Eldes EKB3 Manuel utilisateur

La page charge ...

EN | DE | FR | ES | PT

EN

FR

DE

ES

PT

EKB3 is a wired keypad that is compaible with ELDES

alarm systems ESIM364 and ESIM264. The device

comes equipped with LED indicators, rubber push-but-

tons (keys) and a variety of funcions, such as arming/

disarming, PGM output control (turn ON/OFF), violated

zone bypass, system seing coniguraion etc.

EKB3 ist eine Tastatur, die mit den ELDES Alarmsyste-

men ESIM364 und ESIM264 kompaibel ist. Das Gerät

ist mit LED-Anzeigen, Gummitasten und einer Vielzahl

von Funkionen ausgestatet, zB Scharfschalten / Deak-

ivieren, PGM-Ausgang (Ein- / Ausschalten), Umgehen

einer verletzten Zone, Konigurieren der Systemeinstel-

lung etc.

EKB3 est un clavier ilaire compaible avec les systèmes

d’alarme ESIM364 et ESIM264. L’appareil est équipé

de voyants LED, de boutons poussoirs (touches) et

d’une variété de foncionnalités comme l’armement/

désarmement, le contrôle d’une sorie PGM (ON/OFF) le

contournement de zone violée, le réglage des conigura-

ions du système...

EKB3 es un teclado compaible con los sistemas de

alarma ELDES ESIM364 y ESIM264. El disposiivo vie-

ne equipado con indicadores LED, botones con acabado

gomoso (teclas) y una variedad de funciones, como ar-

mado / desarmado, control de salida PGM (ENCENDIDO

/ APAGADO), poner en bypass zonas violadas, conigu-

ración de ajustes del sistema, etc.

O EKB3 é um teclado com ios, compaível com siste-

mas de alarme ELDES ESIM364 e ESIM264. O dispo-

siivo vem equipado com indicadores LED, botões de

pressão de borracha (teclas) e uma série de funções,

como armar/ desarmar, controlo de saída PGM (ligar/

desligar), desvio de zona violada, coniguração das dei-

nições do sistema, etc.

La page charge ...

LED KEYPAD EKB3 28 FR

FR

1 . DESCRIPTION GÉNÉRALE DE

FONCTIONNEMENT

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Armement et désarmement du système

• Armement en mode Séjour

• Contournement des zones violées et acivaion des zones

contournées

• Coniguraion du système

• Contrôle des sories PGM

• Rétro-éclairage

• Indicaions visuelles avec voyants LED

• Indicaions audiives avec buzzer intégré

EKB3 est un accessoire radio prévu pour les systèmes d’alarme

ELDES ESIM364 et ESIM264. Ce clavier est équipé de 16 touches,

de 18 voyants LED et d’un buzzer pour les indicaions audiives.

Habituellement, la coniguraion du système avec le clavier

EKB3 est permise en acivant le mode de coniguraion avec le

code installateur et en entrant une commande valide en uilisant

les touches

0

9

, la touche de conirmaion et la

touche

*

pour supprimer les caractères entrés. Autrement,

l’uilisateur peut atendre 10 secondes jusqu’à entendre le signal

audiif (long bip) indiquant que les caractères entrés ont bien étés

supprimés. En pressant une touche du clavier, le rétro-éclairage

s’acive pendant 60 secondes après la dernière pression. Lors de

la saisie, chaque pression de touche est indiqué par un peit bip

du buzzer et la pression d’une touche numérique est également

signalé par la LED rouge correspondante (touche

1

indiqué

par voyant LED 1, touche

0

par voyant LED 10). Autrement, les

voyants LED et le buzzer du clavier indique le statut de l’alarme.

EKB3 est équipé d’un terminal zone conçu pour la connexion

d’un capteur ilaire et d’un disposiif ani-arrachement dur le dos

de l’appareil pour la supervision de l’état du boîier.

Il est possible de connecter jusqu’à 4 claviers EKB3 sur un

système d’alarme ESIM364 ou ESIM264. La longueur maximale

du câble est de 100m (328.08t).

LED KEYPAD EKB3

FR 29

FACE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

*

0 #

DOS

EKB3

COM

Z1

Z2

3 2 1

Y

G

AUX-

AUX+

TAMPER

DESCRIPTION

F1

Modèle de fusible MINISMDC020F-2 0.2A

Z2 N/A

COM

Terminal commun

Z1

Terminal de zone

Y Terminal de l’interface data bus RS485 ( câble jaune)

LED KEYPAD EKB3 30 FR

DESCRIPTION

G Terminal de l’interface data bus RS485 ( câble vert)

AUX Terminal d’alimentaion négaif

AUX Terminal d’alimentaion posiif

3, 2, 1 Broches de l’adresse du clavier

TAMPER

Disposiif ani-arrachement pour la supervision du

boîier

DESCRIPTION

1er caractère pour l’armement en mode séjour

1er caractère pour le contournement des zones

violées et pour l’acivaion des zones contournées

1er caractère pour l’acivaion ou la désacivaion du

mode de Coniguraion (seulement disponible pour

ESIM364 v02.07.00 et plus)

1er caractère pour l’indicaion de la liste des fautes

du système / pour l’indicaion d’une zone supérieure

à Z12 violée / pour l’indicaion d’un disposiif ani-

arrachement violé

0

9

Saisie d’une commande

4

1

Basculement de pariion du clavier (si acivé,

seulement disponible pour ESIM364 v02.07.00 et

plus)

Indicaion LED

Allumé: pariion armée (seulement disponible pour

ESIM364 v02.07.00 et plus)

Clignote: pariion violée (seulement disponible pour

ESIM364 v02.07.00 et plus)

LED KEYPAD EKB3

FR 31

DESCRIPTION

0

Armement simultané des 4 pariions (seulement

disponible pour ESIM364 v02.07.00 et plus)

*

1er caractère pour l’acivaion ou la désacivaion du

mode de Coniguraion (seulement pour ESIM364

jusqu’à v02.06.20; toutes les versions de ESIM264) /

basculement de pariion du clavier (si acivé; seule-

ment pour ESIM264) / efacer les caractères saisis

Conirmaion de saisie d’une commande

INDICATION DESCRIPTION

(rouge)

Allumé

Système armé / délai de sorie

en cours

Clignote Mode de coniguraion acivé

(vert)

Allumé

Système prêt - pas de zone et/

ou disposiif ani-arrachement

violés

(orange)

Allumé Présence d’une faute système

Clignote Zone supérieure à Z12 violée

(orange)

Allumé

Présence d’une zone violée

contournée

112

(rouge)

Allumé

Zone violée / Commande de

coniguraion en cours de

saisie

2. ADRESSE DU CLAVIER

Un système d’alarme ELDES supporte jusqu’à 4 claviers EKB3,

chacun ayant sa propre adresse. L’adresse du clavier est régler

en changeant le placement des cavaliers sur les broches situées

sur le dos du clavier.

COMBINAISON

DE CAVALIERS

3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1

ADRESSE

Clavier

#1

Clavier

#2

Clavier

#3

Clavier

#4

LED KEYPAD EKB3 32 FR

D’autre part, l’adresse des claviers connectés peut être consultée

à parir du logiciel ELDES Coniguraion Tool.

3. ZONES ET DISPOSITIFS ANTI

ARRACHEMENT EKB3

Une fois le processus de connexion du clavier EKB3 terminé avec

succès, le système ajoute une zone clavier de type Instant. Par dé-

faut, la zone du clavier est désacivé et peut être acivée à parir du

logiciel ELDES Coniguraion Tool ou tout autre méthode de coni-

guraion supportée par le système d’alarme uilisé. La zone peut

être uilisé pour la connexion d’un capteur ilaire passif, comme un

contact de porte installé sur une porte d’entrée/sorie. Il permetra

au clavier de biper pour indiquer l’ouverture de la porte alors que le

système est désarmé. Une fois le système armé, le déclenchement

du capteur va entraîner une alarme correspondante à la condiion

d’alarme de la zone.

En cas de violaion du disposiif ani-arrachement, l’alarme est dé-

clenchée sans tenir compte du statut du système (armé ou désar-

mé). EKB3 est équipé d’un disposiif ani-arrachement intégré per-

metant la supervision du boîier. Quand le le boîier du clavier est

saboté, le disposiif se déclenche. Par défaut, cete acion est suivi

d’une alarme et de l’envoi d’un SMS et/ou appel vocal vers l’uilisa-

teur. Le SMS conient le nom du disposiif ani-arrachement violé.

Une fois la zone du clavier acivé, il est obligatoire de

connecter une résistance nominale 5,6kΩ inclus dans

le pack, autrement l’état de la zone va constamment

resté en alerte.

La zone du clavier doit être acivé et la résistance no-

minale 5,6kΩ doit être connectée sur les connecteurs

Z1 et COM même si le disposiif ani-arrachement n’est

pas uilisé.

4. INDICATIONS ET CONTRÔLE DES

PARTITIONS

Les foncionnalités décrites plus bas ne sont valables que pour

le système ESIM364 et requièrent l’acivaion de la foncion de

LED KEYPAD EKB3

FR 33

changement de pariion clavier

Le clavier EKB3 peut foncionner sous un des modes suivants:

• Mode 2 pariions – Ce paramètre détermine si le clavier peut

foncionner seulement dans une des deux premières pariions

du clavier, permetant leur armement/désarmement et le

changement de pariion du clavier avec les touches

1 2

. Ce mode est sélecionné par défaut.

• Mode 4 pariions – Ce paramètre détermine si le clavier

peut foncionner dans une des quatre pariions du clavier,

permetant leur armement/désarmement, l’indicaion de leur

statut et le changement de pariion du clavier avec les touches

4

1

.

Changement de pariion du clavier

Pour changer la pariion du clavier, presser et maintenir la touche

1 2

(en mode 2 pariion) ou une des touches de

4

1

(en mode 4 pariions) pendant deux secondes pour valider la

commande. Une fois la pariion du clavier changée avec succès,

le clavier va émetre trois peits bips.

En cas d’alarme

• Mode 2 pariions – Un voyant rouge va s’allumer pour

indiquer la zone correspondante violée (Z1-Z12) ou le voyant

va clignoter ou s’allumer pour respecivement indiquer la

violaion d’une zone supérieure à Z12 ou le déclenchement d’un

disposiif ani-arrachement.

• Mode 4 pariions – Une des touches de

4

1

va clignoter

pour indiquer la pariion qui conient une zone/ un disposiif

ani-arrachement violé. En basculant sur la pariion violée,

le clavier va indiquer le numéro de la zone/ du disposiif ani-

arrachement violé comme décris précédemment dans le “mode

2 pariions”.

Armement et désarmement

Pour armer la pariion sur laquelle le clavier est acif, entrer un

code uilisateur/maître valide assigné à la pariion appropriée.

• Mode 2 pariions – Le numéro des pariions armées sera

indiquée par le voyant allumé dans la secion A ou B (

correspondant respecivement à la pariion 1 ou 2).

• Mode 4 pariions – Le numéro des pariions armées sera

indiquée par les touches

4

1

allumées.

Pour armer simultanément les 4 pariions, suivre les étapes

LED KEYPAD EKB3 34 FR

suivantes:

1. Presser et maintenir la touche

0

.

2. Maintenir jusqu’à entendre trois peits bips.

3. Relâcher la touche et entrer un code uilisateur/maître assigné

aux 4 pariions.

4. Lorsque l’armement est efectué avec succès, les touches

1

,

2

,

3

et

4

vont s’allumer.

L’armement simultané des 4 pariions n’est

supporté seulement par le mode 4 pariions.

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Compaible avec:

• ESIM364 v02.06.01 et plus

• ESIM264 v07.14.02 et plus

Tension d’alimentaion 12-14V == 100mA max.

Type de connexion de zone NC (normally-closed/

normalement fermé) / NO

(normalement ouvert)

Longueur maximale de câble

supporté

100 m (328.08t)

Températures de

foncionnement

-30...+55°C (-22... +131°F)

Humidité 0-90% RH @ 0... +40°C

(0-90% RH @ +32... +104°F)

(non-condensant)

Dimensions 145x80x31mm

(5,71x3.15x1.22in)

LED KEYPAD EKB3

FR 35

CONDITIONS D’UTILISATION

Les termes et condiions suivantes pour l’uilisaion de l’appareil

EKB3 coniennent des informaions importantes sur les limites de

l’uilisaion et des foncions du produit et sur la responsabilité du

fabricant. Lire ses termes et condiions avec atenion. Pour plus

d’informaion sur le produit, visiter eldesalarms.com

SUPPORT TECHNIQUE

Pour assurer un foncionnement correct et coninue de l’appa-

reil EKB3 et un service ininterrompu, il est de la responsabilité de

l’uilisateur de s’assurer que: (I) le produit est proprement installé,

et (II) qu’il y est une alimentaion électrique constante. Pour les in-

formaions complètes sur la coniguraion et le contrôle du système

par clavier EKB3, se référer au manuel d’installaion du système

d’alarme ELDES téléchargeable sur eldesalarms.

Si des diicultés sont rencontrés lors de l’installaion ou de l’uilisa-

ion du système, contacter le distributeur ou le revendeur des pro-

duits “ELDES, UAB” de votre pays/région. Pour plus d’informaions,

voir eldesalarms.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lire et suivre ces quelques lignes directrices de sécurité pour

préserver la sécurité des opérateurs et des uilisateurs:

• NE PAS uiliser l’appareil là où il peut causer de danger et interférer

avec d’autres appareils (comme les appareils médicaux).

• NE PAS DO NOT uiliser l’appareil dans un environnement

dangereux.

• NE PAS exposer l’appareil à un environnement très humide,

chimique ou aux impacts mécaniques.

• NE PAS tenter de réparer l’appareil soi-même ( toute opéraion de

maintenance doit être efectuée par un personnel qualiié).

• Déconnecter l’alimentaion principale avant l’installaion. NE JAMAIS

installer ou efectuer une maintenance pendant une tempête.

• EKB3 peut être alimenté par une unité d’alementaion 12-14V ==

150mA DC. Uiliser une alimentaion rencontrant les standards EN

60950-1. Tout appareil supplémentaire connecté au système, comme

un ordinateur, doit aussi être branché avec une alimentaion approuvée

EN 60950-1. Lors du branchement de l’alimentaion, tenir compte des

terminaux de polarité. NE PAS inverser la place des terminaux de po-

larité. Le circuit principal doit être protégé par une protecion court-cir-

cuits ou surtension.

• Pour éteindre l’appareil, débrancher tout appareil alimentant le clavier

ou débrancher l’alimentaion externe. Un fusible grillé ne peut pas être

remplacé par l’uilisateur. Le fusible de remplacement doit corres-

pondre à celui indiqué par le fabricant (modèle de fusible F1 – MI-

LED KEYPAD EKB3 36 FR

NISMDC020F-2 0.2A).

• L’appareil n’est pas prévu pour une uilisaion extérieure, il doit

être uilisé dans un bâiment. Protéger l’appareil du froid, de la

chaleur et le garder en dehors des rayons de soleil direct qu’il soit

en foncionnement ou entreposé.

PROCÉDURES DE GARANTIE

Les services sous garanie ou après expiraion de la garanie doivent

être obtenus en contactant le distributeur, l’intégrateur, le revendeur,

le site marchand ou l’installateur où le client a acquis son produit.

Lors d’une requête de service, la preuve d’achat et le numéro de série

de l’appareil doit être fourni. Le retour des appareils défectueux doit

suivre e même trajet que lors de l’acquisiion à l’envers . Le client doit

alors emballer le produit de façon approprié pour éviter aux produits

retournés d’être endommagés pendant le transport.

GARANTIE FABRICANT

“ELDES, UAB” fourni une garanie limité pour ses produits seulement

aux personnes ou aux enités qui ont directement acquis les produits

auprès de “ELDES, UAB” ou à un de ses distributeurs ou revendeur

autorisés. La garanie est applicable seulement en cas de défaut

matériel ou de fabricaion sur une période de 24 mois après la date

d’envoi de la commande par “ELDES, UAB” (Période de garanie). Les

obligaions de garanie ne couvrent pas les matériaux d’extension (

alimentaion, piles …), les supports et les boîiers. La garanie reste

valide seulement si le système est uilisé comme prévu, en ayant suivi

toutes les lignes directrices fournies dans ce manuel et en accord avec

les condiions de foncionnement spéciiées . La garanie est nulle si le

système a été exposé à des impacts mécaniques, chimiques, une forte

humidité, des luides, un environnement corrosif ou dangereux ou en

cas de force majeure.

Si une parie du hardware est défectueuse et qu’une plainte valide

est reçu dans la période de garanie, “ELDES, UAB” va (a) réparer le

hardware défectueux à ses propres frais en remplaçant les paries

défectueuses ou (b) en échangeant le produit avec un nouveau au moins

équivalant au produit originel ou (c) rembourser le prix d’acquisiion du

produit.

RESPONSABILITÉ LIMITÉ

L’acheteur doit comprendre que le système va réduire le risque de

vol, d’intrusion ou d’autres dangers mais en aucun cas ne fourni une

garanie contre de tels événements. “ELDES, UAB” n’assume aucune

responsabilité concernant la perte de propriété ou de revenus lors de

l’uilisaion du système.

La responsabilité de “ELDES, UAB” se limite à la valeur du produit

acheté et “ELDES, UAB” n’est aucunement responsable de la qualité

La page charge ...

Eldes EKB3 Manuel utilisateur

Eldes EKB3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents