ONKYO T-433 Le manuel du propriétaire

Fr Es It

Français Español Italiano

Introduction

Fr-

2

Introducción

Es-

2

Introduzione

It-

2

Branchements

Fr-

10

Conexiones

Es-

10

Collegamenti

It-

10

Ecoute de sources audio

Fr-

14

Reproducción de fuentes

de sonido

Es-

14

Ascolto delle sorgenti audio

It-

14

Dépannage

Fr-

28

Resolución de problemas

Es-

28

Soluzione dei problemi

It-

28

Caractéristiques techniques

Fr-

29

Especiﬁcaciones

Es-

29

Caratteristiche tecniche

It-

29

FM/AM Tuner

T-433

Manuel d’instructions

Merci d’avoir choisi ce tuner FM/AM Onkyo. Veuillez

lire ce manuel avec attention avant de raccorder et de

brancher l’appareil.

Respectez les instructions du présent manuel aﬁn de

pouvoir proﬁter pleinement des performances de votre

nouveau tuner et de découvrir un plaisir d’écoute

incomparable.

Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por adquirir el sintonizador FM/AM

de Onkyo. Lea atentamente el manual antes de

proceder a la conexión y encendido de la unidad.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo sintonizador.

Conserve el manual para consultas futuras.

Manuale di istruzioni

Grazie per aver acquistato un sintonizzatore FM/AM

Onkyo. Leggere il presente manuale prima di

effettuare i collegamenti e accendere l’apparecchio.

Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è

possibile ottenere un prestazioni ottimali e il massimo

piacere d’ascolto con questo sintonizzatore.

Conservare il manuale per potervi fare riferimento in

futuro.

FSI_T433.book Page 1 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

2

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les oriﬁces d’aération. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur

telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dis-

positif (y compris les ampliﬁcateurs) générateur de

chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécu-

rité que représente une ﬁche polarisée ou une ﬁche

avec mise à la terre. Une ﬁche polarisée dispose de

deux lames dont l’une est plus large que l’autre.

Une ﬁche avec terre est munie de deux lames ainsi

que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus

large ou la broche assurent votre sécurité. Si la ﬁche

fournie ne peut être insérée dans la prise murale,

demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on

ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notam-

ment au niveau des ﬁches, des cache-câbles et de la

sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des ﬁxations/accessoi-

res préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le cha-

riot, le support, le trépied, la

ﬁxation ou la table spéciﬁé(e)

par le fabricant ou vendu(e)

avec l’appareil. Un chariot

contenant l’appareil doit tou-

jours être déplacé avec pré-

caution pour éviter qu’il ne se

renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il

reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualiﬁé pour

l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appa-

reil a été endommagé d’une façon ou d’une autre:

cordon d’alimentation ou ﬁche endommagée, liquide

renversé ou chute de petits objets dans l’appareil,

exposition à la pluie ou à une humidité excessive,

fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et conﬁez-le à un

technicien qualiﬁé lorsque:

A. Le cordon d’alimentation ou sa ﬁche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.

D. L’appareil ne semble pas fonctionner normale-

ment lorsque vous l’utilisez en respectant les ins-

tructions données. N’effectuez que les réglages

préconisés dans le manuel car un mauvais

réglage d’autres commandes risque d’endomma-

ger l’appareil et nécessitera un long travail de

remise en état par un technicien qualiﬁé.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé.

F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de

l’appareil car ils pourraient toucher des points de

tension dangereux ou provoquer des court-circuits:

il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes

ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant

un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.

Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brû-

lants sur cette appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à res-

pecter les consignes ofﬁcielles pour la liquidation de

piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou

un meuble qui n’entrave pas la ventilation.

Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté

de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face

arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm

ou plus du mur pour assurer une aération adéquate

en vue de dissiper la chaleur.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX-

POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHAR-

GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER

(OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER

TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPA-

RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur le fait que certains organes internes

non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant

électrique assez dangereux pour constituer un resque

d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral

est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des

instructions importantes relatives à l’entretien et à

l’utilisation du produit.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

S3125A

FSI_T433.book Page 2 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

3

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur

—Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres

protégées par des droits d’auteur est interdit sans

l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible

—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez

pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à

votre revendeur Onkyo.

3. Entretien

—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez

éliminer les taches rebelles avec un chiffon légère-

ment imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez

ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec.

N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant,

d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci

pourraient endommager la ﬁnition ou faire disparaî-

tre la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation

AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT

DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR

POUR LA PREMIÈRE FOIS.

La tension du secteur change selon le pays. Vériﬁez

que la tension du secteur dans votre région corres-

pond aux caractéristiques électriques ﬁgurant en

face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou

CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

La position STANDBY de l’interrupteur [STAN-

DBY/ON] ne coupe pas complètement l’alimenta-

tion du appareil. Si vous n’avez pas l’intention

d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée,

débranchez-le de la prise de courant.

5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains

mouillées—

Ne manipulez jamais cet appareil ou

son cordon d’alimentation avec des mains mouillées

ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre

à l’intérieur de l’appareil, faites-le vériﬁer par votre

revendeur Onkyo.

6. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-

vous de l’emballage d’origine pour l’emballer

comme il l’était lors de son acquisition.

• N’utilisez pas de liquides volatiles, tels que des

bombes insecticides, à proximité de cet appareil.

Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plasti-

que à demeure sur cet appareil car ils risquent de

laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé.

C’est parfaitement normal.

• Lorsque vous avez ﬁni d’utiliser cet appareil, reti-

rez le disque et coupez l’alimentation.

Modèles pour le Royaume-Uni

Le remplacement et la pose d’une prise CA sur le cor-

don d’alimentation de l’appareil ne doivent être effec-

tués que par des techniciens de maintenance qualiﬁés.

IMPORTANT

La couleur des câbles du conducteur correspond au code

Brun: Sous tension

Comme les couleurs des ﬁls du cordon d’alimentation

de cet appareil ne correspondent pas nécessairement aux

couleurs des bornes de votre prise, procédez comme

suit:

Branchez le ﬁl bleu à la borne repérée par la lettre “N”

ou de couleur noire.

Branchez le ﬁl brun à la borne repérée par la lettre “L”

ou de couleur rouge.

IMPORTANT

La ﬁche est dotée d’un fusible adéquat. Si le fusible doit

être remplacé, le nouveau fusible doit être agréé ASTA

ou BSI à BS1362 et avoir le même ampérage que celui

indiqué sur la ﬁche. Assurez-vous que le fusible porte

l’indication ASTA ou BSI.

Si la ﬁche du cordon d’alimentation ne convient pas

pour vos prises, coupez-la et remplacez-la par une ﬁche

adéquate. Insérez un fusible adéquat dans la ﬁche.

Modèles pour l’Europe

Sauvegarde des réglages

Le T-433 comporte un système de sauvegarde des régla-

ges qui fonctionne sans pile. Ce système conserve les

mémoires de la partie radio et d’autres réglages quand

vous mettez l’appareil hors tension ou que vous le

débranchez du secteur. Bien que ce système ne requière

aucune pile, il faut brancher le T-433 au secteur pour

recharger la batterie du système de sauvegarde.

Quand elle est entièrement chargée, le T-433 conserve

les réglages mémorisés pendant plusieurs semaines.

Cette durée sera toutefois plus courte dans un climat

humide.

Le réglage de l’horloge n’est pas conservé par le sys-

tème de sauvegarde.

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL

ALLEMAGNE

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est

conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,

EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

FSI_T433.book Page 3 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

4

Caractéristiques

❑

30 présélections FM/AM

❑

Recherche automatique et

programmation de stations FM/AM

❑

4 minuteries programmables et

minuterie Sleep

❑

Attribution d’un nom aux stations

programmées

❑

RDS (CT, PS, RT)

❑

Fonction Accuclock

❑

Châssis haute rigidité, anti-résonance

❑

Afﬁchage ﬂuorescent bleu

❑

Panneau avant en aluminium brossé

❑

Compatible RI (Remote Interactive)

Accessoires fournis

Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien

fournis :

Câble audio (60 cm)

Câble (60 cm)

Pour pouvoir proﬁter du système , le T-433 doit être

connecté avec un câble et un câble audio.

Antenne FM intérieure

Antenne-cadre AM

La lettre de l’alphabet placée après le nom du produit

sur les catalogues et sur l’emballage indique la couleur

du T-433. Les caractéristiques techniques et le fonction-

nement restent identiques, indépendamment de la cou-

leur.

FSI_T433.book Page 4 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

5

Table des matières

Remarques importantes pour votre sécurité............................................................2

Précautions..................................................................................................................3

Caractéristiques ..........................................................................................................4

Accessoires fournis ....................................................................................................4

Table des matières ......................................................................................................5

Faces avant et arrière .................................................................................................6

Face avant.............................................................................................................6

Afficheur ................................................................................................................7

Face arrière ...........................................................................................................7

Télécommande ............................................................................................................8

Télécommande RC-613S (fournie avec l’amplificateur intégré A-933) .................8

Utilisation de la télécommande..............................................................................9

Introduction

Connexion du T-433 ..................................................................................................10

Fonctions système...............................................................................................10

Connexions du système (pour utiliser les minuteries).........................................11

Connexion du câble d’alimentation d’un autre élément.......................................11

Connexion d’un amplificateur ..............................................................................11

Connexion d’une antennes.......................................................................................12

Connexion de l’antenne FM intérieure.................................................................12

Connexion de l’antenne-cadre AM ......................................................................12

Connexion d’une antenne FM extérieure ............................................................13

Connexion d’une antenne AM extérieure ............................................................13

Branchements

Mise sous tension du T-433......................................................................................14

Première utilisation (modèles européens uniquement).........................................14

Ecouter la radio .........................................................................................................16

Réglage automatique des stations (Auto Preset)................................................16

Réglage manuel des stations ..............................................................................16

Choix d’une station mémorisée ...........................................................................17

Nommer les mémoires ........................................................................................18

Effacer une mémoire ...........................................................................................19

Affichage d’informations ......................................................................................19

Mode FM .............................................................................................................19

Pilotage du tuner avec la télécommande RC-613S (fournie avec l’A-933) .........19

Utilisation de la connexion RDS (modèles européens uniquement) ...................20

Recherche manuelle d’une station radio .............................................................20

Réglage manuel de l’horloge....................................................................................21

Utilisation des minuteries.........................................................................................22

A propos des minuteries (Timers) .......................................................................22

Programmation des minuteries............................................................................23

Utilisation de la minuterie Sleep ..........................................................................27

Ecoute de sources audio

Dépannage .................................................................................................................28

Caractéristiques techniques ....................................................................................29

Autres

FSI_T433.book Page 5 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

6

Faces avant et arrière

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

A

Bouton STANDBY/ON (14)

Ce bouton permet de mettre le T-433 en mode de

veille et de l’activer.

B

Témoin ACCUCLOCK (14)

Ce témoin clignote quand la fonction Accuclock

règle automatiquement l’horloge et s’allume en

continu une fois le réglage terminé. S’il est impossi-

ble de régler l’horloge, le témoin ne s’allume pas.

C

Témoin TUNING (16)

Il s’allume quand le mode Tuning est sélectionné.

D

Témoin PRESET (17)

Il s’allume quand le mode Preset est sélectionné.

E

Bouton KEY MODE (16)

Ce bouton permet de choisir le mode Tuning ou Pre-

set. Il permet aussi de nommer des stations

mémorisées.

F

Bouton TIMER (22)

Ce bouton permet de régler les minuteries.

G

Bouton MEMORY (16)

Ce bouton permet de sauvegarder et d’effacer les

programmations.

H

Bouton FM MODE (19)

Ce bouton permet de choisir le mode FM stéréo ou

mono.

I

Témoin STANDBY (14)

S’allume quand le T-433 est en mode de veille

(Standby).

J

Bouton DISPLAY (19)

Ce bouton permet d’afﬁcher diverses informations à

l’écran.

K

Ecran

Vo yez la page suivante.

L

Bouton BAND (16)

Ce bouton permet de sélectionner la bande FM ou

AM.

M

Boutons TUNING/PRESET [ ]/[ ] (16)

Ces boutons servent à rechercher les stations radio

en mode Tuning et à sélectionner des stations

mémorisées en mode Preset. (Le bouton [KEY

MODE] permet de sélectionner le mode.) Ils per-

mettent également de régler les minuteries ou de

nommer les stations mémorisées.

Face avant

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

2

9

0 B CA

1

5 6 734 8

FSI_T433.book Page 6 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

7

Faces avant et arrière

—Suite

A

Témoin SLEEP

Ce témoin s’allume quand vous activez la fonction

de minuterie Sleep.

B

Témoins TIMER

Ces témoins indiquent l’état des minuteries.

:

S’allume quand vous avez réglé une minuterie.

Numéros 1~4:

S’allument quand vous avez réglé

une minuterie.

C

Témoin MEM

Ce témoin s’allume lors de la mémorisation d’une

station de radio.

D

Témoin AUTO

Ce témoin s’allume quand le mode FM est sur Auto.

E

Témoins /FM ST

Ces témoins indiquent l’état de la réception radio.

F

Témoin RDS

S’allume lorsque vous écoutez une station FM RDS.

G

Zone de message

Diverses informations s’afﬁchent ici: numéro de

station mémorisée, fréquence de la station, heure,

volume, minuterie Sleep, mode etc.

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

A

FM ANTENNA (75

Ω

) (12)

Cette prise permet de brancher l’antenne FM inté-

rieure fournie ou une antenne FM extérieure.

B

AM ANTENNA (12)

Ces prises permettent de brancher l’antenne AM en

boucle fournie ou une antenne AM extérieure.

C

OUT (11)

Vous pouvez relier cette sortie à une entrée analogi-

que de l’ampliﬁcateur avec le câble audio fourni.

D

REMOTE CONTROL (11)

Ces deux prises (Remote Interactive) identiques

peuvent être reliées aux prises de vos autres élé-

ments audio Onkyo pour un pilotage interactif. Pour

pouvoir proﬁter du système , le T-433 doit être

connecté avec un câble et un câble audio.

E

AC OUTLET (11)

Cette prise de courant permet d’alimenter un autre

élément.

F

Cordon d’alimentation (11, 14)

Branchez le cordon d’alimentation à une prise sec-

teur adéquate.

Afﬁcheur

21 3 5 64 7

Face arrière

1 3 42 5 6

Pour en savoir plus sur les connexions, voyez pages

10~13.

FSI_T433.book Page 7 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

8

Télécommande

A

Bouton ON (14)

Une première pression active l’A-933. Une nouvelle

pression active le T-433 (et tout autre élément bran-

ché via ). Pour n’activer que l’A-933 et le

T-433, appuyez sur le bouton [FM] ou [AM].

B

Bouton FM (16)

Ce bouton permet de choisir la bande FM.

Si le T-433 et l’A-933 sont reliés avec un câble ,

une pression sur ce bouton en mode de veille active

le T-433 et l’A-933. Tous les autres éléments restent

en mode de veille.

C

Bouton AM (16)

Ce bouton permet de sélectionner la bande AM.

Si le T-433 et l’A-933 sont reliés avec un câble ,

une pression sur ce bouton en mode de veille active

le T-433 et l’A-933. Tous les autres éléments restent

en mode de veille.

D

Boutons de syntonisation [ ]/[ ] (19)

Quand la source d’entrée de l’A-933 est réglée sur

TUNER, ces boutons servent à rechercher les sta-

tions radio.

E

Boutons PRESET [ ]/[ ] (19)

Quand la source d’entrée de l’A-933 est réglée sur

TUNER, ces boutons servent à choisir les stations

mémorisées.

F

Boutons TIMER, ENTER et [ ]/[ ] (22)

Ces boutons servent à régler les minuteries.

G

Bouton SLEEP (27)

Ce bouton permet de régler la minuterie Sleep.

H

Boutons INPUT [ ]/[ ]

Ces boutons permettent de sélectionner le TUNER

comme source d’entrée sur l’A-933.

I

Bouton CLOCK CALL (15)

Ce bouton permet d’afﬁcher l’heure.

Télécommande RC-613S (fournie avec l’ampliﬁcateur intégré A-933)

TAPE

/

CDR

PRESET

VOLUME

CD

MD

PRESET

CLOCK

CALL

SLEEP

INPUT

ON

STANDBY

R

C

-

613

S

FM AM CLEAR

78

9

10/0

>

10

4

56

231

GROUP

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

MUTING

1

6

2

3

9

7

8

4

5

FSI_T433.book Page 8 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

9

Télécommande

—Suite

Le T-433 n’a pas de télécommande propre mais peut

être piloté par la RC-613S télécommande fournie avec

l’ampliﬁcateur intégré Onkyo A-933. Pour que le sys-

tème fonctionne, le T-433 et l’A-933 doivent être reliés

par un câble et un câble audio.

Lorsque vous pilotez le T-433 avec la télécommande de

l’A-933, pointez la télécommande vers le capteur de

l’A-933 (voyez l’illustration).

Remarques:

• Si le A-933 est exposé à une forte source d’éclairage

ou aux rayons du soleil, il ne capte pas le signal de la

télécommande. Tenez-en compte lors du choix de

l’emplacement du A-933.

•L’utilisation d’une autre télécommande du même

type dans la même pièce ou la présence d’un appareil

émettant des rayons infrarouge à proximité du A-933

peut provoquer des interférences.

• Ne posez jamais d’objet (livres, etc.) sur la

télécommande car cela risquerait d’enfoncer acciden-

tellement un bouton et d’user les piles.

• Si vous placez le A-933 dans un meuble muni d’une

porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas capter

le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors

du choix de l’emplacement du A-933.

• Si un obstacle se trouve entre le A-933 et la

télécommande, l’appareil ne capte pas les signaux de

la télécommande.

Utilisation de la télécommande

30°

5m

30°

RC-613S

A-933

Capteur de

télécommande

FSI_T433.book Page 9 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

10

Connexion du T-433

En reliant des éléments de la série Onkyo Separate Collection au T-433 avec les câbles et audio fournis, vous

bénéﬁciez des fonctions du système décrites ci-dessous. Les câbles sont des câbles spéciaux conçus exclusivement

pour des produits Onkyo.

• Le simple fait de brancher un câble n’active pas les fonctions du système. Il faut également établir une con-

nexion audio. Pour en savoir plus, voyez page 11.

•Voyez le manuel d’instructions de chaque élément pour en savoir plus sur les fonctions du système .

Fonctions système

Avant d’effectuer les branchements

• Respectez toujours les instructions d’utilisation de

l’appareil que vous raccordez.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur la

prise secteur avant d’avoir effectué correctement

tous les branchements.

• Ne liez pas les câbles de connexion audio aux cor-

dons d’alimentation ou aux câbles d’enceintes.

Cela pourrait réduire la qualité sonore.

• Pour éviter les interférences, gardez les câbles

audio et les cordons d’alimentation aussi loin que

possible de l’antenne du tuner.

Codage en couleur pour la connexion du

câble audio RCA

• Le connecteur rouge sert pour le canal droit et le

connecteur blanc pour le canal gauche.

• Enfoncez chaque ﬁche à fond pour obtenir une

connexion correcte (une connexion lâche peut

provoquer du bruit ou un dysfonctionnement).

Gauche (blanc)

Droite (rouge)

G

D

Incorrect!

Correct!

Connexion d’éléments de la série Onkyo Separate Collection.

Vo yez le manuel d’utilisation de

l’ampliﬁcateur.

Mise sous tension automatique

Quand vous mettez sous tension ou lancez la lecture sur le T-433, l’ampliﬁcateur est automatiquement activé. (Pour

cela, le commutateur POWER de l’ampliﬁcateur doit être activé (ON).)

Direct Change (choix automatique de la source d’entrée)

Quand vous sélectionnez la bande FM ou AM, l’ampliﬁcateur choisit automatiquement le tuner comme source

d’entrée.

Pilotage avec la télécommande

Vous pouvez piloter le T-433 avec la télécommande de

l’A-933.

Pour en savoir plus, voyez page 8.

Minuterie programmable (Program Timer)

Vous pouvez programmer les minuteries du T-433 pour lancer

automatiquement la lecture ou l’enregistrement au moment

voulu.

Pour en savoir plus, voyez page 22.

FSI_T433.book Page 10 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

11

Connexion du T-433

—Suite

Pour utiliser les minuteries du T-433 avec d’autres élé-

ments Onkyo Separate Collection, branchez les cordons

d’alimentation, les câbles et les câbles audio de la

façon illustrée ci-dessous.

•Veillez à brancher le cordon d’alimentation du T-433

à une prise non commutée, fournissant une alimenta-

tion continue.

•Effectuez les connexions audio nécessaires. Voyez le

mode d’emploi de l’A-933 pour en savoir plus.

Remarque:

Si vous comptez utiliser les fonctions liées à l’horloge,

vériﬁez que le cordon d’alimentation du T-433 est bran-

ché à une prise de courant fournissant une alimentation

continue.

L’T-433 a une sortie AC OUTLET secteur en face

arrière. Vous pouvez y brancher le cordon d’alimenta-

tion d’un autre élément audio que vous pensez utiliser

avec l’T-433.

Prudence:

Vériﬁez que la capacité de l’élément branché à la prise

AC OUTLET ne dépasse pas la capacité spéciﬁée en

face arrière de l’T-433 (100W).

Utilisez le câble audio fourni pour relier les prises OUT

L/R du T-433 aux entrées analogiques audio de l’ampli-

ﬁcateur (voyez l’illustration).

Pour utiliser les fonctions du système , servez-vous

du câble fourni pour établir une connexion .

Remarques:

• Le T-433 est doté de deux prises . Elles sont iden-

tiques et interchangeables.

• Pour pouvoir exploiter le système , il faut établir

une connexion audio entre le T-433 et l’autre élé-

ment.

• Utilisez des câbles pour les connexions .

• Si le T-433 est utilisé avec un élément Onkyo Sepa-

rate Collection, comme l’A-933, veuillez consulter

aussi le mode d’emploi de ce dernier.

Connexions du système

(pour utiliser les minuteries)

Connexion du câble d’alimentation

d’un autre élément

AC OUTLET

UNSWITCHED

TOTAL 100W MAX.

AC 230-240 V

50 Hz

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER

A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

MODEL NO. A

-

933

INTEGRATED AMPLIFIER

MD

SPEAKERS

R

L

R

L

R

L

R

L

SUBWOOFER

PREOUT

OUT

IN

OUT

IN

GND

REMOTE

CONTROL

TAPE/CDR

MAIN IN

CD

LIN

E

TUNERPHONO (MM)

A

B

R

L

R

L

R

L

LL

RR

OPTICAL

REMOTE

CONTROL

CONPACT DISC PLAYER

MODEL NO.

C

-

733

DIGITAL

OUT

ANALOG

OUT

C-733

A-933

T-433

Vers la prise

secteur

Connexion d’un ampliﬁcateur

T-433

L

R

TUNER

câble fourni

Câble fourni

Ampliﬁcateur

FSI_T433.book Page 11 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

12

Connexion d’une antennes

Ce chapitre explique comment brancher l’antenne FM

intérieure et l’antenne-cadre AM fournies. Vous appren-

drez aussi comment brancher des antennes FM et AM

extérieures disponibles dans le commerce.

L’antenne FM fournie est conçue exclusivement pour

une utilisation intérieure.

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM

intérieure, remplacez celle-ci par une antenne FM exté-

rieure.

L’antenne-cadre AM fournie est conçue exclusivement

pour une utilisation intérieure.

Si la réception AM laisse à désirer avec l’antenne-cadre

AM , remplacez celle-ci par une antenne AM extérieure.

Connexion de l’antenne FM inté-

rieure

1

Branchez l’antenne FM de la façon illus-

trée.

Dès que le T-433 est paré pour l’utilisation,

recherchez une station FM et déterminez

l’emplacement idéal de l’antenne FM en vous

basant sur la qualité du signal reçu.

2

Fixez l’antenne FM au mur à l’aide de

punaises.

Attention:

Veillez à ne pas vous blesser avec les

punaises.

Prise pour antenne FM

Bornes à poussoir pour antenne AM

Branchez la ﬁche à

fond dans la prise.

Punaises, etc.

Connexion de l’antenne-cadre AM

1

Assemblez l’antenne-cadre AM en insé-

rant les saillies dans le socle.

2

Insérez les deux ﬁls de l’antenne-cadre

AM dans les bornes à poussoir pour

antenne AM.

La connexion de l’antenne doit se faire en respec-

tant la polarité. Branchez le ﬁl noir à la prise de

terre ( ). Branchez l’autre ﬁl à l’autre prise.

Vériﬁez que les bornes à poussoir sont bien en

contact avec les ﬁls et non avec leur gaine.

Dès que le T-433 est paré pour l’utilisation,

recherchez une station AM et déterminez

l’emplacement idéal de l’antenne AM en vous

basant sur la qualité du signal reçu.

Placez l’antenne aussi loin que possible du

T-433, d’un téléviseur, de câbles d’enceintes et

de cordons d’alimentation.

AM

Noir

Appuyez Insérez le ﬁl Relâchez

FSI_T433.book Page 12 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

13

Connexion d’une antennes

—Suite

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM

intérieure fournie, utilisez une antenne FM extérieure.

Remarques:

• Les antennes FM extérieures produisent une

réception optimale en extérieur. Cependant, il sufﬁt

parfois de les installer dans un grenier pour obtenir

une réception sufﬁsante.

• Installez l’antenne FM extérieure en veillant à l’éloi-

gner au maximum de grands immeubles. Il faut que

l’antenne puisse recevoir correctement les ondes.

• Ne placez jamais l’antenne à proximité d’une source

d’interférences (enseignes lumineuses, routes à circu-

lation intense, etc.).

•Par mesure de sécurité, ne placez jamais d’antenne à

proximité de lignes à haute tension ou d’appareils à

haute tension.

• Une antenne extérieure doit être branchée à la terre

conformément aux règlements en vigueur pour éviter

les risques d’électrocution.

Utilisation d’un répartiteur d’antenne

TV/FM

N’utilisez jamais la même antenne pour la réception de

signaux FM et de programmes télévisés car cela pour-

rait produire des interférences. Si toutefois le manque

d’espace ne permet que cette solution, utilisez un répar-

titeur d’antenne TV/FM.

Si l’antenne-cadre AM fournie ne sufﬁt pas à obtenir

une réception satisfaisante, vous pouvez ajouter une

antenne AM extérieure.

Dans la mesure du possible, placez l’antenne AM exté-

rieure en position horizontale et à l’air libre. Cependant,

il sufﬁt parfois de l’installer au-dessus d’une fenêtre

pour obtenir une réception sufﬁsante. Ne débranchez en

aucun cas l’antenne-cadre AM.

Une antenne extérieure doit être branchée à la terre con-

formément aux règlements en vigueur pour éviter les

risques d’électrocution.

Connexion d’une antenne FM exté-

rieure

Adaptateur d’antenne (non fourni)

Vers l’T-433

Vers le téléviseur

(ou magnétoscope)

Répartiteur d’antenne

TV/FM

Connexion d’une antenne AM exté-

rieure

Noir

Blanc

Antenne extérieure

Antenne-cadre AM

Câble d’antenne isolé

FSI_T433.book Page 13 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

14

Mise sous tension du

T-433

Utilisation de la télécommande de l’A-933

Si vous utilisez le T-433 avec l’ampliﬁcateur A-933 de

la série Onkyo Separate Collection, appuyez une fois

sur le bouton [ON] de la télécommande pour activer

l’A-933 et une fois de plus pour activer le T-433.

Pour mettre tout le système en état de veille, appuyez

sur le bouton [STANDBY] de la télécommande.

Remarque:

Pour n’activer que l’A-933 et le T-433, appuyez sur le

bouton [BAND] du T-433 ou sur le bouton [FM] ou

[AM] de la télécommande.

Première utilisation

(modèles européens

uniquement)

La toute première fois que vous mettez le T-433 sous

tension, sa fonction Accuclock règle automatiquement

l’heure en se basant sur les informations CT (Clock

Time) émises par les stations de radio RDS. Pendant le

réglage de l’heure, le message “WAIT” clignote à

l’écran. Le réglage de l’heure peut prendre jusqu’à 5

minutes.

Quand ce réglage est terminé, le message “CLOCK

ADJUSTED” déﬁle à l’écran. L’écran afﬁche ensuite le

jour et l’heure pendant quelques instants.

La fonction Accuclock effectue chaque jour un réglage

automatique de l’heure à 2 heures du matin, 3 heures du

matin et 2 heures de l’après-midi.

Si l’heure n’est pas correcte, voyez “Réglage manuel de

l’horloge” on page 21.

1

Branchez le cordon d’alimenta-

tion à une prise de courant de

tension appropriée (ou à la prise

AC OUTLET à l’arrière de

l’A-933).

2

Appuyez sur le bouton [STAN-

DBY/ON] du T-433.

Le T-433 est activé et le témoin STAN-

DBY s’éteint.

Pour couper le T-433, appuyez sur le

bouton [STANDBY/ON] Le T-433

passe en mode de veille.

Le T-433 n’est pas complètement

éteint lorsqu’il est en mode de veille

(Standby).

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

STANDBY/ON

RC-613S (télécommande

fournie avec l’A-933)

TAPE

/

CDR

CD

MD

ON

STANDBY

FM AM CLEAR

78

9

10/0

>

10

4

56

231

GROUP

ON STANDBY

FSI_T433.book Page 14 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

15

Première utilisation (modèles européens uniquement)

—Suite

Régler Accuclock sur une station donnée

En principe, la fonction Accuclock règle l’heure en se

basant sur la station FM ayant le signal le plus fort. Si

cela ne permet pas de régler l’heure, vous pouvez choi-

sir vous-même la station FM de référence pour la fonc-

tion Accuclock. La station FM en question doit émettre

des informations RDS CT (Clock Time).

Avant de continuer, activez le T-433.

Remarques:

• Si l’heure n’est pas correcte, choisissez une autre sta-

tion FM et recommencez l’opération ou réglez

l’heure manuellement (voyez page 21).

• Si vous ne voulez pas utiliser ce réglage automatique

de l’heure, désactivez la fonction Accuclock (voyez

page 15).

Afﬁchage en 12 ou 24 heures

Avant de continuer, activez le T-433.

Activer/couper l’afﬁchage de l’heure en

mode de veille

Appuyez sur le bouton [DISPLAY] du

T-433.

Lorsque l’afﬁchage de l’heure est coupé,

le témoin ACCUCLOCK s’éteint.

Afﬁcher l’heure et le jour de la semaine

(télécommande uniquement)

Appuyez sur le bouton [CLOCK CALL]

de la télécommande.

Appuyez une fois de plus sur le bouton

[CLOCK CALL] pour couper l’afﬁchage

de l’heure et du jour de la semaine. Vous pouvez écono-

miser de l’énergie en coupant l’afﬁchage de l’heure

quand le T-433 est en mode de veille (Standby).

1

Appuyez sur le bouton [TIMER].

“CLOCK” s’afﬁche à l’écran.

Si l’heure est déjà réglée, une option

Timer apparaît au lieu de ce message.

Dans ce cas, appuyez sur le bouton

[TIMER] jusqu’à ce que “CLOCK”

s’afﬁche.

2

Appuyez sur le bouton

[MEMORY].

“AUTO” s’afﬁche à l’écran. Si

“MANUAL” est afﬁché, utilisez les

boutons TUNING/PRESET [ ]/[ ]

pour choisir “AUTO”.

3

Appuyez sur le bouton

[MEMORY].

L’écran afﬁche le message suivant.

4

Choisissez la station FM voulue

avec les boutons TUNING/PRE-

SET [ ]/[ ].

Le témoin RDS s’allume quand vous

recevez une station émettant des infor-

mations RDS (“Radio Data System”).

Astuce:

Si vous appuyez sur le bouton

[MEMORY], le T-433 recherche auto-

matiquement une station adéquate.

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

TUNING/PRESET

TIMER

MEMORY

TUNING

/

PRESET

5

Appuyez sur le bouton

[MEMORY].

Pendant le réglage de l’heure, le mes-

sage “WAIT” clignote à l’écran. Le

réglage de l’heure peut prendre quel-

ques minutes. Quand ce réglage est ter-

miné, le message “CLOCK

ADJUSTED” déﬁle à l’écran. L’écran

afﬁche ensuite le jour et l’heure pen-

dant quelques instants.

1

Appuyez sur le bouton [TIMER]

jusqu’à ce que “24H/12H” s’afﬁ-

che à l’écran.

2

Appuyez sur le bouton

[MEMORY].

3

Choisissez “24H” ou “12H” avec

les boutons TUNING/PRESET

[ ]/[ ].

4

Appuyez sur le bouton

[MEMORY].

“24H” correspond au réglage par

défaut.

MEMORY

DISPLAY

CLOCK

CALL

FSI_T433.book Page 15 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

16

Ecouter la radio

Vous pouvez mémoriser vos 30 stations préférées et les

rappeler instantanément. Il est possible de régler des

stations automatiquement avec la fonction Auto Preset

ou manuellement.

Remarques:

•Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations

FM/AM. Si vous essayez de programmer plus de

données, “FULL” s’afﬁche à l’écran.

•L’utilisation de la télécommande durant l’écoute

d’une station AM peut causer des interférences.

• Si le cordon d’alimentation est débranché ou en cas

de coupure d’électricité de plus de 2 semaines, vous

risquez de perdre vos programmations et de devoir les

recommencer.

La fonction Auto Preset vous permet de rechercher et de

mémoriser en une fois toutes les stations de radio dispo-

nibles dans votre région.

Remarques:

•L’activation de la fonction Auto Preset écrase toutes

les programmations antérieures.

• Orientez vos antennes de sorte à obtenir la meilleure

réception possible (voyez page 12).

Remarque:

Selon l’endroit où vous êtes, une fréquence peut être

programmée sans station et vous n’entendez que du

bruit. Dans ce cas, effacez la programmation (page 19).

Vous pouvez rechercher des stations individuelles et les

mémoriser. Cela vous permet de mémoriser les stations

dans l’ordre qui vous convient.

Remarques:

•Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations, FM et

AM selon n’importe quelle combinaison. Exemple:

17 stations FM et 13 stations AM ou 8 stations FM et

22 stations AM.

• Bien que la numérotation des stations FM et AM

commence à 1, cela n’a aucune importance car les

mémoires FM et AM sont sélectionnées indépendam-

ment.

•Vous pouvez mémoriser les stations dans n’importe

quel ordre. Vous pourriez, par exemple, mémoriser

des stations AM dans les mémoires 2, 1, 9 etc.

Réglage automatique des stations

(Auto Preset)

Maintenez le bouton [MEMORY]

enfoncé pendant environ 5

secondes jusqu’à ce que la

recherche automatique débute.

Quand vous appuyez sur le bouton

[MEMORY], le témoin MEM s’allume

d’abord. Ensuite, “AUTO PRESET”

clignote à l’écran, suivi de la fré-

quence, puis la recherche automatique

débute. Quand une station est détectée,

la recherche s’arrête et le témoin

s’allume.

En commençant par le bas de la bande

de fréquences, le T-433 recherche et

sauvegarde automatiquement 20 sta-

tions FM, puis jusqu’à 10 stations AM.

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

AUTO

MEM

Réglage manuel des stations

1

Appuyez sur le bouton [BAND]

pour choisir FM ou AM.

Chaque pression sur ce bouton alterne

entre les bandes FM et AM.

2

Utilisez le bouton [KEY MODE]

pour sélectionner le mode Tuning

(le témoin TUNING est allumé).

Chaque pression sur ce bouton alterne

entre les modes Tuning et Preset.

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

TUNING/PRESET

KEY MODE

BAND

Témoin TUNING

BAND

TUNING PRESET

KEY MODE

FSI_T433.book Page 16 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

17

Ecouter la radio

—Suite

Remarque:

Si vous mémorisez une station dans une mémoire déjà

assignée à une station, l’ancienne station est remplacée

par la nouvelle.

Après la mémorisation vous pouvez

• Sélectionner et écouter vos stations favorites

• Nommer les mémoires (voyez page 18).

•Effacer les mémoires (voyez page 19).

Il faut mémoriser des stations avant de pouvoir les

sélectionner (voyez page 16).

Avant de continuer, activez le T-433.

3

Appuyez sur le bouton

TUNING/PRESET [ ]/[ ] durant

1 seconde jusqu’à ce que la

recherche automatique com-

mence.

L’afﬁchage de fréquence change

durant la recherche.

La recherche s’interrompt dès qu’une

station a été trouvée.

4

Appuyez sur le bouton

[MEMORY].

Le témoin MEM s’afﬁche et le numéro

de la mémoire clignote. Si vous

n’effectuez pas l’étape suivante dans

les 8 secondes, le T-433 retrouve son

état antérieur et le témoin MEM dispa-

raît.

Remarque:

N’appuyez pas trop longtemps sur le

bouton [MEMORY] car “AUTO PRE-

SET” peut se mettre à clignoter et la

programmation automatique démarrer,

effaçant toutes les programmations

antérieures.

5

Utilisez les boutons

TUNING/PRESET [ ]/[ ] pour

sélectionner une station

mémorisée 1~30.

6

Appuyez à nouveau sur le bou-

ton [MEMORY] pour mémoriser

la station.

La station est mémorisée, le numéro de

mémoire cesse de clignoter et le

témoin MEM disparaît.

Répétez cette procédure pour

mémoriser d’autres stations.

TUNING

/

PRESET

MEMORY

Témoin MEM

TUNING

/

PRESET

MEMORY

Choix d’une station mémorisée

1

Appuyez sur le bouton [BAND]

pour choisir l’option FM ou AM.

Chaque pression sur ce bouton alterne

entre les bandes FM et AM.

2

Utilisez le bouton [KEY MODE]

pour sélectionner le mode Preset

(le témoin PRESET est allumé).

Chaque pression sur ce bouton alterne

entre les modes Tuning et Preset.

3

Choisissez une mémoire avec les

boutons TUNING/PRESET

[ ]/[ ].

Pour passer à la mémoire précédente,

appuyez sur le bouton [ ]. Pour pas-

ser à la mémoire suivante, appuyez sur

le bouton [ ].

Le numéro de la mémoire choisie

apparaît à l’écran.

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

KEY MODE

TUNING/PRESET

BAND

Témoin PRESET

BAND

TUNING PRESET

KEY MODE

TUNING

/

PRESET

FSI_T433.book Page 17 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

18

Ecouter la radio

—Suite

Vous pouvez nommer les stations mémorisées aﬁn de

les reconnaître facilement; les noms peuvent compter

jusqu’à 8 caractères parmi les suivants.

Le soulignement (_) est en réalité un espace.

Astuces:

• Pour annuler l’entrée du nom, appuyez sur le bouton

[MEMORY].

• Lorsque le huitième caractère a été entré, une pres-

sion sur [MEMORY] ramène le curseur sur le premier

caractère.

Corriger les caractères

Si le mode d’édition du nom n’est pas sélectionné, sui-

vez les étapes 1 et 2 dans la colonne gauche.

Remarque:

Les fonctions d’édition de texte telles que déplacer des

caractères vers la droite pour insérer un nouveau carac-

tère ou déplacer des caractères vers la gauche quand un

caractère est effacé ne sont pas disponibles.

Nommer les mémoires

1

Choisissez la mémoire à nom-

mer.

Pour en savoir plus sur le choix des

mémoires, voyez page 17.

2

Maintenez le bouton [DISPLAY]

enfoncé durant 3 secondes pour

sélectionner le mode d’édition du

nom.

Le curseur apparaît à l’écran.

3

Choisissez le caractère voulu

avec les boutons TUNING/PRE-

SET [ ]/[ ].

4

Appuyez sur le bouton

[MEMORY] pour entrer le carac-

tère.

Le curseur se déplace jusqu’au carac-

tère suivant.

5

Entrez les autres caractères en

répétant les étapes 3 et 4.

Appuyez sur le bouton [DIS-

PLAY] quand vous avez ﬁni.

La fréquence radio réapparaît à l’écran.

_ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W

X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

" ' & ( ) [ ] * + , - . / = ? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

DISPLAY TUNING/PRESET

MEMORY

DISPLAY

TUNING

/

PRESET

MEMORY

DISPLAY

1

Appuyez sur le bouton [KEY

MODE] pour transformer le cur-

seur d’une ligne ﬁne en ligne

épaisse.

2

Choisissez le caractère à chan-

ger avec les boutons

TUNING/PRESET [ ]/[ ].

3

Appuyez sur le bouton [KEY

MODE] pour retransformer le

curseur en ligne ﬁne.

4

Utilisez les boutons

TUNING/PRESET [ ]/[ ] pour

changer le caractère.

5

Pour amener le curseur sur le

caractère suivant, appuyez sur le

bouton [MEMORY].

6

Maintenez le bouton [DISPLAY]

enfoncé pour sauvegarder le

nom et quitter le mode d’édition

du nom.

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

DISPLAY TUNING/PRESET

MEMORYKEY MODE

KEY MODE

TUNING

/

PRESET

KEY MODE

TUNING

/

PRESET

MEMORY

DISPLAY

FSI_T433.book Page 18 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

19

Ecouter la radio

—Suite

Effacer tous les caractères en une fois

Si le mode d’édition du nom n’est pas sélectionné, sui-

vez les étapes 1 et 2 dans la colonne gauche.

Vous pouvez effacer des mémoires individuelles de la

façon suivante.

En appuyant plusieurs fois sur le bouton [DISPLAY] du

T-433, vous pouvez voir la fréquence de syntonisation,

du texte (nom de la station mémorisée ou RDS) ou

l’heure.

Remarque:

• Si la mémoire actuelle n’a pas de nom, aucun texte

n’est afﬁché.

• Si vous n’avez pas réglé l’horloge, l’heure n’est pas

afﬁchée.

Dans les endroits où le signal est faible ou

la réception mauvaise, appuyez sur le bou-

ton [FM MODE] pour écouter en mono

(le témoin AUTO est éteint). Cela réduit le

bruit et les coupures de réception.

Appuyez de nouveau sur le bouton [FM

MODE] pour revenir en stéréo (témoin

AUTO allumé).

Remarque:

Si vous utilisez la télécommande d’un autre ampliﬁca-

teur Onkyo Separate Collection, voyez son mode

d’emploi pour savoir comment l’utiliser.

Maintenez le bouton [MEMORY]

enfoncé en appuyant sur le bou-

ton [FM MODE].

Remarque:

Assurez-vous que le mode d’édition de

nom est sélectionné avant d’effectuer

cette opération car si ce n’est pas le

cas, la station mémorisée sera effacée.

Effacer une mémoire

1

Choisissez la mémoire à effacer.

Pour en savoir plus sur le choix des

mémoires, voyez page 17.

2

Maintenez le bouton [MEMORY]

enfoncé en appuyant sur le bou-

ton [FM MODE].

Le numéro de la mémoire à l’écran est

remplacé par “--” et la mémoire est

effacé.

Afﬁchage d’informations

FM MODE

CLEAR

MEMORY

FM MODE

CLEAR

MEMORY

DISPLAY

Fréquence

Texte (nom de la mémoire ou RDS)

Heure

Mode FM

Pilotage du tuner avec la

télécommande RC-613S

(fournie avec l’A-933)

FM MODE

TAPE

/

CDR

PRESET

VOLUME

CD

MD

PRESET

CLOCK

CALL

SLEEP

INPUT

ON

STANDBY

R

C

-

613

S

FM AM CLEAR

78

9

10/0

>

10

4

56

231

GROUP

TIMER

ENTER

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

MUTING

Sélection de la bande

FM ou AM

Ces boutons servent à choi-

sir la bande FM ou AM.

Si le T-433 et l’A-933 sont

tous deux en mode Standby,

une pression sur un de ces

boutons active le T-433 et

l’A-933.

Sélection de stations

mémorisées

Pour passer à la mémoire

précédente, appuyez sur le

bouton [ ].

Pour passer à la mémoire

suivante, appuyez sur le bouton [ ].

Syntonisation

manuelle

Appuyez sur le bouton [ ]

pour diminuer la fréquence

de syntonisation.

Appuyez sur le bouton [ ]

pour augmenter la fré-

quence de syntonisation.

Afﬁchage de l’horloge

Appuyez sur le bouton

[CLOCK CALL] pour

afﬁcher l’horloge.

FSI_T433.book Page 19 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

Fr-

20

Ecouter la radio

—Suite

RDS est l’acronyme de

Radio Data System

, un système

de transmission de données des signaux radio FM. De

nombreuses stations FM y font appel.

Le T-433 peut recevoir les informations RDS suivantes:

■

PS: Program Service Name

Si vous écoutez une station RDS émettant des signaux

PS, le nom de la station s’afﬁche à l’écran.

■

RT: Radio Text

Si vous écoutez une station RDS émettant des informa-

tions RT, le texte déﬁle à l’écran.

Remarque:

Si le signal d’une station RDS est faible, les données

RDS peuvent apparaître par intermittence ou pas du

tout.

Afﬁchage d’informations radio (RT)

Remarque:

Pour avoir des informations radio, il faut que vous écou-

tiez une station FM transmettant des données RT (Radio

Text).

Remarques:

• Si la station n’est pas compatible RDS, l’afﬁchage se

limite à la fréquence, au nom de la mémoire (voyez

page 18) et à l’heure. Si la mémoire actuelle n’a pas

de nom, l’afﬁchage est limité à la fréquence et à

l’heure.

• Un délai de 2 à 15 secondes peut s’écouler avant que

les infos RT ne s’afﬁchent.

• Le message “Waiting” peut apparaître durant la

réception d’informations RT.

• Si vous écoutez une station RDS ne transmettant pas

de données RT, le message “No Text” apparaît.

Utilisation de la connexion RDS

(modèles européens uniquement)

Appuyez plusieurs fois sur le

bouton [DISPLAY] pour afﬁcher

les informations suivantes.

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

DISPLAY

Fréquence

Heure RT (Radio Text:

Nom de la mémoire ou PS

(Program Service Name:

nom du programme)

Recherche manuelle d’une station

radio

1

Appuyez sur le bouton [BAND]

pour choisir FM ou AM.

Chaque pression sur ce bouton alterne

entre les bandes FM et AM.

2

Utilisez le bouton [KEY MODE]

pour sélectionner le mode Tuning

(le témoin TUNING est allumé).

Chaque pression sur ce bouton alterne

entre les modes Tuning et Preset.

3

Choisissez la station voulue avec

les boutons TUNING/PRESET

[ ]/[ ].

La fréquence de la station apparaît à

l’écran.

Avec chaque pression, la fréquence

change par pas de 0,02MHz sur la

bande FM et de 9kHz sur la bande AM.

Si vous maintenez un des boutons

enfoncé plus d’0,5 seconde, le T-433

recherche automatiquement la station

suivante.

STANDBY/ON

STANDBY

DISPLAY

ACCUCLOCK TUNING PRESET

KEY MODE TIMER

BAND TUNING

/

PRESET

FM MODE

CLEAR

MEMORY

TUNING/PRESET

KEY MODE

BAND

Témoin TUNING

BAND

TUNING PRESET

KEY MODE

TUNING

/

PRESET

FSI_T433.book Page 20 Tuesday, February 15, 2005 3:06 PM

La page charge ...

ONKYO T-433 Le manuel du propriétaire

ONKYO T-433 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes