou toute autre théorie légale.

Pour plus de renseignements au sujet de notre société ou de nos produits, veuillez visiter notre site Web au www.aquascapeinc.com.

86241 • Rev 1/16

Informations sur la garantie

AquaScape BIOFALLS 1000 Instructions & Maintenance

AquaScape BIOFALLS 1000 Instructions & Maintenance

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents