Clarity EXL30 Manuel utilisateur

La page charge ...

E

29

GARANTÍA

• La siguiente información sobre la garantía de 2 años y los servicios es aplicable sólo al producto

adquirido si se utiliza en los países que se indican en la página 1.También puede ponerse en

contacto con el distribuidor más cercano para obtener información sobre la garantía aplicable

en su país.

• Clarity garantiza el estado satisfactorio del equipo con respecto a defectos de fabricación o en

los materiales durante dos años a partir de la fecha de compra.(Guarde la factura original en

un lugar seguro).

• Este producto debe instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones proporcionadas

en la presente guía del usuario.Las operaciones de mantenimiento deben realizarse en un

centro de mantenimiento autorizado de Plantronics.De lo contrario,la garantía puede

quedar anulada.

GARANTÍA DE 2 AÑOS Y SERVICIO DE REPARACIONES

• Los productos que se encuentren dentro del período de garantía se reemplazarán sin

coste alguno.

• Todas las unidades se repararán de conformidad con los estándares de producción y se

utilizarán piezas originales de fábrica.

SERVICIO AL CLIENTE

Si necesita asistencia técnica a la hora de instalar el teléfono EXL30,póngase en contacto con el

servicio al cliente de Clarity (consulte la página 1).

BIENVENUE

UK D E F I NL

Téléphone à amplificateur

Clarity EXL30

www.clarityproducts.com

Merci d'avoir choisi le téléphone à

amplificateur Clarity EXL30.

Ce guide de l'utilisateur contient

les informations nécessaires à une

utilisation efficace et en toute sécurité

de votre EXL30.

Veuillez lire ce guide attentivement avant

d'utiliser votre téléphone. Conservez le

manuel près du téléphone pour pouvoir

le consulter facilement.

Le téléphone à amplificateur EXL30 est

compatible avec les appareils auditifs.

30

F

LÉGENDE DU SCHÉMA

3231

UK D E F I NL

1 Commutateur de mode de numérotation

(Impulsion/Tonalité)

2 Prise de sortie audio

3 Connexion de la ligne téléphonique

4 Commutateur de sonnerie

5 Bouton de volume de la sonnerie

6 Répertoire téléphonique

7 Touches de mémoire

8 Touche de rappel du dernier numéro

composé

9 Touche rappel

10 Contrôle du volume

11 Indicateur de pile faible

12 Indicateur visuel de sonnerie

13 Touche amplificateur

14 Indicateur d'amplification

15 Touche programme

16 Indicateur d'appel en attente

17 Contrôle de la tonalité

18 Bouton de mise en attente

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE

LISEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D'UTILISER VOTRE

TÉLÉPHONE :

Lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique,il convient de respecter les précautions de

sécurité fondamentales ci-après pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique et de

blessures corporelles :

Lisez et assurez-vous d'avoir compris toutes les instructions.

Suivez tous les avertissements et instructions marqués sur l'appareil téléphonique.

Avant d'installer ou de remplacer les piles de ce produit,assurez-vous qu'il est débranché de la

ligne téléphonique.

Ne jetez pas les piles dans le feu car elles pourraient exploser.Déposez vos piles usagées dans un

point de collecte des déchets toxiques.

Veillez à ne pas installer ni utiliser ce téléphone à proximité d'un point d'eau.

N'utilisez pas votre téléphone (à moins qu'il soit sans fil) pendant un orage afin d'éviter tout choc

électrique provoqué par des éclairs.

Débranchez le téléphone de la prise murale avant de le nettoyer.N'utilisez pas de nettoyant

liquide ou en aérosol sur le téléphone.Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

Ne recouvrez pas les fentes et ouvertures du téléphone.Ne placez jamais ce téléphone au-

dessus ou à proximité d'un radiateur ni d'une source de chaleur,ni dans une installation fermée

sans ventilation appropriée.

Ne placez aucun objet sur le cordon téléphonique.Installez le téléphone de façon à ce que

personne ne marche ou trébuche sur le cordon.

N'insérez jamais d'objets dans les fentes du téléphone.Ils pourraient entrer en contact avec des

points de tension élevée ou créer un court circuit,ce qui se traduirait par un risque d'incendie

ou de choc électrique.Ne renversez pas de liquide,quel qu'il soit,sur le téléphone.

Afin de réduire le risque de choc électrique,ne démontez pas ce téléphone.L'ouverture ou le

retrait des couvercles vous expose à des tensions élevées ou à d'autres dangers.Si vous ne

remontez pas correctement l'appareil,des chocs électriques peuvent survenir lors de son

utilisation.

Ne procédez jamais au câblage d'un téléphone lors d'un orage.

Par la présente, Plantronics BV déclare que le téléphone à amplificateur Clarity™

EXL30 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions

applicables des Directives 1999/5/CE et 93/42/CEE.

Pour prendre connaissance de la Déclaration de Conformité de ce produit,

consultez le site internet www.plantronics.com/documentation

Appareil médical de classe I

Lorsque l'indicateur d'amplification (14) est allumé,le volume peut être très haut et

dépasser 118 dB.Ce niveau s'adresse aux utilisateurs malentendants.

MISE EN ROUTE

INSTALLATION DES PILES

Avant d'installer ou de remplacer les piles de ce produit,assurez-vous qu'il est

débranché de la ligne téléphonique.

Afin que l'indicateur visuel de sonnerie (12) du EXL30 soit plus lumineux,choisissez une pile

alcaline de 9 Volts (non fournie).

POUR INSTALLER LA PILE

Fig.A

Ouvrez le compartiment de la pile à l'aide d'un stylo (reportez-vous pour cela aux

instructions se trouvant sous l'appareil téléphonique).

Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile sur le bas du téléphone,installez la

pile et replacez le couvercle.

RÉGLAGE DU MODE DE NUMÉROTATION

Réglez le commutateur de mode de numérotation (1) sur T (tonalité) si vous bénéficiez d'un

service multifréquences à touches.Sinon,réglez la touche sur P (impulsion).

F

3433

UK D E F I NL

CONNEXION POUR INSTALLATION MURALE OU SUR UNE TABLE

INSTALLATION MURALE

Percez deux trous dans le mur à 10,2 cm d'espacement de part et d'autre des trous de fixation

du téléphone.Utilisez des vis appropriées pour suspendre le téléphone au mur.

Fig.B Retirez le crochet du combiné comme illustré dans la Fig.B et installez-le de façon à ce

qu'il pointe vers le haut pour tenir le combiné raccroché.

Fig.C Insérez les pattes de la base du téléphone dans les fentes situées dans la partie inférieure

de la base,comme dans la Fig.C.Enfoncez fermement le support de fixation puis tirez

vers le bas jusqu'à ce qu'il se mette en place. Placez l'appareil sur le mur,près de votre

prise téléphonique murale.

Fig.D Connectez le cordon téléphonique et le fil du combiné au téléphone.

Si nécessaire,utilisez l'adaptateur fourni.Décrochez le combiné et vérifiez que vous

entendez la sonnerie.

Le téléphone est prêt à l'emploi.

TABLE

Fig.D

Connectez le cordon téléphonique et le fil du combiné au téléphone.

Si nécessaire,utilisez l'adaptateur fourni.

Décrochez le combiné et vérifiez que vous entendez la sonnerie.Le téléphone est prêt

à l'emploi.

UTILISATION DE VOTRE EXL30

FONCTION D'AMPLIFICATEUR DE VOIX DE L'INTERLOCUTEUR

Fig.E

Décrochez le combiné et appuyez sur la touche amplificateur (13) pour activer

l'amplificateur.

Fig.F Vous pouvez régler le volume des appels entrants en faisant glisser le bouton de

contrôle du volume (10).

L'amplificateur est désactivé lorsque vous raccrochez.

ATTENTION: l'activation de l'amplificateur augmente considérablement le volume de

l'écouteur.Cette fonction a été conçue spécialement pour les utilisateurs malentendants.

L'amplificateur peut être activé en appuyant sur la touche amplificateur (13).L'indicateur

d'amplification (14) indique que l'amplificateur est activé.

En activant la fonction d'amplification,le volume d'amplification est augmenté de telle façon qu'un

bruit inhabituel dépasse les 118 dB.Cela peut être dangereux.Le contrôle du volume doit être

augmenté de façon progressive afin de déterminer le niveau d'amplification qui vous convient le

mieux.Evitez toute exposition inutile ou prolongée à des volumes d'écoute élevés.

FRÉQUENCE DE LA VOIX DE L'UTILISATEUR

Le EXL30 vous permet d'amplifier la fréquence sonore que vous avez besoin d'augmenter pour

améliorer votre écoute.Pour identifier la gamme de fréquence qui répond le mieux à vos

besoins,procédez comme suit :

Décrochez le combiné et patientez jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité.

Appuyez sur la touche amplificateur (13) pour activer l'amplificateur (voir la Fig.I de la page 5).

Fig.G Faites glisser le bouton de contrôle de la tonalité (17) jusqu'à obtenir une qualité

sonore optimale.

Par la suite,lorsque vous appuierez sur la touche amplificateur (13),votre EXL30 sera

réglé pour vous offrir la plus grande clarté sonore.

VOLUME DE LA SONNERIE ET TONALITÉ

Vous pouvez régler le bouton de volume de la sonnerie (5) jusqu'à 85+ décibels.Les paramètres

disponibles sont OFF (désactivé),LO (faible) et HI (fort),comme illustré sur le schéma principal,

page 3.Le commutateur de sonnerie (4) a deux paramètres d'intensité :LO et HI,comme illustré

sur le schéma principal,page 3.

MISE EN ATTENTE

Fig.H

Pour mettre l'appel en attente,appuyez sur le bouton de mise en attente (18) et

replacez le combiné sur son réceptacle.Vous remarquerez que l'indicateur de mise en

attente (16) s'allume.

REMARQUE: si vous décrochez un autre poste téléphonique installé sur la même ligne alors

que le EXL30 est en attente,la mise en attente se désactive,vous permettant alors de poursuivre

votre conversation à partir de l'autre téléphone.

TOUCHE BIS

Fig.I Pour rappeler le dernier numéro composé,décrochez le combiné et appuyez sur la

touche de rappel du dernier numéro composé (8).Le téléphone peut recomposer un

numéro contenant jusqu'à 31 chiffres.

RAPPEL

Fig.J

Appuyez sur la touche rappel (9) pour accéder aux services spéciaux offerts par votre

opérateur téléphonique,par exemple,la mise en attente des appels ou la conférence

à trois.

(la disponibilité de cette fonction dépend de votre opérateur).

PROGRAMMATION DES TOUCHES DE MÉMOIRE

Fig.K

Vous pouvez composer automatiquement jusqu'à douze numéros de téléphone à l'aide

des touches de mémoire (7).Chaque touche peut être programmée (ou reprogrammée

selon la même procédure) pour stocker un numéro de téléphone d'une longueur

maximale de 15 chiffres.

Fig.L Pour programmer une touche,procédez comme suit :

Décrochez le combiné et appuyez sur la touche programme (15).

Fig.M Composez le numéro de téléphone à mémoriser.

Appuyez sur la touche de rappel du dernier numéro composé si vous souhaitez insérer

une courte pause entre deux numéros.

Appuyez sur une touche de mémoire (7) pour y enregistré le numéro composé.

Raccrochez le combiné aussitôt.

F

3635

UK D E F I NL

REMARQUE: tout numéro enregistré pour cette touche sera remplacé.

Pour modifier un numéro enregistré,recommencez la programmation à partir de la Fig.P.

REMARQUE: ne programmez aucun numéro d'urgence sur les touches de

mémoire.

SORTIE AUDIO DIRECTE

Fig.N

La prise de sortie audio (2) vous permet de connecter le EXL30 à un appareil

auditif,à un kit à induction,à un implant cochléaire ou à tout autre appareil de

correction auditive.

Pour utiliser ce port,branchez un câble auxiliaire compatible et connectez-le à votre

appareil auditif.

Vous devez parler dans le combiné lorsque vous utilisez la connexion de sortie audio.

REMARQUE: ce port est un circuit de tension de réseau téléphonique (TNV) conforme à la

norme de sécurité EN41003.Veillez à ne connecter à ce port que des équipements compatibles

avec la norme EN60950.

CONNEXION D'UN PROCESSEUR VOCAL

CÂBLE ADAPTATEUR D'IMPLANT COCHLÉAIRE

Attention:

demandez conseil à votre fabricant d'implant avant de brancher un câble à votre

processeur vocal.

• Branchez la partie mono du connecteur à votre processeur vocal.

• Branchez la partie stéréo du connecteur à la prise de sortie audio du téléphone.

• Vous devez parler dans le combiné lorsque vous utilisez le

câble adaptateur d'implant cochléaire.

AMPLIFICATION DE LA VOIX EN SORTIE

Le EXL30 peut amplifier votre voix en sortie de 15 dB.Pour

utiliser cette fonctionnalité,réglez le bouton d'amplification de

voix en sortie sous votre téléphone sur AMPLIFY.

REMARQUE:le réglage par défaut est NORMAL.

DÉPANNAGE

PROBLEME

Pas de tonalité.

Vérifiez toutes les connexions de câbles téléphoniques.

PROBLEME

Composition du numéro impossible ou inhabituellement lente.

Réinitialisez le commutateur de mode de numérotation (voir Réglage du mode de

numérotation).

PROBLEME

L'indicateur visuel de sonnerie n'est pas très lumineux.

Vérifiez et remplacez,si nécessaire,la pile 9 Volts.

PROBLEME

Aucun numéro n'est composé lorsque l'on appuie sur une touche de mémoire.

Aucun numéro n'est enregistré pour cette touche de mémoire (voir Programmation des

touches de mémoire).

PROBLEME

Un appel est reçu mais le téléphone ne sonne pas.

Assurez-vous que le cordon téléphonique est connecté.

1

A

B

C

G

H

I

Q

R

S

T

U

V

X

Y

Z

J

K

L

M

N

O

D

E

F

23

4

5

6

78

9

0

#

*

HOLD PROG

TONE

LO

HI

FLASH

REDIAL

VOL

AMPLIFY

M1

M2

M5

M6

M7

M8

M9

M10

M11

M3

M4

®

P

W

F

37

GARANTIE

• Les informations suivantes concernant la garantie de 2 ans et le service ne s'appliquent

qu'aux produits achetés et utilisés dans les pays cités à la page 1.Vous pouvez aussi obtenir

des informations concernant le bon de garantie dans votre pays en contactant votre

fournisseur local.

• Clarity garantit la condition de fonctionnement de l'équipement en termes de défauts matériels

et de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d'achat.(veuillez conserver l'original de

votre facture).

• Ce produit doit être installé et utilisé selon les instructions contenues dans ce guide de

l'utilisateur.Il doit en outre être réparé dans un centre de service approuvé par Plantronics.

Si ces conditions ne sont pas respectées,la garantie peut être annulée.

GARANTIE ET SERVICE DE RÉPARATION DE 2 ANS

• Le remplacement des produits sous garantie est gratuit.

• Toutes les unités sont réparées conformément aux normes du fabricant et sont remplacées

par des pièces d'origine.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

• Si vous avez besoin d'assistance lors de l'installation ou de l'utilisation de votre téléphone

EXL30,veuillez contacter le service à la clientèle de Clarity (voir page 1).

INTRODUZIONE

UK D E F I NL

Telefono amplificato

EXL30 Clarity

www.clarityproducts.com

Grazie per aver scelto il telefono

amplificato EXL30 Clarity.

La presente guida dell'utente vi fornisce

tutte le informazioni necessarie per

utilizzare il telefono amplificato EXL30

in maniera efficace e sicura.

Leggere la presente guida con attenzione

prima di utilizzare il telefono.Si consiglia

di tenere il manuale vicino al telefono

come riferimento.

Il telefono amplificato EXL30 è

compatibile con gli apparecchi acustici.

38

La page charge ...

Clarity EXL30 Manuel utilisateur

Clarity EXL30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents