Hunter Fan 90122 Manuel utilisateur

41746 05/02/2005

ENGLISH

See page 2

ESPAÑOL

Vea la página 11

FRANÇAIS

Consulter la page 21

OWNER’S GUIDE

FOR MODELS 90121, 90122, 90124, 90126 & 90127

®

CEN TU RY

High Performance Oscillating Fan

The

41746_CentFan_04.29.05.indd 1 5/2/05, 10:50:54 AM

La page charge ...

41746-05 05/02/2005 21

FRANÇAIS

GUIDE DE L’UTILISATEUR

POUR LES MODÈLES 90121, 90122, 90124, 90126 ET 90127

®

CEN TU RY

Ventilateur oscillant à haute performance

Le

41746_CentFan_04.29.05.indd 21 5/2/05, 10:51:18 AM

22 41746-05 05/02/2005

FRANÇAIS

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE

Lisez et conservez ces instructions

MISE EN GARDE

Pour réduire le risque d’incendie et de

choc électrique, n’utilisez PAS une com-

mande de vitesse à semi-conducteur

avec ce ventilateur.

ATTENTION

Lorsque vous utilisez des appareils élec-

triques, vous devriez toujours prendre

des précautions aﬁ n de réduire les ris-

ques d’incendie, de choc électrique et/ou

blessure:

1. Lisez toutes les consignes avant

d’utiliser ce ventilateur.

2. Une installation inadéquate pourrait

provoquer un incendie, un choc élec-

trique et /ou causer des blessures.

3. Aﬁ n de prévenir les risques d’incen-

die et de choc électrique, n’utilisez

PAS l’appareil près d’une fenêtre. La

pluie et l’humidité pourraient créer

un risque électrique.

4. La ﬁ che d’alimentation doit être

retirée de la prise femelle lorsque

l’appareil n’est pas utilisé, avant le

nettoyage, les réparations, l’entre-

tien ou avant de le déplacer.

5. Ne mettez PAS le ventilateur dans

un endroit où l’humidité est éle-

vée—comme une salle de bain.

6. Le ventilateur devrait être placé

sur une surface plate et stable aﬁ n

d’éviter qu’il bascule.

7. Utilisez le ventilateur uniquement aux

ﬁ ns prévues à la conception, tel que

décrit dans ce manuel d’instruction.

8. Aﬁ n de vous protéger des chocs

électriques, n’immergez PAS l’appa-

reil, la ﬁ che ou le cordon dans l’eau

et ne les aspergez pas de liquide.

9. Une surveillance attentive est

nécessaire lorsque l’appareil est

utilisé par ou près des enfants.

10. N’insérez JAMAIS les doigts,

crayons ou tout autre objet à tra-

vers la grille lorsque que le ventila-

teur fonctionne.

11. N’utilisez PAS un appareil avec un

cordon ou une ﬁ che endommagé,

après que l’appareil ait subi une dé-

faillance, ait été échappé ou endom-

magé de quelque façon que ce soit.

12. Pour débrancher, saisissez la ﬁ che

et retirez-la de la prise murale. Ne

tirez JAMAIS sur le cordon.

13. Utilisez TOUJOURS sur une surface

sèche.

14. Ce produit est conçu pour un usage

domestique et non pour un usage

commercial ou industriel.

15. N’utilisez PAS en présence d’explo-

sif et/ou de vapeurs inﬂ ammables.

16. Ne placez PAS le ventilateur ou ses

composants près d’une ﬂ amme nue,

d’une surface de cuisson ou de tout

autre appareil chauffant.

17. N’utilisez PAS près des rideaux,

plantes, parures de fenêtre, etc.

18. N’utilisez jamais le ventilateur si les

grilles ne sont pas installées adé-

quatement. Utiliser le ventilateur

sans les grilles pourrait occasionner

de graves blessures.

19. L’appareil n’est pas conçu pour une

utilisation sans supervision par de

jeunes enfants ou des personnes

handicapées. Les jeunes enfants doi-

vent être surveillés aﬁ n de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

20. Cet appareil a une ﬁ che à trois bro-

ches avec mise à la terre et ne con-

vient que pour une prise avec mise à

la terre. Vous pouvez vous procurer

un adaptateur pour con nec ter les

ﬁ ches à trois bro ches dans des pri-

ses à deux trous. L’adap ta teur doit

être mis à la ter re. IL NE FAUT PAS

essayer de contourner cette sécurité.

41746_CentFan_04.29.05.indd 22 5/2/05, 10:51:19 AM

41746-05 05/02/2005 23

FRANÇAIS

S.V.P. joindre votre reçu

ou une copie de votre

reçu à ce manuel pour

référence future.

BIENVENUE DEBALLAGE

Merci d’avoir choisi le ventilateur sur

piédestal Century de Hunter. Ce ma-

nuel vous donnera des instructions

complètes pour l’utilisation de votre

ventilateur. Voici quelques-unes des

caractéristiques dont vous pourrez

proﬁ ter :

• Un design attrayant qui agrémen-

tera tous les décors

• Un puissant moteur Hunter pour

un débit d’air maximum

• Trois vitesses pour plus de confort

Avant d’utiliser votre ventilateur, pre-

nez en note les informations suivan-

tes pour vos dossiers et la garantie.

Nom du modèle_________________

Code de date ___________________

Date d’achat____________________

Lieu de l’achat __________________

_______________________________

Lors du déballage du ventilateur,

conservez la boîte et les matériaux

d’emballage pour pouvoir les utiliser

lors d’un déménagement ou pour

pouvoir expédier l’appareil ultérieu-

rement.

Retirez avec soin tous les éléments

de la boîte.

REMARQUE Il est préférable d’avoir

quelqu’un pour tenir la boîte pen-

dant que vous sortez le ventilateur

de son emballage protecteur.

Assurez-vous que tous les matériaux

d’emballage ont été retirés du venti-

lateur avant de le faire fonctionner.

41746_CentFan_04.29.05.indd 23 5/2/05, 10:51:19 AM

24 41746-05 05/02/2005

FRANÇAIS

Cet appareil est destiné à un usage

domestique seulement et peut être

branché dans n’importe quelle prise

de courant de 120 V c.a (courant do-

mestique normal). NE LE BRAN CHEZ

PAS dans un autre type de prise.

Cet appareil ne doit être branché

que dans une prise avec terre.

Le cordon a une ﬁ che avec terre com-

me montré à la ﬁ gure 1. Vous pouvez

vous procurer un adap ta teur, référez-

vous à la ﬁ gure 2, pour connecter les

ﬁ ches à trois broches dans des prises

à deux trous. La cosse verte de l’adap-

tateur doit être connectée à une terre

permanente comme une boîte de rac-

cordement mise à la terre. N’employez

l’adap ta teur que si vous ne disposez

pas d’une prise à trois trous.

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR

LE CORDON ÉLECTRIQUE

1. Ne tirez JAMAIS brus que ment

sur le cordon ou l’appareil.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

FIGURE 2FIGURE 1

MISE EN GARDE

Fiche avec mise

à la terre

Broche de mise

à la terre

Couvercle de prise

avec mise à la terre

2. Pour insérer la ﬁ che, prenez-la

bien en main et placez-la dans

la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, pre-

nez la ﬁ che en main et retirez-la

de la prise.

4. Avant chaque usage, inspectez

le cordon électrique et vériﬁ ez

qu’il n’y a pas de coupures et/ou

de marques d’abrasion. S’il y en

a, l’appareil doit être réparé et le

cordon remplacé. Veuillez le ren-

voyer à notre service tech ni que

ou à un représentant autorisé.

5. N’EN ROU LEZ JAMAIS le cordon

très serré autour de l’appareil,

car cela apporte une tension

excessive à l’entrée du cordon

dans l’appareil et pourrait pro-

voquer un efﬁ lochage ou une

cassure.

6. NE FAITES PAS FONCTIONNER

l’appareil si le cordon est en-

dom ma gé de quelque façon, si

l’appareil marche par à coups

ou s’arrête com plè te ment.

Adaptateur

Moyen de mise

à la terre

Vis mé tal -

li que

Couvercle de prise

avec mise à la terre

41746_CentFan_04.29.05.indd 24 5/2/05, 10:51:20 AM

41746-05 05/02/2005 25

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

1. Placez la base sur le sol et placez

le couvercle de la base par-des-

sus. Consultez la Figure 3.

2. Faites glisser le capuchon du

support de couvercle sur le bas

de la pôle télescopique avant de

l’insérer dans la base.

3. Placez la pôle télescopique dans

la base, en vous assurant que

la ﬁ che de connexion traverse

la base, et vissez la pôle dans la

base en la tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

4. Soulevez le capuchon de sup-

port et le couvercle de la base,

trouvez la vis de réglage dans

l’encolure de la base.

5. Serrez la vis de réglage ferme-

ment sur la pôle télescopique

à l’aide de la clé Allen fournie

jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

6. Abaissez le couvercle sur la base.

7. Installez le capuchon de sup-

port du couvercle dans la base

Pôle télescopique

FIGURE 3

Capuchon de support

du couvercle

Couvercle de

la base

Vis de réglage

de la pôle

Base

Pôle télescopique

Vis noire

d’assemblage

du couvercle

Couvercle

électrique

FIGURE 4

en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il soit bien serré.

8. Déposez délicatement la base

sur le côté

9. Faites correspondre les connec-

teurs polarisés de la pôle téles-

copique et du connecteur du

couvercle électrique, en alignant

les étiquettes indicatrices et fai-

tes la connexion.

10. Retirez une des vis noires d’as-

semblage du couvercle de la

base et desserrez les trois autres

vis noires.

11. Placez le couvercle électrique

contre la base et alignez les

trous de clés du couvercle élec-

trique avec les trois vis noires

desserrées de l’assemblage du

couvercle. Faites pivoter le cou-

vercle électrique dans le sens

contraire des aiguilles d’une

montre. Voir Figure 4.

12. Installez la quatrième vis noire

d’assemblage du couvercle de la

suite

Base

Trous de clés

Prise

murale

41746_CentFan_04.29.05.indd 25 5/2/05, 10:51:20 AM

26 41746-05 05/02/2005

FRANÇAIS

FIGURE 5

Moteur

du ven-

tilateur

Arbre

moteur

Avant du moteur

Support du

moteur

Vis de

réglage du

support du

moteur

Pôle télescopique

Vis du support

du moteur de

35mm

Grille

arrière

Ensemble

de pales

Grille

avant

Anneau

de grille

Languettes

Vis

d’anneau

Languettes

de l’anneau

Ajustement

Logo de Hunter

Languettes

base. Fixez solidement les quatre

vis noires d’assemblage du cou-

vercle de la base aﬁ n d’attacher

le couvercle électrique à la base.

13. Écartez la ﬁ che murale de la

base et redressez le ventilateur.

14. Supportez le moteur du venti-

lateur avec une main, desserrez

l’ajustement en faisant tourner

la pôle dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre et

soulevez légèrement la pôle su-

périeure. Tournez la pôle dans le

sens des aiguilles d’une montre

pour la resserrer.

15. Identiﬁ ez la ﬁ che de connexion

au bout de la pôle télescopique

et la ﬁ che de connexion du mo-

teur du ventilateur.

16. Tenez le moteur du ventilateur

au-dessus des pôles télescopi-

ques et branchez les connec-

teurs. Consultez la Figure 5.

17. Abaissez le moteur sur les pôles

télescopiques en alignant les trois

trous du moteur du ventilateur

avec les trois trous des pôles.

ATTENTION: Assurez-vous que

tous les ﬁ ls sont à l’intérieur de

la pôle.

18. Installez les vis du support mo-

teur de 35mm dans la pôle et

les supports moteur en plaçant

la tête des vis dans les endroits

ASSEMBLAGE SUITE

Vis d’assemblage

de la grille

Support

Interrupteur de

verrouillage

41746_CentFan_04.29.05.indd 26 5/2/05, 10:51:21 AM

La page charge ...

28 41746-05 05/02/2005

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Cet appareil est destiné à un usage

domestique seulement.

1. Installez le ventilateur dans un

endroit sec, sécuritaire et plat

aﬁ n qu’il ne puisse pas tomber

ou être tiré par le cordon.

2. Branchez le ventilateur dans une

prise électrique mise à la terre

de 120 V c.a. (courant do mes -

ti que normal). NE LE BRANCHEZ

PAS dans un autre type de

prise. Veillez à ce que la tension

nominale du ventilateur soit

identique à l’alimentation en

électricité avant de le brancher

dans une prise.

3. Allumez “ON” ou éteignez

“OFF” le ventilateur en tournant

la molette de contrôle dans le

sens des aiguilles d’une montre

ou dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre L’appa-

reil devrait toujours être éteint

“OFF” avant d’être débranché.

4. Pour sélectionner la vitesse, dé-

placez la molette de contrôle de

la position OFF à la vitesse dési-

rée : O (off/éteint), I (low/bas),

II (medium/moyen), III (high/

élevée).

5. Pour contrôler la direction du

débit d’air de haut en bas,

dévissez la vis sur le côté de

l’encolure du boîtier du ventila-

teur. Ajustez à l’angle désiré et

resserrez la vis.

6. Pour que le ventilateur oscille,

appuyez sur le bouton d’oscilla-

tion. Pour que le ventilateur ces-

se d’osciller, relevez le bouton

d’oscillation. Le bouton d’os-

cillation se trouve sur le dessus

du boîtier près de la poignée.

7. Pour ajuster la hauteur de votre

ventilateur, tenez fermement la

pôle du haut et desserrez-la en

tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre. Tout

en supportant le moteur du

ventilateur, montez ou descen-

dez la pôle supérieure à la po-

sition désirée. Resserrez la pôle

en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’elle arrête.

41746_CentFan_04.29.05.indd 28 5/2/05, 10:51:29 AM

41746-05 05/02/2005 29

FRANÇAIS

ENTRETIEN

Ce ventilateur et lubriﬁ é en perma-

nence et ne requiert pas de lubriﬁ ca-

tion (huile) additionnelle pour toute

sa durée de vie.

Ce ventilateur requiert très peu d’en-

tretien et ne contient aucune pièce

à être entretenue par l’usager. Ne

tentez PAS de le réparer vous même.

Faites appel à notre personnel de

service qualiﬁ é si vous devez faire

vériﬁ er votre appareil.

POUR NETTOYER :

1. Avant de nettoyer, éteignez le

ventilateur et débranchez-le.

Essuyez l’excédent de poussière

avec un linge non pelucheux.

2. Pour assurer une circulation d’air

adéquate au moteur, gardez

les évents situés à l’arrière du

moteur exempts d’accumulation

de poussière. Un aspirateur peut

être utilisé pour nettoyer ces

évents.

3. N’immergez PAS le ventilateur

dans l’eau ni dans tout autre

liquide.

NETTOYAGE DE LA

GRILLE ET DES PALES :

1. Éteignez le ventilateur et dé-

branchez le.

2. Pour désassembler la grille, des-

serrez la vis de l’anneau au bas

de celui-ci et enlevez l’anneau.

Retirez la grille avant en enlevant

l’interrupteur de verrouillage.

3. Pour désassembler l’ensemble

de pales, desserrez la vis d’ajus-

tement à l’arrière de celle-ci et

retirez-les de sur l’arbre moteur.

4. Les grilles et les pales peuvent

être nettoyées avec un savon

doux et de l’eau.

5. Utilisez un linge doux et légère-

ment humide pour nettoyer le

reste du ventilateur.

6. Ne laissez PAS d’eau ou tout

autre liquide pénétrer dans le

boîtier moteur ni dans la base.

7. Réassemblez le ventilateur une

fois les grilles et les pales sèches.

Commencez par replacer les

pales. Lorsque vous replacerez

la vis de pale, vous devriez sentir

de la résistance à mesure que la

vis s’engage dans la barre. Ali-

gnez ensuite les grilles, replacez

l’interrupteur de verrouillage,

replacez l’anneau, placez le cro-

chet dans l’oriﬁ ce et replacez la

vis.

8. Ne branchez PAS le ventilateur

dans une prise électrique avant

qu’il soit complètement réas-

semblé.

41746_CentFan_04.29.05.indd 29 5/2/05, 10:51:29 AM

30 41746-05 05/02/2005

FRANÇAIS

ENTREPOSAGE DEPANNAGE

PROBLEME

• Le ventilateur ne fonctionne pas.

SOLUTION

• Assurez-vous que l’interrupteur

de verrouillage est correctement

installé dans les instructions

d’assemblage.

PROBLEME

• Le ventilateur n’oscille pas.

SOLUTION

• Appuyez sur le bouton d’oscilla-

tion sur le dessus du boîtier mo-

teur pour activer l’oscillation.

PROBLEME

• Ne peut pas ajuster l’angle du ven-

tilateur.

SOLUTION

• Desserrez la vis sur le côté de l’en-

colure du boîtier du ventilateur.

Ajustez à l’angle désiré et resserrez

la vis.

Si vous avez essayé ces solutions de

dépannage et que vous expérimen-

tez toujours des problèmes, visitez

notre site Web à l’adresse suivante :

http://www.hunterfanglobal.com.

1. Désassemblez et nettoyez le ven-

tilateur avant de l’entreposer.

2. Entreposez TOUJOURS le venti-

lateur dans un endroit sec.

3. N’entreposez JAMAIS le venti-

lateur lorsqu’il est toujours sous

tension.

4. N’enroulez JAMAIS le cordon

trop serré autour de l’appareil.

5. N’appliquez PAS une pression

indue sur le cordon à l’endroit

où celui-ci entre dans l’appareil,

cela pourrait entraîner des dom-

mages.

®

HUNTER FAN COMPANY

2500 FRISCO AVENUE

MEMPHIS, TN 38114, USA

Imprimé en Chine

41746_CentFan_04.29.05.indd 30 5/2/05, 10:51:30 AM

La page charge ...

Hunter Fan 90122 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hunter Fan 90122 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents