Stealth Cam 2 x STC-G42NG Manuel utilisateur

Stealth Cam
Marque
Stealth Cam
Modèle
2 x STC-G42NG
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
8!
*0!$50'"6$561$7'
'
'
9:,;%!
<(,$&
9:,;%!=>&;!
?,%%,+!
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
7F!
!
*+#'/,!_q"#$%&'(%")#$!
!"#f%$'&'()*+,-./,'
#
# #
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
72!
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
77!
--#)%/!"*.)&%+#%/--!
!
\"'(# <"'&# 4&&'($(# ]'$# 1$# +(",'.)# &".)# ').1.&^# _# &"%# +1$.%# +")$%).$15# % "'&# <"'&#
($-"774%," %& # ,$# <^(.3.$(# %")($# &.)$# M$/# + "'(# " /)$%.(# 1$&# %"'<$11$&# 7.&$&# _# `"'(# ,'#
+(",'.)9#=.#<")($#4++4($.1#4#,$&#+("/1a7$&5#<$'.11$2#-"%&'1)$(#1$#&.)$#+"'(#,^)$(7.%$(#&.#
<"'&#').1.&$2#1$#,$(%.$(#7.-("1"0.-.$1#"'#14#)"')$#,$(%.a($#<$(&."%#,'#1"0.-.$19#
!
!
!
!
!
!
!
!
)
*-+!&"%)!"#$%&U+")) *".0&#")V)(')#(&"%!W(")
*"4551$%'&'&)$41)*-47>0&7"(09-"7! *"/)0*)'2'3$45$(!
^19=001g!200491:!9?!Sr02=!S1!67!819:13!2V2?Z!Sq4dZ1?=:!! $2?3!;:2=3!B!MD7CCDEFGD76GH!
9?1!:r>4?31!>2:!X49::=10@!!
!
()$0%)3'*0!'%%*! 3$45$('#4'*$/)5$'#g0<<$%!
.@)@!I4J!KLKM7G! ,9?!N!^1?SO7!8!N!MC!8!Pf(#Q!
R:2?S!.:2=:=1T!%U!CKHKLDGKH6!#
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
75!
!'1(")X"*)/'!&W."*'
! +>1:s9!S1!0q2>>2:1=0!>84Z4!! LL!
! R9=S1!Sr<2::2[1!:2>=S1!! LC!
! &1?31=[?1<1?Z3![r?r:29J!! L7!
! &r[02[1!S1!0q2>>2:1=0!>84Z4!! LG!
&r[02[1!:2>=S1!M!PWMQ!! LG!
&r[02[1!:2>=S1!E!PWEQ!! LG!
&r[02[1!:2>=S1!L!PWLQ!! LG!
.2:2<tZ:13!>1:34??20=3r3!! 6H!
! *4S1!%13Z!! KH!
! (2:Z1!<r<4=:1!
! ! "?3Z2002Z=4? ! KH!
! ! A4:<2Z2[1!! KM!
%2d0129!S1!02!X2>2X=Zr!S1!0q=<2[1!! KH!
! "? 3Z 2002 Z=4 ? !1 Z!:1 Z:2 =Z!S 1 !02!> =01 !! KE!
! +;;=X82[1!1Z!$9>>:133=4?!S13!;=X8=1:3!! KL!
! _r;=?=Z=4?3!! K6!
! A4=:1!29J!`913Z=4?3!PA+WQ!! KF!
! (4?;4:<=Zr!A((!! K7!
! &1?31=[?1<1?Z3!39:!02![2:2?Z=1!0=<=Zr1!! KG!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
78!
0<$5h4'#$'%g0<<05$1%'<3")"'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G&H';
%!
G&H';%!
,I H &:%!
?'$!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
73!
0<$5h4'#$'%g0<<05$1%'<3")"'8(41)$9'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
'
J::BK:&!
<L%M!
<,+>':%B
+&;%!N!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
70!
,41#$'#$'#i!0550,$'50<1#$'['
"ABC=DE'_gKFCH?DBKBC=D'8(jF?GBC=DD?k+?D'JD?9'
M@ "?3r:1g!7!>=013 !S1!Z\>1!q++q!S2?3!01!(4<>2:Z=<1?Z!u!>=013@!R 0=3 31 g! 01!(4<>2:Z=<1?Z!u!>=01 3! 29!
d23! S1! 0q2>>2:1=0! >84Z4! R6E#R! i93`9qu! X1! `9q=0! 34=Z! ;=Jr@! P,=31g! 02! >2[1! EL! >49:! 4dZ1?=:! 013!
SrZ2=03Q!
E@ I:2?X81g! 01! I4vZ=1:! u! >=013! S1! ME! ^! 29! d23! S1! 0q2>>2:1=0T! 3493! 01! i4=?Z! +'U! .)a/&! ME^! _(!
P+,"*/#%+%")#!+'U!ME !^!( _Q@!
!
!jH=C@?'
"?3r:1g!9?1!X2:Z 1!<r<4=:1!$_!S1!X02331 !MH! > :4 > :1 T!1?Z:1!E!RI!1Z!LE!RIT!S2?3!02!;1?Z1! S1!02!X2:Z1!
<r<4=:1@!,2!X2:Z1!<r<4=:1!S4=Z!wZ:1!=?3r:r1!S2?3!01!d4?!31?3!i93`9qu!X1!`91!01!<rX2?=3<1!S1!
V1::49=002[1!u!:1334:Z!3q1?[2[1@!P,=31g!02!>2[1!EM!>49:!4dZ1?=:!013!SrZ2=03Q!
!
!=DBKa?'_?'FgKAAK@?CF'Ab=B='
*4?Z1g!0q2>>2:1=0!>84Z4!u! 0q1?S:4 =Z !Sr3=:r!1?!9Z=0=32?Z!0qrZ:=1:!S1!<4?Z2[1T!01!Xxd01!S1! V 1 :: 4 9 = 002[1!
.\Z84?T! 02! <4?Z9:1! I200De4=?ZT! 49! Z4 9Z! 29Z:1! <rX2? =3< 1 ! S1! <4?Z2[1 ! Sr3=:r@! .02X1g! 0q2>>2:1=0D
>84Z4! 2;=?! `9q=0! ?1! 34=Z! >23! 4:=1?Zr! V1:3! 0q13Z! 49! V1:3! 0q4913Z! S=:1XZ1<1?Z! T! X2:! 02! ;4:X1! 1Z!
0q4:=1?Z2Z=4?!S9!3401=0!> 19 V1 ? Z!;2 93 31:!01 3!S r X01? X8 1 9:3 !> 43 =Z=;3@!
!
0GBCLKBC=D'
_r>02X1g!0q=?Z1::9>Z19:!02Zr:20!V1:3!01!:r[02[1!Sq2XZ=V2Z=4?!Sr3=:r!B!
<=ECBC=D'
5jaFKa?E!
#jBKCFE'EJ@'FK'AKa?!
WM!
7*.!N!%1<>4:=32Z=4?!LH!31X!!N!L!"<2[13!
LG!
WE!
7*.!N!%1<>4:=32Z=4?!LH!31X!!N!M!"<2[1!
LG!
WL!
^=Sr4!f_!MH!31X!D!!%1<>4:=32Z=4?!LH!31X!
LG!
.1:34??20=3r!
K*.!N!%1<>4:=32Z=4?!K!31X!!N!M!=<2[1!P.2:!Sr;29ZQ!
6H!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
7/!
5$/($1,/$!$/)(',i/i504^'
Conditions(de(rangement'
• Environnement*d'exploitation*:!D10#à#40#deg#C#(14#à#104#deg#F).#20#D!85#%#humidité#relative,#
sans$condensation.!
Instructions*pour*les*soin s *sp é c iau x'
• L'appareil)photo)est)conçu)pour)résister)à)l'eau.)N'essayez)jamais)de)plonger)l'appareil)dans)
l'eau&ou&dans&tout&autre&liquide.&Ce&q u i&pourrait&endommager&l'appareil&et&annuler&la&
garantie.!
• #1!>23!<r02?[1:!>=013!?19V13!1Z!2?X=1??13@!
• #1!<r02?[1g!>23!013!>=013!20X20=?13T!3Z2?S2:S!49!:1X82:[12d013@!
• Utilisez(un(linge(doux(pour(lentilles(pour(nettoyer(les(lentilles.(Évitez(de(toucher(les(lentilles#
avec%vos%doigts.!
• Éliminez(la(saleté(ou(les(taches(avec(un(linge(doux(trempé(dans(l'eau(ou(un(détergent(neutre.(
Gardez'votre'appareil'photo'dans'un'environnement'sans'poussière,'frais'et'sec'lorsque'vous'
NE#l'utilisez#PAS.#!
• Retirez'les'piles'lorsque'vous!n'utilisez*pas*l'appareil*photo*pendant*une*période*de*temps*
prolongée.!
• Évitez'de'laisser'tomber'votre'appareil'photo'sur'une'surface'dure.!
• Ne#démontez#pas#votre#appareil#photo.!
• Ne#mélangez#pas#les#vieilles#piles#avec#les#neuves.!
• N'accédez)pas)aux)composants)internes)de)l'appareil)photo)pour)un)service)non)autorisé,)ce)
qui$pourrait$endommager$sérieusement$l'appareil$et$ANNULERA$la$garantie.$!
REMARQUE':'Cet$appareilbphoto%est%un%appareil%électronique%de%précision.%N'essayez%pas%de%
réparer&cet&appareil&photo&vousbmême,%car%l'ouverture%ou%le%retrait%du%couvercle%peut%vous%
!"#$%!&'(')!%'#$*+,%')!'-$.,/0!')/+0!&!1"'$1'(')2/1,&!%'&*%31!%4)
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
74!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'
'
(1!R6E#R!X4<>:1?S!F!<4S13!S=3Z=?XZ3!Sq4>r:2Z=4?!B!
0@@lBO:PO:.O:QO<?@E=DDKFCEjO)?EB@!(82`91!>2:2<tZ:1!13Z!2XZ=Vr!1? !;4? XZ=4 ? !S1 !
02!>43=Z=4?!S1!0q=?Z1::9> Z19 :!u !0q=?Z r:=1 9:!S 1 !0q2> > 2:1 =0@!
!
0@@lB!N!(1ZZ1!>43=Z=4?!X49>1!X4<>0tZ1<1?Z!0q20=<1?Z2Z=4?!S1!0q2>>2:1=0@!
!
:P! N! "0! 3q2[=Z! S9! >:1<=1:! <4S1! S1! >:4[:2<<2Z =4?! S1! &r[02[1! :2>=S1! PW9=XY! $1ZQ@!!
,4:3`91!0q2>>2:1=0! 13Z!X82?[r!>49:!01!X1!<4S1T!0qrX:2?!V493!S4??1:2!9?1!01XZ9:1! ? 9<r:=`91!39:!02!
;2s4?!S4?Z!0q2>>2:1=0!13Z!>:r:r[0r@!"0!Sr;=01:2!39:!0qrX:2?!X4< < 1!39 =Z!B !
!
<3")"RSTU'!<RQU'('#j FKCERQ'<3")"'W45()'
'
+V1X! X1! :r[02[1T! 0q2>>2:1=0! 13Z! >:r:r[0r! >49:! >:1?S:1! S13! >84Z43! u! 9?1! :r3409Z=4?! S1! 7! <r[2!
>=J103T! u! LH! 31X4?S13! S1! Sr02=! 1?Z:1!013!2XZ=V2Z=4?3! 1Z! >:1?S! 9?1! :2;201! S1! L! >84Z43! u! X82`91!
2XZ=V2Z=4?!S9!SrX01?X819:@!
!
:.!N!"0!3q2[=Z!S9!S19J=t<1 !<4S1!S1!>:4[:2<<2Z=4?!S1!&r[02[1!:2>=S1!PW9=XY!$1ZQ@! (1!>2:2<tZ:1!
13Z!>:r:r[0r!> 49:!>:1?S:1!S13!>84Z43!u!9?1!:r3409Z=4?! S1!7*.T!u!LH!31X4?S13!S1!Sr02=!1Z!>:1?S:1!
9?1!31901!>84Z4!>2:!2XZ=V2Z=4?!S9!SrX01?X819:@!
!
:Q!N!"0!3q2[=Z!S9 !Z:4=3=t<1!<4S1!S1!>:4[:2<<2Z=4?!S1 !&r[02[1!:2>=S1!PW 9 =XY !$1ZQ@!(1!>2:2<t Z:1 !
13Z!>:r:r[0r!>49 :!;2=:1!9?1! V=Sr4!f_!S1!CEH>!2V1X! 29S =4T!2V4=:!9?! S19J=t<1!Sr02=!S1! LH!31X4?S13!
1?Z:1!013!2XZ=V2Z=4?3T!1Z!X82`91!V=Sr4!S9:1:2!MH!31X4?S13@!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
56!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
'
<?@E=DDKFCEj!N! "0!3q2[=Z!S9!X=?`9=t<1! >2:2<tZ:1!1Z! 13Z!Sr;=?=! >2:!0q9Z=0=32Z1 9: @! ,4:3`91!0q2>>2:1=0!
13Z!X82?[r!>49:!X1!<4S1T!0qrX:2?! Sq2;;=X82[1!:1;0tZ1:2!01! S1:?=1:!:r[02[1!S9!>:4[:2<<1!B!#4<d:1!
Sq=<2[13!X4?Z1?913!39:!02!X2:Z1!<r<4=:1T!02!<=?9Z1:=1!1Z!01!>49:X1?Z2[1!S1!02!>=01@!
<3")"! UUUUU'
UU&QU! PUU'Y'
,1! :r[02[1!>2:!Sr;29Z!S9!3\3Zt<1!13Z!:r[0r!u!K*.T!u!K!31X4?S13!S1! Sr02=!1Z!M!:2;201! S 1!>84Z43@!,2!
<=?9Z1:=1!S1! LH!31X4?S13!39:!01!X4=?!=?;r:=19:![29X81!S1!0qrX:2?!:1V=1?S:2!u!HT! 2;;=X82?Z!01!Z1<>3!
:13Z2?Z!>49:!1?Z:1:!1?!<4S1!S1!X4 ?;=[ 9:2 Z=4? !.1:34??20=3r@!$=!29X9?!X82?[1<1?Z!?q13Z!2>>4:ZrT!
01!3\3Zt< 1!S4??1:2!LH!31X4?S13!39>>0r<1?Z2=:13!u!0q4>r:2Z19:!>49:!31 !Sr>02X1:!8 4 :3!S1!02!g4?1!
S1!X49V1:Z9:1!2V2?Z!`91!0q2>>2:1=0!>84Z4!?1!S1V=1??1!2XZ=;@!!
!
.49:!2>>4:Z1:!S13!<4S=;=X2Z=4?3! u!02!>:4[:2<< 2Z=4?T!2>>9\1g!39:!01!d49Z4?!!$/4!>49:!2XXrS1:!
29!<1?9!S1!X4?;=[9:2Z=4?!2V2?Z!`91!02!<=?9Z1:=1!?q2ZZ1=[?1!gr:4@!,4:3`91T!S2?3!02!X4?;=[9:2Z=4?!
S9!!$/4T! 2 >>9\1:!39:!02!;0t X81!W0(!Sr>02X1:2!02!X4?;=[9:2Z=4?!u!0q4>Z=4?! S1!:r[02[1!39=V2?Z1@!/?!
2>>9\2?Z!39:!01!d49Z4?!$/)5i$!39:!0q4>Z=4?!S1!X4?;=[9:2Z=4?!r?9<r:r1!;1:2!X0=[?4Z1:!0q4>Z=4?!u!!
1Z! 09=!>1:<1ZZ:2! SqwZ:1!<4S=;=r1@!+>>9\1:! 39:!$/ )5i$' 1?X4:1! 9?1!;4=3! 2>:t3! 2V4=:!<4S=;=r! 9?1!
4>Z=4?! :t[01:2! 02! ?49V1001! X4?;=[9:2Z=4?T! 0q1?:1[=3Z:1:2! 39:! 02! <r<4=:1! S1! 0q2>>2:1=0! >84Z4T! 1Z!
:1Z49:?1:2! u! 02! 31XZ=4?! S1! 3r01XZ=4?! S1! 02! X 4? ;=[9:2 Z=4? ! S9! !$/4@! '?1! ;4=3! `91! Z493! 013!
>2:2<tZ:13! 4?Z! rZr! < 4S=;=r3! >2:! 013! :r[02[13! 34982=Zr3! S1! 0q4>r:2Z19:T! 2>>9\1g! 39:! 01! d49Z4?!
!$/4!:1V=1 ?S :2! u! 0q2;;=X82[1!=?=Z=2 0! 1Z! 02!<=?9Z1:=1! S1! LH!31X4? S13 ! :1X4<<1?X1:2@! (1! `9=!39=Z!
:1>:r31?Z1!013!4>Z=4?3!1Z!013!S13X:=>Z=4?3!S1 !02!;2s4 ?!S 1!< 4S =;=1:!02!X4 ?;=[9 :2Z=4 ?!B!
!
!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
5F!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
'
! 5i,%0,$'#$' %0'#0)$'X' UPOUPOP-!P>2:!Sr;29ZQ!B!!(1!>2:2<tZ:1!13Z!9Z=0=3r!>49:!=?S=`91:!02!
d4??1!S2Z1!u!02!X2<r:2!u!9Z=0=31:!39:!02!I2::1!Sq=?;43!S13!=<2[13@!,1!;4:<2Z!13Z!**OeeO++++@!!
,4:3`91!01!**!P<4=3Q! X0=[?4Z1T!9Z=0=31g!013!;0tX813! V1:3! 01! f+'%!1Z!V1:3!01!I+$!>49:!>2331:!S 1!
M! u!ME@! '?1!;4=3!X1! >2:2<tZ:1!39:! 01!< 4 =3! 2>>:4>:=rT! 2>>9\1g! 39:! 02! !;0tX8 1! _&)"%/! >49:!
>2331:!29!:r[02[1!__!Pi49:Q!1Z!X1!S1:?=1:!X4<<1?X1:2!u!X0=[?4Z1:@!,13!;0tX813!f+'%!1Z!I+$!
>1:<1ZZ:4?Z!S1!!X82?[1:!1?Z:1!M!1Z! LM!1?!;4?XZ=4?!S9!**! `9=!2!rZr!:r[0r!>:rXrS1<<1?Z@!y!
?49V129T!04:3`91!X1!>2:2<tZ:1!31!Z:49V1!39:!01!d4?!i49:T!2>>9\1g!39:!02!!;0tX81!_&)"%/!>49:!
>2331:!29!:r[02[1!++++!P2??r1Q!1Z!X1!S1:?=1:!X4<<1?X1:2!u! X0=[?4Z1:@!,13!;0tX813!f+'%!1Z!
I+$!>1:<1ZZ:4?Z!S1!!X82?[1:!1?Z:1!M6!1Z!LK@!!
!
! 5i,%0,$'#$'%g3$45$' X'P.&UU' 0!!P>2:! Sr;29ZQ!B!(1!>2:2< tZ:1! 13Z!9Z=0=3r!>49:!=?S=`9 1:! 02!
d4??1!819:1!u!02!X2<r:2!u!9Z=0=31:!39:!02!I2::1!Sq=?;43!S13!=<2[13@!,1!;4:<2Z!13Z!ffO**O+.@!
,4:3`91!01!ff!P819:1Q! X0=[?4Z1T!9Z=0=31g!013! ;0tX813! V1:3! 01! f+'%!1Z!V1:3!01!I+$!>49:!>2331:! S 1!
M! u!ME@! '?1! ;4=3!X1! >2:2<tZ:1!39:!01! <4=3! 2>>:4>:=rT! 2>>9\1g! 39:!02!! ;0tX81! _&)"%/! >49:!
>2331:!29!:r[02[1!**!P<=?9Z1Q!1Z!X1!S1:?=1:!X4<<1?X1:2!u!X0=[?4Z1:@!,13!;0tX813!f+'%!1Z!
I+$!>1:<1ZZ:4?Z!S1!!X82?[1:! 1?Z:1!HH!1Z!KG@!y!?49V129T! 04:3`91!X1! >2 :2< t Z:1!31!Z:49 V1!39:!
02!d4??1!<=? 9 Z1 T!2 > > 9\ 1g!39:!02!!;0tX81!_&)"%/!> 4 9:!>2331:!29!:r[02[1!+.!P+* O. *Q!1Z!X1!
S1:?=1:!X4<<1?X1:2! u!X0=[?4Z1:@!,13! ;0tX813!f+'%! 1Z!I+$!>1:<1ZZ:4?Z! S1!! X82?[1:!1?Z:1!
+*@!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
52!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
'
! M"5!0)' #$'%g3$45$' X'P.' 3$45$(!P>2:!Sr;29ZQ!B!(1!>2:2<tZ:1!13Z!9Z=0=3r!>49:!=?S=`91:!u!
0q2>>2:1=0!>84 Z4 !3=!0q819:1!>:4[:2<<r1! 1Z !2;;=X8r1!39:!02!I2::1!Sq=?;43!S4=Z!wZ:1!29! ;4 :< 2 Z!S1!
d231! S1! ME! 819:13! P+*O.*Q! 49! 29! ;4:<2Z! E6! 819:13! P<=0=Z2=:1Q@! ,4:3`91! X1ZZ1! 4>Z=4?!
X0=[?4Z1T! 2>>9\1:! 39:! 013! ;0tX813! f+'%! 49! I+$! >49:! d23X901:! 1?Z:1! 013! S19J! 4>Z=4?3@!
&/*+&W'/!B! $=!01!;4:<2Z!S4=Z!wZ:1!X82?[r!>49:!X109=!S1!E6!819:13T!01! &zR,+R/!_/!,qf/'&/!
>:rXrS1?Z!31:2!<2=?Z1?2?Z!2i93Zr!1Z!02!>2:Z=1!+*O.*!S1!0q819:1!31:2!39>>:=<r1@!!
!
! !"#$'X!(1!>2:2<tZ:1!13Z!9Z=0=3r!>49:!=?S=`91:!u!0q2>>2:1=0!>84Z4!02!<2?=t:1!3104?!02`91001!=0!
S1V:2=Z! >:1?S:1! 313! =<2[13@! ,q2>>2:1=0! 13Z! r`9=>r! S1! 02! Z1X8?404[=1! %&"+_T! >1:<1ZZ2?Z! u!
0q9Z=0=32Z19:!S1!3r01XZ=4??1:!L!4>Z=4?3!S=;;r:1?Z13@!,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!9Z=0=31g!013!
;0tX813!f+' % !49! I+$!>49:!V493! Sr>02X1:!>2:<=!013!4>Z=4?3!39=V2?Z13B!<3")" '<15e'61#i"!49!
)%@!/?!31!d232?Z!39:!02!3r01XZ=4?!X8 4 =3=1T!013 !< 1? 9 3!S1 !0q2> >2 :1=0!> 8 4Z4 !X8 2? [ 1:4 ? Z@!
o <3")"'<15!P>2:!Sr;29ZQ!B!_2?3!X1!<4S1T!0q2>>2:1=0!>84Z4!>:1?S!9?1!`92?Z=Zr!Sr3=[?r1!S1!>84Z43!S 2?3!
9?!02>3!S1!Z1<>3! rZ2d0=! 04:3`91!0q2>>2:1=0!>84Z4!SrZ1XZ1!9?1!2XZ=V=Zr!31!Sr:4902?Z!S1V2?Z! 0q2>>2:1=0@!
(1!<4S1!13Z!S=3>4?=d01!u!02!;4=3!>49:!013!2XZ=V=Zr3!S1!i49:!1Z!S1!?9=Z@!
" 5i('<3" )"'X'ZTU'!<!P>2:!Sr;29ZQ!B!(1!> 2:2< tZ:1!13Z!9Z=0=3r!>49:!S rZ1:<=? 1:!02!:r3409Z=4?! 1 ?!
<r[2! >=J103! S1! X82`91! =<2[1! >:=31! >2:! 0q2>>2:1=0! >84Z4@! ,4:3`91! X1ZZ1! 4>Z=4?! X0=[?4Z1T!
9Z=0=31g! 013! ;0tX813! f+'%! 49! I+$! >49:! V493! Sr>02X1:! >2:<=! 013! 4>Z=4?3! 39=V2?Z13B!!MH*.T!
7*.T! K*.T! E*.!49! H@K*.@!.093! 02!:r3409Z=4?! Sq9?1!=<2[1! 13Z!829Z1T! > 093 ! 1001!>:1?S:2! S1!
>02X1!39:!02!X2:Z1!<r<4=:1!$_@!
" #i%01' <15' X' UZ' (! P>2:! Sr;29ZQ! B! (1! >2:2<tZ:1! 13Z! 9Z=0=3r! >49:! SrZ1:<=?1:! 02! 04?[919:! S1!
Z1<>3T!1?!31X4?S13T!`91!0q2>>2:1=0!> 8 4Z4 ! S4=Z!2ZZ1?S:1!2V2?Z!S1!:r=?=Z=20=31:!01!X2>Z19:!."&!
>49:! 02! >:4X82=?1! 2XZ=V2Z=4?@! ,1! ;4:<2Z! >49:! X1! Sr02=! 13Z! **O$$@! ,4:3`91! X1ZZ1! 4>Z=4?!
X0=[?4Z1T! 9Z=0=31g! 013! ;0tX813! f+'%! 1Z! >1:<1ZZ:4?Z! S1! X82?[1:! 1?Z:1! HH! 1Z! KG@! '?1! ;4=3! X1!
>2:2<tZ:1! 39:! 0q819:1! 2>>:4>:=r1T! 2>>9\1g! 39:! 02! ;0tX81! _&)"%/! P&"Rf%Q! >49:! >2331:! 29!
:r[02[1! $$! P31X4?S13Q! 1Z! X1! S1:?=1:! X4<<1?X1:2! u! X0=[?4Z1:@! ,13! ;0tX813! f+' %! 1Z! I+$!
>1:<1ZZ:4?Z!S1!X82?[1:!1?Z:1!HH!1Z!KG@!!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
57!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
'
,4:3`91! X1ZZ1! 4>Z=4?! X0=[?4Z1T! 9Z=0=31g! 013! ;0tX813! f+'%! 49! I+$! >49:! Sr>02X1:!
0qrZ1?S91!S1!02!V2019:!> 2:!r X8 1 04? !S 1!M @!!
" 5i#4*)1"/' #4' M%"4' X' 0*)16i' B! (1! >2 :2 <tZ:1! 13Z! 9Z=0=3r! >49:! SrZ1:<=?1:! 3=!
0q2>>2:1=0!>84Z4!S1V:2=Z!9Z=0=31:!02!Z1X8?404[=1!S1!:rS9XZ=4?!S9!;049!>49:!:rS9=:1!
S1! <2?=t:1! =<>4:Z2?Z! 013! 1;;1Z3! S1! ;049! :r390Z2?Z! 1?! S1! =<2[13! =?;:2:49[1!
?4XZ9:?13! >093! X02=:13@! ,4:3`91! X1ZZ1! 4>Z=4?! X0=[?4Z1T! 2>>9\1:! 39:! 013! ;0tX813!
f+'%!49!I+$!>49:!d23X901:!1?Z:1!013!S19J!4>Z=4?3!+(%"^z!49!_z$+(%"^z@!!
" <3")"' ?D' @KNKF?' X' P' < 3")"! P>2:! Sr;29ZQ! B! (1! >2:2<tZ:1! 13Z! 9 Z=0=3r! >49:!
SrZ1:<=?1:! 01! ?4<d:1! S1! >84Z43! `91! 0q2>>2:1=0! >84Z4! >:1?S:1! >1?S2?Z! 34?!
2XZ=V2Z=4?@! (1! :r[02[1! >19Z! wZ:1! <4S=;=r! 1?Z:1! M! .f)%)! i93`9qu! G! .f)%)$@!
,4:3`91! X1ZZ1! 4>Z=4?! X0=[?4Z1T! 9Z=0=31g! 013! ;0tX813! f+'%! 49! I+$! >49:! Sr>02X1:!
0qrZ1?S91!S1!02!V2019:!> 2:!r X8 1 04? !S 1!M @!!
!
o 61#i"' B! _2?3! X1 ! <4S1T! 0q2>>2:1=0! >84 Z4 ! >:1?S:1! 9?! X0=>! V=S r 4! u! 9?1 ! :r3409Z=4?!
Sr3=[?r1!>49:!9?1!S9:r1!rZ2d0=1!2V1X!9?1!Z1<>4:=32Z=4?!3>rX=;=r13!04:3`91!0q2>>2:1=0!
>84Z4!SrZ1XZ1!9?1!2XZ=V=Zr!31!Sr:4902?Z!S1V2?Z!0q2> >2 :1=0@!(1!<4S1!13 Z!S=3>4?=d01!u!02!
;4=3!>49:!013!2XZ=V=Zr3!S1!i49:!1Z!S1!?9=Z@!
!
#i%01'<15'X'UZ' (!P>2:!Sr;29ZQ!B!!(1!>2:2<tZ:1!13Z! 9 Z=0=3r! >4 9:!SrZ1:<=?1:!02!04?[919 :! S 1! Z1 < >3 T! 1? !
31X4?S13T!`91!0q2>>2:1=0!>84Z4! S 4=Z!2 ZZ1?S:1! 2V2?Z!S1! :r=? =Z=20=31:! 01! X2 >Z19 :! ."& ! >4 9:! 02 ! >:4 X82 =?1!
2XZ=V2Z=4?@!,1!;4:<2Z!>49:!X1!Sr02=!13Z!**O$$@!,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!9Z=0=31g!013!;0tX813!
f+'%!1Z!>1:<1ZZ:4?Z!S1!X82?[1:!1?Z:1!HH!1Z!KG@!!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
55!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
'
'?1!;4=3!X1!>2:2<tZ:1!39:!0q819:1!2>>:4>:=r1T!2>>9\1g!39 :!02!;0t X8 1! _&)"%/!P&"Rf%Q!
>49:!>2331:!29!:r[02[1!$$!P31X4?S13Q!1Z!X1!S1:?=1:!X4<<1?X1:2!u!X0=[?4Z1:@!,13!;0tX813!
f+'%!1Z!I+$!>1:<1ZZ:4?Z!S1!X82?[1:!1?Z:1!HH!1Z!KG@!!,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!
9Z=0=31g!013!;0tX813!f+'%!49!I + $!> 4 9:!S r > 02X1 :!0qrZ1 ? S 91 !S 1!02 !V201 9 :!> 2:!r X8 104 ? !S 1!M @'
" 5i('61#i"'X'[.U'\' -SU!P>2:!Sr;29ZQ!B!(1! >2 :2< t Z:1!13Z! 9 Z=0=3r!>49:!SrZ1:<=?1:! 02!
:r3409Z=4?! S1! X82`91! V=Sr4! 1;;1XZ9r! >2:!0q2>>2:1=0!>84Z4@!,4 :3`9 1! X1ZZ1! 4>Z=4?!
X0=[?4Z1T!9Z=0=31g! 013!;0tX813!f+'%! 49!I+$! >49:!V493!Sr> 02X1:! >2:<=!013! 4>Z=4?3!
39=V2?Z13!B!CEH! J! 6 7H!49!ME7H!J!C EH@!.093!02!:r3409Z=4?!S q9?1!V=Sr4!13Z!829Z1T! >093!
1001!>:1?S:2!S1!>02X1!39:!02!X2:Z1!<r<4=:1!$_@!!
" #45i$' #$' %0' 61#i"' X' UPU' (! P>2:! Sr;29ZQ! B! (1! >2:2 < tZ:1! 13Z! 9Z=0=3r! >49:!
SrZ1:<=?1:!02!S9:r1T!1?!31X4?S13T! S1!0q1?:1[=3Z:1<1?Z!S1!02! V=Sr4@!(1! >2:2<tZ:1!
>19Z! wZ:1!<4S=;=r! >2:!013! ?4<d:13! S1!HK! u! M7H@!,4:3`91! X1ZZ1!4>Z=4?! X0=[?4Z1T!
9Z=0=31g!013!;0tX813!f+'%!49!I+$!>49:!Sr>02X1:!0qrZ1?S91!S1!02!V2019:!>2:! rX8104?!
S1!K@!!
" 04#1"61#i"'X'0*)16i!P>2:!Sr;29ZQ!B!(1!>2:2<tZ:1!13Z!9Z=0=3r!>49:!SrZ1:<=?1:!3=!
0q2>>2:1=0! >84Z4! S4=Z! 1?:1[=3Z:1:! 2V1X! 0q29S=4! P34?Q! 04:3! S1! 0q1? :1 [=3Z :1<1?Z@!
,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!2>>9\1:!39:!013!;0tX813!f+'%!49! I+$! >49:! d23X901:!
1?Z:1!013!S19J!4>Z=4?3!+(%"^z!49!_z$+(%"^z@!!
!
)%'P_r02=Q!B!_2?3!X1!<4S1T!0q2>>2 :1=0!>84Z4!>:1?S!9?1!`92?Z=Zr!Sr3=[?r1!S1!>84Z43!S2?3!9?!Sr02=!
rZ2d0=! 1?Z:1! 013! 819:13! Sq4>r:2Z=4?! Sr3=[?r1! <w<1! 3q=0! ?q\! 2! 29X9?1! 2XZ=V=Zr! S1V2?Z! 0q2>>2:1=0!
>84Z4@!
!
!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
58!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
'
" 5i('<3")"'X' ZTU'!<!P>2:!Sr;29ZQ!B!(1!>2:2<tZ:1!13Z!9Z=0=3r!>49:!SrZ1:<=?1:!02!
:r3409Z=4?! 1?! <r[2! >=J103!S1!X82`91! =<2[1! >:=31! >2:! 0q2>>2:1=0! >84Z4@! ,4:3`91!
X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!9Z=0=31g!013!;0tX813!f+'%!49!I+$!>49:!V493!Sr>02X1:!>2:<=!
013!4>Z=4?3!39=V2?Z13!B! MH*.T!7*.T!K*.T! E*.!49!H@K*.@!.093!02!:r3409Z=4?!Sq9?1!
=<2[1!13Z!829Z1T!>093 !1001 !>:1 ? S :2!S 1!> 02 X1 !39 :!02!X2 :Z1 !< r < 4 =:1!$ _ @!!
" #i%01' <15' X' UZ' (! P>2:! Sr;29ZQ! B! (1! >2:2<tZ:1! 13Z! 9Z=0=3r! >49:! SrZ1:<=?1:! 02!
04?[919:! S1! Z1<>3T! 1?! 31X4?S13T! `91! 0q2>>2:1=0! >84Z4! S4=Z! 2ZZ1?S:1! 2V2?Z! S1!
:r=?=Z=20=31:!01!X2>Z19:!."&!>49:!02!>:4X82=?1!2XZ=V2Z=4?T!`91!3=!01!:1Z2:S!13Z!:r[0r!
I+!u!9?1!<=?9Z1!49!>093@!(1! >2:2<tZ:1!>19Z!wZ:1!<4S=;=r! >2:!013!?4<d:13!S1!HK!
u! GG@! ,4:3`91! X1ZZ1! 4> Z=4?! X0=[?4Z1T! 9Z=0=31g! 013! ;0tX813! f+'%! 49! I+$! >49:!
Sr>02X1:!0qrZ1?S91!S1!02!V2019:!>2:!rX8104?!S1!M@!!
" #i%01'X'UU&QU!P>2:!Sr;29ZQ!B!(1 !>2:2<tZ:1!13Z!9Z=0=3r!>49:!r Z2d0=:!9?!Sr02=!1?Z:1!
013! =<2[13@! ,1! ;4:<2Z! >49:! X1! Sr 02=! 13Z! * *O$$@! ,4:3`91! X1ZZ1! 4>Z=4?! X0=[? 4 Z1 T!
9Z=0=31g!013!;0tX813!f+'%!1Z!>1:<1ZZ:4?Z!S1!!X82?[1:!1?Z:1!HH!1Z!KG@!'?1!;4=3!X1!
>2:2<tZ:1! 39:!0q81 9:1 ! 2>> :4> :=r 1T! 2>> 9\ 1g! 39:! 02! ! ;0tX81! _&)"%/ ! P&"Rf % Q! >49 :!
>2331:! 29! :r[02[1! $$! P31X4?S13Q! 1Z! X1! S1:?=1:! X4<<1?X1:2! u! X0=[?4Z1:@! ,13!
;0tX813!f+'%!1Z!I+$!>1:<1ZZ:4?Z!S1!!X82?[1:!1?Z:1!HH!1Z!KG@!!$=!01! :1Z2:S!%,!13Z!
39>r:=19:1! 49! r[201! u! 9?1! <=?9Z1T! 01! X2>Z19:! ."&! 31:2! 2XZ=;! 1?Z:1! Z1<>3! 013!
>84Z43!S1!SrX8r2?X1@!
• #iW4)' #4' #i%01' 8)%9' X' U]&UU' <!' 8>2:! Sr;29ZQ!B! (1!>2:2<tZ:1! 13Z!9Z=0=3r!>49:!
S4??1:!u!0q2>>2:1=0!>84Z4!01!Z1<>3!S1!Sr<2::2[1!>49:!X4<<1?X1:! 01!Sr02=!S1!02!
>84Z4[:2>8=1@!,1!;4:<2Z!>2:!Sr;29Z!13Z!ffO**O+.T!3=!01!;4:<2Z!S1!0q819:1!S4=Z!
wZ:1!X109=!S1!E6!819:13!31:2!ffO**@!,4:3`91!01!>2:2<tZ:1!ff!P819:1Q !X0=[?4Z1T!
9Z=0=31g!013!;0tX813!V1:3!01!f+'%!1Z!V1:3!013!I+$!
'
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
53!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
!
>49:! >1:<1ZZ:1!29! >2:2<tZ:1! S1! X82?[1:! S1! M! u! ME@! '?1! ;4=3! X1! >2:2<tZ:1!39:! 02! d4??1!
819:1T! 2>>9\1g! 39:! 02! ! ;0tX81! _&)"%/! >49:! >2331:! 29! :r[02[1! **! P<=?9Z1Q! 1Z! X1! S1:?=1:!
X4<<1?X1:2! u! X0=[?4Z1:@! ,13! ;0tX813! f+'%! 1Z! >1:<1ZZ:4?Z! S1! ! X82?[1:! 1?Z:1! HH! 1Z! KG@! y!
?49V129T!04:3`91!X1!>2:2<tZ:1!31!Z:49V1!39:!02!d4??1!<=?9Z1T!2>>9\1g!39:!02!!;0tX81! _&)"%/!
>49:!>2331:!29!:r[02[1!+.!P+*O.*Q!1Z!X1! S1:?=1:!X4<<1?X1:2!u!X0=[?4Z1:@!,13!;0tX813!f+'%!
1Z!I+$!>1:<1ZZ:4?Z!S1!!X82?[1:!1?Z:1!+*!1Z!.*@!!
" 055m)' #4' #i%01' 8)%9' X' S' 3' 0!! P>2:! Sr;29ZQ! B! (1! >2:2<tZ:1! 13Z! 9Z=0=3r! >49:! S4??1:! u!
0q2>>2:1=0! >84Z4! 01! Z1<>3! Sq2::wZ! > 4 9:! 2::wZ1:! 01! Sr02=! S1! 02! >84Z4[:2>8=1@! ,1! ;4:<2Z! >2:!
Sr;29Z!13Z!ffO**O+.T!3=!01!;4:<2Z! S1!0q819:1!S4=Z!wZ:1!X109=!S1!E6!819:13T!`9=!13Z!ffO**@!
,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!9Z=0=31g! 013!;0tX813!f+'%!1Z!I+$!>1:<1ZZ:4?Z! S 1!!X82?[1:!1?Z:1!
M!1Z! ME@!'?1!;4=3! X1!>2:2<tZ:1!39:! 01 ! <4=3!2>>:4>:=rT! 2>>9\1g!39:! 02!!;0tX81! _&)"%/!>49:!
>2331:!29!:r[02[1!**!P<=?9Z1Q!1Z!X1!S1:?=1:!X4<<1?X1:2!u!X0=[?4Z1:@!,13!;0tX813!f+'%!1Z!
I+$!>1:<1ZZ:4?Z!S1!!X82?[1:!1?Z:1!HH!1Z!KG@!y!?49V129T!04:3`91!X1! >2:2<tZ:1!31!Z:49V1!39:!
02!d4??1! <=?9Z1T! 2>>9\1g!39:!02!!;0tX81!_&)"%/! >4 9 :! >2331:!29!:r[02[1!+.!P+*O.*Q! 1 Z! X1!
S1:?=1:!X4<<1?X1:2!u!X0=[?4Z1:@!,13! ;0tX813!f+'%!1Z!I+$!>1:<1ZZ:4?Z!S1!!X82?[1:!1?Z:1!+*!
1Z!.*@!!
" 5i#4*)1"/' #4'M%"4'X'0*)16i'B!'Z=0=3r!>49:!SrZ1:<=?1:!3=!0q2>>2:1=0!>84Z4! S 1 V: 2 =Z !9Z=0=31:!02!
Z1X8?404[=1!S1! :rS9XZ=4?! S9!;049!*+%&"U! >49:! :rS9=:1!S1!<2?=t:1!=<>4:Z2?Z! 013! 1;;1Z3!S1!
;049!:r390Z2? Z!1?!S13!=<2[13!=?;:2:49[1!?4XZ9:?13!>093!X02=:13@!,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!
2>>9\1g! 39:! 013! ;0tX813! f+'%OI+$! >49:! >1:<1ZZ:1! u! 0q2>>2:1=0! S1! d23X901:! 1?Z:1! 01! X\X01!
+XZ=VrO_r32XZ=Vr@!
!
$\?HAF?B!$Z2<>=?[!S4??r13!39:!02!>2:Z=1!=?;r:=19:1!S1!0q=<2[1!=?S=`91!`91!0q2>>2:1=0!2!>:=3! 9?1!>84Z4!1?!
%=<1!,2>31!<4S1!P%,Q@!
!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
50!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
'
! /"!' #$'%g0<<05$1%'<3")"'X' ()$0%)3' *0!!P>2:!Sr;29ZQ!B!(1!>2:2<tZ:1!13Z! 9Z=0=3r!>49:!
=S1?Z=;=1:! 0q2>>2:1=0! >84Z4! 39:! 02! I2::1! Sq=?;43@! "0! >19Z! X4< > Z1 :! i93` 9qu ! ML! X2:2XZt :13! 349 3!
;4:<1! 20>82 ! P+! D! kQT! ?9<r:=`91! PH! D! GQT! 49! X4<>4:Z1:! S13! 13>2X13@! ,4:3`91! X1ZZ1! 4>Z=4?!
X0=[?4Z1T! 9Z=0=31g! 013! ;0tX813! f+'%! 49! I+$! >49:! X82?[1:! 01! ?4<d:1! =?=Z=20! S1! X2:2XZt:13@!
,4:3`91!01!X2:2XZt:1!X0=[?4Z1!2!rZr!X82?[rT!9Z=0=31g!02!;0tX81!_&)"%/!>49:!>2331:!29!X2:2XZt:1!
39=V2?Z@! &r>rZ1g!i93`9qu! X1! `91!01!?4<! Sr3=:r! 34=Z!32=3=@! '?1! ;4=3!Z1:<=?rT! 2>>9\1g! 39:!01!
d49Z4?!/?Z:r1!u!?49V129!>49:!X4?;=:<1:!1Z!3Z4XY1:!01!?49V129! ?4 <!S1!02!X2<r:2@! + >>9\1g!
39:!02!;0tX81!V1:3!01!I+$!>49:!>2331:!u!0q4>Z=4?!S1!X4?;=[9:2Z=4?!39=V2?Z1@!
'
! )$!<i50)45$' X' M03 5$/3$1)! P>2:! Sr;29ZQ! B! (1! >2:2<tZ:1! 13Z! 9Z=0=3r! >49:! =?;4:<1:!
0q2>>2:1=0! >84Z4!39:! 02!01XZ9:1!S1! 02!I2::1! Sq=?;43! S1V:2=Z!wZ:1! 1?!S1[:r3!A28:1?81 =Z! 49! 1?!
S1[:r3! (103=93@! ,4:3`91! X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T! 2>>9\1:! 39:! 013! ;0tX813! f+'%! 49! I+$! >49:!
d23X901:!1?Z:1!013!S19J!4>Z=4?3@!!
'
! W055$' #g1/M"('X' 0*)16i$!P>2:! Sr;29ZQ!B!(1! >2:2<tZ:1!13Z!9Z=0=3r! >49:!=?;4:<1:!0q2>>2:1=0!
>84Z4! 3q=0! ;29Z! `91! 02! I2::1! Sq=?;43! 2>>2:2=331! 29! d23! S13! =<2[13! 1Z! S1! 02! V=Sr4! 49! ?4?@!
,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!2>>9\1:!39:!013!;0tX813!f+'%!49!I+$!>49:!d23X901:!1?Z:1!013!
S19J!4>Z=4?3!+(%"^z!49!_z$+(%"^z@!'
! !
! %0)1)4#$' X' UUUTUUUUUU/! P>2:! Sr;29ZQ! B! (1! >2:2<tZ:1 ! 13Z! 9Z=0=3r! >49 :! 01! R/)D%+R! S1!
0q2>>2:1=0! >84Z4@! "0! ? 1! 3 1:2 ! > 2 3! 2 ;;=X 8r ! 3 9:! 013! =<2[13! S=:1XZ1<1 ?Z T! < 2 =3! > 09 Z{ Z! 39:! 013!
:1?31=[?1<1?Z3!S1!0q=<2 [1!S1!;4?S@!,13!X44:S4??r13!>19V1?Z!wZ:1!X82?[ r13!S1!HHH@HHHHHH!
u!MCG@GGGGGG!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
5/!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"'+'<$5("//0%1(i'8(41)$9'
'
2>>9\1g!39:!01!d49Z4?! /?Z:r1!P/?Z1:Q! 1Z!0q2>>2:1=0! >84 Z4!2XZ=V1:2! <2=?Z1?2?Z!X1ZZ1!;4?XZ=4?@!
+>>9\1g!39:!02!;0tX81!V1:3!01!I+$!>49:!>2331:!u!02!X4?;=[9:2Z=4?!S1!02!X0r!S1!3rX9:=Zr@!!
o *%i'#$'(i*451)i' X'UUUU!P>2:!Sr;29ZQ!B!.49 :!<4S=;=1:!02!X0r!Sq9?!>:4>:=rZ2=:1!9Z=0=3r1T!
2>>9\1g!9?1!;4=3!39:!01!d49Z4?!/?Z:r1@!,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!9Z=0=31g!02!;0tX81!
V1:3!01!f+'%! 49!V1:3! 01!I+$!>49:! X82?[1:!01!>:1<=1:! X8=;;:1!>2:! 9?!?4<d:1!49! 9?1!
01ZZ:1! Sr3=:r@! /?39=Z1T! u! 0q2=S1! S9! d49Z4?! R+'(f /T! Sr>02X1gDV493! V1:3! 9?! S19J=t<1!
X8=;;:1!1 Z!X82?[1gD01!2933=!>2:!9?!?4<d:1!49!9?1!01ZZ:1@!(4?Z=?91 g!i93`9qu !X1!`91!Z493!
013! 6! X8=;;:13! 34=1 ? Z! X4::1XZ1<1?Z! :r[0r3 @! A=?201<1?ZT! 2>>9 \1g ! 39:! 01! d49Z4?! /?Z:r1!
>49:!3rX9:=31:!01!?49V129!X4S1@!
&/*+&W'/!D!,1!>:4>:=rZ2=:1!S1!0q2>>2:1=0!13Z!:13>4?32d01!S1!31!349V1?=:!S9!X4S1@! $q=0!49d0=1!
01!X4S 1T!=0! S 4 =Z!2>>101:!29! $1 :V=X 1!u!02!X0=1?Zt01!P!MH7CCDEFGD76GHQ!>49:!4dZ1?=:!013!S=:1XZ=V13!
39:! 02! :13Z29:2Z=4?! S1! 0q2>>2:1=0! 29J! >2:2< tZ:13! >2:! Sr;29Z@! +;=?! `91! 01! >:4>:=rZ2=:1! 34=Z!
29Z4:=3r!u!01!:r=?=Z=20=31:T!0q2>>2:1=0!>84Z4!S4=Z!wZ:1!1?:1[=3Z:r!2V1X!$Z120Z8!(2<@!
'
M"5!0)$5'%0'*05)$'X'/"/P>2:!Sr;29ZQ!B!(1!>2:2 < tZ:1!13 Z!9Z=0=3r!>49 :!;4:< 2 Z1:!02!X2:Z1 !
<r<4=:1!$_!=?3Z200r1@!,4:3`91!X1ZZ1!4>Z=4?!X0=[?4Z1T!2>>9\1:!39:!013!;0tX813!f+'%!49!I+$!>49:!
d23X901:!1?Z:1!013!S19J!4>Z=4?3!)'"!49!#)#@!,4:3`91!0q4>Z=4?!)'"!13Z!3r01XZ=4??r1!1Z!`91!01!
d49Z4?!/?Z:r1!13Z!1?;4?XrT!0q2>>2:1=0!>84Z4!;4:<2Z1:2!02!X2:Z1T!39>>:=<2?Z!013!:1?31=[?1<1?Z3!
>:rXrS1?Z3!X4?Z1?93!39:!02!X2:Z1@!+>>9\1:!39:!02!;0tX81!V1:3!01!I+$!;1:2!:1 V1? =:!0qr X:2? !u !0q4> Z=4 ? !
S1!Sr>2:Z!S9!&zR,+R/!_/!,+!_+%/@!P,=31g!02!>2[1!EE!>49:!4dZ1?=:!013!SrZ2=03Q!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
54!
5i,%0,$'#$'%g0<<05$1%'<3")"''
'
! )$()!N! "0!3q2[=Z!S1! S1:?=1:!>2:2< tZ: 1! S1!0q=?Z1::9>Z19: ! 1Z!13Z!9 Z=0=3 r! >49:!Z13Z1:!02!g4?1!S1!
X49V1:Z9:1!."&!S9!SrZ1XZ19:@! , 4:3`9 1!0q2>>2:1=0!13Z!>02Xr!39:!X1!>2:2<tZ:1T!0qrX:2?!2;;=X81:2!
B!
!
)$()'
6^^T^^T^^'
'
,1!?9< r:4!;=[9:2?Z!29!d23!S1!0qrX:2?!2;;=X81!02!V1:3=4?!2XZ91001!S9!<=X:404[=X=10!13Z!=?3Z200r!
39:! 0q2>>2:1=0! >84Z4@! ^1 9=001g! Vr:=;=1:! 01! 3=Z1! a 1 d! S1! $Z120Z8! (2<! >49:! 4dZ1?=:! 013! >093!
:rX1?Z13!<=313!u!i49:!S=3>4?=d013@ !
!
_2?3! X1! <4S1T! 02! 09<=t:1! S9! *4S1! %13Z! X0=[?4Z1! 1?! V1:Z! 04:3`91! 0q2>>2:1=0! >84Z4! SrZ1XZ1! 9?!
<49V1<1?Z@! (1! `9=! >1:<1ZZ:2! S1! SrZ1:<=?1:! 3=! 0q2>>2:1=0! >84Z4! 13Z! >02Xr! u! 9?! 1?S:4=Z! `9=!
SrZ1XZ1:2!9?!<49V1<1?Z!`9=!>2331!1?!2XZ=V2?Z!0q2>>2:1=0!>84Z4!1?!<4S1!V=Sr4!1Z!."&@!
!
!
!
!
!
!
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Stealth Cam 2 x STC-G42NG Manuel utilisateur

Stealth Cam
Marque
Stealth Cam
Modèle
2 x STC-G42NG
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents