Invacare Stileo H172 Manuel utilisateur

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

Ien

1 General

1.1 Images

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Invacare® Stileo

H171 / H172

en Suction grab bar

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de Saugerhandgriff

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

fr Poignée de maintien à ventouses

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

it Barra di supporto a ventosa

Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

es Asa de sujeción con ventosa

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

pt Manípulo de sucção

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl Handgreep met zuignappen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

sv Suggriphandtag

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

da Gribehåndtag med sugekop

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 15

no Sugekopphåndtak

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

fi Imukuppikahva

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

La page charge ...

WARNUNG!

–ReinigenSiedasProduktvordererstenVerwendung

gründlich.

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjederVerwendung

aufSchädenundvergewissernSiesich,dasses

ordnungsgemäßzusammengebautist.

4.2ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel

müssenwirksam,untereinanderkompatibelund

materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffen

sein.BittebeachtenSiebezüglichEinwirkzeitund

KonzentrationdieDesinfektionsmittellistedesVerbunds

fürAngewandteHygienee.V.(www.vah-online.de)

sowiederdeutschenVereinigungzurBekämpfungder

Viruskrankheitene.V.(www.dvv-ev.de).

–VonHandreinigen.

–KeineaggressivenReinigungsmittel(pH-Wertunter4,5

oderüber8,5)oderScheuermittelverwenden.

–MaximaleReinigungstemperatur30°C.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMitteln

gereinigtunddesinfiziertwerden.

1.DesinfizierenSiedasProdukt,indemSiealledirektzugänglichen

OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

4.3Wiederverwendung

DasProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.DieAnzahl

derWiedereinsätzeistabhängigvonderNutzungshäufigkeitund

NutzungsweisedesProdukts.VordemWiedereinsatzdasProdukt

reinigenunddesinfizieren(→4.2ReinigungundDesinfektion,Seite

5

),sowiedietechnisch-funktionelleSicherheitdesProduktsprüfen

undggf.wiederherstellen.

4.4Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteundVerpackungen

müssengemäßdengeltendenVorschriftenerfolgen.

IfrI

1Généralités

1.1Symbolesfigurantdansleprésentmanuel

d’utilisation

Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssontrepérés

pardessymboles.Letitreàcôtédusymboled’avertissementindique

lagravitédudanger.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequipourraitprovoquer

desblessuresgraves,voirelamortsiellen’estpasévitée.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequipourraitprovoquer

desdommagessiellen’estpasévitée.

Conseils,recommandationsetinformationsutilespour

uneutilisationefficaceetsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEEsurles

dispositifsmédicaux.Ladatedelancementdeceproduit

estindiquéedansladéclarationdeconformitéCE.

Fabricant

1.2Utilisationprévue

Lespoignéesdemaintienàventousessontconçuespouraider

aumouvementnatureldel’utilisateuretnonpaspoursupporter

intégralementsonpoids.Ellessontdestinéesàunusagecourt,lorsde

déplacementsouentantquesolutiontemporaireaprèsunséjourà

l’hôpitalparexemple.Touteautreutilisationestinterdite.

1.3Contenu

•Poignéedemaintienàventouses

•Manueld'utilisation

1.4Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdans

lesdifférentspays.Lesréclamationsautitredelagarantienepeuvent

êtreadresséesqu'aufournisseurauprèsduquell'appareilaétéobtenu.

1.5Normesetréglementations

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;tousles

procédéssontbaséssurlesnormesISO9001etISO13485.

LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéaveclaDirective

relativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimuml'impactde

l'entreprisesurl'environnement,localementetàl'échellemondiale.

Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformesau

règlementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacterInvacare®

dansvotrepays(adressesfigurantaudosduprésentmanuel).

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu'ilest

utiliséquotidiennementselonl'usageprévuetdanslerespectdes

consignesdesécuritéstipuléesdansleprésentmanuel.Laduréede

vieeffectivepeutvarierenfonctiondelafréquenceetdel’intensité

del’utilisation.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Surdessurfacesinadaptées,lapoignéedemaintienà

ventousesrisquedenepastenircorrectementetdese

détacherbrusquement.

–Cettepoignéenedoitêtreutiliséequesurdessurfaces

fermes,lissesetnonporeuses,quisontpropreset

sèches,àl’épreuvedelabuéeetscelléesdefaçon

étanche.

–Nefixezjamaisdepoignéedemaintienàventouses

surunjoint.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Aufildutemps,encasd’installationincorrecteouen

raisond’uneméthodedeconstructionsèche,ilsepeut

quel’adhérenceentrecarreauxetmatériauxdesurface

soitinsuffisante.Lasurfacepréparéerisquealorsdese

détachersouslepoidsd’unechargeappliquéesurune

poignéedemaintienàventousescorrectementfixée.

–Vérifiezlastabilitédelasurfacepréparéeavantd’utiliser

cettepoignéedemaintienpourlapremièrefois.

1526478-C5

Invacare®Stileo

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Diversesconditionsambiantespeuventréduirel’effet

ventouse.

–Lapoignéedemaintienàventousesnedoitêtreutilisée

qu’àdestempératuresinférieuresà40°Cetàune

altitudenedépassantpas1000mau-dessusduniveau

delamer.

–N'exposezpascettepoignéeàlalumièredirectedu

soleilpendantdespériodesprolongées.

–Nefixezjamaisdepoignéedemaintienàventouses

surunefenêtre.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Deschargesexcessivesouintermittentespeuvent

supprimerl’effetventouse.

–Avantd’utiliserlapoignéedemaintienàventouses,

assurez-vousqu'elleconvientàl’utilisateurprévuetà

samanièredesemouvoir.

–Lachargemaximalepossibleàappliquersurcette

poignéedemaintienestde30kg.

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit

Autocollantd'identification(Fig.1)

A

Marquedeconformité

B

Numérodelot

C

Chargemaximaledesécurité

D

Consultezlemanueld'utilisation

E

Désignationduproduit

Étiquetted'avertissement

Étiquetted'avertissementpourutilisation

correcte.Consultezlesmentionsdedanger

stipuléesauchapitre3.1Installationdela

poignéedemaintienàventouses(Fig.3),page

6

.

3Montageetutilisation

3.1Installationdelapoignéedemaintienà

ventouses(Fig.3)

Lapoignéedemaintienàventousespeutêtreinstalléesurdessurfaces

étanchesetplanes.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Encasd’installationincorrecte,lapoignéedemaintienà

ventousespeutsedétacherbrusquementdelasurface

depose.Letémoindelapoignéepermetàl’utilisateur

devérifiersielleestinstalléecorrectement(ilnes’agit

pasd’uncontrôleduvide!).

–Assurez-vousquelapoignéedemaintienàventouses

n'estpasendommagéeetqu'elleestexemptede

graisse,depoussièreetdesaletésavantdel'installer.

1.LibérezlesdeuxleviersdeverrouillageA.

2.Maintenezuniformémentlapoignéedemaintienàventousestout

enappuyantlesdeuxventousesBcontreunesurfaceadaptée.

3.Fermezlesdeuxleviersdeverrouillage.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Lapoignéedemaintienàventousescomportedeux

témoinsCquiindiquentsielleeststableetcorrectement

installée.

–Sil'undesdeuxtémoinsestrouge,lapoignéede

maintienàventousesn'estpascorrectementinstallée

etdoitêtrerepositionnée.

–Assurez-vousquelesdeuxtémoinsdelapoignée

demaintienàventousessontvertsavantd'utiliserle

produit.

Observezl'étiquetted'avertissementrelativeauxtémoins:

Mainrouge:n'utilisezpasleproduitlorsque

l'undesdeuxtémoinss'afficheen«rouge».

Cocheverte:n'utilisezleproduitlorsqueles

deuxtémoinss'affichenten«vert».

3.2Utilisationdelapoignéedemaintienà

ventouses

Danslamesureoùlesconsignesdesécuritésuivantesnepeuventtenir

comptedetouslescasdefigurepossibles,ilincombeàl’utilisateurde

vérifieravantutilisationsilapoignéedemaintienàventousesconvient

àchaqueapplicationspécifiquedanslesconditionsexistantes.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

Silapoignéedemaintienàventousesestutiliséeàdesfins

autresquecellesprévues(enmusculationpourfairedes

tractionsparexemple,oucommeescabeau),ellerisque

desedétacherbrusquement.

–Lapoignéedemaintienàventousesnedoitêtre

employéequepourl’utilisationprévue.

–Nel'utilisezpascommeéquipementsportif.

–Nel'utilisezpascommeescabeau.

1.Tenezlapoignéedemaintienàventousesd'unemaintouten

effectuantlemouvementvouluaveclecorps.

4Maintenance

4.1Maintenanceetinspectionpériodique

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesilesconsignesde

sécuritéetdenettoyageindiquéesci-dessussontrespectées.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusement

leproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousqueleproduit

n'estpasendommagéetqu'ilestcorrectement

assemblé.

4.2Nettoyageetdésinfection

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyageutilisés

doiventêtreefficaces,compatiblesentreeuxet

protégerlessurfacesqu’ilssontcensésnettoyer.Pour

deplusamplesinformationssurladécontamination

dansdesenvironnementsmédicaux,veuillezvous

reporterauxdirectivesduNationalInstituteforClinical

Excellencerelativesàlapréventiondesinfections

www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementationlocale

depréventiondesinfections.

–Nettoyezleproduitàlamain.

–N'utilisezpasd'agentsdenettoyageagressifs(pH

inférieurà4,5ousupérieurà8,5)ouabrasifs.

–Températuredenettoyagemaximale:30°C.

61526478-C

La page charge ...

Invacare Stileo H172 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Stileo H172 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes