Renishaw OMI-2C Installation & User's Guide
- Taper
- Installation & User's Guide
Manuel d’installation et d’utilisation
H-2000-5256-06-A
Interface machine optique OMI-2C
Français
Manuel d’installation et d’utilisation
Interface machine optique OMI-2C
3
Français
Page vide
3-i
© 2005–2015 Renishaw plc. Tous droits réservés.
Ce document ne peut en aucun cas être copié ou
reproduit intégralement ou en partie, ou transféré sur un
autre média ou langage par quelque moyen que ce soit
sans l’autorisation préalable écrite de Renishaw.
La publication d’informations contenues dans ce
document n’implique en aucun cas une exemption des
droits de brevets de Renishaw plc.
Marques de fabrique
RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo
RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw
plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply
innovation ainsi que les noms et désignations d’autres
produits et technologies Renishaw sont des marques
déposées de Renishaw plc ou de ses filiales.
Tous les noms de marques et noms de produits utilisés
dans ce document sont des marques de commerce,
marques de fabrique ou marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.
Dénégation
Renishaw a fait des efforts considérables pour s’assurer
que le contenu de ce document est correct à la date de
publication, mais n’offre aucune garantie et n’accepte
aucune responsabilite en ce qui concerne son contenu.
Renishaw exclut toute responsabilité, quelle qu’elle soit,
pour toute inexactitude contenue dans ce document.
Garantie
Equipement exigeant attention pendant la garantie, doit
être retourné à votre fournisseur d’équipement.
Sauf accord spécifique écrit entre vous et Renishaw,
si vous avez acheté l’équipement auprès de Renishaw
les dispositions de garantie contenues dans les
CONDITIONS DE VENTE Renishaw s’appliquent.
Veuillez consulter ces conditions pour connaitre les
détails de votre garantie mais, en résumé, les exclusions
principales de la garantie sont si l’équipement a été :
• négligé, mal traité ou utilisé de manière inapproprié; ou
• modifié ou changé de n’importe quelle façon sauf avec
l’accord écrit antérieur de Renishaw.
Si vous avez acheté l’équipement auprès d’un autre
fournisseur, veuillez le contacter afin de connaitre quelles
réparations sont couvertes selon leur garantie.
No. de pièce Renishaw : H-2000-5256-05-A
Édition : 03.15
3-ii Déclaration CE et directive WEEE
c
Déclaration de conformité CE
Renishaw plc déclare par la présente que
l’Interface machine optique OMI-2C est conforme
aux critères essentiels et autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
Contactez Renishaw plc ou rendez-vous sur
www.renishaw.com/omi-2c pour lire la Déclaration
de conformité CE complète.
Directive WEEE
L’utilisation de ce symbole sur des produits
Renishaw et/ou sur la documentation
l’accompagnant indique que, pour sa mise au
rebut, ce produit ne doit pas être mélangé aux
ordures ménagères. Il incombe à l’utilisateur de
jeter ce produit à un point de collecte réservé
aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (WEEE) afin d’en permettre la
réutilisation ou le recyclage. Une mise au rebut
correcte de ce produit permettra d’économiser
des ressources précieuses et évitera des
conséquences néfastes sur l’environnement.
Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à
votre service local de collecte de déchets ou à
votre revendeur Renishaw.
3-iiiAvis sur les brevets et la sécurité
Brevets
Les caractéristiques de l’interface machine
optique OMI-2C et d’autres produits Renishaw
semblables sont protégées par un ou plusieurs
des brevets suivants et/ou font l’objet de
demandes de brevet :
EP 0974208 US 6839563
EP 1503524 JP 429401
Informations à l’attention de
l’utilisateur
L’OMI-2C ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Renvoyer tout matériel défectueux
à un Service Après-Vente Renishaw agréé en
mentionnant le numéro de série.
Mettre la machine hors tension avant
d’entreprendre les opérations de maintenance.
L’exploitation des machines-outils à CN doit
uniquement être confiée à des opérateurs
qualifiés, qui devront se conformer aux
instructions fournies par le constructeur de la
machine.
Informations à l’attention du
fournisseur de la machine
Il incombe au fournisseur de la machine de
veiller, d’une part, à ce que l’utilisateur prenne
connaissance des dangers d’exploitation, y
compris ceux décrits dans la documentation du
produit Renishaw et, d’autre part, à ce que des
protections et verrouillages de sûreté adéquats
soient prévus.
3-iv Informations préliminaires
Environnement
Étanchéité
La face avant de l’OMI-2C est étanche à la
norme IPX8 (quand l’unité est correctement
installée).
Temperature
Stockage : L’OMI-2C doit être entreposée dans
un lieu où la température ambiante restera entre
-10 °C et 70 °C.
Exploitation : L’OMI-2C peut être exploitée par
des températures ambiantes de 0°C à 60°C.
Caractéristiques
Poids de l’unité avec son support : 70 g
Entretien de l’équipement
L’OMI-2C doit rester à l’abri de la saleté, du
liquide de coupe et des débris d’usinage à tout
moment sans quoi la portée de transmission s’en
trouvera réduite. Pour maintenir une transmission
sans entrave ne pas oublier d’essuyer la vitre
aussi souvent qu’il le faut.
Manipuler l’OMI-2C avec le plus grand soin. C’est
un composant de précision facile à endommager.
Ne pas appliquer d’étiquettes ou autre forme
d’obstruction, sur la face avant de l’OMI-2C.
3-1Sommaire
Sommaire
Présentation du système. . . . . . . . . . .3-2
Système type
. . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Performances système
. . . . . . . . . . . .3-4
Enveloppe de performances du palpeur
OMP60 avec l’OMI-2C
. . . . . . . . . . . . 3-5
Installation de l’OMI-2C
. . . . . . . . . . . 3-6
Dimensions et câblage de l’OMI-2C
. . . . . 3-7
Recommandation de câblage et
branchement électrique OMI-2C
. . . . . . .3-8
Schéma de câblage OMI-2C
. . . . . . . . .3-9
Sorties et entrées électriques OMI-2C . . . 3-10
Diagnostics visuels OMI-2C
. . . . . . . . 3-11
Formes d’onde des sorties de l’OMI-2C
. . 3-12
Diagnostic des erreurs
. . . . . . . . . . . 3-13
Nomenclature
. . . . . . . . . . . . . . . 3-17
3-2 Présentation du système
Présentation du système
L’OMI-2C assure une interface entre l’automate
de la machine et la gamme de palpeurs à
transmission modulée Renishaw, comme
l’OMP60.
L’OMI-2C convertit des signaux optiques en
signaux électriques exploitables par l’automate
de la machine.
L’OMI-2C convertit des signaux électriques
venant de l’automate en signaux modulés de
palpeurs optiques. Cette fonctionnalité permet à
l’automate de la machine d’être utilisé pour une
mise en marche et un arrêt optique du palpeur.
Quand elle fonctionne, l’OMI-2C signale les états
de palpeur suivants au moyen d’un voyant à LED
multicolore :
• État du palpeur
• Erreur
• Piles faibles
3-3Système type – OMP60 avec OMI-2C
Broche de centre
d’usinage à CN
Câble
Commande
numérique
OMI-2C
(interface machine
optique)
Palpeur
OMP60
Stylet
Pièce à usiner
Serial No. V68739
3-4
Performances système
Enveloppe de fonctionnement
Les surfaces réfléchissantes à l’intérieur de
l’armoire de la machine peuvent augmenter la
distance de transmission des signaux.
Les résidus de liquide de refroidissement qui
s’accumulent sur les vitres de l’OMI-2C et de
l’OMP nuiront à la qualité de transmission.
Ne pas oublier d’essuyer les fenêtres aussi
souvent que nécessaire afin de maintenir une
transmission sans entrave.
Pour obtenir des performances optimales avec le
système, la position de montage de l’OMI-2C ne
doit pas faire face à une source lumineuse.
ATTENTION : Si deux systèmes fonctionnent
à proximité l’un de l’autre, veiller à ce que les
signaux transmis par l’OMP à une machine ne
soient pas reçus par l’OMI-2C de l’autre machine,
et réciproquement.
Performances système
3-5Enveloppe de performances du palpeur OMP60 avec l’OMI-2C
Enveloppe de performances du
palpeur OMP60 avec l’OMI-2C
Palpeur OMP60 avec OMI-2C
Les diodes du palpeur et de l’OMI-2C doivent
partager le même champ de vision et être dans
l’enveloppe de performances illustrée. L’OMP60
fait l’objet d’une description détaillée dans le
manuel d’installation H-4038-8505.
OMP60
75°
60°
45°
30°
15°
0°
15°
30°
45°
60°
75°
6
5
4
3
2
1
75°
60°
45°
30°
15°
0°
15°
30°
45°
60°
75°
OMI-2C
Transmission sur 360° autour de l’axe du palpeur
en mètres.
Tracé type à 20 °C.
La ligne en pointillés représente la plage d’exploitation
du mode Faible puissance optique de l’OMP60.
Axe optique
médian
Distance m
Mise en marche/arrêt
Fonctionnement – Mode Puissance standard
Fonctionnement – Mode Faible puissance
9
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
3-6 Installation de l’OMI-2C
Installation de l’OMI-2C
AVERTISSEMENT : La machine-outil doit être
sécurisée et l’alimentation coupée avant de
retirer les capots. Seules les personnes qualifiées
sont habilitées à régler les commutateurs.
ATTENTION: Différentes versions de l’OMI-2C
sont prévues pour des automates machine
spécifiques. Avant l’installation, assurez-vous
que l’OMI-2C est compatible avec l’automate
machine.
L’OMI-2C doit être monté le plus près possible de
la broche de la machine (voir schéma système
page 3-3).
Pour optimiser la plage de transmission et
l’enveloppe de performances, il est conseillé
de positionner la vis de montage sur le côté
de l’OMI-2C opposé à la position de palpeur
attendue.
Lors du montage de l’OMI-2C, il importe que la
bague d’étanchéité imperméabilise correctement
le bord de l’alésage dans lequel le corps de
l’OMI-2C sera placé.
ATTENTION: Le joint d’étanchéité doit être
lubrifié avant son montage sur la broche de la
machine.
3-7Dimensions et câblage de l’OMI-2C
Dimensions et câblage de l’OMI-2C
6,75
14
11
111,5
22
29
Vue A
Vis à tête creuse
M4 x 12
View A
Ø17,1
Connecteur de
fixation (Série 712)
09-0427-80-08
Ø20
Ø18,7
30°
15°
Détail de
l’installation
Ø18,02
Ø18,00
Diamètre
d’alésage
Ra 1,6
8
Ø17,7
Ø17,6
Profondeur minimum 6
2,8 MAXI
Clavette Fonction
1
2
3
4
5
6
7
8
0 V
de 15 V à 30 V
Démarrage
État du palpeur
Erreur
Piles faibles
Écran
Non utilisé
dimensions mm
3-8 Recommandation de câblage et branchement électrique OMI-2C
Recommandation de câblage
Le passage des câbles doit être bien étudié pour
éviter les risques de brouillage électromagnétique.
Caractéristiques du câble
Câble blindé de Ø 4,5 à 5,0 mm, 12 conducteurs,
chaque conducteur étant de 7 x 0,1 mm.
Variantes de câble standard
Les câbles standard de l’OMI-2C sont en
polyuréthane et mesurent 8 m et 15 m de long.
REMARQUE : La longueur du câble spécifié ne
doit pas dépasser 30 m.
Branchement électrique OMI-2C
Alimentation électrique OMI-2C
L’OMI-2C doit disposer d’une alimentation
électrique propre de 24 V avec un fusible adéquat
(500 mA) capable de fournir une intensité de
200 mA. L’alimentation peut être prise sur la
machine ou via une alimentation externe. Il faut
impérativement que la tension d’ondulation
d’entrée ne provoque pas de chute de tension en
dessous de 15 V, ni une montée au-dessus de
30 V.
Le branchement de l’OMI-2C à l’alimentation
électrique s’effectue par la prise 8 broches située
à l’arrière de l’unité. Si un câble Renishaw est
fourni, vous pourrez utiliser les couleurs indiquées
sur le schéma ci-contre.
3-9Schéma de câblage OMI-2C
Schéma de câblage OMI-2C
Pilote
Pilote
Pilote
Tampon
Broche 4 (turquoise) État du palpeur (20 mA maximum)
Broche 6 (violette) Batterie faible (20 mA maximum)
Broche 5 (vert) Erreur (20 mA maximum)
Broche 3 (blanc) Entrée Départ (1,5 mA à 15 V, 3 mA à 30 V)
Broche 1
(noir)
Broche 2
(rouge)
Broche 7
(gris)
15 V à 30 V
0 V
Écran
Terre machine
(point neutre)
Alimentation électrique (15 V à 30 V)
(200 mA maximum)
ATTENTION: L’alimentation 0 V doit
être reliée à la terre de la machine
(point neutre).
0 V
0 V
0 V
3-10 Sorties et entrées électriques OMI-2C
Sorties OMI-2C
L’OMI-2C a trois sorties électriques qui sont
excitées par rapport à la prise de terre :
État palpeur (broche 4)
Erreur (broche 5)
Batterie faible (broche 6)
Le courant absorbé ou source nominal par sortie
est de 20 mA. Si ce courant est dépassé, l’OMI-
2C isole toutes les sorties et le voyant à LED de
diagnostics visuels clignote en rouge.
Quand un ensemble de câble Renishaw 8 m
est utilisé et que les sorties sont activées, elles
peuvent être jusqu’à 2 V en dessous de la
tension d’alimentation. Sinon, quand les sorties
sont désactivées, elles peuvent être jusqu’à 2 V
au-dessus de 0 V.
Quand un ensemble de câble Renishaw 15 m
est utilisé et que les sorties sont activées elles
peuvent être jusqu’à 2,5 V en dessous de la
tension d’alimentation. Sinon, quand les sorties
sont désactivées, elles peuvent être jusqu’à 2,5 V
au-dessus de 0 V.
REMARQUE : Consulter la nomenclature pour
les ensembles de câbles OMI-2C.
L’OMI-2C répondra à un signal de déclenchement
de palpeur reçu avec un retard de 500 µs ±15 µs.
Le retard du déclenchement physique de palpeur
à n’importe quel changement de sortie dépendra
de la configuration du palpeur.
Entrées OMI-2C
L’OMI-2C a une seule entrée électrique qui
permet à l’automate de la machine de mettre
le palpeur en marche et de l’arrêter. L’entrée
Marche (broche 3) doit être connectée au code M
Marche et Arrêt de la machine.
Quand l’entrée est active (15 V à 30 V,
19 mA@30 V), le palpeur se met en marche.
3-11Diagnostics visuels OMI-2C
Diagnostics visuels OMI-2C
Quand elle fonctionne, l’OMI-2C affiche son état
actuel au moyen d’un voyant à LED multicolore
situé derrière la vitre avant. La configuration des
affichages par LED est indiquée ci-après.
Voyant à LED État du palpeur Indication
lumineuse
Clignotant en vert (pendant 3
secondes à la mise sous tension)
Type d’automate : Heidenhain i530/
Siemens 840D
Allumé en rouge Palpeur allumé et déclenché
Allumé en vert Palpeur allumé et au repos
Allumé en bleu Erreur palpeur ou arrêt palpeur
Clignotant en bleu et rouge Batterie faible quand le palpeur est
déclenché
Clignotant en bleu et vert Low battery when probe is seated
Clignotant en jaune (durée 0,5
seconde)
Signal marche/arrêt
Clignotant en rouge État de surintensité (réinitialiser l’OMI-2C
en la mettant hors tension)
3-12 Formes d’onde des sorties de l’OMI-2C
Formes d’onde des sorties de l’OMI-2C
PALPEUR
SORTIES
OMI-2C
État du
palpeur
Déclench-
ement faible
Erreur
Piles
faibles
Normalement
élevé
Normalement
élevé
Sortie haute
Sortie basse
Sortie haute
Sortie basse
Sortie haute
Sortie basse
Hors
tension
Mise en
marche
palpeur
Repos
Déclenchement
palpeur
Déclenché
Retour
au repos
palpeur
Repos
Erreur,
par ex.
signal
faible
Erreur
éliminée
Piles
faibles
Arrêt du
palpeur
Les signaux de sortie de l’OMI-2C doivent être compatibles avec l’entrée de l’automate machine.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Renishaw OMI-2C Installation & User's Guide
- Taper
- Installation & User's Guide
Documents connexes
-
Renishaw OMI-2 Guide d'installation
-
-
-
Renishaw OMP60 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
Renishaw OLP40 Guide de démarrage rapide