Invacare Stileo H172 Manuel utilisateur

Stileo H172
Invacare
Marque
Invacare
Modèle
Stileo H172
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Ien
1 General
1.1 Images
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Invacare® Stileo
H171 / H172
en Suction grab bar
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
de Saugerhandgriff
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
fr Poignée de maintien à ventouses
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
it Barra di supporto a ventosa
Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
es Asa de sujeción con ventosa
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
pt Manípulo de sucção
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
nl Handgreep met zuignappen
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
sv Suggriphandtag
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
da Gribehåndtag med sugekop
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 15
no Sugekopphåndtak
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
fi Imukuppikahva
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
WARNUNG!
–ReinigenSiedasProduktvordererstenVerwendung
gründlich.
–ÜberprüfenSiedasProduktvorjederVerwendung
aufSchädenundvergewissernSiesich,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
4.2ReinigungundDesinfektion
WICHTIG!
AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel
müssenwirksam,untereinanderkompatibelund
materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffen
sein.BittebeachtenSiebezüglichEinwirkzeitund
KonzentrationdieDesinfektionsmittellistedesVerbunds
fürAngewandteHygienee.V.(www.vah-online.de)
sowiederdeutschenVereinigungzurBekämpfungder
Viruskrankheitene.V.(www.dvv-ev.de).
–VonHandreinigen.
–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wertunter4,5
oderüber8,5)oderScheuermittelverwenden.
–MaximaleReinigungstemperatur30°C.
DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMitteln
gereinigtunddesinfiziertwerden.
1.DesinfizierenSiedasProdukt,indemSiealledirektzugänglichen
OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.
4.3Wiederverwendung
DasProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.DieAnzahl
derWiedereinsätzeistabhängigvonderNutzungshäufigkeitund
NutzungsweisedesProdukts.VordemWiedereinsatzdasProdukt
reinigenunddesinfizieren(→4.2ReinigungundDesinfektion,Seite
5
),sowiedietechnisch-funktionelleSicherheitdesProduktsprüfen
undggf.wiederherstellen.
4.4Entsorgung
EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteundVerpackungen
müssengemäßdengeltendenVorschriftenerfolgen.
IfrI
1Généralités
1.1Symbolesfigurantdansleprésentmanuel
d’utilisation
Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssontrepérés
pardessymboles.Letitreàcôtédusymboled’avertissementindique
lagravitédudanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequipourraitprovoquer
desblessuresgraves,voirelamortsiellen’estpasévitée.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequipourraitprovoquer
desdommagessiellen’estpasévitée.
Conseils,recommandationsetinformationsutilespour
uneutilisationefficaceetsanssouci.
Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEEsurles
dispositifsmédicaux.Ladatedelancementdeceproduit
estindiquéedansladéclarationdeconformitéCE.
Fabricant
1.2Utilisationprévue
Lespoignéesdemaintienàventousessontconçuespouraider
aumouvementnatureldel’utilisateuretnonpaspoursupporter
intégralementsonpoids.Ellessontdestinéesàunusagecourt,lorsde
déplacementsouentantquesolutiontemporaireaprèsunséjourà
l’hôpitalparexemple.Touteautreutilisationestinterdite.
1.3Contenu
•Poignéedemaintienàventouses
•Manueld'utilisation
1.4Garantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdans
lesdifférentspays.Lesréclamationsautitredelagarantienepeuvent
êtreadresséesqu'aufournisseurauprèsduquell'appareilaétéobtenu.
1.5Normesetréglementations
Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;tousles
procédéssontbaséssurlesnormesISO9001etISO13485.
LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéaveclaDirective
relativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.
Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimuml'impactde
l'entreprisesurl'environnement,localementetàl'échellemondiale.
Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformesau
règlementREACH.
Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacterInvacare®
dansvotrepays(adressesfigurantaudosduprésentmanuel).
1.6Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu'ilest
utiliséquotidiennementselonl'usageprévuetdanslerespectdes
consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.Laduréede
vieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquenceetdel’intensité
del’utilisation.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
Surdessurfacesinadaptées,lapoignéedemaintienà
ventousesrisquedenepastenircorrectementetdese
détacherbrusquement.
–Cettepoignéenedoitêtreutiliséequesurdessurfaces
fermes,lissesetnonporeuses,quisontpropreset
sèches,àl’épreuvedelabuéeetscelléesdefaçon
étanche.
–Nefixezjamaisdepoignéedemaintienàventouses
surunjoint.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
Aufildutemps,encasd’installationincorrecteouen
raisond’uneméthodedeconstructionsèche,ilsepeut
quel’adhérenceentrecarreauxetmatériauxdesurface
soitinsuffisante.Lasurfacepréparéerisquealorsdese
détachersouslepoidsd’unechargeappliquéesurune
poignéedemaintienàventousescorrectementfixée.
–Vérifiezlastabilitédelasurfacepréparéeavantd’utiliser
cettepoignéedemaintienpourlapremièrefois.
1526478-C5
Invacare®Stileo
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
Diversesconditionsambiantespeuventréduirel’effet
ventouse.
–Lapoignéedemaintienàventousesnedoitêtreutilisée
qu’àdestempératuresinférieuresà40°Cetàune
altitudenedépassantpas1000mau-dessusduniveau
delamer.
–N'exposezpascettepoignéeàlalumièredirectedu
soleilpendantdespériodesprolongées.
–Nefixezjamaisdepoignéedemaintienàventouses
surunefenêtre.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
Deschargesexcessivesouintermittentespeuvent
supprimerl’effetventouse.
–Avantd’utiliserlapoignéedemaintienàventouses,
assurez-vousqu'elleconvientàl’utilisateurprévuetà
samanièredesemouvoir.
–Lachargemaximalepossibleàappliquersurcette
poignéedemaintienestde30kg.
2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit
Autocollantd'identification(Fig.1)
A
Marquedeconformité
B
Numérodelot
C
Chargemaximaledesécurité
D
Consultezlemanueld'utilisation
E
Désignationduproduit
Étiquetted'avertissement
Étiquetted'avertissementpourutilisation
correcte.Consultezlesmentionsdedanger
stipuléesauchapitre3.1Installationdela
poignéedemaintienàventouses(Fig.3),page
6
.
3Montageetutilisation
3.1Installationdelapoignéedemaintienà
ventouses(Fig.3)
Lapoignéedemaintienàventousespeutêtreinstalléesurdessurfaces
étanchesetplanes.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
Encasd’installationincorrecte,lapoignéedemaintienà
ventousespeutsedétacherbrusquementdelasurface
depose.Letémoindelapoignéepermetàl’utilisateur
devérifiersielleestinstalléecorrectement(ilnes’agit
pasd’uncontrôleduvide!).
–Assurez-vousquelapoignéedemaintienàventouses
n'estpasendommagéeetqu'elleestexemptede
graisse,depoussièreetdesaletésavantdel'installer.
1.LibérezlesdeuxleviersdeverrouillageA.
2.Maintenezuniformémentlapoignéedemaintienàventousestout
enappuyantlesdeuxventousesBcontreunesurfaceadaptée.
3.Fermezlesdeuxleviersdeverrouillage.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
Lapoignéedemaintienàventousescomportedeux
témoinsCquiindiquentsielleeststableetcorrectement
installée.
–Sil'undesdeuxtémoinsestrouge,lapoignéede
maintienàventousesn'estpascorrectementinstallée
etdoitêtrerepositionnée.
–Assurez-vousquelesdeuxtémoinsdelapoignée
demaintienàventousessontvertsavantd'utiliserle
produit.
Observezl'étiquetted'avertissementrelativeauxtémoins:
Mainrouge:n'utilisezpasleproduitlorsque
l'undesdeuxtémoinss'afficheen«rouge».
Cocheverte:n'utilisezleproduitlorsqueles
deuxtémoinss'affichenten«vert».
3.2Utilisationdelapoignéedemaintienà
ventouses
Danslamesureoùlesconsignesdesécuritésuivantesnepeuventtenir
comptedetouslescasdefigurepossibles,ilincombeàl’utilisateurde
vérifieravantutilisationsilapoignéedemaintienàventousesconvient
àchaqueapplicationspécifiquedanslesconditionsexistantes.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
Silapoignéedemaintienàventousesestutiliséeàdesfins
autresquecellesprévues(enmusculationpourfairedes
tractionsparexemple,oucommeescabeau),ellerisque
desedétacherbrusquement.
–Lapoignéedemaintienàventousesnedoitêtre
employéequepourl’utilisationprévue.
–Nel'utilisezpascommeéquipementsportif.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
1.Tenezlapoignéedemaintienàventousesd'unemaintouten
effectuantlemouvementvouluaveclecorps.
4Maintenance
4.1Maintenanceetinspectionpériodique
Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesilesconsignesde
sécuritéetdenettoyageindiquéesci-dessussontrespectées.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusement
leproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousqueleproduit
n'estpasendommagéetqu'ilestcorrectement
assemblé.
4.2Nettoyageetdésinfection
IMPORTANT!
Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyageutilisés
doiventêtreefficaces,compatiblesentreeuxet
protégerlessurfacesqu’ilssontcensésnettoyer.Pour
deplusamplesinformationssurladécontamination
dansdesenvironnementsmédicaux,veuillezvous
reporterauxdirectivesduNationalInstituteforClinical
Excellencerelativesàlapréventiondesinfections
www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementationlocale
depréventiondesinfections.
–Nettoyezleproduitàlamain.
–N'utilisezpasd'agentsdenettoyageagressifs(pH
inférieurà4,5ousupérieurà8,5)ouabrasifs.
–Températuredenettoyagemaximale:30°C.
61526478-C
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Invacare Stileo H172 Manuel utilisateur

Stileo H172
Invacare
Marque
Invacare
Modèle
Stileo H172
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes