Sony RDR-HX520 Mode d'emploi

Marque: Sony

Modèle: RDR-HX520

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

2-672-836-12(2)

RDR-HX520/HX720/HX722/HX920

DVD Recorder

Mode d’emploi

Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur

les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site

suivant : www.sony-europe.com/myproduct

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie

ou d’électrocution, n’exposez pas

cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Pour prévenir les risques

d’électrocution, ne pas ouvrir le

boîtier. Confier la réparation de

l’appareil à un technicien qualifié

uniquement.

Le cordon d’alimentation doit être

remplacé uniquement dans un

centre de service après-vente

agréé.

Cet appareil entre dans la catégorie

des produits LASER de

CLASSE1. L’indication CLASS 1

LASER PRODUCT se trouve sur

le boîtier de protection laser à

l’intérieur de l’appareil.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments

optiques avec ce produit augmente

les risques de lésions oculaires. Ne

pas essayer de démonter le boîtier,

car le faisceau laser de ce graveur

de DVD constitue un danger pour

les yeux.

Confier la réparation de l’appareil

à un technicien qualifié

uniquement.

Cette étiquette est apposée sur le

boîtier protecteur du laser à

l’intérieur du boîtier de l’appareil.

Précautions

• Cet appareil fonctionne sous une

tension de 220 à 240 V CA et à

50/60Hz. Vérifier que la tension

de service de l’appareil

correspond à celle de

l’alimentation secteur du pays

d’utilisation.

• Pour prévenir les risques

d’incendie ou d’électrocution, ne

pas poser de récipients remplis

de liquide (p. ex. un vase) sur

l’appareil.

• Installez cet appareil de façon à

pouvoir débrancher

immédiatement le cordon

d’alimentation secteur de la prise

murale en cas de problème.

HOWVIEW est une marque déposée

par Gemstar Development

Corporation. Le système

HOWVIEW est fabriqué sous

licence de Gemstar Development

Corporation.

Traitement des appareils

électriques et

électroniques en fin de

vie (Applicable dans les

pays de l’Union

Européenne et aux autres

pays européens

disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que

ce produit ne doit pas être traité

avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des

équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à

prévenir les conséquences

négatives potentielles pour

l’environnement et la santé

humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à préserver les

ressources naturelles. Pour toute

information supplémentaire au

sujet du recyclage de ce produit,

vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le

produit.

Précautions

Cet appareil a été testé et jugé

conforme aux limites établies

par la directive CEM relative à

l’utilisation de câbles de

connexion d’une longueur

inférieure à trois mètres.

Sécurité

Si un objet ou un liquide pénètre

dans le boîtier, débranchez

l’enregistreur et faites-le vérifier

par un technicien qualifié avant

de le remettre sous tension.

A propos du disque dur

Le disque dur possède une

densité de stockage élevée qui

autorise les enregistrements

longs et permet d’accéder

rapidement aux données

enregistrées. Il peut, toutefois,

être facilement endommagé par

des chocs, des vibrations ou la

poussière et doit être tenu à

l’écart des aimants. Pour éviter

la perte de données importantes,

respectez les précautions

suivantes :

• Ne soumettez pas

l’enregistreur à des chocs

importants.

• Ne placez pas l’enregistreur

dans un endroit où il serait

soumis à des vibrations

mécaniques ou sur une

position instable.

• Ne placez pas l’enregistreur

sur une surface chaude telle

que le dessus d’un

magnétoscope ou d’un

amplificateur (récepteur).

• N’utilisez pas l’enregistreur

dans un endroit soumis à de

fortes variations de

température (le taux de

variation de température doit

être inférieur à 10 °C/heure).

• Ne déplacez pas l’enregistreur

alors que son cordon

d’alimentation secteur est

branché.

• Ne débranchez pas le cordon

d’alimentation secteur alors

que l’appareil est allumé.

• Avant de débrancher le cordon

d’alimentation secteur,

éteignez l’appareil et assurez-

vous que le disque dur ne

fonctionne pas (l’horloge doit

apparaître sur l’afficheur du

panneau avant pendant au

moins 30 secondes et toute

opération d’enregistrement ou

de copie doit être arrêtée).

• Ne déplacez pas l’enregistreur

dans la minute qui suit le

débranchement du cordon

d’alimentation secteur.

• N’essayez pas de remplacer ou

d’augmenter la capacité du

disque dur par vous-même car

il pourrait en résulter un

dysfonctionnement.

En cas de dysfonctionnement du

disque dur, vous ne pourriez pas

récupérer les données perdues.

Le disque dur n’est qu’un espace

de stockage temporaire des

données.

Réparation du disque dur

• Lorsque vous donnez le disque

dur à réparer ou à vérifier en

cas d’anomalie ou pour une

modification, il se peut que

son contenu doive être vérifié.

Sony ne procède alors à

aucune copie ou sauvegarde

du contenu.

• Si un reformatage ou un

remplacement du disque dur

est nécessaire, cette opération

sera effectuée à la discrétion

de Sony. Tout le contenu du

disque dur sera alors effacé, y

compris tout contenu qui ne

respecterait pas les droits

d’auteur.

Sources d’alimentation

• Le graveur n’est pas

déconnecté de l’alimentation

secteur tant qu’il reste branché

à la prise murale, même si le

graveur lui-même a été mis

hors tension.

• Débranchez l’enregistreur de

la prise murale si vous ne

comptez pas l’utiliser pendant

longtemps. Pour débrancher le

cordon d’alimentation

(secteur), tenez-le par la fiche ;

ne tirez jamais directement sur

le cordon lui-même.

Lieu d’installation

• Placez l’enregistreur dans un

endroit bien aéré pour éviter

toute accumulation de chaleur à

l’intérieur.

• Ne placez pas l’enregistreur

sur une surface molle comme

un tapis car ceci pourrait

obstruer les orifices

d’aération.

• Ne placez pas l’enregistreur

dans un espace réduit tel

qu’une bibliothèque ou un

autre meuble.

• Ne placez pas l’enregistreur

près d’une source de chaleur

ou dans un endroit directement

exposé aux rayons directs du

soleil, à une poussière

excessive ou à des chocs

mécaniques.

• Ne placez pas l’enregistreur en

position inclinée. Il n’est

conçu que pour fonctionner à

l’horizontale.

• Éloignez l’enregistreur et les

disques de tout appareil avec

des aimants puissants tel qu’un

four à micro-ondes ou de

grandes enceintes.

• Ne placez pas d’objets lourds

sur l’enregistreur.

Enregistrement

Faites des tests d’enregistrement

avant l’enregistrement réel.

Indemnisation pour perte

d’enregistrement

La responsabilité de Sony ne

saurait être engagée et aucune

indemnisation ne saurait être

accordée par Sony pour des

enregistrements perdus ou des

pertes s’y rapportant,

notamment lorsque des

enregistrements ne peuvent pas

être effectués pour des raisons

telles que la défaillance de

l’enregistreur ou lorsque le

contenu de l’enregistrement est

perdu ou endommagé par suite

d’une défaillance de

l’enregistreur ou de réparations

effectuées sur celui-ci. En aucun

cas, Sony ne restaurera, ne

récupérera ou ne dupliquera le

contenu enregistré.

Droits d’auteur

• Les émissions télévisées,

films, cassettes vidéo, disques

et autres contenus peuvent être

protégés par des droits

d’auteur. L’enregistrement

non autorisé de tels contenus

peut contrevenir aux

dispositions des lois sur les

droits d’auteur. De même,

l’utilisation de cet enregistreur

pour une émission de

télévision par câble peut être

soumise à l’autorisation du

câblo-opérateur et/ou du

titulaire des droits de

l’émission.

• Ce produit est doté d’une

technologie de protection des

droits d’auteur protégée par

des brevets américains et

autres droits sur la propriété

intellectuelle. L’emploi de

cette technologie de protection

des droits d’auteur doit faire

l’objet d’une autorisation par

Macrovision et est

exclusivement réservé à une

utilisation dans le cercle

familial et à d’autres types de

visionnage limités, sauf

autorisation expresse de

Macrovision. Les opérations

d’ingénierie inverse et de

démontage sont interdites.

,suite

Fonction de protection

contre la copie

L’enregistreur est doté d’une

fonction de protection contre la

copie. Il se peut donc que

certaines émissions reçues via

un démodulateur externe (non

fourni) ne puissent pas être

enregistrées car elles

contiennent des signaux de

protection contre la copie

interdisant l’enregistrement

(fonction de protection contre la

copie).

Pour toute question ou problème

concernant votre enregistreur,

adressez-vous au revendeur

Sony le plus proche.

Notes sur le mode

d’emploi

• Dans ce manuel, le disque dur

interne est désigné par

« HDD ». Le terme « disque »

peut désigner globalement le

disque dur, les DVD ou les

CD, sauf lorsque le type de

disque est explicitement

indiqué dans le texte ou les

illustrations.

• Des icônes telles que

au-dessus d’une explication

indiquent les types de support

pouvant être utilisés avec la

fonction expliquée.

• Dans ce manuel, les

commandes de la

télécommande sont utilisées

pour la description des

procédures. Vous pouvez

également utiliser les

commandes sur l’enregistreur

si elles portent des noms

identiques ou similaires.

• Il se peut que les illustrations

des menus OSD (affichage sur

écran) soient différentes de ce

qui s’affiche réellement sur

votre téléviseur.

• Dans ce manuel, les

explications sur les DVD

concernent les DVD

enregistrés avec cet

enregistreur. Elles ne

s’appliquent pas aux DVD

créés sur d’autres enregistreurs

et lus sur cet enregistreur.

AVIS IMPORTANT

Attention : Cet enregistreur

est capable de figer

indéfiniment une image

vidéo fixe ou une image des

menus OSD (affichage sur

écran) sur votre téléviseur.

Ne laissez pas une telle

image affichée de manière

prolongée car ceci pourrait

endommager

irrémédiablement l’écran de

votre téléviseur. Les

téléviseurs à écran plasma et

les téléprojecteurs sont

particulièrement vulnérables.

Vérification du modèle

Les instructions contenues

dans ce mode d’emploi

s’appliquent à 4 modèles :

RDR-HX520, RDR-HX720,

RDR-HX722, et RDR-

HX920. Vérifiez le nom de

votre modèle sur le panneau

avant de l’enregistreur.

DVD

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guide rapide des types de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disques pouvant être enregistrés et lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disques pouvant être lus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Raccordements et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Raccordement de l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Étape 2 : Raccordement des cordons vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Fonctionnalités SMARTLINK (pour liaison PÉRITEL seulement) . . . . . . 15

Étape 3 : Raccordement des cordons audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Étape 4 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . .18

Étape 5 : Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Commande de téléviseurs avec la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs

DVD Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Changement des chaînes de l’enregistreur à l’aide de

la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Étape 6 : Réglage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire . . . . . . . . . . .24

Raccordement à la prise LINE 3/DECODER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant . . . . . . . . . . . . .25

Raccordement à un tuner satellite ou numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Raccordement d’un décodeur de TV payante/Canal+ analogique . . . . . . . . 27

Raccordement d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage des chaînes de TV payante/Canal+ analogique . . . . . . . . . . . . 28

1. Insertion d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. Enregistrement d’une émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vérification de l’état du disque pendant l’enregistrement . . . . . . . . . . . .31

3. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. Affichage du temps de lecture/temps restant et des informations de

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vérification du temps de lecture/temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vérification de l’espace disque restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5. Changement de nom d’une émission enregistrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. Titrage et protection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Titrage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Protection d’un disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser) . . . . . . . . . . . .40

Finalisation du disque à l’aide de la touche Z (ouverture/fermeture) . . . 40

Finalisation du disque à l’aide de l’affichage « Informations disque ». . . 41

Définalisation d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. Reformatage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Huit opérations de base — Premiers pas avec votre enregistreur DVD

,suite

Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Images ne pouvant pas être enregistrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Enregistrement programmé (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Programmation manuelle d’un enregistrement (Standard) . . . . . . . . . . . 45

Enregistrement d’émissions TV à l’aide du système ShowView. . . . . . . 48

Utilisation de la fonction Quick Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de la qualité et du format de l’image enregistrée . . . . . . . . . . . 49

Création de chapitres dans un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vérification/modification/annulation de programmations

(Liste minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Enregistrement depuis un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Enregistrement depuis un appareil externe avec fonction de

programmation (Enregistrement synchro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de

programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Options de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Réglage de la qualité de l’image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglage du décalage entre l’image et le son (SYNC AV). . . . . . . . . . . . 60

Mise en pause d’une émission TV (Pause TV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pour regarder une émission depuis le début en cours d’enregistrement

(Lecture différée). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lecture d’une émission enregistrée tout en effectuant un nouvel

enregistrement (Enregistrement et lecture simultanés) . . . . . . . . . . 61

Recherche d’un titre/chapitre/plage, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lecture de plages audio MP3, de fichiers d’image JPEG ou de fichiers vidéo

DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Plages audio MP3, fichiers d’image JPEG et fichiers vidéo DivX. . . . . . 65

Plages audio MP3, fichiers d’image JPEG et fichiers vidéo DivX pouvant

être lus par l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ordre de lecture des albums, plages et fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Effacement et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Effacement et montage d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Effacement de plusieurs titres (Supprimer titres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Effacement d’un passage d’un titre (Supprimer A-B) . . . . . . . . . . . . . . . 70

Division d’un titre (Diviser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Création manuelle de chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Création et montage d’une Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Déplacement d’un titre Playlist (Changer l’ordre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Combinaison de plusieurs titres Playlist (Combiner). . . . . . . . . . . . . . . . 74

Division d’un titre Playlist (Diviser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Copie (Disque dur y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Avant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

A propos du « Mode copie » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Copie d’un seul titre (Copie titre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Copie de plusieurs titres (Copier titres sélect.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Avant la copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Préparation de la copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Enregistrement de toute une cassette DV (Copie DV une pression) . . . . . . 84

Montage de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Réglages et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Réglages de réception de l’antenne et de langue (Basique) . . . . . . . . . . . .88

Réglage du canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Classement des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Enregistrement auto du nom du programme

(Page Programmes TV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Affichage sur écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglages vidéo (Vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglages audio (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Paramètres d’enregistrement (Enregistr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Réglages disque (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Réglages de la télécommande/Réglages d’usine (Autres) . . . . . . . . . . . . . 103

Réglage facile (Réinitialisation de l’enregistreur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Fonction d’autodiagnostic (Lorsqu’un code lettre/chiffres apparaît sur

l’afficheur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Remarques sur cet enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

L’i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Guide des pièces et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Code de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Guide rapide des types de disque

Disques pouvant être enregistrés et lus

Type

Logo de

disque

Icône

utilisée dans

ce manuel

Formatage

(disques neufs)

Compatibilité avec d’autres

lecteurs DVD (finalisation)

Disque dur

(interne)

Formatage

inutile

Copie du contenu du disque

dur sur un DVD afin de le lire

sur d’autres lecteurs DVD

DVD+RW

Automatique-

ment formaté

en mode +VR

(DVD+RW

vidéo)

Lecture possible sur des

lecteurs compatibles

DVD+RW (automatiquement

finalisés)

DVD-

Mode

Formatage en

mode VR

(page 30)

Lecture possible uniquement

sur des lecteurs compatibles

avec le mode VR

(finalisation inutile)

Mode

Vidéo

Formatage en

mode Vidéo

(page 30)

Lecture possible sur la plupart

des lecteurs compatibles

DVD (finalisation nécessaire)

(page 40)

DVD+R

Automatique-

ment formaté

en mode +VR

(DVD+R

vidéo)

Lecture possible sur la plupart

des lecteurs compatibles

DVD (finalisation nécessaire)

(page 40)

DVD+R DL

DVD-R

Mode

Formatage en

mode VR

(page 30)

Le formatage

s’effectue sur

l’affichage

« Informations

disque ».

Lecture possible uniquement

sur des lecteurs compatibles

avec les DVD-R en mode VR

(finalisation nécessaire)

(page 40)

Mode

Vidéo

Automatique-

ment formaté

en mode Vidéo

Lecture possible sur la plupart

des lecteurs compatibles

DVD (finalisation nécessaire)

(page 40)

HDD

RWVR

Video

RVR

Video

Versions de disque utilisables (mars

2006)

• DVD+RW 8x ou moins

• DVD-RW 6x ou moins (Ver.1.1, Ver.1.2

avec CPRM

)

• DVD+R 16x ou moins

• DVD-R 16x ou moins (Ver.2.0, Ver.2.1

avec CPRM

)

• DVD+R DL (Double Layer = double

couche) 8x ou moins

« DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R »,

« DVD+R DL » et « DVD-R » sont des marques.

Lorsque vous insérez un DVD-R non formaté,

l’enregistreur le formate automatiquement en

mode Vidéo. Pour formater un nouveau DVD-R

en mode VR, formatez-le à l’aide de l’affichage

« Informations disque » (page 30).

CPRM (Content Protection for Recordable

Media) est une technologie de codage qui

protège les droits d’auteur sur les images.

Disques sur lesquels il n’est pas possible

d’enregistrer

• Disques de 8 cm

• DVD-R DL (Dual Layer = double couche)

,suite

« DVD vidéo » et « CD » sont des marques.

DivX, DivX Certified et les logos s’y rattachant

sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sons

licence.

DivX

est une technologie de compression de

fichiers vidéo mise au point par DivX, Inc.

Disques ne pouvant pas être lus

• CD photo

• CD-ROM/CD-R/CD-RW ayant été

enregistrés dans un format différent de ceux

mentionnés dans le tableau ci-dessus.

• Partie des données des CD-Extra

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/

DVD+R/DVD-R ne contenant pas de

fichiers DVD vidéo, de fichiers vidéo DivX

ou de fichiers d’image JPEG.

• Disques DVD audio

• DVD-RAM

• Couche HD (haute densité) des CD Super

Audio

• DVD vidéo avec un code de zone différent

(page 11).

• DVD enregistrés sur un enregistreur

différent et non correctement finalisés.

Disques pouvant être lus

Type

Logo de

disque

Icône

utilisée

dans ce

manuel

Caractéristiques

DVD vidéo

Disques tels que films en vente dans le

commerce ou en location

Cet enregistreur reconnaît également

les DVD-R double couche (Mode

vidéo) comme étant des disques

compatibles DVD vidéo.

CD vidéo

CD vidéo ou CD-R/CD-RW au format

CD vidéo/Super CD Vidéo

CD audio ou CD-R/CD-RW au format

CD audio

DVD de données —

DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/

DVD-R/DVD-ROM contenant des

fichiers d’image JPEG ou des fichiers

vidéo DivX

CD de données —

CD-ROM/CD-R/CD-RW contenant

des plages audio MP3, des fichiers

d’image JPEG ou des fichiers vidéo

DivX

8 cm DVD+RW/

DVD-RW/DVD-R

——

8 cm DVD+RW, DVD-RW et DVD-R

enregistrés avec un caméscope DVD

(Les images fixes enregistrées avec un

caméscope DVD ne peuvent pas être

lues.)

DVD

VCD

DATA DVD

DATA CD

Nombre maximum de titres enregistrables

* La durée maximale d’un titre est de huit heures.

Remarque sur les opérations de lecture

des DVD vidéo/CD vidéo

Certaines opérations de lecture des DVD

vidéo/CD vidéo peuvent avoir été

intentionnellement réglées par les fabricants

de logiciels. Cet enregistreur lit les DVD

vidéo/CD vidéo d’après leur contenu tel que

conçu par leur fabricant. Il se peut donc que

certaines fonctions de lecture ne soient pas

disponibles. Consultez les instructions

accompagnant les DVD vidéo/CD vidéo.

Code de zone (DVD vidéo seulement)

Cet enregistreur est doté d’un code de zone

indiqué sur sa face arrière et ne peut lire que

des DVD vidéo (lecture seule) portant le

même code de zone sur leur étiquette. Le

système de codes de zone est utilisé pour

protéger les droits d’auteur.

Les DVD vidéo portant la mention

peuvent également être lus sur cet

enregistreur.

Si vous essayez d’utiliser tout autre DVD

vidéo, le message « Lecture interdite par code

de zone. » s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Il se peut que certains DVD vidéo ne

comportent aucune indication de code de

zone sur leur étiquette bien que leur lecture

soit interdite par les limitations de zone.

Disques audio encodés par des

technologies de protection des droits

d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de

disques conformes à la norme Compact Disc

(CD).

Récemment, des disques audio encodés par

des technologies de protection des droits

d’auteur ont été mis en vente par certaines

compagnies de disques. Veuillez noter que,

parmi ces disques, certains ne sont pas

conformes à la norme CD et qu’il est possible

qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui

comporte les données d’un DVD sur une face

et des données audio numériques sur l’autre

face.

La face du contenu audio des DualDiscs

n’étant pas conforme à la norme Compact

Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet

appareil n’est pas garantie.

b Remarques

• Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R

ou CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus par cet

enregistreur si leur qualité d’enregistrement, leur

état physique, les caractéristiques de l’appareil

sur lequel ils ont été enregistrés ou le logiciel de

création ne le permettent pas. Le disque ne peut

pas non plus être lu s’il n’a pas été correctement

finalisé. Pour plus d’informations, consultez le

mode d’emploi de l’appareil enregistreur.

• Vous ne pouvez pas utiliser en même temps le

mode VR et le mode Vidéo sur un même DVD-

RW. Pour changer le format d’un disque, vous

devez le reformater (page 42). Notez que le

reformatage effacera le contenu du disque.

• Vous ne pouvez pas raccourcir la durée

d’enregistrement même en utilisant des disques

haute vitesse.

• Il est recommandé d’utiliser des disques portant

la mention « Pour Vidéo » sur leur emballage.

• Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux

enregistrements sur des DVD+R, DVD-R ou

DVD-RW (mode Vidéo) contenant des

enregistrements effectués sur d’autres appareils

DVD.

• Dans certains cas, il se peut que vous ne puissiez

pas ajouter de nouveaux enregistrements sur des

DVD+RW contenant des enregistrements

effectués sur d’autres appareils DVD. Si vous

ajoutez un nouvel enregistrement, cet

enregistreur réécrira le menu du DVD.

• Vous ne pouvez pas monter des enregistrements

de DVD+RW, DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R

ou DVD-R effectués sur d’autres appareils DVD.

• Si le disque contient des données d’ordinateur

non reconnues par cet enregistreur, ces données

pourront être effacées.

• Il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer sur

certains disques enregistrables.

Disque Nombre de titres*

Disque dur 300

DVD-RW/DVD-R 99

DVD+RW/DVD+R 49

DVD+R DL 49

ALL

Code de zone

Raccordements et réglages

Raccordement de l’enregistreur

Pour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il est

indiqué aux étapes 1 à 6. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur tant que vous n’avez

pas atteint la section « Étape 4 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur » à la page 18.

b Remarques

• Pour la liste des accessoires fournis, voir « Spécifications » (page 113).

• Branchez solidement les cordons pour éviter les bruits parasites indésirables.

• Consultez le mode d’emploi accompagnant les appareils à raccorder.

• Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistreur à un téléviseur qui ne comporte pas une prise PÉRITEL ou

une prise d’entrée vidéo.

• Avant le raccordement, débranchez le cordon d’alimentation secteur de chaque appareil.

Raccordements et réglages

Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne

Raccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous.

1 Débranchez le câble d’antenne du téléviseur et branchez-le à AERIAL IN sur le

panneau arrière de l’enregistreur.

2 Raccordez AERIAL OUT de l’enregistreur à l’entrée d’antenne de votre téléviseur à

l’aide du câble d’antenne fourni.

Enregistreur DVD

Téléviseur

vers AERIAL OUT

vers AERIAL IN

Câble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

Étape 2 : Raccordement des cordons vidéo

Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à D suivantes selon la prise d’entrée de

votre téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra de voir les

images.

A Prise d’entrée PÉRITEL

Si vous avez placé « Réglage facile - Sortie

ligne1 » sur « S Vidéo » ou « RVB »

(page 22), utilisez un cordon PÉRITEL

conforme au signal sélectionné.

B Prise d’entrée vidéo

Vous obtiendrez des images de qualité

standard.

C Prise d’entrée S VIDEO

Vous obtiendrez des images de haute qualité.

VIDEO

AUDIO

INPUT

S VIDEO

PR/CR

PB/CB

COMPONENT

VIDEO IN

Cordon audio/

vidéo (non fourni)

Cordon vidéo

composantes

(non fourni)

(jaune)

Téléviseur, projecteur

ou amplificateur

(récepteur) AV

Téléviseur, projecteur ou

amplificateur (récepteur) AV

(rouge)

Cordon S-vidéo

(non fourni)

Téléviseur, projecteur ou

amplificateur (récepteur)

(vert)(bleu)

(vert)

(bleu)

(rouge)

: Sens du signal

vers

COMPONENT

VIDEO OUT

vers LINE 2 OUT (VIDEO)

vers LINE 2 OUT (S VIDEO)

Cordon PÉRITEL

(non fourni)

vers i LINE 1 – TV

Enregistreur DVD

Téléviseur

Raccordements et réglages

D Prises d’entrée vidéo composantes (Y,

B/CB, PR/CR)

Vous obtiendrez une restitution fidèle des

couleurs et des images de haute qualité.

Si votre téléviseur prend en charge les

signaux de format progressif 525p/625p,

vous devez utiliser cette méthode de

raccordement et placer « Sortie

Composante » sur « Oui » sur l’affichage de

réglage « Vidéo » (page 94). Puis placez

« Sortie progressif » sur « Activée » sur

l’affichage de réglage « Vidéo » pour

l’émission de signaux vidéo progressifs. Pour

plus de détails, voir « Sortie progressif » à la

page 94.

Lors de la lecture d’images de « format

16:9 »

Il se peut que certaines images enregistrées

ne tiennent pas sur l’écran de votre téléviseur.

Pour changer le format d’image, voir

page 93.

Pour le raccordement d’un magnétoscope

Raccordez votre magnétoscope à la prise

LINE 3/DECODER de l’enregistreur

(page 24).

b Remarques

• Ne raccordez pas simultanément plusieurs types

de cordons vidéo entre l’enregistreur et le

téléviseur.

• Si l’enregistreur est raccordé au téléviseur via les

prises PÉRITEL, il est automatiquement

sélectionné comme source d’entrée du téléviseur

lorsque vous lancez la lecture. Pour sélectionner

le téléviseur comme source d’entrée, appuyez sur

TV t.

• Pour une liaison SMARTLINK correcte, vous

devez utiliser un cordon PÉRITEL ayant toutes

ses 21 broches câblées. Consultez également le

mode d’emploi du téléviseur pour ce

raccordement.

• Si vous raccordez cet enregistreur à un téléviseur

compatible SMARTLINK, placez « Réglage

facile - Sortie ligne1 » sur « Vidéo ».

Si le téléviseur (ou un autre appareil tel que

boîtier décodeur) est compatible

SMARTLINK, NexTView Link

MEGALOGIC

, EASYLINK

CINEMALINK

, Q-Link

, EURO VIEW

LINK

ou T-V LINK

, vous pourrez

bénéficier des fonctions SMARTLINK

suivantes.

• Téléchargement préréglé

Les données de présélection des chaînes du

tuner de votre téléviseur peuvent être

transférées vers cet enregistreur pour en

régler les canaux à l’aide de la fonction

« Régl. facile ». Ceci simplifie

considérablement la procédure « Régl.

facile ». Ne débranchez pas les câbles et ne

quittez pas la fonction « Régl. facile »

pendant cette opération (page 22).

• Enreg. TV Direct

Cette fonction vous permet d’enregistrer

facilement l’émission que vous regardez

(page 31).

• Lecture par pression sur une seule touche

Vous pouvez allumer l’enregistreur et le

téléviseur, sélectionner l’enregistreur

comme source d’entrée du téléviseur et

lancer la lecture par une simple pression sur

la touche H (lecture) (page 57).

• Menu par pression sur une seule touche

Vous pouvez allumer l’enregistreur et le

téléviseur, sélectionner l’enregistreur

comme source d’entrée du téléviseur et

afficher le menu Liste de titres par une

simple pression sur la touche TITLE LIST

(page 57).

• Programmation par pression sur une seule

touche

Vous pouvez allumer l’enregistreur et le

téléviseur, sélectionner l’enregistreur

comme source d’entrée du téléviseur et

afficher le menu des programmations par

une simple pression sur la touche TIMER

(page 47).

• Mise hors tension automatique

L’enregistreur s’éteint automatiquement si

vous ne l’utilisez pas après avoir éteint le

téléviseur.

Fonctionnalités SMARTLINK

(pour liaison PÉRITEL

seulement)

,suite

• Téléchargement NexTView

Vous pouvez facilement programmer un

enregistrement en utilisant la fonction de

téléchargement NexTView de votre

téléviseur.

Consultez le mode d’emploi de votre

téléviseur.

« MEGALOGIC » est une marque déposée de

Grundig Corporation.

« EASYLINK » et « CINEMALINK » sont des

marques de Philips Corporation.

« Q-Link » et « NexTView Link » sont des

marques de Panasonic Corporation.

« EURO VIEW LINK » est une marque de

Toshiba Corporation.

« T-V LINK » est une marque de JVC

Corporation.

z Conseil

Le SMARTLINK fonctionne également avec des

téléviseurs ou autres appareils dotés des fonctions

de programmation d’enregistrement EPG (guide

des programmes électronique), téléchargement des

titres EPG et enregistrement en cours. Pour plus

d’informations, consultez le mode d’emploi de

votre téléviseur ou autre appareil.

b Remarques

• Les fonctionnalités SMARTLINK ne sont

disponibles que lorsque « Vidéo » est sélectionné

dans « Sortie ligne1 ».

• Il faut que l’appareil soit allumé pour que toutes

les fonctionnalités SMARTLINK autres que

Lecture par pression sur une seule touche, Menu

par pression sur une seule touche et

Programmation par pression sur une seule touche

puissent être utilisées.

• Tous les téléviseurs ne répondent pas aux

fonctions ci-dessus.

Raccordements et réglages

Étape 3 : Raccordement des cordons audio

Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la prise d’entrée de

votre téléviseur, projecteur ou amplificateur (récepteur) AV. Ceci vous permettra d’écouter le

son.

* La fiche jaune est utilisée pour les signaux vidéo (page 14).

A Prise d’entrée audio numérique

Utilisez cette méthode de raccordement si

votre amplificateur (récepteur) AV est doté

d’un décodeur Dolby

Digital, DTS

MPEG audio et d’une prise d’entrée

numérique. Vous bénéficierez alors des effets

surround Dolby Digital (5.1 canaux), DTS

(5.1 canaux) et MPEG audio (5.1 canaux).

B Prises d’entrée audio L/R (gauche/

droit)

Cette méthode de raccordement vous permet

d’utiliser les deux haut-parleurs de votre

téléviseur ou les deux enceintes de votre

amplificateur (récepteur) stéréo pour le son.

VIDEO

AUDIO

INPUT

Amplificateur (récepteur)

AV avec décodeur

(blanc)

Téléviseur, projecteur

ou amplificateur

(récepteur) AV

Cordon audio/

vidéo (non fourni)

: Sens du signal

Cordon coaxial numérique (non fourni)

vers DIGITAL OUT (COAXIAL)

vers LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

Arrière (G)

Enregistreur DVD

(rouge)

(jaune)*

(jaune)

(blanc)

(rouge)

[Enceintes]

Avant (G)

[Enceintes]

vers entrée coaxiale numérique

Arrière (D)

Avant (D)

Subwoofer

Centrale

,suite

z Conseil

Pour le positionnement correct des enceintes,

consultez le mode d’emploi des appareils externes

utilisés.

b Remarques

• Ne raccordez pas simultanément les prises de

sortie audio du téléviseur aux prises LINE IN (R-

AUDIO-L). Il en résulterait des bruits parasites

aux haut-parleurs du téléviseur.

• Avec la méthode de raccordement B, ne

connectez pas à la fois les prises LINE IN (R-

AUDIO-L) et LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) aux

prises de sortie audio de votre téléviseur. Il en

résulterait des bruits parasites aux haut-parleurs

du téléviseur.

• Avec la méthode de raccordement A, procédez

au paramétrage approprié décrit sous « Réglage

facile - Raccordement audio » (page 22) après

avoir terminé les connexions. À défaut, il n’y

aurait pas de son ou un bruit important serait émis

aux enceintes.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques

de Digital Theater Systems, Inc.

Étape 4 : Raccordement

du cordon

d’alimentation secteur

Raccordez le cordon d’alimentation secteur

fourni à la borne AC IN de l’enregistreur.

Branchez les cordons d’alimentation secteur

de l’enregistreur et du téléviseur à une prise

de courant. Après avoir branché le cordon

d’alimentation secteur, vous devez

attendre un court instant avant

d’utiliser l’enregistreur. Vous pouvez

utiliser l’enregistreur lorsque l’afficheur du

panneau avant s’allume et que l’enregistreur

se met en veille.

Si vous raccordez d’autres appareils à cet

enregistreur (page 24), ne branchez le cordon

d’alimentation secteur qu’après avoir terminé

tous les raccordements.

~ AC IN

vers le secteur

vers AC IN

Raccordements et réglages

Étape 5 : Préparation de

la télécommande

Vous pouvez commander l’enregistreur à

l’aide de la télécommande fournie. Insérez

deux piles R6 (format AA) dans le logement

des piles en faisant correspondre leurs

polarités 3 et # avec les marques à

l’intérieur du logement. Lorsque vous utilisez

la télécommande, dirigez-la vers le capteur

de télécommande de l’enregistreur.

b Remarques

• Si la télécommande fournie perturbe un autre

enregistreur ou lecteur DVD Sony, sélectionnez

un autre numéro de mode de commande pour cet

enregistreur (page 20).

• Utilisez les piles correctement afin d’éviter

qu’elles ne coulent et provoquent une corrosion.

Si les piles coulent, ne touchez pas le liquide avec

les mains nues. Observez les points suivants :

– N’utilisez pas une pile neuve avec une pile

usagée ou des piles de fabricants différents.

– N’essayez pas de recharger les piles.

– Retirez les piles si vous prévoyez que la

télécommande restera longtemps inutilisée.

– Si les piles ont coulé, essuyez le liquide dans le

logement des piles et insérez des piles neuves.

• N’exposez pas le capteur de télécommande

(marqué sur le panneau avant) à une forte

lumière telle que rayons directs du soleil ou

appareil d’éclairage. L’enregistreur pourrait ne

pas répondre à la télécommande.

• Lorsque vous remplacez les piles de la

télécommande, il est possible que le numéro de

code et le mode de commande soient ramenés aux

valeurs par défaut. Reprogrammez alors le

numéro de code et le mode de commande

appropriés.

Vous pouvez régler le signal de la

télécommande pour que celle-ci commande

votre téléviseur.

b Remarques

• Selon l’appareil raccordé, vous ne pourrez peut-

être pas commander votre téléviseur avec

certaines ou toutes les touches ci-dessous.

• Si vous saisissez un nouveau numéro de code, le

numéro de code précédent est effacé.

1 Maintenez la touche TV [/1 au bas de

la télécommande enfoncée.

N’appuyez pas sur la touche [/1 en haut

de la télécommande.

Commande de téléviseurs avec

la télécommande

TV 2 +/–

Touches

numériques

TV t

TV PROG

+/–

TV/DVD

TV [/1

,suite

2 Avec la touche TV [/1 enfoncée,

saisissez le code fabricant du

téléviseur à l’aide des touches

numériques.

Par exemple, pour saisir « 09 », appuyez

sur « 0 » puis sur « 9 ». Après avoir saisi

le dernier chiffre, relâchez la touche

TV [/1.

Codes fabricant des téléviseurs

pouvant être commandés

Si plusieurs numéros de code figurent

dans la liste, essayez-les successivement

pour déterminer celui qui fonctionne

avec votre téléviseur.

La télécommande effectue les opérations

suivantes :

Pour utiliser la touche TV/DVD

(pour les liaisons PÉRITEL seulement)

La touche TV/DVD vous permet de passer

entre l’enregistreur et la dernière source

d’entrée sélectionnée sur le téléviseur.

Pointez la télécommande vers l’enregistreur

lorsque vous utilisez cette touche.

Si l’enregistreur est raccordé au téléviseur via

les prises PÉRITEL, il est automatiquement

sélectionné comme source d’entrée du

téléviseur lorsque vous lancez la lecture. Si

vous désirez regarder une autre source,

appuyez sur la touche TV/DVD pour changer

la source d’entrée du téléviseur.

Si la télécommande fournie perturbe votre

autre enregistreur DVD Sony ou votre lecteur

DVD Sony, spécifiez pour cet enregistreur et

la télécommande fournie un numéro de mode

de commande différent de celui de l’autre

enregistreur DVD Sony ou du lecteur DVD

Sony après avoir terminé l’« Étape 6 :

Réglage facile ».

Le mode de commande sélectionné par défaut

pour cet enregistreur et la télécommande

fournie est DVD3.

1 Assurez-vous que le « Réglage

facile » (page 22) a été effectué. Si le

« Réglage facile » n’a pas été

effectué, effectuez d’abord l’opération

« Réglage facile ».

Fabricant Numéro de code

Sony 01 (par défaut)

Hitachi 24

JVC 33

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08

Samsung 71

Sanyo 25

Thomson 43

Toshiba 38

Touches Opérations

TV [/1 Permet d’allumer ou

d’éteindre le

téléviseur

TV 2 (volume)

+/–

Permet de régler le

volume du téléviseur

TV PROG +/– Permet de changer de

chaîne sur le

téléviseur

TV t Permet de

sélectionner la

source d’entrée du

téléviseur

Si vous utilisez un lecteur DVD

Sony ou plusieurs enregistreurs

DVD Sony

SYSTEM

M/m,

ENTER

Touches

numériques

La page charge ...

Sony RDR-HX520 Mode d'emploi

Marque: Sony

Modèle: RDR-HX520

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Sony RDR-HX520 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony RDR-HX520 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents