La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
AR
15
≈–« ∞r ¢Fb ±Iö¢p ¢FLq °AJq Å∫O`
«∞LÔA‡‡‡‡‡J‡‡K‡‡‡W
«∞LM∑Z ô ¥FLq
«∞DFU ô ¥ÔDNv °AJq ±∑ºUËÌ
«∞∑AO∂f ∞Of ±Id±AUÎ °LU ¥JHw
¥∑JºÒd «∞∑AO∂f √£MU¡ «∞DNw.
¥∂Iv «∞DFUÂ ´Kv •U≠W ±Iö… «∞DNw .
ßu«zq «∞DFUÂ ¢DHu ≠u‚ ÆU´b… «∞LM∑Z.
«∞LM∑Z ¥Bb¸ Åu¢UÎ ¨Od ©∂OFw.
¢∑uÆn –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ´s «∞FLq
√£MU¡ «∞∑AGOq.
«∞º‡‡‡‡∂‡‡V
«∞LM∑Z ¨Od ±uÅu‰ °U∞∑OU¸.
±H∑UÕ «∞∑AGOq ∞Of ±CGu©UÎ °LU ¥JHw
ÆLX °U∞CGj ´Kv ±H∑UÕ «∞∑AGOq
Ë∞Js «∞LM∑Z ô ¥FLq
«∞LÔ∫dÒ„ ¥FLq , Ë∞Js «∞LM∑Z ô ¥ºªs.
–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ô ¢FLq.
∞r ¢ÔdØÒV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p
∞r ¥ÔIDÒl «∞DFU °∫πr ±Ô∑ºUËÌ.
∞r ¥ÔIDÒl «∞∑AO∂f °∫πr ±Ô∑ºUËÌ.
–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ±dØÒ∂W °AJq Å∫O`
Ë∞JMNU ô ¢FLq.
«ß∑FLKX ≤u´OW îDQ ±s «∞∂DU©f.
«∞∂DU©f ∞r ¢ÔGºq °LU ≠Ot «∞JHU¥W.
√Ë «≤NU ∞r ¢πn ¢LU±UÎ.
ÆDl «∞∑AO∂f ßLOJW §b«Î.
«∞e¥X «∞Lu§uœ ô ¥JHw ∞JLOW «∞∑AO∂f
«∞HK∑d ±A∂l
«∞∂DU©f «∞Lº∑FLKW §b¥b… «∞IDU·,
Ë≥w ¢∫∑uÍ ´Kv ØLOW Ø∂Od… ±s «∞LU¡.
±Iö… «∞DNw ±KOµW.
–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ∞OºX ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`
√Ë √Ê ßbÒ«œ… «∞c¸«Ÿ ¨Od ÅU∞∫W.
«ù®∑∂UÁ °QÊ «∞L∫d„ ô ¥FLq °AJq Å∫O`.
–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ∞OºX ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`
«∞‡‡‡‡∫‡‡‡‡‡‡q
¢QØb ±s ¢uÅOq «∞∑OU¸ °U∞LM∑Z.
≈{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn".
√¨Ko «∞GDU¡.
¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
¢QØb √Ê –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢Qîc ±JU≤NU «∞B∫O`.
≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW ¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
¸ØÒV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p.
ÆDÒl «∞DFU °Q•πU ±∑ºUË¥W.
ÆDÒl «∞∑AO∂f °Q•πU ±∑ºUË¥W.
¢QØb ±s √≤NU ±º∑IdÒ… ≠w «_ßHq ≠w
±uÆFNU «∞B∫O`. ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW
¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
«î∑d ≤u´UÎ ±s «∞∂DU©f ±ÔªBh ∞K∑AO∂f.
¢ÔGºq «∞∂DU©f ∞uÆX ©u¥q ù“«∞W «∞MAU¡ «∞e«zb
´MNU, £r ¢πHn Æ∂q «∞DNw.
¥πV √Ê ¢JuÊ §U≠ÒW ¢LU±UÎ.
¥ÔIDÒl «∞∑AO∂f ¸ÆOIUÎ. «∞∫πr «_ÆBv
∞K∑AO∂f: 31 ±Kr * 31 ±Kr.
¢Ôe«œ ØLOW «∞e¥X («≤Ed §bˉ «∞DNw
ÅH∫W
71 - 91).
¥πV ¢MEOn «∞HK∑d «∞IU°q ∞KHp
îHn ØLOW «∞∂DU©f «∞v 008 §d«Â,
Ë´bÒ‰ ≠w ËÆX «∞DNw.
¥πV «∞∑IOÒb °JLOU‹ «∞∫b «_ÆBv «∞LÔ∂OÒMW
≠w §b«Ë‰ «∞DNw.
¢QØb ±s √Ê –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢Qîc ±JU≤NU
«∞B∫O`. ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW,
¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡. ô ¢º∑FLq "¬Ø∑OHd«Í"
∞DNw «∞Au¸°W √Ë «∞uÅHU‹ «∞∑w ¢J∏d ≠ONU
«∞ºu«zq.
¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
°Uß∑FLU‰ ÆHÒU“«‹ «∞HdÊ «œ≠l –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p
«∞v «_ßHq ∞∫Os √Ê ¢Qîc ±JU≤NU «∞B∫O`.
≈–« «ß∑LdÒ‹ «∞LAJKW, ¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
≈–« ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °Iºr «∞FöÆU‹ «∞FU±W - ≠d¥o ±ºU´b… «∞e°Uzs.
Ë¥LJMp ¢BHÒ` ±uÆFMU ´Kv «∞A∂JW : moc.lafet.www
16
¢MEOn «∞LM∑Z
> ¥Ô∑d„ «∞LM∑Z ∞O∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢MEOHt.
> «≠∑` «∞GDU¡ - «∞AJq 1 Ë«¸≠l «∞KºUÊ ∞d≠l «∞GDU¡ - «∞AJq 2.
> «¸≠l «∞LI∂i «∞v «∞Lº∑uÈ «_≠Iw ∞∫Os √Ê ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" - «∞AJq 3.
> «îdà ±Iö… «∞DNw.
> «ÆKV ±Iö… «∞DNw ¸√ßUÎ ´Kv ´IV, Ë•d¸ –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ±s ±A∂JNU °U∞CGj ´Kv «∞e¸¥s -
«∞AJq
a4
> §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHp , ÆU°KW √¥CUÎ ∞K∑MEOn ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ - «∞AJq 5, √Ë ¥LJs ¢MEOHNU
°UßHMπW ≤U´LW Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.
> ¢ÔMEÒn ÆU´b… «∞LM∑Z °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.
> ¢ÔGºq «_§e«¡ Ë¢πHn °FMU¥W Æ∂q ≈´Uœ¢NU «∞v ±JU≤NU ≠w «∞LM∑Z.
> ≈–« «∞∑Bo «∞DFU ≠w ±Iö… «∞DNw √Ë °c¸«Ÿ «∞∑∫d¥p , ¢ÔMIl °U∞LU¡ «∞ºUîs Æ∂q «∞∑MEOn.
> ¥∫∑uÍ «∞LM∑Z ´Kv ±Iö… ©Nw ¨Od ôÅIW : «∞ªbË‘ Ë«∞∂Il «∞∑w ¢ENd °Fb ËÆX ©u¥q ±s
«ùß∑ªb«Â ≥w √±d ©∂OFw Ëô ¢AJÒq √¥W ±ÔAJKW.
> ≤∫s ≤CLs √Ê «∞Gö· «∞GOd ôÅo ¥ªCl ∞πLOl «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢∑FKo °U∞Lu«œ «∞∑w ∞NU «¢BU‰
°U∞DFUÂ.
ßNu∞W «∞∑MEOn
ô ¢GLd ÆU´b… «∞LM∑Z °U∞LU¡.
ô ¢º∑FLq ±u«œ îAMW √Ë ±u«œ
ØU®DW ∞∑MEOn «∞LM∑Z.
¥πV ¢MEOn «∞HK∑d «∞IU°q ∞KHp
°U≤∑EUÂ .
∞Jw ¢Ô∫U≠k «∞v §uœ… «∞Gö·
«∞GOd ôÅo ≠w ±Iö… «∞DNw
_©u‰ “±s ±LJs, ô ¢º∑FLq
√œË«‹ «∞ºJV «∞LFb≤OW √£MU¡
¢Ib¥r «∞DFUÂ.
La page charge ...
18
√≤u«Ÿ √îdÈ ±s «∞ªCU¸
Øußv
≠KOHKW •Ku…
≠Dd
©LU©r
°Bq
«∞‡M‡‡uŸ
©U“§W ±IDFW ®d«z`
©U“§W ±IDFW ®d«z`
©U“§W ±IDFW √¸°UŸ
©U“§W ±IDFW √¸°UŸ
©U“§W ±IDFW •KIU‹
«∞J‡‡L‡OW
057 §d«Â *
056 §d«Â *
056 §d«Â
056 §d«Â *
005 §d«Â
«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
ËÆX «∞DNw
52-53 ϮOIW
02-52 ϮOIW
21-51 ϮOIW
01-51 ϮOIW
51-52 ϮOIW
«∞K∫u - «∞DOu¸
ù{U≠W «∞MJNW ∞K∫uÂ Ë ∞∫u «∞DOu¸, ¥LJMp ±eà °Fi «∞∂NU¸«‹ (±∏q :"«∞∂U°d¥JU" -«∞HKHq «∞∫Ku- Ë«∞JU¸Í, √´AU» ±ÔFDd…, “´∑d...) ±l «∞e¥X.
ÆDl œ§Uà "≤u§∑f"
ÆDl œ§Uà "œ¸«±º∑OJf"
«≠ªU– «∞b§UÃ
Åb¸ «∞b§U Ã
(îU∞OW ±s «∞FEr)
∞HUzn "ß∂d¥πdˉ" «∞BOMOW
{Kl
∞∫r «∞CQÊ
ß∑Op ´πq
Ød«… «∞K∫r
«∞‡M‡‡uŸ
©U“§W
±Ô∏KÒπW
±Ô∏KÒπW
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
(ßLUØW 5,2 ßM∑r
«∞v 3 ßM∑r)
©U“§W
(®d«z` ¸≠OFW ±s ≠ªc
«∞Fπq °ºLUØW 1 ßM∑r)
©U“§W
«∞J‡‡L‡OW
057 §d«Â
057 §d«Â
21 ÆDFW 061 §d«Â
4 «∞v 6
2
6 (•u«∞w057 §d«Â)
4 «∞v 8 ÅGOd…
2 «∞v 6
006 §d«Â
21 ÆDFW
«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X
-
-
-
-
-
-
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
-
-
-
ËÆX «∞DNw
81-02 ϮOIW
81-02 ϮOIW
21-51 ϮOIW
03-23 ϮOIW
03-53 ϮOIW
01-51 ϮOIW
01-21 ϮOIW
02-52 ϮOIW
8-01 ϮUzo
81-02 ϮOIW
* ¢ÔIKÒV ≠w ±M∑Bn «∞DNw
AR
19
«∞‡‡‡‡D‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w
°‡‡b«¥‡‡‡W «∞‡D‡‡‡N‡‡‡‡w
> ≈{Gj ´Kv «∞e¸ ¢AGOq/¢uÆn, ¥∂b√ «∞DNw °HCq ¢OU¸ «∞Nu«¡ «∞ºUîs œ«îq •πOd… «∞DNw -
«∞AJq
01. –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢∂b√ °U∞b˸«Ê °∂Dv¡ °U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.
´Mb±U ¢H∑` «∞GDU¡, ¥∑uÆn
«∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq.
∞Jw ¢∑πMÒV ±ªU©d «ù•∑d«‚, ô
¢KLf «∞GDU¡ √Ë √¥W √§e«¡ √îdÈ
¨Od «∞LMU©o «∞∂U¸œ… «∞LKLf..
§‡bˉ √ËƇU‹ «∞D‡N‡‡w
√ËÆU‹ «∞DNw «∞Lb¸§W √œ≤UÁ, ≥w °L∏U°W ≈¸®Uœ«‹ ≠Ij, ËÆb ¢ª∑Kn °∫ºV «∞∑MuÒŸ ËØLOW «∞∂DU©f «∞Lº∑FLKW.
≤MB` °Uß∑FLU‰ √≤u«Ÿ ±∏q ØOMZ «œË«¸œ Ë ±U¸¥e °O∂d ∞uÅHU‹ «∞∂DU©f «∞∑AO∂f.
«∞∂‡‡DU©‡‡‡‡‡f
ßLUØW «∞∑AO∂f «∞FUœ¥W
31 ±Kr * 31 ±Kr
°DU©f (√¸°UŸ)
±JF∂U‹ °DU©f
¢AO∂f
«∞‡M‡‡uŸ
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
±Ô∏KÒπW
©U“§W
±Ô∏KÒπW
±Ô∏KÒπW - ±MUß∂W
≠Ij ∞KIKw «∞FLOo
±Ô∏KÒπW - ©d¥I∑Os
√Ë 3 ©d‚ ∞KDNw
±MUß∂W ∞KDNw °U∞HdÊ
Ë«∞AuÍ
(Ë«∞IKw «∞FLOo)
«∞J‡‡L‡OW
0001 §d«Â
*
057 §d«Â
*
005 §d«Â
*
052 §d«Â
*
0001 §d«Â
*
057 §d«Â
*
0001 §d«Â
057 §d«Â
057 §d«Â
«∞ºLOp
31 * 31 ±Kr
057 §d«Â
«∞FUœÍ
01 * 01 ±Kr
005 §d«Â
«∞MuŸ «_±d¥Jw «∞dÆOo :
8 * 8 ±Kr
«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
4/3 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
2/1 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
4/1 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
-
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
-
-
-
-
ËÆX «∞DNw
04-54 ϮOIW
53-73 ϮOIW
03-82 ϮOIW
42-62 ϮOIW
04-24 ϮOIW
41-61 ϮOIW
04-24 ϮOIW
03-23 ϮOIW
53-04 ϮOIW
03-23 ϮOIW
52-72 ϮOIW
≈îd«Ã «∞DFUÂ
> °LÔπdÒœ «≤∑NU¡ ´LKOW «∞DNw, «{Gj ´Kv “¸ «∞∑AGOq ffO/nO ù¥IU· «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq -
®Jq 01 £r «≠∑` «∞GDU¡ - ®Jq 1
> «¸≠l «∞LI∂i ∞∫Os ßLU´p Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" , «¸≠l ±Iö… «∞DNw - «∞AJq 11.
> Æb «∞DFU ≠u¸«Î.
*
Ë“Ê «∞∂DU©f °IAd≥U
≥‡‡‡‡U : ∞Jw ¢∑πMÒV ≈´DU» «∞LM∑Z, ¥Ôd§v «∞∑IOÒb °U∞∫b «_ÆBv ∞KJLOU‹ ±s ±Ju≤U‹ «∞DFU ˫∞ºu«zq «∞LÔ∫bœ… ≠w œ∞Oq «ùß∑FLU‰ √Ë ≠w
Ø∑U» ËÅHU‹ «∞DNw.
20
¢‡‡u҇O‡‡‡‡‡U‹ ≥‡‡U±‡‡‡‡‡‡W
«∞‡‡‡D‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w
> ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ ±s «∞LJuÒ≤U‹.
> ô ¢Lú ±Iö… «∞DNw “¥Uœ… ´s ±Fb‰ «∞JLOU‹ «∞LuÅv °NU.
> ¥Ôd§v Æd«¡… ØÔ∑OÒV ≈¸®Uœ«‹ «∞ºö±W.
> ¥Ôd§v «∞∑IOÒb œ«zLUÎ °JLOU‹ «∞∫b «_ÆBv ∞KLJu≤U‹ Ë«∞ºu«zq «∞LuÅv °NU •ºV «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w Ø∑OÒV ËÅHU‹ «∞DNw.
ËÅn «_§e«¡
1 «∞LMDIW «∞∂U¸œ… «∞LKLf ´Kv «∞GDU¡
2 ¨DU¡
3 ∞ºUÊ ù“«∞W «∞GDU¡
4 ±KFIW ∞KIOU” (41 ±KK∑d)
5 ÆHq/¢∫d¥d –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p
6 ´ö±U‹ ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv ∞KDFU (∞K∑AO∂f)
7 –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p «∞IU°KW ∞KHp
8 ±Iö… ¨Od ôÅIW ∞KDNw ÆU°KW ∞KHp
9 “¸ ¢∫d¥d ±I∂i ±Iö… «∞DNw
01 ±I∂i ±Iö… «∞DNw
11 «∞IU´b…
21 ≠K∑d ÆU°q ∞KHp
31 √“¸«¸ ≠∑` «∞GDU¡
41 ±H∑UÕ ¢AGOq/¢uÆn
Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
> ∞d≠l «∞GDU¡ - «∞AJq 1, °U∞CGj ´Kv √“¸«¸ «∞H∑` (11) ≠w ≤Hf «∞uÆX ±l ¸≠l «∞KºUÊ (3) ∞d≠l
«∞GDU¡ - «∞AJq 2.
> «≤eŸ ±KFIW «∞IOU”.
> «¸≠l «∞LI∂i «∞v ±uÆl «≠Iw ∞∫Os ßLU´p Åu‹ "ØKOp" •OY ¥IHq.
> «îdà ±Iö… «∞DNw - «∞AJq 3.
> ∞MeŸ «∞c¸«Ÿ, «¸≠l –¸«Ÿ «∞IHq «∞d±Uœ¥W «∞HU¢∫W «∞Lu§uœ… ´Kv §e¡ ±s «∞c¸«Ÿ. {l «°NU±p ´Kv
¸√” «∞c¸«Ÿ, Ë{l «∞º∂U°W Ë«∞ußDv ¢∫X –¸«Ÿ «∞IHq, «¸≠l ´∑KW «∞IHq °Uß∑FLU‰ «ôÅU°l
∞∑∫d¥d «∞c¸«Ÿ - «∞AJq
a4
> §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHp ¥LJs ¢MEOHNU ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ - «∞AJq 5 √Ë ¥LJMp √¥CUÎ ¢MEOHNU
°u«ßDW «ßHMπW ≤U´LW Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.
> «±º` ÆU´b… «∞LM∑Z °Uß∑FLU‰ ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W Ë ÆKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.
> «¨ºq «_§e«¡ «∞LMEÒHW °U∞LU¡ £r §HHNU °FMU¥W Æ∂q Ë{FNU ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`.
> ù´Uœ… ¢dØOV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p, «ß∫V –¸«Ÿ «∞IHq «∞d±Uœ¥W «∞HU¢∫W ≤∫u «ô´Kv, £r {l «∞c¸«Ÿ ≠w
Ëßj ±Iö… «∞DNO∏r «œ≠l ´∑KW «∞IHq «∞v «_ßHq - «∞AJq
a4
> îö‰ «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z °Fi «∞d«z∫W : ≥c« ô ¥ÔAJq îDd«Î, Ëßu·
¢ª∑Hw ≥cÁ «∞EU≥d… ßd¥FUÎ. ØLU ô ¥R£d –∞p ´Kv Ë™Uzn ¬Ø∑OHd«Í +.
±ÔIbÒ±W ßd¥FW ´s ØOHOW «ùß∑FLU‰
«≤eŸ «∞∑GKOn ˧LOl
«∞LKBIU‹.
ô ¢GLd ÆU´b… «∞LM∑Z °U∞LU¡.
∞K∑AO∂f, ô ¥πV √Ê ¢∑FbÈ
±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv «∞LÔ∂OÒs
´Kv –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ®Jq 6. ô
¢∑d„ ±KFIW «∞IOU” œ«îq ±Iö…
«∞DNw √£MU¡ ©Nw «∞DFUÂ.
¢∫COd «∞DFUÂ
> {l «∞DFU ≠w ±Iö… «∞DNw, ËË“Ò´t °U∞∑ºUËÍ, ±l «∞∑QØb ±s ±d«´U… «∞∑IOÒb °JLOU‹ «∞∫b «_ÆBv
(«≤Ed §bˉ «∞DNw ÅH∫W
71 - 91).
> √{n «∞e¥X «∞v «∞DFU °u«ßDW «∞LKFIW - «∞AJq 7, °∑u“¥Ft °U∞∑ºUËÍ («≤Ed §bˉ «∞DNw ÅH∫W
71 - 91).
(±KFIW “¥X Ë«•b… = 41 ±KK∑d ±s «∞e¥X)
> •d¸ «∞LI∂i Ë«©u¥t °AJq ¢UÂ ≠w •UË¥∑t - «∞AJq 8.
> √¨Ko «∞GDU¡ - «∞AJq 9.
> ô ¢∑FbÈ ´ö±W «∞∫b «_ÆBv ∞JLOW «∞LJu≤U‹ √Ë «∞ºu«zq •ºV «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w œ∞Oq
«ùß∑FLU‰ √Ë ≠w Ø∑U» ËÅHU‹ «∞DNw.
FA
21
Äs ØuzX ±u“ ØuÇJ‡
°d«È 4 ≤Hd
¬±UœÁ ßU“È: 03 œÆOIt > “±UÊ ¬®áeÈ: 01 œÆOIt
4 ±u“ Øt ØU±q ¸ß}bÁ ≤}º∑Mb
02 Öd ØUØUzu
8 ˸‚ ®}d|Mv ¬±UœÁ ßUî∑t ®bÁ
1 ¢ªr ±d⁄
ßf :
05 Öd ®Jö‹ 07%
®}d lc 3
1- ±u“≥U ¸« œ¸ ¢Jt ≥UÈ 1 ßU≤∑v ±∑dÈ °d‘ œ≥}b. ˸‚ ≥UÈ ®}d|Mv ¬±UœÁ ßUî∑t ®bÁ ¸« œ¸ 4 ƺLX °d‘ œ≥}b.
2- ØLv ®Jö‹ œ¸ Ëßj ˸‚ ®}d|Mv Æd«¸ œ≥}b. ¥J‡ ¢Jt ±u“ ¸ËÈ ¬Ê Æd«¸ œ≥}b. Äf «“ ¢U ØdœÊ œ¸ 2 ©d· ±IU°q
≥r, ¬Ê ¸« °∂Mb|b Ë ßáf œË ©d· œ|~d, Ë ßáf °U ÇMb ¢ªr ±d⁄ ¬Ê ¸« °d«‚ ØM}b.Äs ØuzX ¸« œ¸ «Ø∑}Hd«È Æd«¸
œ≥}b Ë °d«È 01 œÆ}It °áe|b.
3- œ¸ «|s ±}UÊ, ®}d ¸« Öd ØM}b. ¬Ê ¸« ¸ËÈ ®Jö‹ ¸|ª∑t Ë ±ªKu◊ ØM}b ¢U §Uz}Jt ßf ≥r °t ≥LUÊ «≤b«“Á ±ªKu◊
®uœ.
22
±}~uÈ Ødˉ °º}U¸ ¢Mb
°d«È 4 ≤Hd
¬±UœÁ ßU“È: 01 œÆOIt > “±UÊ ¬®áeÈ: 52 œÆOIt
008 Öd ®UÁ ±}~u °e¸¯, ÄußX ØMbÁ ®bÁ
051 Öd ÆU¸ı °e¸¯, °d‘ îu¸œÁ
1 Ä}U“ ±∑ußj °d‘ îu¸œÁ
1 ≠KHq ß∂e °d‘ îu¸œÁ,
8 •∂t ß}d ¸|e îdœ ®bÁ
2 ±ªKu◊ «œË|t ØU§uÊ,
003 ±}Kv ∞}∑d Äu¸Á Öu§t ≠d≤~v
1 ¸Ë¨s, ≤LJ‡, ≠KHq
1- ¸Ë¨s ¸« œ¸ «Ø∑}Hd«È Öd ØM}b. Ä}U“, ≠KHq ß∂e Ë ßOd °d‘ îu¸œÁ ¸« «{U≠t ØM}b. °d«È 6 œÆ}It °áe|b.
2- ±ªKu◊ «œË|t ØU§uÊ ¸« «{U≠t ØM}b Ë °d«È 1 œÆ}It °áe|b, ßáf Öu§t ≠d≤~v «{U≠t ØM}b. °d«È •b«Æq
31 ¢U 51 œÆ}It œ|~d °áe|b.
3- ÇU®Mv ±}~u ¸« «{U≠t ØM}b Ë °d«È 5 œÆ}It œ|~d °áe|b.
ßdŒ ØdœÊß∂e¥πU‹ ±b¥∑d«≤t
°d«È 4 ≤Hd
¬±UœÁ ßU“È: 01 œÆOIt > “±UÊ ¬®áeÈ: 52 œÆOIt
1 ØbË ß∂e (002 ÖdÂ)
051 Öd ÆU¸ı ¢U“Á, 1 °Uœ±πUÊ
1 ≠KHq Æd±e
1 ≠KHq ß∂e
001 ±OKv ∞O∑d ¬» Öu§t ≠d≤~v
2 •∂t ß}d
§FHdÈ
2 ¸Ë¨s “|∑uÊ, ≤LJ‡, ≠KHq
1- ØbË ß∂e Ë °Uœ±πUÊ ¸« °t ®Jq ±JFV °d‘ œ≥}b. ÆU¸ı ≥U ¸« °U¸|J‡ °d|bÁ Ë ≠KHq ≥U ¸« °t ®Jq ≤u«¸ °d‘ œ≥}b.
2- ß∂e|πU‹ ¸« °U ¸Ë¨s œ¸ ¬Ø∑v ≠d«È Æd«¸ œ≥}b Ë °t ±b‹ 51 œÆ}It °áe|b.
3- ß}d Ë §FHdÈ ¸« ¸|e îdœ ØM}b Ë œ¸ ¬Ø∑v ≠d«È Æd«¸ œ≥}b. ÇU®Mv °e≤}b Ë °t ±b‹ 01 ¢U 51 œÆ}It °áe|b |U ¢U
“±U≤v Øt ¢dœ Ë ≥Mu“ ¢U“Á «ßX.
FA
23
œß∑u¸«∞FLq
ßOV “±OMv ßdŒ ®bÁ îU≤~v
°d«È 4 ≤Hd
¬±UœÁ ßU“È: 51 œÆOIt > “±UÊ ¬®áeÈ: 04 œÆOIt
1 Ø}KuÖd ß}V “±}Mv (ÄußX ØMbÁ Ë ®º∑t ®bÁ),
1 ÆU®o ±d°Uîu¸È ¸Ë¨s, ≤LJ‡
1- ß}V “±}Mv ¸« °U≤b«“Á |J‡ «≤~AX °d‘ œ≥}b(°º∑t °t ßK}It ®LU): mm8 x 8, mm 01 x 01,
¥U mm 31 x 31
Ç}áf ¸« ØU±ö» ®º∑Au œ≥}b, ¬» ¬≤NU ¸« Öd≠∑t Ë °U œÆX îAJ‡ ØM}b.
2- Ç}áf ¸« œ¸ ¬Ø∑OHd«È Æd«¸ œ≥}b. ¸Ë¨s ¸« °Du¸ |JbßX ¸ËÈ Ç}áf °d|e|b.
3- °~c«¸|b °d«È 04 (4 ≤Hd) (6 ≤Hd) œ¸ 54 œÆ}It Ī∑t ®uœ. (°d ©∂o {ªU±X Ç}áf)
ßOMt °uÆKLuÊ °U 3 ≠KHq
°d«È 4 ≤Hd
¬±UœÁ ßU“È: 51 œÆOIt > “±UÊ ¬®áeÈ: 52 œÆOIt
006 Öd ≤u«¸ ßOMt °uÆKLuÊ (mc 3 x mc 1),
3 ¢ªr ≠KHq (1 Æd±e, 1 ß∂e, 1 “¸œ)
1 ÆDFt ÄOU“,
2 •∂t ßOd îdœ ®bÁ
2 ¸Ë¨s “¥∑uÊ, ≤Bn ∞Ou«Ê «“ ßNU ±d⁄
≤Bn ßdØt
001 ±}Kv ∞}∑d ¬», ≤LJ‡, ≠KHq
1- ≠KHq ¸« œ¸ 2 ßU≤∑v ±∑d ≤u«¸ œ¸ ¬Ø∑}Hd«È Æd«¸ œ«œÁ °U Ä}U“ °d‘ œ≥}b, ¸Ë¨s “|∑uÊ «≠eËœÁ Ë °Lb‹ 01 œÆ}It
°áe|b.
2- ß}d ¸« «{U≠t ØM}b Ë °Lb‹ 5 œÆ}It °áe|b. °U ≤LJ‡ Ë ≠KHq ÇU®Mv °e≤}b.
3- ≤u«¸ °uÆKLuÊ, ¬», ±u§uœÈ, ßdØt ß}b¸ °t ß∂e|πU‹ «{U≠t ØM}b Ë °d«È 01 ¢U 51 œÆ}It °áe|b.
24
œ¸ Åu¸¢}Jt ßdŒ Øs ®LU °ªu°v ØU¸ ≤LOJMb
±A‡‡‡‡‡J‡‡q
œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb
¨c« ¥JbßX Ī∑t ≤Lv ®uœ.
«Öd Ç}áf ≥U °t «≤b«“Á ØU≠v
¢dœ ≤∂U®Mb.
«Öd Ç}áf œ¸ ©u‰ ĪX ®Jº∑t ®uœ.
«Öd ¨c« ¢U ∞∂t ™d· ĪX °U®b.
±U¥l ĪX œ¸ ÄU¥t œß∑~UÁ ∞∂d¥e ®bÁ
«ßX.
œß∑~UÁ °AJq ¨Od ±FLu∞v, ßd Ë
Åb« œ«¸œ.
¢uÆn Çdîg Äb«‰ œ¸ ©u‰ ĪX
´‡‡‡K‡‡‡‡‡X
œß∑~UÁ °t °d‚ ±∑Bq ≤OºX.
ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘ ØU±ö" °t
ÄUz}s ≠AU¸ œ«œÁ ≤LOAuœ.
ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘ °t ÄUzOs ≠AU¸ œ«œÁ
®bÁ «±U œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb.
±u¢u¸ ØU¸ ±OJMb «±U œß∑~UÁ Öd ≤LOAuœ.
Äb«‰ ≤Lv Çdîb.
Äb«‰ ≤BV ≤AbÁ «ßX.
¨c« °t ¢Jt ≥UÈ ±MEr °d¥bÁ ≤AbÁ «ßX.
ÇOáf ≥U °t ¢Jt ≥UÈ ±MEr °d¥bÁ ≤AbÁ «ßX.
Äb«‰ °b¸ß∑v ≤BV ®bÁ «±U ≤Lv Çdîb.
«≤u«Ÿ ±ª∑Kn Ë «®∑∂UÁ ßOV “±OMv «ß∑HUœÁ
®bÁ «ßX.
ßOV “±OMv ≥U °t «≤b«“Á ØU≠v ®º∑t ≤AbÁ Ë ¥U
ØU±ö îAJ‡ ≤AbÁ «ßX.
«Öd ÇOáf ≥U °º}U¸ {ª}r °U®Mb.
°d«È ¥J‡ ÇNU¸Â ÇOáf ≥U ¸Ë¨s ØU≠v
±u§uœ ≤∂U®b.
≠OK∑d ±ºbËœ ®bÁ «ßX.
ß}V “±OMv ≥UÈ «ß∑HUœÁ ®bÁ «îOd«" °dœ«®X
®bÁ Ë «“ «|MdË °º}U¸ ¬°b«¸ ≥º∑Mb.
™d· ĪX ØU±ö" Äd ®bÁ «ßX.
Äb«‰ °b¸ß∑v Æd«¸ ≤~d≠∑t ¥U ǺV Äb«‰ «¥d«œ
ÄOb« ØdœÁ «ßX.
°t ≤Ed ®LU ±u¢u¸ °b¸ß∑v ØU¸ ≤LOJMb.
Äb«‰ °Du¸ Å∫O` œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ ≤~Odœ.
¸«Á •‡‡q
«“ «¢BU‰ œ¸ßX œß∑~UÁ °t °d‚ ±DLµs ®u¥b.
œØLt ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
œ¸Äu‘ œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.
°U ±dØe îd¥b œß∑~UÁ ¢LU” °~Od¥b.
«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ ±DLµs ®u¥b. œ¸ Åu¸‹
«œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b ¢LU” °~Od¥b.
Äb«‰ ¸« ¢MEOr ØMOb.
¨c« ¸« °t ¥J‡ «≤b«“Á °∂d¥b.
ÇOáf ≥U ¸« °t «≤b«“Á ≥UÈ ±MEr °∂d¥b.
«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ œ¸ ±∫q îuœ ±DLµs
®u¥b. œ¸ Åu¸‹ «œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b
¢LU” °~Od¥b.
«“ ≤uŸ ßOV “±OMv Øt ¢uÅOt ®bÁ,
«ß∑HUœÁ ØMOb.
ßOV “±OMv ≥U ¸« °t ±b‹ ©uô≤v ®º∑t ¢U
≤AUß∑t ≥UÈ «{U≠t ØMbÁ ®uœ. ßáf ¬» ¬≤d«
Öd≠∑t Ë Æ∂q «“ Ī∑s, îAJ‡ ≤LUz}b. «“ îAJ‡
®bÊ ØU±q ¬Ê ±DLµs ®u¥b.
ÇOáf ≥U ¸« ≤U“Ø∑d ØMOb. «°FUœ ±UØe¥Lr
ÇOáf ≥U mm31 - mm31 «ßX.
±Ib«¸ ¸Ë¨s ¸« (°d «ßU” §b«Ë‰ ÅH∫t
≥UÈ
62 ¢U 82) “¥Uœ ØMOb.
≠OK∑d °dœ«®∑Mv ¸« ¢LOe ØMOb.
±Ib«¸ ßOV “±OMv ¸« ¢U 008 Öd Ør
ØdœÁ Ë “±UÊ ÄªX ¸« ¢MEOr ØMOb.
°d©∂o §b«Ë‰ ĪX, •b«Ø∏d ±Ib«¸
±u«œ ¸« ¸´U|X ØM}b.
«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ œ¸ §UÈ îuœ ±DLµs
®u¥b. œ¸ Åu¸‹ «œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b
œß∑~UÁ ¢LU” °~Odœ. «“ «Ø∑v ≠d«È °d«È ¢NOt
ßuÛ ¥U ¨c«È ±U¥l «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
°U ±dØe îd¥b œß∑~UÁ ¢LU” °~Od¥b.
°U œß∑Jg ±ªBu’ ÖU“, Äb«‰ ¸« °ºLX ÄUzOs
ØAObÁ ¢U œ¸ §UÈ îuœ ±∫Jr ®uœ. œ¸ Åu¸‹
ØU¸ ≤JdœÊ, °U ±dØe îd¥b ¬Ê ¢LU” Öd≠∑t ®uœ.
œ¸ Åu¸‹ °dîu¸œ °U ≥dÖu≤t ±AJKv œ¸ «¥s ±∫Bu‰ ¥U ≥dÖu≤t ßu«∞v, ∞DHU °U ®LU¸Á ØLJ‡ ¸ßU≤v ±d°u◊ °t ¢Or îb±U‹ ±A∑dÈ
¢LU” •UÅq ≠d±Uz}b:
Ë» ßU¥X:: moc.lafet.www
FA
25
≤EU≠X œß∑~UÁ
> Æ∂q «“ ≤EU≠X, «“ ßdœ ®bÊ ØU±q ¬Ê ±DLµs ®u¥b.
> œ¸Äu‘ ¸« °dœ«®∑t - ¢Bu¥d 1 Ë °U °Uô°dœÊ œß∑~OdÁ œ¸Äu‘ ¸« §b« ØMOb - ¢Bu¥d 2.
> œß∑~OdÁ ¸« œ¸ ßD` «≠Iv °Uô °dœÁ ¢U §Uz}Jt Åb«È ØK}J‡ ¸« °U ÆHq ®bÊ ¬Ê °AMu|b
- ¢Bu¥d 3
> ™d· ĪX ¸« îU¸Ã ØMOb.
> °d«È °dœ«®∑s Äb«‰ ±ªKu◊ Øs, ±OKt ÆHq ¸« °KMb ØMOb - ¢Bu¥d a4.
> ¢LU ƺL∑NUÈ ±∑∫d؇ œ¸ ±U®Os ™d≠Auzv - ¢Bu¥d 5 ¥U °U ¥J‡ «ßHMZ ≤dÂ Ë ±U¥l ™d≠Auzv
ÆU°q ®º∑Au ±O∂U®b.
> °U ÄU¸Çt ±d©u» Ë ±U¥l ™d≠Auzv, ÄU¥t œß∑~UÁ ¸« ¢LOe ØMOb.
> Æ∂q «“ §UßU“È, ¬≤NU ¸« ®º∑t Ë °U œÆX îAJ‡ ≤LUzOb.
> œ¸ Åu¸¢}Jt ¨c« ¸ËÈ ™d· ¥U Äb«‰ Ǻ∂ObÁ ¥U îAJ‡ ®uœ, ¬≤d« Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ, œ¸ ¬» ÖdÂ
îOf ØMOb.
> œß∑~UÁ œ«¸«È ¥J‡ ™d· ĪX °U Äu®g ≤âºV «ßX: ∞Jt ≥UÈ ÆNuÁ «È Ë îd«‘ Øt Äf «“ ±b‹
©uô≤v «ß∑HUœÁ ™U≥d ±OAuœ, «±dÈ ©∂OFv «ßX Ë ≥Oâ~u≤t ±AJKv «¥πUœ ≤ªu«≥b Ødœ.
> Äu®g ≤âºV œß∑~UÁ °U ¸´U¥X Æu«≤Os ±d°u◊ °t «ß∑HUœÁ «“ ±u«œÈ Øt œ¸ ¢LU” ±º∑IOr °U ¨c«
≥º∑Mb, {LU≤X ±OAuœ.
≤‡E‡‡‡U≠‡‡‡X ¬ß‡‡‡‡‡UÊ
°d«È •Hk ØOHOX ≤âºV
™d· ĪX, ¢U •b «±JUÊ «“
™dË· ≠KeÈ °d«È ßdË ¨c«
«ß∑HUœÁ ≤JMOb.
«“ Æd«¸ œ«œÊ ÄU|t œß∑~UÁ œ¸ ¬»
«ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
«“ ßOr ™d≠Auzv ¥U ±u«œ “°d Ë
îAs °d«È ≤EU≠X «ß∑HUœÁ
≤JMOb.
≠OK∑d °dœ«®∑Mv °U¥b ±d¢∂U"
¢LOe ®uœ.
26
±‡‡‡‡‡U≥‡‡‡v - •‡‡‡K‡‡‡‡eËÊ
±U≥v ßuîU¸È
±U≤J‡ ≠Og
±O~u
®UÁ ±O~u
≤‡‡uŸ
±MπLb
¢U“Á Ë¢Jt ®bÁ
Ī∑t
±MπLb
±‡I‡‡‡b«¸
81 ¢Jt (082 ÖdÂ)
005 ÖdÂ
004 ÖdÂ
(61 ¢Jt) 003 ÖdÂ
¸Ë¨‡‡‡‡‡‡s
°bËÊ ¸Ë¨s
1 ÆU®o
°bËÊ ¸Ë¨s
°bËÊ ¸Ë¨s
“±UÊ Ä‡ªX
01 ϮOIt
02-22 ϮOIt
01-21 ϮOIt
21-41 ϮOIt
œß‡‡‡‡‡‡‡‡d
±u“È
«∞∂U∞uzv
¢u‹ ≠d≤~v
ßOV
Öö°v
«≤U≤U”
≤‡‡uŸ
˸Æt ®bÁ
œ¸ ≠u¥q ÄOâObÁ ®bÁ
«∞∂U∞u ØU±q
¢u‹ ≠d≤~v °e¸¯ °t 3
ƺLX Ë¢u‹ ≠d≤~v
°t 2 ≤OLt
°t ÇMb ƺLX ®bÁ
¢Jt ®bÁ
¢Jt ®bÁ
±‡I‡‡‡b«¸
005 ÖdÂ
(5 ´bœ ±u“)
(2) ´bœ ±u“
¢U 0001 ÖdÂ
¢U 0001 ÖdÂ
3
¢U 0001 ÖdÂ
1
¸Ë¨‡‡‡‡‡‡s
1ÆU®o ¸Ë¨s
+ 1ÆU®o ®Jd ÆNuÁ «È
°bËÊ ¸Ë¨s
1ÆU®o ¸Ë¨s
+ 1 ¢U 2 ÆU®o ®Jd ÆNuÁ «È
1 ¢U 2 ÆU®o ®Jd
1ÆU®o ¸Ë¨s + 2 ÆU®o ®Jd
1 ¢U 2 ÆU®o ®Jd
1 ¢U 2 ÆU®o ®Jd
“±UÊ Ä‡ªX
4-6 ϮOIt
02-52 ϮOIt
21-51 ϮOIt
5-7 ϮOIt
51-81 ϮOIt
8-21 ϮOIt
8-21 ϮOIt
La page charge ...
28
懇ª‡‡‡X ¨‡‡‡‡‡c«
®‡‡dËŸ ćª‡‡‡X
> °U ≠AU¸ ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘, ØU¸ ĪX ®dËŸ ±OAuœ. °U ¢AJd «“ Çdîg ≥u«È œ«⁄ œ¸
œ«îq ƺLX ĪX - ¢Bu¥d
01. Äb«‰ °t ¬¸«±v Ë îö· §NX ´Id°t ßU´X ±Oâdîb.
≥M~U °U“ØdœÊ œ¸Äu‘, ØU¸
œß∑~UÁ ±∑uÆn ±O~dœœ.
°d«È «§∑MU» «“ îDd ßuî∑~v,
«“ œßX “œÊ °t œ¸Äu‘ ¥U
ƺL∑NUÈ œ¥~d °πe ±∫q ßdœ
œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb.
§‡‡‡bˉ “±‡‡‡‡UÊ Ä‡‡ª‡‡‡‡X
“±UÊ ÄªX °AdÕ –¥q, ≠Ij ¥J‡ ¸«≥MLU °uœÁ Ë °d ©∂o ¢MuŸ Ë ≤uŸ ßOV “±OMv ÆU°q ¢GOOd «ßX. ±U ¢uÅOt ±OJMOr Øt «“ ¢dØO∂U‹ ±∑MuŸ ØOM@
«œË«¸œ Ë ±U¸¥f ÄU¥ád °d«È œß∑u¸ ¢NOt ÇOáf Ë ßOV “±OMv «ß∑HUœÁ ØMOb.
߇OV “±‡O‡Mv
{ªU±X «ß∑U≤b«¸œ ÇOáf
mm 01* mm 01
ßOV “±OMv (œ¸ ÇNU¸ ƺLX)
ßOV “±OMv ˸Æt ®bÁ
ÇO∂f
≤‡‡uŸ
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
±MπLb
¢U“Á
±MπLb
±MπLb - ≠Ij ±MUßV
°d«È ßdŒ ®bÊ
ØU±q
±MπLb - ĪX œË
©d≠t ¥U ßt ©d≠t
±MUßV °d«È ÖU“ ¥U
Ø∂U» Äe
(ËßdŒ ®dÊ ØU±q)
±I‡‡b«¸
0001 ÖdÂ*
057 ÖdÂ*
005 ÖdÂ*
052 ÖdÂ*
0001 ÖdÂ*
057 ÖdÂ
0001 ÖdÂ*
057 ÖdÂ*
057 ÖdÂ
{ª}r:
31*31 ±}Kv ±∑d
057 ÖdÂ
«ß∑U≤b«¸œ:
01* 01 ±}Kv ±∑d
005 §d«Â
ß∂J‡ ≤U“؇ ¬±d¥JUzv:
8 * 8 ±}Kv ±∑d
¸Ë¨‡‡‡‡‡s
1 ÆU®o
4/3 ÆU®o
2/1 ÆU®o
4/1 ÆU®o
1 ÆU®o
°bËÊ ¸Ë¨s
1 ÆU®o
°bËÊ ¸Ë¨s
°bËÊ ¸Ë¨s
°bËÊ ¸Ë¨s
°bËÊ ¸Ë¨s
“±UÊ Ä‡ªX
04 - 54 ϮOIt
53 - 73 ϮOIt
03 - 82 ϮOIt
42 - 62 ϮOIt
04 - 24 ϮOIt
41 - 61 ϮOIt
04 - 24 ϮOIt
03 - 23 ϮOIt
53 - 04 ϮOIt
03 - 23 ϮOIt
52 - 72 ϮOIt
îU¸Ã ØdœÊ ¨c«
> Äf «“ ¢LU ®bÊ ÄªX Ë Äe, œØLt ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« §NX ¢uÆn œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥Ob - ®Jq 01
Ë œ¸» ¸« °U“ ØMOb - ®Jq 1.
> œß∑~OdÁ ¸« °Uô °dœÁ ¢U §U¥µJt Åb«È ÆHq ¸« ®MObÁ Ë ™d· ĪX ¸« îU¸Ã ØMOb - ¢Bu¥d 11.
> ¨c« °d«È ±Oq ØdœÊ ¬±UœÁ «ßX.
*Ë“Ê ßOV “±OMv ≥UÈ °U ÄußX
±Nr: °d«È «§∑MU» «“ ¬ßOV °t œß∑~UÁ, «“ °Uô¢d ¸≠∑s «“ •b«Ø∏d ±Ib«¸ ±u«œ Ë ±U¥FU‹ œ¸ ¸«≥MLUÈ œß∑u¸ «∞FLq Ë Ø∑U» œß∑u¸ ĪX ¨c«
«ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
FA
29
®dÕ «§e«¡ œß∑~UÁ
1. ±∫q ßdœ œ¸Äu‘
2. œ¸»
3. ÇHX °dœ«®∑s œ¸Äu‘
4. ÆU®o «≤b«“Á ÖOdÈ (41 ±OKv ∞O∑d)
5. ±OKt Äb«‰ °U“ØdœÊ/ÆHq ØdœÊ
6. ≤AU≤~d≥UÈ •b«Ø∏d ßD` ¨c« (≠Ij °d«È ÇOág)
7. Äb«‰ ±ªKu◊ Øs °dœ«®∑Mv
8. ™d· ĪX ≤âºV Ë °dœ«®∑Mv
9. œØLt ¬“«œØdœÊ œß∑~OdÁ ™d· ĪX
01. œß∑~OdÁ ™d· ĪX
11. ÄU¥t
21. ≠OK∑d °dœ«®∑Mv
31. œØLt °U“¥s ßdÄu‘
41. œØLt ¸Ë®s/îU±u‘
Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U¸
> °d«È °dœ«®∑s œ¸Äu‘ - ¢Bu|d 1, œØLt ≥UÈ °U“ ØdœÊ œ¸Äu‘ (11) ¸« °Du¸ ≥Le±UÊ ≠AU¸
œ«œÁ Ë œ¸¥ât (3) ¸« §NX °dœ«®∑s œ¸Äu‘ °t °Uô °∂d¥b - ¢Bu¥d 2
> ÆU®o «≤b«“Á ÖOdÈ ¸« îU¸Ã ØMOb.
> œß∑~OdÁ ¸« œ¸ ßD` «≠Iv °Uô °dœÁ ¢U §Uz}Jt Åb«È ØKOJ‡ ¸« °U ÆHq ®bÊ ¬Ê °AMu¥b.
> ™d· ĪX ¸« îU¸Ã ØMOb - ¢Bu¥d 3
> ™d· ĪX ¸« °d´Jf ØdœÁ Ë °U ≠AU¸ 2 ÖOdÁ, Äb«‰ ±∑∫d؇ ¸« °U“ ØMOb - ¢Bu¥d 4
> °d«È §b«ØdœÊ Äb«‰, ±OKt ÆHq Øs ß∂J‡ Ë îUغ∑dÈ °d ¸ËÈ Äb«‰ ¸« °KMb ØMOb. «≤~AX ®BX
îuœ ¸« °UôÈ Äb«‰ Ë «≤~AX ß∂U°t Ë ±OU≤v ¸« “¥d ±OKt ÆHq Øs Æd«¸ œ«œÁ Ë °U «≤~A∑UÊ îuœ ±OKt
ÆHq ¸« °KMb ØMOb ¢U Äb«‰ ÆHq ®uœ - ¢Bu¥d a4.
> °U ÄU¸Çt ≤LMU؇ Ë ±U¥l ™d≠Auzv, ÄU¥t œß∑~UÁ ¸« ¢LOe ØMOb.
> Æ∂q «“ §UßU“È, ¬≤NU ¸« ®º∑t Ë °U œÆX îAJ‡ ≤LUzOb.
> °d«È ËÅq ØdœÊ Äb«‰, ±OKt ÆHq ß∂J‡ Ë îUغ∑dÈ ¸« ØAU≤bÁ Ë Äb«‰ ¸« œ¸ Ëßj ™d· ĪX
Æd«¸ œ≥Ob Ë ßáf ±OKt ÆHq ¸« °t ßLX ÄUzOs ≠AU¸ œ≥Ob - ¢Bu¥d b4.
> œ¸ °U¸ «Ë‰ «ß∑HUœÁ, ØLv °u «¥πUœ ±}JMb Øt {d¸È ≤b«®∑t Ë °eËœÈ «“ °Os ±OdËœ. «¥s ´Lq
¢U£OdÈ °d + «Ø∑v ≠d«È ®LU ≤b«¸œ.
±Ib±t ±ª∑Bd °d«È «ß∑HUœÁ
°dǺV ≥U Ë °º∑t °MbÈ ¸« §b«
ØMOb. «“ Æd«¸ œ«œÊ ÄU¥t œß∑~UÁ œ¸
¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUzOb.
°d«È Ç}áf, ≥dÖe «“ •b
±UØe|Lr Ë ¢FOOs ®bÁ °d ¸ËÈ
Äb«‰ ≠d«¢d ≤dË¥b - ¢Bu¥d 6 .
œ¸ “±UÊ ÄªX ¨c«, ÆU®o «≤b«“Á
ÖOdÈ ¸« «“ œ«îq ™d· îU¸Ã
ØMOb.
¢‡‡‡N‡‡O‡‡‡‡‡‡t ¨‡‡c«
> ¨c« ¸« œ¸ ™d· ĪX Æd«¸ œ«œÁ, °Du¸ ¥JbßX Ë ¸´U¥X ±Ib«¸ ±UØe¥Lr Īg ØMOb (°t §b«Ë‰ ĪX
œ¸ ÅH∫t
62 ¢U 82 ¸§uŸ ØMOb)
> °U ÆU®o, ¸Ë¨s °t ¨c« «{U≠t ØMOb - ¢Bu¥d 7, Ë °Du¸ ¥JbßX Īg ≤LUzOb (°t §b«Ë‰ ĪX œ¸
ÅH∫t
62 ¢U 82 ¸§uŸ ØMOb)
(1 ÆU®o ¸Ë¨s = 41 ±OKv ∞O∑d ¸Ë¨s)
> ÆHq œß∑~OdÁ ¸« °U“ ØdœÁ Ë œ¸ §UÈ îuœ °Du¸ ØU±q Æd«¸ œ≥Ob - ¢Bu¥d 8.
> œ¸Äu‘ ¸« °∂Mb¥b - ¢Bu¥d 9.
> «“ ≠d«¢d ¸≠∑s «“ •b«Ø∏d ±Ib«¸ ±u«œ Ë ±U¥FU‹ œ¸ ¸«≥MLUÈ œß∑u¸«∞FLq Ë Ø∑U» œß∑u¸ ĪX ¨c«
«ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
¢uÅOt ≥UÈ ±Nr
ć‡ª‡‡‡‡X ¨‡‡‡‡c«
> «“ ØU¸ ØdœÊ °U œß∑~UÁ îuœ ≥M~U±v Øt îU∞v «ßX «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.
> «“ Äd ØdœÊ °}g «“ •b ±U≥v ¢U°t ĪX Ë Äe ±DU°o °U ±IUœ|d ¢uÅ}t ®bÁ «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.
> §eËÁ ¬±u“‘ «|LMv ¸« °ªu«≤}b.
> ≥L}At •b«Ø∏d ±Ib«¸ ±u«œ ¢AJOq œ≥MbÁ Ë ±U¥FU‹ ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ œ¸ Ø∑U°ât ¸«≥MLUÈ œß∑u¸«∞FLq Ë Ø∑U» œß∑u¸ ¨c« ¸« ¸´U¥X ØMOb.
30
Une préparation rapide
Avant la première utilisation
• Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2.
• Enlevez la cuillère doseuse.
• Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir
le plat - fig.3.
• Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage : prenez appui avec le
pouce sur la partie supérieure de la pale et avec l'index et le majeur sous la
manette de verrouillage
- fig.4a.
• Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle
- fig.5 ou peuvent être
nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle.
• Nettoyez la base de l’appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle.
• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• Pour recliper la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute,
positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette -
fig.4b.
• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans
nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
Préparez les aliments
• Mettez les aliments dans le plat et respectez la quantité maximale ( voir tableau
de cuisson p. 31 à 33).
• Ajoutez la matière grasse - fig.7 (voir tableau de cuisson p. 31 à 33).
• Déverrouillez la poignée et rabattez-la complètement dans son logement - fig.8.
• Fermez le couvercle - fig.9.
1. Zone de préhension du couvercle
2. Couvercle
3. Verrou du couvercle
4. Cuillère doseuse
5. Manette de verrouillage/déverrouillage
de la pale (de couleur gris clair)
6. Niveau maxi de remplissage (pour les frites)
7. Pale de brassage amovible
8. Plat amovible
9. Bouton de déverrouillage de la poignée
10. Poignée du plat
11. Base
12. Filtre amovible
13. Commandes d’ouverture du couvercle
14. Bouton Marche / Arrêt
(On = marche, Off = Arrêt)
Description
Enlevez tous les
autocollants et éléments
de l’emballage. Ne passez
jamais l’appareil sous
l’eau.
Pour une bonne mise en
route de l'appareil, nous
vous conseillons de faire
une première cuisson d'au
moins 30 minutes. Dès la
seconde cuisson, Actifry
vous donnera entière
satisfaction.
Pour les frites, ne
dépassez jamais le
niveau maxi indiqué sur
la pale amovible - fig.6.
Ne laissez pas la cuillère
doseuse dans le plat.
Recommandations importantes
Cuisson
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide.
• Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.
• Reportez-vous au livret de consignes de sécurité.
• Respectez toujours les quantités maximum d’ingrédients et de liquides indiquées
dans le mode d’emploi et le livre de recettes.
FR
31
Démarrez la cuisson
•
Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la
circulation de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson
- fig.10.
Retirez les aliments
• Lorsque la cuisson est terminée, arrêtez l’appareil en appuyant sur Marche / Arrêt
- fig.10 et ouvrez le couvercle - fig.1.
• Relevez la poignée et sortez le plat - fig.11 et servez sans attendre.
Les temps de cuisson
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, de
leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut
être augmentée en fonction de vos goûts et de vos besoins. Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes,
vous pouvez rajouter quelques minutes de cuisson supplémentaires.
Pommes de terre
Pour éviter tout risque de
brûlure ne touchez pas le
couvercle en dehors de la
zone de préhension
prévue à cet effet - Fig.9.
Lorsque vous ouvrez le
couvercle, l’appareil
s’arrête.
Une cuisson légère
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Frites
taille standard
10mm x10mm
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 45 min
Fraîches 750 g 3/4 cuillère d'huile 35 - 37 min
Fraîches 500 g 1/2 cuillère d'huile 28 - 30 min
Fraîches 250 g 1/4 cuillère d'huile 24 - 26 min
Potatoes
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min
Surgelées 750 g sans 14 - 16 min
Pommes rissolées
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min
Surgelées 750 g sans 30 - 32 min
Frites Tradition Surgelées 750 g sans 30 - 32 min
Frites Allumettes Surgelées 750 g sans 25 - 27 min
32
Viandes - Volailles
Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry, herbes de
Provence, thym, laurier ….)
Autres légumes
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Courgettes
Fraîches
en lamelles
750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min
Poivrons
Frais
en lamelles
650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min
Champignons
Frais
en quartiers
650 g 1 cuillère d'huile 12 - 15 min
Tomates
Fraîches
en quartiers
650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 10 - 15 min
Oignons
Frais
en rondelles
500 g 1 cuillère d'huile 15 - 25 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Nuggets
de poulet
Frais 750 g sans 18 - 20 min
Surgelés 750 g sans 18 - 20 min
Pilons de poulet Frais 4 à 6 sans 30 - 32 min
Cuisses de poulet Fraîches 2 sans 30 - 35 min
Blancs de poulet Frais
6 blancs
(environ 750 g)
sans 10 - 15 min
Nems Frais 4 à 8 petits 1 cuillère d'huile 10 - 12 min
Paupiettes
de veau
Fraîches 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Côtelettes d'agneau Fraîches 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Côtes de porc Fraîches 2 à 4 1 cuillère d'huile 15 - 18 min
Filet de porc Frais 2 à 6 tranches 1 cuillère d'huile 12 - 15 min
Saucisses ou merguez Fraîches 4 à 8 (piquées) sans 10 - 12 min
Râbles de lapin Frais 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Viande hachée
Fraîche 600 g 1 cuillère d'huile 10 - 15 min
Surgelée 400 g
sans ou avec
1 cuillère d'huile
12 - 15 min
Boulettes
de viande
Surgelées 750 g 1 cuillère d'huile 18 - 20 min
FR
33
Poissons - Crustacés
Desserts
Préparations surgelées
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TE
MPS DE
CUISSON
Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min
Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min
Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min
Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans 12 - 14 min
TY
PE
QU
ANTITÉ
AJ
OUT
TEMPS DE
CUISSON
Bananes
en rondelles
500 g
(5 bananes)
1 cuillère d'huile
+ 1cuillère de sucre roux
4 - 6 min
en papillote 2 bananes sans 20 - 25 min
Cerises entières
jusqu'à
1000 g
1 cuillère d'huile
+ 1 à 2 cuillères de sucre
12 - 15 min
Fraises coupées en quatre
jusqu'à
1000 g
1 à 2 cuillères de sucre 5 - 7 min
Pommes coupées en deux 3
1 cuillère d'huile
+ 2 cuillères de sucre
10 - 12 min
Poires
coupées en
morceaux
jusqu'à
1000 g
1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min
Ananas
coupé en
morceaux
1 1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Ratatouille Surgelée 750 g sans 20- 22 min
Poêlée pâtes et
poisson
Surgelée 750 g sans 20 - 22 min
Poêlée paysanne Surgelée 750 g sans 25 - 30 min
Poêlée savoyarde Surgelée 750 g sans 20 - 25 min
Pâtes à la carbonara Surgelées 750 g sans 15 - 20 min
Paëlla Surgelée 650 g sans 15 - 20 min
Riz Cantonnais Surgelé 650 g sans 15 - 20 min
Chili con Carne Surgelé 750 g sans 12 - 15 min
34
Un nettoyage facile
Nettoyez l’appareil
•
Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.
• Ouvrez le couvercle
- fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2.
• Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir
le plat - fig.3.
• Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage - fig.4b.
• Retirez le filtre amovible et nettoyez-le - fig.3.
• Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.5 ou peuvent être
nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle.
• Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle.
• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• L’appareil est équipé d'un plat amovible : le brunissement et les rayures qui
peuvent apparaître à la suite d’une longue utilisation ne présentent pas
d'inconvénient.
• Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA REGLEMENTATION
concernant les matériaux en contact avec les aliments.
N
’immergez jamais
l’appareil.
N’utilisez pas de produits
d’entretien agressifs ou
abrasifs.
Le filtre amovible doit
être nettoyé
régulièrement.
Pour conserver plus
longtemps les qualités de
votre plat, n’utilisez
aucun ustensile
métallique.
FR
35
Quelques conseils en cas de difficulté…
L’appareil ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas bien branché.
Vérifiez que l’appareil est correctement
branché.
Vous n’avez pas encore appuyé sur le
bouton Marche / Arrêt.
Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.
Vous avez appuyé sur le bouton
Marche / Arrêt mais l’appareil ne
fonctionne pas.
Fermez le couvercle.
Les moteurs tournent mais l’appareil
ne chauffe pas.
Rapportez l’appareil à un Centre de
Service Agréé.
La pale ne tourne pas.
Vérifiez qu’elle est bien en place sinon
rapportez l’appareil à un Centre Service
Agréé.
La pale ne tient pas. La pale n'est pas verrouillée.
Pour recliper correctement la pale,
mettez la manette de verrouillage en
position haute, positionnez la pale au
centre du plat puis poussez la manette.
La cuisson des préparations n'est pas
homogène.
Vous n’avez pas utilisé la pale. Mettez-la en place.
Les aliments ne sont pas coupés de
façon régulière.
Coupez les aliments tous de la même
taille.
Les frites ne sont pas coupées de façon
régulière.
Coupez les frites toutes de la même
taille.
La pale est bien mise mais elle ne
tourne pas.
Rapportez l’appareil à un Centre de
Service Agréé.
Les frites ne sont pas assez
croustillantes.
Vous n'utilisez pas des pommes de
terre spéciales frites.
Choisissez des pommes de terre
spéciales frites.
Les pommes de terre ne sont pas
suffisamment lavées et séchées.
Lavez, égouttez et séchez bien les
pommes de terre avant cuisson.
Les frites sont trop épaisses. Coupez-les plus fines.
Il n’y a pas assez d’huile.
Augmentez la quantité d’huile (voir
tableau de cuisson p. 31 à 33).
Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.
Les frites sont cassées lors de la cuisson.
Vous avez utilisé des pommes de terre
nouvelles.
Réduisez la quantité de pommes de
terre à 750 g et adaptez le temps de
cuisson.
Les aliments restent sur le bord du plat. Le plat est trop chargé.
Respectez les quantités indiquées sur le
tableau de cuisson.
Des liquides de cuisson ont coulé dans
la base de l’appareil.
La pale est mal positionnée ou le joint
de la pale est défectueux.
Vérifiez que la pale est correctement
positionnée. Si le problème persiste,
rapportez l’appareil à un Centre de
Service Agréé.
L'appareil est anormalement bruyant.
Vous soupçonnez une anomalie dans
le fonctionnement des moteurs de
l’appareil.
Rapportez l’appareil à un Centre de
Service Agréé.
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
36
Recettes
Les vraies frites
P
OUR 4 PERSONNES
P
RÉPARATION 15 min • CUISSON 40 min
1 kg de pommes de terre (épluchées, lavées)
1 d’huile, sel
1 Coupez les pommes de terre en bâtonnets selon votre goût : coupe 8×8mm, 10 × 10mm ou 13 x 13mm. Rincez
abondamment les frites coupées, égouttez-les et séchez-les soigneusement.
2 Placez les frites dans ActiFry
®
. Versez l’huile uniformément sur les frites.
3 Laissez cuire 40 à 45 min. selon l’épaisseur des frites.
Filet de dinde aux 3 poivrons
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 15 min • CUISSON 25 min
600 g de blancs de dinde en lanières (1 cm par 3 cm)
3 poivrons épépinés (1 rouge, 1 vert, 1 jaune)
1 oignon émincé
2 gousses d’ail hachées
2 d’huile d’olive
½ verre de porto blanc
½ de vinaigre de cidre
10 cl d’eau
sel, poivre
1 Coupez les poivrons en losanges de 2 cm de côté. Mettez-les dans l’ActiFry
®
avec les oignons, ajoutez l’huile
d’olive et faites cuire 10 à 15 min.
2 Rajoutez l’ail et faites cuire 5 min. Assaisonnez.
3 Rajoutez les lanières de dinde aux légumes, le porto blanc, l’eau, le vinaigre de cidre et laissez cuire 10 à 15min.
Gambas provençales
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 20 min • CUISSON 12 min
800 g de gambas
1 oignon émincé
5 gousses d’ail hachées
½ bouquet de persil haché
3 d’huile d’olive
1 citron
sel, poivre
1 Passez les gambas à l’eau froide et essuyez-les. Dans un plat, recouvrez les gambas d’ail, d’oignon, de persil et
d’huile. Laissez mariner 15 min.
2 Mettez les gambas à cuire avec la marinade pendant 12 à 15 min.Quand les gambas prennent une belle couleur
orangée, salez et poivrez.
3 Servez avec des quartiers de citrons.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
Tefal FZ706260 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Tefal FZ706260 User manual
- Türkçe: Tefal FZ706260 Kullanım kılavuzu
Documents connexes
-
Tefal FZ706028 Manuel utilisateur
-
-
-
Tefal GH806115 Manuel utilisateur
-
-
-
-
T-Fal FZ712050 Manuel utilisateur
-
-
Tefal FZ701027 Manuel utilisateur