Yarvik TAB07-210 Guide de démarrage rapide

Taper
Guide de démarrage rapide
TAB07-210/211/212
START GUIDE
Xenta
7c
TAB07_21X_QSG_v2.indd 1 26-07-13 13:26
TAB07_21X_QSG_v2.indd 2 26-07-13 13:26
!"#$"%&'()*
!+*,-"#$"%.#+),*()(+&
!/.+*,,-"#$"#+,*("'+&
0'()*%)*%)12#$$#&*
0'3#%)*%(+(/(4
0'(#%)*%(+(/(#564
7$8*94)+(:%'$'/.#2(#+(#
1iYRGNSRXåLWt
6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX
!"#$";*<,*)+(+&
!"#$"&'()*
ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ
0'()#%)(%#;;(4
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
!"#$";*(,*)+(+&
9RGLþ]D]DþHWHN
Ʉɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȔNjƃŽȚǚƸŽȢ
=#-8+>,#"(%?"2'"#"@
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ
0.()%)*%A4$+($*
%U]LYRGLþ
Xenta
7c
TAB07_21X_QSG_v2.indd 3 26-07-13 13:26
4
Index
!" #$%&$'(")*+,(+," -
" " ".+/*01" 1**2" 3" 4(56$%&0+'27+/$8," 3")*+,(+0" 1(" 89(:;$88$'(" 3" )*+,(+71*"1("8$" %$<$" 3"
&RQWH~GR GD HPEDODJHP =DZDUWü RSDNRZDQLD 2EVDKEDOHQt  2EVDK EDOHQLD
3" 3DNNHQV LQGKROG  3DNHWHWV LQQHKnOO  ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ  )*+,(+0,*"
1(88$" %*+=(>7*+(" 3" ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ  3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD 
Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž  $ FVRPDJ WDUWDOPD  ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ 
&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL6DGUåDMSDNHWD
" ?" @0,,*+2"A")*++(%,7*+2" B
" " "C+*66(+"A"D$+2807,7+'(+"3"E$2,(+"A"D+2%/8F22("3"@*0,*+2"(,"%*++(G7*+2"3"@*,*+(2"H"
FRQH[LRQHV%RW}HVHOLJDo}HV3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiD
SULSRMHQLD.QDSSHUWLOVOXWQLQJHU.QDSSDU$QVOXWQLQJDUȆȜȒțIJȡĮȈȣȞįȑıİȚȢ
 3XOVDQWLHFROOHJDPHQWL Ʉɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJ WLONREOLQJHU*XPELLQ
3RYH]DYHɄɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥLj"*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢ
ɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL7LSNHLYH]H
"")/$5'7+'" !I
"""2SODGHQ /DGHQ &KDUJHPHQW &DUJD &DUUHJDPHQWR àDGRZDQLH 1DEtMHQt 
1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡIJȚıȘ&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ3ROQMHQMH
Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ǜƇƪŽȚ
7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH
""86% 
"" "
$QGURLG+RPH6FUHHQ 
$QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP3DJHDFFXHLO$QGURLG3DQWDOODGH
7+7%7*"1 ("D+15*71"3"J%5K"657+%76$8"1*"D+15*71"3"J&5$+"1* :*LH"2H2,(:0"*6(5$%H<+('*"
$QGURLG 'RPRYVNi REUD]RYND $QGURLGX 2PiFD REUD]RYND $QGURLG 6NUPHQ
$QGURLG+RPH >$QGURLG+MHP@$QGURLG6WDUWVNlUP  Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ$QGURLG
+RPH6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLGȽɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG$QGURLGVWDUWVNMHUP
'RPDþL]DVORQ$QGURLGȽɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG
ǀƸƉƸǣǍŽȚ
"D+15*71
ǀŵƾŵ
"3"D+15*7 1"
NH]GĘNpSHUQ ɇɚɱɚɥɟɧ ɟɤɪɚɧ ɧɚ$QGURLG (FUDQ GH vQFHSXW$QGURLG $QGURLG
SRþHWQL]DVORQ
"
TAB07_21X_QSG_v2.indd 4 26-07-13 13:26
5
" *HWWLQJRQWKH,QWHUQHW 
""".+,(5+(,"7+2,(88(+"3"M0'57=="$0="1$2".+,(5+(,"3"D%%N2"O".+,(5+(,"3")P:*"$%%(1(5"$".+,(5+(,"3"
$FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX
$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHW&ROOHJDPHQWRD
,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW.DNRVHSRYH]DWLQDLQWHUQHW
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭ
ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ
.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUHOD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW
" :KHQD3UREOHP2FFXUV 
"""3UREOHPHQRSORVVHQ3UREOHPEHKDQGOXQJ'pSDQQDJH6LVHSURGXFHXQSUREOHPD
 4XDQGR RFRUUH XP SUREOHPD : UD]LH SUREOHPyZ 3ĜL Y]QLNXSUREOpPX $N VD
Y\VN\WQHSUREOpP1nUGHURSVWnUHWSUREOHP1lUHWWSUREOHPXSSVWnUǵIJĮȞȈȣȝȕİȓ
ȀȐʌȠȚȠ ȆȡȩȕȜȘȝĮ 6H VL YHULILFD XQ SUREOHPD  ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
 1nU GHWRSSVWnUSUREOHPHU .R VH SRMDYL WHåDYD ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦ 
ǀƴƳƪžȞȶNjŲNjƶŸ+LEDHVHWpQɉɪɢɩɪɨɛɥɟɦɢÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRSUREOH
C$1"2("6*<$Q7"65*;8(:
""6RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ 
""6RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ6RIW5HVHWEHU5HVHW7DVWH5pLQLWLDOLVDWLRQORJLFLHOOHjO¶DLGH
GXERXWRQ5(6(75HVWDEOHFLPLHQWRSDUFLDOPHGLDQWHHOERWyQ5HVHW5HVWDEOHFHU
 5HLQLFLDOL]DomR SDUFLDO DWUDYpV GR ERWmR 5HLQLFLDU 3RQRZQH XUXFKDPLDQLH
SU]\FLVNLHP5HVHWýiVWQêUHVHWSRPRFtWODþtWND9\PD]DW0lNUHVHWSRPRFRX
WOLGOD5HVHW6RIWZDUHQXOVWLOOLQJYLDNQDSSHQ5HVHW>1XOVWLO@0MXNnWHUVWlOOQLQJYLD
nWHUVWlOOQLQJVNQDSS ǼʌĮȞĮijȠȡȐȁȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦIJȠȣȆȜȒțIJȡȠȣ5HVHW6RIWUHVHW
WUDPLWHLOSXOVDQWH5HVHWɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɫɛɪɨɫɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɤɧɨɩɤɢɫɛɪɨɫɚ2PVWDUW
PHG5HVHWNQDSSHQ0HKNDSRQDVWDYLWHYSUHNRJXPED]DSRQDVWDYLWHYɉɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɫɤɢɞɚɧɧɹɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɫɤɢɞɚɧɧɹ  ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘȤȥǘƁǍŶǜŸǃžȚǍƃŽȚǓƃǤȜȢƾŸȘ" 3"
6]RIWYHUHVYLVV]DiOOtWiV D9LVV]DiOOtWiV JRPEEDO ɋɨɮɬɭɟɪɧɨ ɧɭɥɢɪɚɧɟ ɱɪɟɡȻɭɬɨɧ
ɡɚɧɭɥɢɪɚɧɟ5HVHWDUHIXQFĠLRQDFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHVHWDUH6RIWYHUVNLUHVHW
SRPRüXWLSNH]DUHVHWLUDQMH
TAB07_21X_QSG_v2.indd 5 26-07-13 13:26
6
Package Content
1
".+/*01" 1**2" 3" 4(56$%&0+'27+/$8," 3" )*+,(+0" 1(" 8 9(:;$88$'(" 3" )*+,(+71*" 1(" 8$" %$<$ " 3" )*+,(R1*" 1 $" (:;$8$'( :"
 =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD  2EVDK EDOHQt  2EVDK EDOHQLD  3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHKnOO  ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ  )*+,(+0,*" 1(88$" %*+=(>7*+(" 3" ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ  3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD 
Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž
$FVRPDJWDUWDOPDɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL
6DGUåDMSDNHWD
1x
1x
86%FDEOH
86%NDEHO
86%.DEHO
&kEOH86%
86%FDEOH
&DER86%
86%NDEHO
86%NDEHO
86%NiEHO
86%NDEHO
86%NDEHO
ȀĮȜȫįȚȠ86%
&DYR86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%NDEHO
.DEHO86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%"ǚƃż
86%NiEHO
86%ɤɚɛɟɥ
&DEOX86%
86%NDEHO
3RZHUDGDSWHU
9RHGLQJVDGDSWHU
1HW]WHLO
$GDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ
$GDSWDGRUGHFRUULHQWH
$GDSWDGRUGHFRUUHQWH
=DVLODF]
1DSiMHFtDGDSWpU
1DSiMDFtDGDSWpU
6WU¡PDGDSWHU
1lWDGDSWHU
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩȡİȪȝĮIJȠȢ
$OLPHQWDWRUH
Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ
6WU¡PIRUV\QLQJ
1DSDMDOQLN
Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ

ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž
+iOy]DWLDGDSWHUɁɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɚɞɚɩɬɟɪ
$GDSWRUGHDOLPHQWDUH
1DSRQVNLDGDSWHUɁɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɚɞɚɩɬɟɪ
$GDSWRUGHDOLPHQWDUH
1DSRQVNLDGDSWHU
1x
S(+,$"TU",$;8(,
S(+,$"TU",$;8(,
S(+,$"TU"E$;8(,
E$;8( ,,("T U"S(+ ,$
E$;8( ,$"1( "TU"S (+, $
E$;8( ,"1(" TU"S( +,$
E$;8( ,"TU" S(+,$
S(+,$"TU",$;(,
S(+,$"TU",$;8(,
S(+,$"TU",$;8(,
S(+,$"TU"68$,,$
ȉĮȝʌȜȑIJĮ´;HQWD
E$;8( ,"1$" TU"S( +,$
ɉɥɚɧɲɟɬ´;HQWD
S(+,$"TU"+(,,;5(,,
7DEOLþQLUDþXQDOQLN;HQWD´
ɉɥɚɧɲɟɬ´;HQWD
S(+,$
´7DEOHWJpS;HQWD
´7ɚɛɥɟɬ;HQWD
7DEOHWăFXHFUDQGH´;HQWD
S(+,$"TU",$;8(,
ǀǧǞŮǠŲǞŽȥƾƷű
TAB07_21X_QSG_v2.indd 6 26-07-13 13:26
7
Package Content
Start guide
Snelstart handleiding
Schnellstartanleitung
Guide de Démarrage
Guía de Inicio
Guia de iniciação
Przewodnik Uruchamiania
Návod k Použití
6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX
6WDUWYHMOHGQLQJ
6WDUWJXLGH
ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ
*XLGDGLDYYLR
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
6WDUWYHLOHGQLQJ
$ORLWXVRSDV
Ʉɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȔNjƃŽȚǚƸŽȢ
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ
*KLGGHSRUQLUH
%U]LYRGLþ
1x
<RXFDQILQGWKHPDQXDOLQWKH7DEOHW
D66":(+0
'HKDQGOHLGLQJLVWHYLQGHQLQKHW
E$;8( ,"D66 ":(+0
'DV+DQGEXFKEHILQGHWVLFKLP$SS0HQGHV
E$;8( ,
9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGDQVOHPHQX
19$6687%$,7*+2"1("8$",$;8(,,(
3XHGHHQFRQWUDUHOPDQXDOHQHOPHQ~$SS
VD687%$%7*+(2W"1("8$",$;8(,$
3RGHHQFRQWUDURPDQXDOQR0HQXGHDSOLFDo}HV
1*",$;8(,
3RGUĊF]QLN]QDMGXMHZPHQXDSOLNDFMLWDEOHWX
1iYRGQDOH]QHWHYQDEtGFHDSOLNDFHWDEOHWX
1iMGHWHPDQXiOSRQXN\DSOLNiFLtWDEOHWX
'XNDQILQGHYHMOHGQLQJHQLPHQXHQ7DEOHW$SS
'XKLWWDUPDQXDOHQL7DEOHW$SSPHQ\Q
ȉȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıIJȠȝİȞȠȪ
İijĮȡȝȠȖȫȞIJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢ
,OPDQXDOHVLWURYDQHOPHQX$SSGHOWDEOHW
ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɩɨɥɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɦɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɥɚɧɲɟɬɚ
9HLOHGQLQJHQILQQHVL7DEOHW$SSPHQ\HQ
1DYRGLODODKNRQDMGHWHYPHQLMXDSOLNDFLM
WDEOLþQHJDUDþXQDOQLND
ɉɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɭɦɟɧɸ
ɩɪɨɝɪɚɦ
ȝƾƲƸƃƭů ǀƵǣƾŻ Ǡź ǚƸŽNjŽȚ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǙƶƳƚ
ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ
$KDV]QiODWL~WPXWDWyWPHJWDOiOKDWMDDWiEOD
$ONDOPD]iVRNPHQMpEHQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɪɴɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸɬɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɛɥɟɬɚ
3XWLVLPDQXDOXOvQPHQLXOGHDSOLFLLDOH
,$;8(,(7
3ULUXþQLNPHWHSURQDüLXL]ERUQLNXV
$687&$%7<$:$
86%KRVWFDEOH
86%KRVWNDEHO
86%+RVW.DEHO
&kEOH86%K{WH
+RVW86%FDEOH
&DERGHDQILWULmR86%
+RVWD86%NDEHO
86%KRVWNDEHO
86%KRVWNiEHO
86%YUWVNDEHO
86%YlUGNDEHO
ȀĮȜȫįȚȠțİȞIJȡȚțȠȪ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒKRVW86%
&DYRKRVW86%
86%ɤɚɛɟɥɶɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
86%YHUWVNDEHO
*RVWLWHOMVNLNDEHO86%
86%ɤɚɛɟɥɶɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
86%
"ǚƃż
"
86%KRVWNiEHO
86%ɯɨɫɬɤɚɛɟɥ
&DEOXKRVW86%
86%NDEHO]DGRPDüLQD
1x
TAB07_21X_QSG_v2.indd 7 26-07-13 13:26
8
Buttons & Connections
2
"C+*66(+"A"D$+2807,7+'(+"3"E$2,(+"A"D+2%/8F22("3"@*0,*+2"(,"%*++(G7*+2"3"@*,*+(2"H"%*+(G7*+(2"3" @*,X(2"("87'$YX(2"
3U]\FLVNLL]áąF]D7OtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiDSULSRMHQLD.QDSSHUWLOVOXWQLQJHU.QDSSDU$QVOXWQLQJDU
ȆȜȒțIJȡĮȈȣȞįȑıİȚȢ3XOVDQWLHFROOHJDPHQWLɄɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJWLONREOLQJHU*XPELLQ3RYH]DYH
Ʉɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ
ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥLj
"*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL
E76& ( "7"Q( >(
TAB07_21X_QSG_v2.indd 8 26-07-13 13:26
9
Buttons & Connections
On/Off
+ROGVHFIRU2QRU2II
VHFLQGUXNNHQYRRU$DQRI8LW
=XP(LQ$XVVFKDOWHQ6HNGUFNHQ
$SSX\H]SHQGDQWVSRXUDOOXPHURX
pWHLQGUH
3XOVHGXUDQWHVSDUDHQFHQGHURDSDJDU
(8"1726*27,7Q*
0DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRV
6$5$"87'$5"*0"1(287'$5
1DFQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNDE\
ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü
3ĜLGUåHQtPSRGREXV]DStQiWHQHER
Y\StQiWH
3RGWHVHNSUH]DSQXWLH"
$8(;*"QH6+0,7("
+ROGVHNIRU2Q>7LO@HOOHU2II>)UD@
+nOOQHGVHNXQGHUI|U3nHOOHU$Y
ȀȡĮIJȒıIJİįİȣIJȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2QȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2II
7HQHUHSUHPXWRVHFSHUODFFHQVLRQHR
ORVSHJQLPHQWR
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
7U\NNVHNIRUSnHOOHUDY
'UåLWHVHN]DYNORSDOLL]NORS
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɚɛɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ȯƾƲƁȁȚȶȖǚƸưƪƄƴŽȴȚǞŰȜNjƓǁƃŰ
1\RPMDPSLJDEHYDJ\NLNDSFVROiVKR]
Ɂɚɞɪɴɠɬɟɫɟɤɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
3HQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUHPHLQL
DSăVDUHDWLPSGHVHF
'LWHVHN]DXNOMXþLYDQMHLOL
LVNOMXþLYDQMH
Sleep/Wake
3UHVVVHFIRU6OHHSRU:DNH
VHFLQGUXNNHQYRRU6ODDSVWDQGRIXLW
6ODDSVWDQG
)U%HWULHEV]XVWDQG6HNGUFNHQ
$SSX\H]SHQGDQWVSRXUODPLVHHQ
YHLOOHRXOHUpYHLO
3XOVHVSDUDTXHODWDEOHWDHQWUHHQHO
(2,$1*"1("7+$%,7Q71$1"*"$%,7Q$58$"
3UHVVLRQHVHJSDUDVXVSHQVmRRX:DNH
2('0+1*2"6$5$"87'$5"*0"1(287'$5
1DFQLMSU]H]VHNDE\SU]HáąF]Z
VWDQXĞSLHQLDOXEZ\EXG]Lü
6WLVNQXWtPSRGREXVVSXVWtWHULP
VSiQNXQHERSUREX]HQt
6WOWHVHNSUHVSiQRNDOHER
65(;01(+7("
7U\NSnVHNWLOVOXPUHHOOHU:DNH
7U\FNSnVHNI|UDWWVRYDHOOHU:DNH
ȆĮIJȒıIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠȖȚĮIJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘȞȐȡțȘȢȒ:DNH
3UHPHUHVHFSHUODIXQ]LRQH6OHHSR
:DNH6YHJOLD
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚ
ɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɢɥɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɵ
7U\NNVHNIRUVWDQGE\HOOHUJnXWDY
2,$+1;H
3ULWLVQLWHVHN]DVSDQMHDOLEXMHQMH
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɭ
ɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɚɛɨɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
ǀƮƲƸŽȚȶȖȳǞƶƴŽǀƸſƾŰȜNjƓǓưǤȚ
1\RPMDPSLJD]DOYiVKR]YDJ\
IHOpEUHV]WpVKH]
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɟɤɡɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɢɥɢ
ɫɴɛɭɠɞɚɧɟ
3HQWUXVWDUHGHUHSDXVVDXUHDFWLYDUH
DSăVDĠLWLPSGHVHF
3ULWLVQLWHVHN]DVSDYDQMHLOLEXÿHQMH
XUHÿDMD
TAB07_21X_QSG_v2.indd 9 26-07-13 13:26
10
Built-in
Camera
%XLOWLQ&DPHUD
,QJHERXZGH&DPHUD
,QWHJULHUWH.DPHUD
&DPpUDLQWpJUpH
&iPDUDLQWHJUDGD
&kPDUDLQFRUSRUDGD
:EXGRZDQDNDPHUD
=DEXGRYDQêIRWRDSDUiW
=DEXGRYDQêIRWRDSDUiW
,QGE\JJHWNDPHUD
,QE\JJGNDPHUD
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȀȐȝİ
)RWRFDPHUDLQWHJUDWD
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚ
,QQHE\JJHWNDPHUD
9JUDMHQDNDPHUD
ȼɛɭɞɨɜɚɧɚɤɚɦɟɪɚ
ǀƆžNjž ȚǍƸžƾż
%HpStWHWWNDPHUD
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
&DPHUăvQFRUSRUDWă
6OXãDOLFH
8JUDÿHQDNDPHUD
%XLOWLQ0LFURSKRQH
,QJHERXZGHPLFURIRRQ
,QWHJULHUWHV0LNURIRQ
0LFURSKRQHLQWpJUp
0LFUyIRQRLQWHJUDGR
0LFURIRQHLQFRUSRUDGR
:EXGRZDQ\PLNURIRQ
=DEXGRYDQêPLNURIRQ
=DEXGRYDQêPLNURIyQ
,QGE\JJHWPLNURIRQ
,QE\JJGPLNURIRQ
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȂȚțȡȩijȦȞȠ
0LFURIRQRLQWHJUDWR
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɦɢɤɪɨɮɨɧ
,QQHE\JJHWPLNURIRQ
9JUDMHQLPLNURIRQ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
 ǃžNjžȴǞźȶǍƳƸž
%HpStWHWWPLNURIRQ
ȼɝɪɚɞɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
0LFURIRQvQFRUSRUDW
8JUDÿHQLPLNURIRQQ
Built-in
Microphone
Volume - + 9ROXPHXSRU'RZQ
9ROXPHKDUGHURI]DFKWHU
/HLVHURGHUODXWH
$XJPHQWH]RXEDLVVH]OHYROXPH
6XELUREDMDUYROXPHQ
$XPHQWDURXGLPLQXLUYROXPH
=ZLĊNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLH
SR]LRPXJáRĞQRĞFL
=YêãHQtQHERVQtåHQtKODVLWRVWL
=YêãHQLHDOHER]QtåHQLHKODVLWRVWL
/\GVW\UNHRSHOOHUQHG
-XVWHUDYRO\PHQXSSnWHOOHU
+(1Z,
ǹȪȟȘıȘȒȝİȓȦıȘIJȘȢȑȞIJĮıȘȢ
ȒȤȠȣ
$XPHQWRRDEEDVVDPHQWRGHO
Q*80:(
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
9ROXPRSSHOOHUQHG
-DNRVW3RYHþDQMHDOL
]PDQMãDQMHMDNRVWL
Ʉɥɚɜɿɲɚɝɭɱɧɨɫɬɿ
ǝƬƱųȶȖȝǞƫŽȚǕźȤ
+DQJHUĘIHOYDJ\OH
ɍɫɢɥɜɚɧɟɢɥɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
&UHúWHUHDVDXUHGXFHUHD
Q*80:0807
*ODVQRüDL±
TAB07_21X_QSG_v2.indd 10 26-07-13 13:26
11
Headphones
3.5 mm
+HDGSKRQHV
+RRIGWHOHIRRQ
.RSIK|UHU
&DVTXH
$XULFXODU
$XVFXOWDGRUHV
6áXFKDZNL
6OXFKiWND
6O~FKDGOi
+RYHGWHOHIRQHU
+|UOXUDU
ǹțȠȣıIJȚțȐ
&XIILH
ɇɚɭɲɧɢɤɢ
+RGHWHOHIRQHU
6OXãDONH
ɇɚɜɭɲɧɢɤɢ
ȦȖȤȝƾŸƾƵŴ
)HMKDOOJDWy
ɋɥɭɲɚɥɤɢ
&ăúWL
6OXãDOLFH
Speaker %XLOWLQ6SHDNHU
,QJHERXZGHVSHDNHU
,QWHJULHUWHU/DXWVSUHFKHU
+DXWSDUOHXULQWpJUp
$OWDYR]LQWHJUDGR
$OWRIDODQWHHPEXWLGR
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
,QGE\JJHWK¡MWWDOHU
,QE\JJGK|JWDODUH
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȘȤİȓȠ
$OWRSDUODQWHLQWHJUDWR
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɞɢɧɚɦɢɤ
,QQHE\JJHW\WWDOHU
=YQLN0RQR9JUDMHQL]YRþQLN
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤ
ǀƆžNjž ǀŸƾƵŴ
%HpStWHWWKDQJV]yUy
ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
'LIX]RUvQFRUSRUDW
8JUDÿHQL]YQLN
"
USB 0LFUR86%3RUW
0LFUR86%3RRUW
0LFUR86%$QVFKOXVV
3RUWPLFUR86%
0LFURXVESXHUWR
3RUWDPLFUR86%
3RUWPLFUR86%
0LFURXVESRUWX
0LFURXVESRUWX
0LFURXVESRUW
0LNUR86%SRUW
0LFUR86%șȪȡĮ
0LFURSRUWD86%
0LFUR86%ɩɨɪɬ
0LFUR86%SRUW
0LNUR86%
0LFUR86%ɩɨɪɬ
0LFUR86%njƱƶž"
0LFUR86%3RUW
0LFUR86%ɩɨɪɬ
0LFUR86%3RUW
0LFUR86%SULNOMXþDN
MicroSD
Up to 32 GB
0LFUR6'6ORW
0LFUR6'6ORW
0LFUR6'(LQVFKXE
(PSODFHPHQWFDUWH0LFUR6'
5DQXUDSDUDWDUMHWDV0LFUR6'
5DQKXUDSDUDFDUWmR0LFUR6'
*QLD]GRNDUW\0LFUR6'
6ORWSUR0LFUR6'
6ORWQD0LFUR6'NDUWX
0LFUR6'VWLN
0LFUR6'NRUWSODWV
ȊʌȠįȠȤȒ0LFUR6'
6ORWSHU0LFUR6'
Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ0LFUR6'
TAB07_21X_QSG_v2.indd 11 26-07-13 13:26
12
MicroSD
Up to 32 GB
0LFUR6'VSRU
5HåD]D0LFUR6'
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
0LFUR6'
0LFUR6' ǀƇƄź
0LFUR6'Q\tOiV
ɋɥɨɬɡɚ0LFUR6'ɤɚɪɬɚ
0LFUR6'6ORW
0LFUR6'XWRU
CLICK

.)
/*
!"#$%&'()
*!
+,-+./+01*,-
0%$+2%$3+"45%$267"%4+68%97+!"#$%&'+5%$2677"4:+;33+5%$92<=6$>"?<#%2
1080p 0LQL+'0,2XW
0LQL+'0,8LW0LQL
+'0,$XVJDQJ
6RUWLHPLQL+'0,
6DOLGDPLQL+'0,
6DtGD0LQL+'0,
:\FLHPLQL+'0,
0LQLVWXS+'0,
0LQL+'0,YêVWXS
0LQL+'0,XGJDQJ
+'0,XWJnQJ
DzȟȠįȠȢȂȓȞȚ+'0,
8VFLWDPLQL+'0,
ȼɵɯɨɞ0LQL+'0,
0LQL+'0,XW
,]KRG0LQL+'0,
ȼɢɯɿɞ0LQL+'0,
0LQL+'0,2XW
ȟǍƈž
0LQL+'0,NLPHQHW
0LQL+'0,ɂɡɜɨɞ
,HúLUH0LQL+'0,
0LQL+'0,L]OD]
TAB07_21X_QSG_v2.indd 12 26-07-13 13:26
13
USB port
USB SLAVE
["\2("*+8H",/("206687(1"D)"$1$6,(5
*HEUXLNDOOHHQGHELMJHOHYHUGH$&DGDSWHU
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]WHLO
["\,7872(>"2(08(:(+,"89$1$6,$,(05")D"=*05+7
[""\2("(G%8027Q$:(+,("(8"$1$6,$1*5"1("%*557(+,("1(")D"7+%8071*
["\,787>("$6(+$2"*"$1$6,$1*5"1(")D"=*5+(%71*
.RU]\VWDMW\ONR]GRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DSUąGX]PLHQQHJR
3RXåtYHMWHSRX]HGRGDQê$&DGDSWpU
3RXåtYDMWHLEDGRGDQêVLHĢRYêDGDSWpU
%UXJNXQGHQPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU
$QYlQGHQGDVWGHQPHGI|OMDQGHQlWDGDSWHUQ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠIJȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ$&
8WLOL]]DUHVRORO¶DGDWWDWRUH&$IRUQLWR
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ
%UXNEDUHPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU
8SRUDELWHOHSULORåHQLQDSDMDOQLN$&
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɨɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
Charging
USB
"2SODGHQ/DGHQ&KDUJHPHQW&DUJD&DUUHJDPHQWRàDGRZDQLH1DEtMHQt1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡIJȚıȘ
&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ3ROQMHQMHɁɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ǜƇƪŽȚ
7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH
86%FDEOH
86%NDEHO
86%.DEHO
&kEOH86%
86%FDEOH
&DER86%
86%NDEHO
86%NDEHO
86%NiEHO
86%NDEHO
86%NDEHO
ȀĮȜȫįȚȠ86%
&DYR86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%NDEHO
.DEHO86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%
"ǚƃż
86%NiEHO
86%ɤɚɛɟɥ
&DEOX86%
86%NDEHO
ǓƲźȢȶǎƓȚȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚȲǞƇžȳNjƈƄŴȚ
&VDNDPHOOpNHOWKiOy]DWLDGDSWHUWKDV]QiOMD
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ$&ɚɞɚɩɬɟɪ
8WLOL]DĠLQXPDLDGDSWRUXO&$IXUQL]DW
.RULVWLWHVDPRLVSRUXþHQLQDSRQVNLDGDSWHU

TAB07_21X_QSG_v2.indd 13 26-07-13 13:26
14
Android Home Screen
$QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP 3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG 3DQWDOOD GHLQLFLR GH$QGURLG(FUmSULQFLSDO
GR$QGURLG(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\MQHJR$QGURLG'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX2PiFDREUD]RYND$QGURLG
 6NUPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@ $QGURLG 6WDUWVNlUP Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG +RPH  6FKHUPDWD
+RPH GL$QGURLG  Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ$QGURLG  $QGURLG VWDUWVNMHUP 'RPDþL ]DVORQ $QGURLG Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ$QGURLG 
ǀƸƉƸǣǍŽȚ
"
D+15*71
ǀŵƾŵ
$QGURLGNH]NpSHUQɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG$QGURLG
SRþHWQL]DVORQ
2QWKHERWWRPRIWKH/XQDVFUHHQ\RXFDQ
DOZD\VILQGWKHVWDWXVEDU7KHVWDWXVEDU
%*+,$7+2";*,/"2H2,(:"7+=*5:$,7*+"$+1"=0+%,7*+"
EXWWRQV
'HVWDWXVEDONLVDOWLMGWHYLQGHQRQGHULQ
KHW/XQDVFKHUP,QGHVWDWXVEDONYLQGWX
V\VWHHPLQIRUPDWLHHQIXQFWLHNQRSSHQ
$PXQWHUHQ5DQGGHV/XQD%LOGVFKLUPV
ZLUGGLH6WDWXVOHLVWHDQJH]HLJW'LH
6WDWXVOHLVWHHQWKlOW6\VWHPLQIRUPDWLRQHQXQG
)XQNWLRQVVFKDOWIOlFKHQ
9RXVWURXYHUH]ODEDUUHpWDWHQEDVGH
pFUDQ/XQD/DEDUUHpWDWFRQWLHQWOHV
ERXWRQV,QIRUPDWLRQVV\VWqPHHW)RQFWLRQª
(QODSDQWDOODLQIHULRUGHODSDQWDOODGH/XQD
VLHPSUHSRGUiHQFRQWUDUODEDUUDGHHVWDGR
/DEDUUDGHHVWDGRFRQWLHQHLQIRUPDFLyQGHO
VLVWHPD\ERWRQHVGHIXQFLRQHV
1RIXQGRGRHFUmGR/XQDSRGHVHPSUH
HQFRQWUDUDEDUUDGHHVWDGR"
$EDUUDGHHVWDGRFRQWpPLQIRUPDo}HV
GRVLVWHPDHERW}HVGHIXQFLRQDOLGDGHV
8GXHNUDQXWDEOHWX/XQD]DZV]H
Z\ĞZLHWODQ\MHVWSDVHNVWDQX3DVHN
VWDQXZ\ĞZLHWOD]DUyZQRLQIRUPDFMHR
V\VWHPLHMDNLSU]\FLVNLIXQNF\MQH
'ROHQDREUD]RYFH/XQDVHQDFKi]t
VWDYRYiOLãWD6WDYRYiOWDREVDKXMH
MDNV\VWpPRYpLQIRUPDFHWDNLIXQQt
WODþtWND
1DGROQHMVWUDQHREUD]RYN\/XQD
P{åHWHYåG\QiMVWDYRY~OLãWX6WDYRYi
OLãWDREVDKXMHV\VWpPRYpLQIRUPiFLHD
IXQNþQpWODþLGOi
PT
DE
FR
EN
NL
SP
PL
CS
SK
!
"
#
$ % &
'
(
!!
!)
*
TAB07_21X_QSG_v2.indd 14 26-07-13 13:26
15
1
2
$QGURLG+RPH6FUHHQ
$QGURLG+RPHVFKHUP
$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP
3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG
3DQWDOODGHLQLFLRGH$QGURLG
(FUmSULQFLSDOGR$QGURLG
(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\M
+('*"D+15*71
'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX
2PiFDREUD]RYND$QGURLG
6NUPHQ$QGURLG+RPH>$QGURLG
]<(:^
$QGURLG6WDUWVNlUP
ǾǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ$QGURLG
V]*:(W"
6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLG
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG
$QGURLGVWDUWVNMHUP
'RPL]DVORQ$QGURLG|
Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG
ǀƸƉƸǣǍŽȚ"D+15*71 ǀŵƾŵ
$QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ę
ɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG
(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG
$QGURLGSRþHWQL]DVORQ
$SSDQGZLGJHWPHQX
$SSZLGJHWPHQX
$SSXQG:LGJHW0HQ
0HQX$SSHWZLGJHW
0HQ~$SSDQGZLGJHW"
VD687%$%7*+(2"H"L71'(,2W
0HQXGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV
0HQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ
1DEtGNDDSOLNDFtDQiVWURMĤ
3RQXNDDSOLNiFLtDPLQLDSOLNiFLt
$SSRJZLGJHWPHQX
$SSRFKZLGJHWPHQ\
ȂİȞȠȪİijĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮijȚțȫȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
0HQXGHOOHDSSHGHLZLGJHW
Ɇɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ
$SSRJZLGJHWPHQ\
0HQLDSOLNDFLMLQSULSRPRþNRY
DA
SV
EL
,EXQGHQDI/XQDVNUPHQNDQGX
DOWLGILQGHVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ
7+1(/*81(5";Z1("2H2,(:7+=*5:$,7*+"*'"
IXQNWLRQVNQDSSHU
/lQJVWQHUSnGLQ/XQDVVNlUPILQQHUGX
DOOWLGVWDWXVIlOWHW
6WDWXVIlOWHWLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRPEnGH
V\VWHPHWRFKIXQNWLRQVNQDSSDUQD
ȈIJȘȞțȐIJȦʌİȡȚȠȤȒIJȘȢȠșȩȞȘȢIJȘȢ
IJĮȝʌȜȑIJĮȢ/XQDİȝijĮȞȓȗİIJĮȚʌȐȞIJĮȘ
ȖȡĮȝȝȒțĮIJȐıIJĮıȘȢǾȖȡĮȝȝȒțĮIJȐıIJĮıȘȢ
İȝijĮȞȓȗİȚIJȩıȠʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȩıȠțĮȚțȠȣȝʌȚȐȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODVFKHUPDWD/XQD
V4$7"$"2%/(1$W"N"6*227;78(",5*Q$5("2(:65("
ODEDUUDGLVWDWR4XHVWDFRPSUHQGHVLD
8("7+=*5:$>7*+7"17"272,(:$"%/("7"6082$+,7"
IXQ]LRQH
ȼɧɢɡɭɷɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ/XQDɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɫɬɪɨɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɇɚɧɟɣɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɤɚɤɫɜɟɞɟɧɢɹɨɫɢɫɬɟɦɟɬɚɤɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
1HGHUVWL/XQD¶VELOGHWILQQHUGXWLO
HQKYHUWLGVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ
7++(/*81(5";Z1("2H2,(:7+=*5:$2<*+"*'"
IXQNVMRQVNQDSSHU
1DGQX]DVORQD/XQDODKNRYHGQRQDMGHWH
YUVWLFRVWDQMD9UVWLFDVWDQMDYVHEXMH
VLVWHPVNHLQIRUPDFLMHLQIXQNFLMVNHJXPEH
ɍɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɟɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ/XQD
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɪɹɞɨɤɫɬɚɧɭɇɚɧɶɨɦɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɫɢɫɬɟɦɭɬɚ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɤɥɚɜɿɲɿ
$/XQDNpSHUQ\ĘQPLQGLJPHJWDOiOKDWMD
D]iOODSRWViYRW(]WDUWDOPD]]DD
UHQGV]HULQIRUPiFLyNDWpVDIXQNFLyJRPERNDW
ȼɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ/XQDɜɢɧɚɝɢɟ
ɜɢɞɢɦɚɥɟɧɬɚɬɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɅɟɧɬɚɬɚ
ɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɫɢɫɬɟɦɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɛɭɬɨɧɢ
ÌQSDUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/XQDVLĠL
vQWRWGHDXQDEDUDGHVWDUH%DUDGHVWDUH
FRLQHDWkWLQIRUPLLGHVLVWHPFkWúL
EXWRDQHOHGHIXQFĠLL
1DGQX]DVORQD/XQDXYLMHNPHWHYLGMHWL
VWDWXVQLUHGDN6WDWXVQLUHGDNVDGL
LQIRUPDFLMHRVXVWDYXLIXQNFLMVNHWLSNH
BG
SI
NO
UK
AR
IT
RU
HU
RO
ǀŵƾŵ ǚƱŴȖ Ǡź ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ƾƵǣȚȢ NjƏ ȴȖ ǙƶƳƚ
ȝƾžǞƴƯƓȚ ȳƾƮſ ǟƴŸ ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ȸǞƄƇƁȶ
/XQD
ǗǣƾŷǞŽȚȤȚȤȥȖȶ
HR
TAB07_21X_QSG_v2.indd 15 26-07-13 13:26
16
Ɇɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ

ȝȚȶȢLjȚȶȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ
$ONpVZLGJHWPHQ
Ɇɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɝɪɚɮɢɱɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
0HQLXDSOLFDĠLLúLZLGJHW
3
4
5
:LGJHWDQDORJFORFN
:LGJHWDQDORJHNORN
:LGJHWDQDORJH8KU
:LGJHWKRUORJHDQDORJLTXH
:LGJHWUHORMDQDOyJLFR
:LGJHWUHOyJLRDQDOyJLFR
:LGJHW]HJDUDQDORJRZ\
1iVWURMDQDORJRYpKRGLQ\
0LQLDSOLNiFLDDQDOyJRYpKRGLQ\
:LGJHWDQDORJWXU
:LGJHWDQDORJNORFND
īȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠĮȞĮȜȠȖȚțȩ
ȡȠȜȩȚ
:LGJHWRURORJLRDQDORJLFR
ȼɢɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟɱɚɫɵ
:LGJHWDQDORJNORNNH
3ULSRPRþHNDQDORJQDXUD
ȼɿɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣɝɨɞɢɧɧɢɤ
ǀƁǍŷƾƶůǀŸƾŴȜȚȢLjȚ
:LGJHWDQDOyJyUD
Ƚɪɚɮɢɱɟɧɟɥɟɦɟɧɬɚɧɚɥɨɝɨɜ
ɱɚɫɨɜɧɢɤ
:LGJHWFHDVDQDORJLF
$SS6KRUWFXWV
$SSVQHONRSSHOLQJHQ
$SS9HUNQSIXQJHQ
5DFFRXUFLVG¶DSSOLFDWLRQV
$FFHVRVGLUHFWRVDDSOLFDFLRQHV
$WDOKRVSDUDDSOLFDo}HV
,NRQ\VNUyWyZDSOLNDFML
=iVWXSFLDSOLNDFt
2GND]\QDDSOLNiFLH
$SSJHQYHMH
$SSJHQYlJDU
ȈȣȞIJȠȝİȪıİȚȢǼijĮȡȝȠȖȫȞ
6FRUFLDWRLHGHOODDSS
əɪɥɵɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
$SSVQDUYHLHU
%OLåQMLFHDSOLNDFLM
əɪɥɢɤɢɩɪɨɝɪɚɦ
ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ȝȚȤƾƫƄųȚ
$ONSDUDQFVLNRQ
Ʉɪɚɬɤɢɩɴɬɢɳɚɤɴɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
6FXUWăWXULSHQWUXDSOLFDĠLL
%DFNEXWWRQEULQJV\RXEDFNWR
WKHSUHYLRXVVFUHHQRUSUHYLRXV
L(;27,("L/(+"027+'",/("@5*L2(5
7HUXJNQRSEUHQJWXWHUXJ
+$$5"/(,"Q*57'("2%/(5:"*="1("
YRULJHZHEVLWHDOVXGHEURZVHU
'(;507&,
5FN6FKDOWIOlFKH±+LHUPLW
NHKUHQ6LH]XPYRUKHULJHQ
%LOGVFKLUPRGHUEHL9HUZHQGXQJ
GHV%URZVHUV]XUYRUKHULJHQ
:HEVHLWH]XUFN
%RXWRQDUULqUHUHWRXUjO¶pFUDQ
SUpFpGHQWRXjODSDJH,QWHUQHW
SUpFpGHQWHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGX
+$Q7'$,(05
%RWyQ%DFN$WUiVOHOOHYDDOD
SDQWDOODDQWHULRURDOVLWLRZHE
$+,(57*5"27"0,787>$"(8"+$Q('$1*5
%RWmRGHUHWURFHVVRSDUDYROWDU
$*"(%5K"$+,(57*5"*0"$*"L(;27,("
DQWHULRUTXDQWRHVWiDXWOL]DUR
%URZVHU1DYHJDGRU
3U]\FLVNSRZURWX±SU]HFLH
1*"6*65>(1+7('*"(&5$+0"80;"
6*65>(1+7(<"2,5*+H"7+,(5+(,*L(<"L"
F]DVLHNRU]\VWDQLD]SU]HJOąGDUNL
7ODþtWNR]SČW±QiYUDWQD
HGFKR]tREUD]RYNXQHERSRNXG
SRXåtYiWHSURKOtåHþQDSĜHGFKR]t
ZHERYRXVWUiQNX
7ODþLGOR6SlĢ±SUHQHVLHYiVVSlĢ
QDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX
DOHERSUHGFKiG]DM~FXLQWHUQHWRY~
VWUiQNXSRPRFRXSUHKOLDGDþD
3XOVDQWHLQGLHWURULSRUWDDOOD
2%/(5:$,$"65(%(1(+,("*6605("$8"
VLWR:HESUHFHGHQWHTXDQGRVL
0,787>>$"78"@5*L2(5
Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
ɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɢɥɢ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɜɟɛɫɚɣɬɭɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɪɚɭɡɟɪɚ
7LOEDNHNQDSSVHWWHUGHJWLOEDNH
WLOIRUULJHVNMHUPELOGHHOOHU
,7187'(5("+(,,271("+Z5"10";50&(5"
QHWWOHVHU
*XPE]DQD]DM±YUQHYDVQD
SUHMãQML]DVORQDOLSUHQMRVSOHWQR
VWUDQNRXSRUDEOMDWHEUVNDOQLN
Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ
ɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɟɤɪɚɧɚɱɢɞɨ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɜɟɛɫɚɣɬɭɩɿɞɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɪɚɭɡɟɪɚ
ǀŵƾƪŽȚ ǟŽȘ ȱNjƸƯƁ  ȜȢǞƯŽȚ Ȥȥ
NjƶŸ ǘŮƾƉŽȚ ǕŻǞƓȚ ȶȖ ǀƲŮƾƉŽȚ
ljƱƫƄƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
9LVV]DJRPEYLVV]DD]HOĘ]Ę
NpSHUQ\ĘK|]E|QJpV]ĘQpOD]
HOĘ]ĘKRQODSKR]
TAB07_21X_QSG_v2.indd 16 26-07-13 13:26
17
6
7
8
+RPHEULQJV\RXEDFNWRWKH
$QGURLG+RPH6FUHHQ
+RPHEUHQJWXWHUXJQDDUKHW
D+15*71"]*:("2%/(5:
6WDUW±+LHUPLWNHKUHQ6LH]XP
$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP]XUFN
$FFXHLOUHWRXUjODSDJH
19$%%0(78"D+15*71
+RPH,QLFLROHOOHYDDOD
6$+,$88$"1("7+7%7*"1("D+15*71
(FUmSULQFLSDOSDUDYROWDUDR
J%5K"657+%76$8"1*"D+15*71
+RPH±SU]HMĞFLHGR
(&5$+0"1*:*L('*"2H2,(:0"
*6(5$%H<+('*"D+15*71
'RPĤ±QiYUDW]SČWQD
1*:*Q2&*0"*;5$>*Q&0"D+15*710
'RPRY±SUHQHVLHYiVVSQD
GRPiFXREUD]RYNX$QGURLG
+RPH>+MHP@I¡UHUGLJWLOEDJHWLO
VNUPHQ$QGURLG+RPH>+MHP@
+HPWDUGLJWLOOEDNDWLOO$QGURLG
6WDUWVNlUPHQ
ǹȡȤȚțȒıĮȢİʌĮȞĮijȑȡİȚıIJȘȞ
ǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ$QGURLG
+RPHULSRUWDDOODVFKHUPDWD
]*:("17"D+15*71
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɧɚ
ɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG
+MHPVHWWHUGHJWLOEDNHWLO
$QGURLGVKMHPPHVNMHUQ
'RPRY±YUQHYDVQD]DMQD
GRPDþL]DVORQ$QGURLG
Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɞɨ
ɝɨɥɨɜɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚ$QGURLG
ȱNjƸƯů  ǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƇƱƫŽȚ
ǀŵƾŵ ǟŽȘ
.H]GĘ9LVV]DD]$QGURLG
.H]GĘNpSHUQ\ĘK|]
ɇɚɱɚɥɨɜɪɴɳɚɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦ
ɇɚɱɚɥɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG
$FDVă±YăUHDGXFHODHFUDQXOGH
vQFHSXW$QGURLG
0XOWLWDVNEXWWRQ
0XOWLWDVNNQRS
0XOWLWDVNLQJ6FKDOWIOlFKH
%RXWRQPXOWLWkFKH
%RWyQ0XOWLWDVN"
0XOWLWDUHD
%RWmRPXOWLIXQo}HV
3U]\FLVNPHQHGĪHUD]DGDĔ
0XOWLIXQNþQtWODþtWNR
9LDF~ORKRYpWODþLGOR
.QDSWLOPXOWLWDVNLQJ
)OHUDNWLYLWHWVNQDSS
ȀȠȣȝʌȓʌȠȜȣįȚİȡȖĮıȓĮȢ
3XOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
Ɇɧɨɝɨɡɚɞɚɱɧɚɹɤɧɨɩɤɚ
.QDSSIRUIOHURSSJDYHNM¡ULQJ
9HþRSUDYLOQRVWQLJXPEH
Ȼɚɝɚɬɨɰɿɥɶɨɜɚɤɧɨɩɤɚ
 ȳƾƷƓȚȢNjƯůȤȥ
7|EEDONDOPD]iVJRPE
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧ
%XWRQVDUFLQLPXOWLSOH
6KRZV0HQX
7RRQW0HQX
=HLJWGDV0HQDQ
$IILFKHUOHPHQX
0XHVWUDHOPHQ~"
0RVWUDRPHQX
:\ĞZLHWODPHQX
=REUD]tQDEtGNX
=REUD]tSRQXNX
9LVHUPHQX
9LVDUPHQ\
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȂİȞȠȪ
9LVXDOL]]DLOPHQX
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸ
9LVHUPHQ\
0HQLNDåH
ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɦɟɧɸ
ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍƯƁ
0HQPHJMHOHQtWpVH
ɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɬɨ
$ILúDUHPHQLX
3ULND]XMHL]ERUQLN
Ȼɭɬɨɧɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚ"
ɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹ"
ɟɤɪɚɧɢɥɢɩɪɟɞɢɲɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬ
ɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟȻɪɚɭɡɴɪɚ
%XWRQÌQDSRL±YăFRQGXFHvQDSRL
ODHFUDQXOVDXZHEVLWHXODQWHULRU
FkQGVHXWLOL]HD]ăEURZVHUXO
TAB07_21X_QSG_v2.indd 17 26-07-13 13:26
18
9
10
11
6\VWHP7LPH
6\VWHHPWLMG
6\VWHP]HLW
+HXUHGXV\VWqPH
+RUDGHOVLVWHPD
+RUDGRVLVWHPD
&]DVV\VWHPRZ\
6\VWpPRYêþDV
6\VWpPRYêþDV
6\VWHPWLG
6\VWHPWLG
ǷȡĮȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ
2UDGHOVLVWHPD
ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɜɪɟɦɹ
6\VWHPWLG
6LVWHPVNLþDV
ɋɢɫɬɟɦɧɢɣɱɚɫ
ȳƾƮƶŽȚǁŻȶ
5HQGV]HULGĘ
ɋɢɫɬɟɦɟɧɱɚɫ
2UDVLVWHPXOXL
:L)L6LJQDO,QGLFDWRU
,QGLFDWRU:L)LVLJQDDO
:/$16LJQDODQ]HLJH
,QGLFDWHXUGXVLJQDO:L)L
,QGLFDGRUGHVHxDO:L)L
,QGLFDGRUGHVLQDO:L)L
:VNDĨQLNPRF\V\JQDáX:L)L
8ND]DWHO:L)LVLJQiOX
,QGLNiWRUVLJQiOX:L)L
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
DzȞįİȚȟȘȈȒȝĮIJȠȢ:L)L
,QGLFDWRUHGHOVHJQDOH:L)L
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɚ:L)L
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
,QGLNDWRUVLJQDOD:L)L
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɭ:L)L
:L)L ȜȤƾŵȘǍŵƻž
:L)LMHO
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ:L)Lɫɢɝɧɚɥ
,QGLFDWRUGHVHPQDO:L)L
6HPQDO
%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU
%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU
$NNX/DGHVWDQGVDQ]HLJH
,QGLFDWHXUGXQLYHDXGHEDWWHULH
,QGLFDGRUGHOQLYHOGHEDWHUtD
,QGLFDGRUGHQtYHOGDEDWHULD
:VNDĨQLNSR]LRPXQDGRZDQLD
;$,(577
,QGLNiWRUVWDYXEDWHULH
.RQWURONDQDELWLDEDWpULH
%DWWHULQLYHDXLQGLNDWRU
%DWWHULQLYnLQGLNDWRU
DzȞįİȚȟȘȈIJȐșȝȘȢȂʌĮIJĮȡȓĮȢ
,QGLFDWRUHGHOOLYHOOREDWWHULD
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɡɚɪɹɞɚ
ɛɚɬɚɪɟɢ
,QGLNDWRUIRUEDWWHULQLYn
,QGLNDWRUVWDQMDEDWHULMH
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȷǞƄƉž Ǎŵƻž
$NNXPXOiWRUV]LQWMHO]pV
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɹɞɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
,QGLFDWRUSHQWUXQLYHOXOGH
vQFăUFDUHDEDWHULHL:L)L
Getting on the Internet
3
,QWHUQHWLQVWHOOHQ=XJULIIDXIGDV,QWHUQHW$FFqVj,QWHUQHW&yPRDFFHGHUD,QWHUQHW$FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH
],QWHUQHWHPLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘ
ıIJȠ,QWHUQHW&ROOHJDPHQWRD,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW.DNRVHSRYH]DWLQDLQWHUQHW
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭ
ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ
.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUH
OD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW
6OLGHWKHORFNEDU$WRWKHULJKW%WRXQORFN
6FKXLIGHYHUJUHQGHOLQJ$QDDUUHFKWV%
Q**5"*+,'5(+1(8(+
6SHUUV\PERO$]XP(QWVSHUUHQQDFKUHFKWV
V@W"2%/7(;(+
)DLWHVJOLVVHUODEDUUHGHYHUURXLOODJH$YHUV
ODGURLWH%SRXUGpYHUURXLOOHU
'HVOLFHODEDUUDGHEORTXHR$KDFLDOD"
TAB07_21X_QSG_v2.indd 18 26-07-13 13:26
19
Getting on the Internet
3UHVVWKHDSSDQGZLGJHWEXWWRQ
 'UXNRSGH$SSZLGJHWNQRS
 'UXNRSGHDSSZLGJHWNQRS
 $SSXQG:LGJHW6FKDOWIOlFKHGUFNHQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQG¶DSSOLFDWLRQVHWGH
ZLGJHWV
 3XOVHHOERWyQGHODDSOLFDFLyQ\GHOZLGJHW
 3ULPDRERWmRGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV
 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ
 6WLVNQČWHWODþtWNRSURDSOLNDFLDQiVWURM
 6WODþWHWODþLGORDSOLNiFLHDPLQLDSOLNiFLH
 7U\NSnDSSRJZLGJHWNQDSSHQ
 7U\FNSnDSSRFKZLGJHWNQDSS
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİijĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮijȚțȫȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOODDSSHGHOZLGJHW
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ
 7U\NNDSSRJZLGJHWNQDSSHQ
 3ULWLVQLWHJXPE]DDSOLNDFLMHLQSULSRPRþNH
 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ
 ȜȚȢLjȚȶǘƸƃƭƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
1\RPMDPHJD]ÄDONDOPD]iVRNpVZLGJHWHN´
'*:;*,
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢ
ɝɪɚɮɢɱɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
 $SăVDĠLSHDSOLFDĠLHúLSHEXWRQXOZLGJHW
 3ULWLVQLWHWLSNX]DDSOLNDFLMHLZLGJHWH
GHUHFKD%SDUDGHVEORTXHDUHOGLVSRVLWLYR
$UUDVWHRFDGHDGR$SDUDDGLUHLWD%SDUD
GHVEORTXHDU
3U]HFLąJQLMSDVHNEORNDG\$GRSUDZHM%
DE\RGEORNRZDü
HWHQtP]DP\NDFtOW\$VPČUHP
GRSUDYD%RGHPNQČWH]DĜt]HQt
3RVXĖWHOLãWXX]DPNQXWLD$GRSUDYD%D
*1*:&+7,(
 *OLGOnVHEMONHQ$WLOK¡MUH%IRUDWOnVHRS
 6NMXWOnVOLVW$WLOOK|JHU%I|UDWWOnVDXSS
ȈȪȡİIJİIJȘȖȡĮȝȝȒțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ$ʌȡȠȢIJĮ
įİȟȚȐ%ȖȚĮȟİțȜİȓįȦȝĮ
 )DUHVFRUUHUHODEDUUDGLEORFFR$YHUVR
GHVWUD%SHUVEORFFDUH
 ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɛɟɝɭɧɨɤ$ɜɩɪɚɜɨ%ɞɥɹ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
6WU\NOnVHOLQMHQ$PRWK¡\UH%IRUnOnVH
*66
 3RYOHFLWH]DNOHSQRYUVWLFR$YGHVQR%LQ
*1&8(+7,(
 ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɩɨɜɡɭɧɨɤ$ɩɪɚɜɨɪɭɱ%ɞɥɹ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
 ljƄƱƴŽ4ƞƵƸŽȚǟŽȘ3ǚƱƲŽȚǓƁǍŵȱǍŲ
 &V~V]WDVVDHODOH]iUyJRPERW$MREEUD%
DIHOROGiVKR]
 ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɟɧɬɚɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ$ɧɚɞɹɫɧɨ
%ɡɚɞɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
 3HQWUXGHEORFDUHJOLVDĠLEDUDGHEORFDUH$
265("15($6,$"V@W
 .OL]QLWHSUVWRPSUHNRLNRQH]D]DNOMDYDQMH
$XGHVQR%NDNRELVWHRWNOMXþDOL
TAB07_21X_QSG_v2.indd 19 26-07-13 13:26
20
3UHVV6HWWLQJVPHQX
 .OLNRS6HWWLQJV,QVWHOOLQJHQ
 6HWWLQJV0HQGUFNHQ
 $SSX\H]VXU0HQXSDUDPqWUHV
 3XOVHHOPHQ~6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQ
 3ULPDR0HQXGHGHILQLo}HV
 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXXVWDZLHĔ
 6WLVNQČWHQDEtGNX1DVWDYHQt
 6WODþWHSRQXNX1DVWDYHQLD
 7U\NSnPHQXHQ6HWWLQJV>,QGVWLOOLQJHU@
 7U\FNSn,QVWlOOQLQJVPHQ\Q
 ȆĮIJȒıIJİIJȠȝİȞȠȪ6HWWLQJVȇȣșȝȓıİȚȢ
3UHPHUHLOPHQX6HWWLQJV,PSRVWD]LRQL
 ɇɚɠɦɢɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɧɚɫɬɪɨɟɤ
 7U\NN6HWWLQJVPHQ\HQ
 3ULWLVQLWHPHQL6HWWLQJV1DVWDYLWHY
 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɦɟɧɸ6HWWLQJVɭɫɬɚɧɨɜɨɤ

ȝȚȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻǟƴŸ ǓưǤȚ
 1\RPMDPHJD6HWWLQJV%HiOOtWiVRNPHQW
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
 $SăVDĠLSHPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
 3ULWLVQLWHL]ERUQLN6HWWLQJV3RVWDYNH
6OLGHWKH2Q2IIEXWWRQWR³2Q´
 6FKXLIGH$DQXLWNQRSRS³$DQ´
(LQ$XV6FKDOWIOlFKHDXIÄ2Q³Ä$Q³VFKLHEHQ
)DLWHVJOLVVHUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUO¶DOOXPHU
'HVOLFHHOERWyQ2Q2II$FWLYDGR'HVDFWLYDGRKDVWD
ODSRVLFLyQ³2Q´$FWLYDGR
'HVOL]HRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUDD
SRVLomR³2Q´³/LJDGR´
 3U]HFLąJQLMSU]HáąF]QLNGRSR]\FMLÄ2Q´Ä:á´
 HWiKWHWOtWNR=DS9\SQDÄ2Ä=DS³
 3RVXĖWHY\StQDþGRSRORK\Ä2Q³Ä=DS³
 *OLGNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@WLO³2Q´>7LO@
 6NMXW3n$YNQDSSHQWLOO³3n´
ȈȪȡİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ2Q2IIıIJȘșȑıȘ³2Q´
)DUHVFRUUHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
VX³2Q´
ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2Q2IIȼɵɤɥȼɤɥɧɚ©2Qª"
©ȼɤɥª
 6HWWSnDYNQDSSHQWLO³2Q´
 3RYOHFLWHJXPE9NORS,]NORSQDª2Q©ª9NORS©
ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ2Q2IIȼɢɦɤɍɜɿɦɤɧɚ©2Qª
©ɍɜɿɦɤª
2Q
(ǚƸưƪƄŽȚ)ǟŽȘ
2Q2II
ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥȱǍŲ
 ÈOOtWVDD2Q2II%H.LJRPERWÄ2Q´Ä%H´iOOiVED
ɉɥɴɡɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2Q2IIȼɤɥɂɡɤɥɤɴɦ
Ä2Q´Äȼɤɥ´
*OLVDĠLEXWRQXO2Q2II$FWLYDUH
'H]DFWLYDUHVSUHÄ2Q´Ä$FWLYDW´
.OL]QLWHJXPE2Q2II8NOM,VNOMQDÄ2Q³
8NOM
1RQVHFXUHG7DSWKHQHWZRUNRI\RXUFKRLFH
1LHWEHYHLOLJGWLNRSKHWQHWZHUNYDQXZNHX]H
%HLXQJHVLFKHUWHP1HW]ZHUNDXIGDVJHZQVFKWH"
1HW]ZHUNWLSSHQ
1RQVpFXULVpVpOHFWLRQQH]OHUpVHDXGHYRWUH
FKRL[
1RSURWHJLGDSXOVHODUHGDODTXHGHVHH
FRQHFWDUVH
6HQmRHVWLYHUSURWHJLGDWRTXHQXPDUHGHjVXD
HVFROKD
 1LH]DEH]SLHF]RQDGRWNQLMZ\EUDQHMVLHFL
 1H]DEH]SHþHQRNOHSQČWHQDOLERYROQRXVtĢ
1H]DEH]SHQpSRNOHSWHQDVLHĢSRD
YODVWQpKRYêEHUX
 ,NNHVLNUHW7DSSnIRUHWUXNNHWQHWYUN
 ,FNHVlNHU3HNDSnGHWQlWYHUNGXYLOOYlOMD
 ȋȦȡȓȢĮıijȐȜİȚĮĮȖȖȓȟIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩįȓțIJȣȠ
 1RQSURWHWWDVHOH]LRQDUHODUHWHFKHVLGHVLGHUD
ȿɫɥɢɫɟɬɶ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɳɢɳɟɧɚ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɟɟ
 8VLNUHWQHWWWU\NNSn¡QVNHWQHWWYHUN
1RQVHFXUHG1H]DYDURYDQR'RWDNQLWHVH
åHOHQHJDRPUHåMD
əɤɳɨɦɟɪɟɠɚ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɯɢɳɟɧɚ
ɜɢɛɟɪɿɬɶʀʀ
TAB07_21X_QSG_v2.indd 20 26-07-13 13:26
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Yarvik TAB07-210 Guide de démarrage rapide

Taper
Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues