SEB DÉLIRICE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cuiseurs à riz
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d'uso
DELIRICE Electronic
Belangrijke instructies P. 11
Technische kenmerken P. 12
Voorbereiding P. 13
Koken P. 14
- Functie rijst koken
P. 14
- Functie snel rijst koken
P. 14
- Functie kleine hoeveelheid rijst
P. 15
- Functie Rijstsoep/pap 1u
P. 15
- Functie Rijstsoep/pap 2u
P. 15
- Warmhoudfunctie
P. 15
- Opwarmfunctie
P. 15
Reiniging en onderhoud P. 16
In geval van problemen P. 17
INHOUDSOPGAVE
Précautions importantes P. 4
Caractéristiques de l’appareil P. 5
Préparation P. 6
Cuisson P. 7
- Fonction cuisson du riz
P. 7
- Fonction cuisson rapide
P. 7
- Fonction petites quantités de riz
P. 8
- Fonction soupe de riz/Porridge 1h
P. 8
- Fonction soupe de riz/Porridge 2h
P. 8
- Fonction maintien au chaud
P. 8
- Fonction réchauffage
P. 8
Nettoyage et entretien P. 9
En cas de problèmes P. 10
SOMMAIRE
Wichtige Sicherheitshinweise P. 18
Beschreibung des Geräts P. 19
Vorbereitung P. 20
Kochen P. 21
- Funktion Reiskochen
P. 21
- Funktion Schnellkochen
P. 21
- Funktion Kochen einer kleinen Menge Reis
P. 22
- Funktion Reissuppe/Porridge 1h
P. 22
- Funktion Reissuppe/Porridge 2h
P. 22
- Funktion Warmhalten
P. 22
- Funktion Aufwärmen
P. 22
Reinigung und Pflege P. 23
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert P. 24
INHALT
Precauzioni importanti P. 25
Caratteristiche dell’apparecchio P. 26
Preparazione P. 27
Cottura P. 28
- Funzione cottura riso semplice
P. 28
- Funzione cottura riso rapida
P. 28
- Funzione cottura riso quantità ridotta
P. 29
- Funzione Zuppa di riso/porridge 1 ora
P. 29
- Funzione Zuppa di riso/porridge 2 ora
P. 29
- Funzione mantenimento al caldo
P. 29
- Funzione riscaldamento
P. 29
Pulizia e manutenzione P. 30
In caso di problemi P. 31
SOMMARIO
CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil est conforme aux règles et conditions de sécurité en vigueur.
Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant
alternatif seulement).
Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre
pays que celui de l’achat, le faire vérifier par une station agréée.
Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation profes-
sionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, n’engage ni la responsabili-
té, ni la garantie du constructeur.
Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.
Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.
Utiliser un plan de travail stable et à l’abri des projections de l’eau.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur.
Ne jamais tenter de faire fonctionner le produit avec la cuve vide, ou sans cuve.
Ne jamais retirer la cuve lorsque le produit est en fonctionnement.
Ne jamais poser la cuve directement sur la flamme, ou une autre source de chaleur.
La cuve et la plaque chauffante doivent être en contact direct. Tout objet intercalé entre
ces deux éléments risquerait de provoquer une panne.
Ne mettre ni liquide, ni aliments dans le produit lorsque la cuve n’est pas mise en place.
Respecter les niveaux conseillés par les recettes.
Lors de la mise en service d’un appareil électrique chauffant, il se produit des tempéra-
tures élevées qui peuvent occasionner des brûlures. Ne pas toucher les parties métal-
liques apparentes.
Au cours de la cuisson, le produit émet de la chaleur et de la vapeur. Ne pas approcher
votre main ou votre tête. Ne pas placer de torchon humide sur le couvercle extérieur.
Ne pas plonger le corps de l’appareil dans l’eau, ne pas verser d’eau à l’intérieur.
Ne pas laisser pendre le cordon.
Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.
Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
Débrancher l’appareil s’il présente des anomalies de fonctionnement après l’utilisation
ou avant chaque nettoyage ou entretien.
S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne jamais tenter de les
éteindre avec de l’eau.
Ne jamais utiliser l’appareil si:
- Celui-ci ou son cordon connecteur amovible est défectueux.
- L’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonc-
tionnement.
Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à la station-service agrée la plus proche de votre
domicile.
Si le le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
Utiliser votre appareil avec ces accessoires d’origine.
FRANÇAIS
Participons à la protection de l’environnement !
• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que sontraite-
ment soit effectué.
4
Caractéristiques
Description de l’appareil :
1 Accessoires : cuillère, tasse pour mesurer le riz,
panier vapeur amovible, cuillère à soupe
2 Valve vapeur amovible
3 Cuve anti-adhésive amovible graduée pour l’eau
et le riz
4 Pare vapeur métallique amovible
5 Couvercle
6 Capteur et plaque chauffante
7 Poignée
8 Support cuillère
9 Panel de commande
10 Corps de l’appareil avec parois sécuritaires
11 Cordon amovible
12 Bouton d’ouverture
Description des fonctions :
A Start : pour démarrer le menu de cuisson sélectionné (le voyant s’allume). Départ par défaut : appuyez
sur START et le menu cuisson du riz commencera automatiquement.
B OFF : pour arrêter l’appareil.
C Menu : pour sélectionner le menu désiré : Cuisson du riz, Cuisson rapide du riz, Petite quantité de riz,
Soupe de riz/Porridge 1h, Soupe de riz/Porridge 2h et Réchauffage.
Cuisson du riz : riz savoureux à chaque fois. Le temps de cuisson est un peu plus long.
Cuisson rapide du riz : très bon riz. Il peut être un peu plus ferme en texture.
Petite quantité de riz : pour 1 ou 2 tasses. Cuit sans risque de se dessécher ou de coller au fond.
D Maintien au chaud : Cette fonction s’enclenche automatiquement après chaque cuisson.
Branchez l’appareil, le voyant maintien au chaud clignote. Choisissez le menu, le voyant correspondant clignotera.
Appuyez sur Start, le voyant s’arrêtera de clignoter.
L’appareil est en chauffe.
D
C
A
B
FRANÇAIS
5
FRANÇAIS
Produit
Ce cuiseur à riz est équipé de 7 fonctions : Cuisson du riz, cuisson rapide, cuisson de
petites quantités de riz, soupe de riz/porridge (1h et 2h), réchauffage et maintien au chaud.
A la fin du temps de cuisson, l’appareil s’arrête automatiquement et passe en maintien
au chaud.
Avant la première utilisation
Lire le mode d’emploi et suivre attentivement les instructions d’utilisation.
Déballer l’appareil
• Sortir l’appareil de l’emballage et déballer tous les accessoires ainsi que tous les docu-
ments imprimés.
• Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouverture situé sur l’appareil. Fig. 1
• Enlever la cuve anti-adhésive, la valve vapeur et le pare vapeur. Fig. 2
• Nettoyer la cuve, la valve vapeur et le pare vapeur avec une éponge et du produit vaisselle.
• Sécher avec soin.
• Remettre tous les éléments en place.
Mettre en place le cordon amovible.
Mettre en place le support à cuillère.
• Insérer le support à cuillère dans le trou situé sur le côté de l’appareil. Fig. 3
Bien respecter ces consignes avant de faire fonctionner l’appareil.
Mesurer les ingrédients-Capacité maximale de la cuve.
• Les graduations à l’intérieur de la cuve sont données en litres et en cups, et sont
utilisées pour mesurer la quantité d’eau pour la cuisson du riz et de la soupe de
riz/porridge. Les graduations en cups sont utilisées pour le riz et les graduations en
litres sont utilisées pour la soupe de riz/porridge. Fig. 4
• La tasse en plastique fournie avec l’appareil sert à mesurer le riz et non l’eau. 1 tasse
de riz pèse 150g .
• Remplir d’eau jusqu’au niveau correspondant en CUP inscrit dans la cuve.
Cette marque correspond au nombre de tasses de riz mises dans la cuve.
- La quantité maximale eau+riz ne doit pas excéder le niveau le plus haut inscrit dans
la cuve (8 pour le 4L et 5 pour le 3L).
Préparation avant la cuisson
Pour la cuisson du riz
• Ne pas rincer le riz directement dans la cuve pour ne pas détériorer le revêtement ou
provoquer un choc qui déformerait la cuve.
• Mettre le riz lavé dans la cuve et remplir d’eau jusqu’au niveau correspondant.
• La quantité d’eau peut être ajustée selon votre goût.
• Ne jamais dépasser le niveau maximum indiqué dans la cuve.
Pour la cuisson vapeur
• La quantité d’eau doit être respectée pour éviter tout débordement.
• Mettre le panier vapeur sur la cuve. Fig. 5
• Placer les aliments.
• Utiliser le menu cuisson du riz.
PRÉPARATION
1
2
3
4
5
6
Pour toutes les utilisations :
• Essuyer soigneusement l’extérieur de la cuve (en particulier le dessous). Vérifier qu’au-
cun corps étranger ne se trouve entre la cuve et la plaque chauffante.
• Placer la cuve à l’intérieur de l’appareil en vous assurant qu’il est bien en place. Fig.6
• Faire tourner légèrement la cuve dans les deux sens, de manière à assurer un bon
contact entre le fond de la cuve, le capteur et la plaque chauffante.
Vérifier que le capteur bouge lorsque vous placez la cuve dessus.
• S’assurer que le pare vapeur est bien en place.
• Fermer et verrouiller le couvercle. Fig. 7
• Brancher l’appareil.
• Bien respecter ces consignes avant de mettre en chauffe l’appareil.
1. Cuisson du riz - Fig. 8
• Verser les quantités de riz et d’eau dans la cuve.
• Fermer le couvercle.
• Brancher l’appareil.
• Sélectionner le menu Cuisson du riz. Le voyant correspondant clignote.
• Appuyer sur Start, la cuisson commence.
• En fin de cuisson, l’appareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.
2. Cuisson rapide - Fig. 9
• Verser les quantités de riz et d’eau dans la cuve.
• Fermer le couvercle.
• Brancher l’appareil.
• Sélectionner le menu Cuisson rapide Le voyant correspondant clignote.
• Appuyer sur Start, la cuisson commence.
• En fin de cuisson, l’appareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.
CUISSON
FRANÇAIS
6
7
Cooking Menus
Nombre de
verres
doseurs
Poids de riz
Niveau d'eau
dans la cuve
*
Nombre
de per-
sonnes
Temps de
cuisson
indicatif **
Riz blanc 5 750 g 5 6 à 7 55 min
Cuisson rapide 5 750 g 5 6 à 7 35 min
Petites quantités 1 150 g 1 1 à 2 28 min
Riz brun 5 750 g 5 6 à 7 55 min
Riz mélangé 5 750 g 5 6 à 7 55 min
Soupe de riz/
Porridge 1h
0.75 112,5 g
marquage spécial
dans la cuve
2 à 4 1 heure
Soupe de riz/
Porridge 2h
0.75 112,5 g
marquage spécial
dans la cuve
2 à 4 2 heures
Cuisson à la vapeur
(légumes, poissson,
œufs)
_ _ 4 (max) 20-25 min
8
9
1. Cuisson du riz 4. Soupe de riz/Porridge 1h 6. Maintien au chaud
2. Cuisson rapide du riz 5. Soupe de riz/Porridge 2h 7. Réchauffage
3. Cuisson petite
quantité de riz
A titre indicatif
* Se référer aux marquages riz blanc pour tous les types de riz, sauf pour le riz gluant et
la soupe de riz.
** Le cuiseur à riz déterminera automatiquement le temps exact de cuisson selon le
menu sélectionné et les quantités de riz et d’eau placées dans la cuve.
7
FRANÇAIS
3. Petites quantités - Fig. 10
• Verser les quantités de riz et d’eau nécessaires dans la cuve.
• Fermer le couvercle.
• Brancher l’appareil.
• Sélectionner le menu Cuisson petite quantité. Le voyant correspondant clignote.
• Appuyer sur Start, la cuisson commence.
• En fin de cuisson, l’appareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.
4. Soupe de riz/porridge 1h - Fig. 11
• Verser les quantités de riz et d’eau nécessaires dans la cuve.
• Fermer le couvercle.
• Brancher l’appareil.
• Sélectionner le menu Soupe de riz/porridge 1h. Le voyant correspondant clignote.
• Appuyer sur Start, la cuisson commence.
• En fin de cuisson, l’appareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.
5. Soupe de riz/porridge 2h - Fig. 12
• Verser les quantités de riz et d’eau nécessaires dans la cuve.
• Fermer le couvercle.
• Brancher l’appareil.
• Sélectionner le menu Soupe de riz/porridge 2h. Le voyant clignote.
• Appuyer sur Start, la cuisson commence.
• En fin de cuisson, l’appareil passe automatiquement en mode Maintien au chaud.
6. Fonction Maintien au chaud - Fig. 13
• En fin de cuisson, quel que soit le mode de cuisson choisi, le cuiseur à riz passe
automatiquement en fonction maintien au chaud.
• Les aliments sont maintenus au chaud et sont prêts à servir jusqu’à 24 heures.
• Pour arrêter cette fonction à n’importe quel moment, appuyer sur OFF.
7. Réchauffage - Fig. 14
• Utiliser cette fonction seulement pour réchauffer du riz cuit ou des soupes cuites.
• Ne pas dépasser le niveau 1/2 de la cuve.
• Ajouter pour chaque réchauffage de riz cuit une 1/2 tasse d’eau.
• Sélectionner le menu Réchauffage. Le voyant clignote.
• Temps indicatif de réchauffage : 25/30 minutes.
• Remuer le riz pendant ou à la fin du réchauffage.
• Ne jamais utiliser cette fonction pour réchauffer d’autres aliments.
10
11
12
13
14
8
A la fin de la cuisson
• Ouvrir le couvercle. Fig. 15
La vapeur qui s’échappe est très chaude.
Ne jamais placer votre main sur la sortie vapeur pendant la cuisson, car il y a des
dangers de brûlures. Fig. 16
Si la cuve n’est pas correctement en place dans l’appareil, l'appareil passe en
fonction Maintien au chaud.
• Servir avec la cuillère en plastique fournie avec l’appareil et refermer le couvercle.
• Les aliments qui restent dans la cuve seront gardés au chaud pour un deuxième service.
• Appuyer sur OFF.
• Débrancher l’appareil.
• Ne pas maintenir au chaud le riz brun pour éviter une décoloration et une forte odeur.
• Ne pas garder au chaud la soupe de riz. La servir rapidement après cuisson, sinon
elle sera trop gluante.
• Un long maintien au chaud (plus de 12 heures) peut causer une décoloration, une
forte odeur et dessécher le riz.
Quelques conseils pour de meilleur résultats lors de la cuisson du riz :
• Mesurer le riz et le laver à l’eau courante dans un récipient à part. Mettre ensuite le riz
dans la cuve avec la quantité d’eau correspondante.
• S’assurer que le riz est bien réparti sur toute la surface de la cuve afin de permettre
une cuisson homogène.
• En fin de cuisson, quand la fonction Maintien au chaud est sélectionnée, remuer le riz et
le laisser dans le cuiseur encore quelques minutes pour obtenir une cuisson parfaite.
FRANÇAIS
15
16
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyer la cuve, le panier vapeur et le pare vapeur amovible. Fig. 17
• Utiliser de l’eau chaude savonneuse et une éponge. Les poudres à récurer et les
éponges métalliques sont déconseillées.
• Si des aliments ont collé au fond, laisser tremper la cuve avant de la laver.
• Sécher soigneusement la cuve.
• Ne pas plonger le corps de l’appareil dans l’eau, ni verser de l’eau à l’intérieur.
Vous pouvez également nettoyer la cuve, le panier vapeur et le pare-vapeur amovible au
lave-vaisselle.
Pour la cuve, suivre les recommandations suivantes :
• Lors de la mise en place de la cuve dans le lave-vaisselle, attention de ne pas abîmer
le revêtement avec les grilles du lave-vaisselle.
• Pour conserver plus longtemps les qualités anti-adhésives du revêtement, n’utiliser
aucun ustensile métallique.
• Remettre en place la cuve dans le cuiseur à riz.
IMPORTANT
Le brunissement et les rayures qui peuvent apparaître à la suite d’une longue utilisation
ne présentent pas d’inconvénients. Nous garantissons que le revêtement anti-adhésif est
conforme à la réglementation concernant les matériaux en contact avec les aliments.
Certains aliments comme les soupes contenant de la tomate ou de la purée de tomate
peuvent colorer la cuillère en plastique. Ceci est normal.
Précautions d’utilisation de la cuve
• Utiliser une cuillère en plastique ou en bois, et non en métal, pour ne pas endommager
le revêtement de la cuve. Fig. 18
• Pour éviter tout risque de corrosion, ne pas verser de vinaigre à l’intérieur de la cuve.
17
18
9
FRANÇAIS
• La surface de la cuve peut changer de couleur après une ou plusieurs utilisations. Ce chan-
gement, dû à l’action de l’eau et de la vapeur, ne nuit en rien à l’utilisation de l’appareil et
n’est pas dangereux pour la santé. Vous pouvez continuer à l’utiliser en toute sécurité.
Nettoyage et entretien des autres parties de l’appareil
• Nettoyer l’extérieur de l’appareil, l’intérieur du couvercle ainsi que le cordon avec un
linge humide, puis sécher. Ne pas utiliser de produits d’entretien trop puissants ou
abrasifs. Fig. 19
• Ne pas nettoyer l’intérieur de l’appareil avec de l’eau.
19
Comment résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer avec votre Cuiseur à riz
EN CAS DE PROBLÈMES
Problèmes Causes Solution
Le voyant lumineux
ne s’allume pas :
la plaque chauffante ne
chauffe pas.
1. Le circuit électrique n’est pas connec-
té à l’alimentation électrique.
2. L’installation électrique est endommagée.
3. Le circuit de connexion est endommagé.
4. Le circuit principal est endommagé.
1. Vérifier que l’appareil est bien branché.
2. Contacter le Centre de Service Agréé.
Le voyant lumineux
est allumé :
la plaque chauffante ne
chauffe pas.
1. Panne du contrôle de température.
2. Des composants du circuit électrique
sont endommagés.
3. Le circuit est partiellement déconnecté.
4. Le circuit électrique est endommagé.
Contacter le Centre de Service Agréé.
Le riz ne cuit pas ou le temps
de cuisson est trop long.
Le riz est brûlé.
Des débordements apparais-
sent en faisant de la soupe
de riz/porridge.
Problèmes de quantités.
S’assurer que la quantité de riz et d’eau se situe
entre les niveaux mini et maxi.
Le voyant des menus réchauf-
fage, soupe de riz/porridge 1h
ou 2h est allumé et l’appareil
ne fonctionne pas.
Problème avec la résistance thermique
du couvercle.
Contacter le Centre de Service Agréé.
Le voyant des menus Cuisson
du riz, Cuisson rapide et
Cuisson petite quantité est
allumé et l’appareil ne fonc-
tionne pas.
Problèmes de contrôle de température. Contacter le Centre de Service Agréé.
S’assurer que la quantité de riz et d’eau se situe
entre les niveaux mini et maxi.
Contacter le Centre de Service Agréé.
Tourner la cuve légèrement pour la remettre en
position normale.
Enlever le corps étranger et nettoyer à l’aide
d’un chiffon sec.
Contacter le Centre de Service Agréé pour obte-
nir une nouvelle cuve.
Contacter le Centre de Service Agréé.
Contacter le Centre de Service Agréé.
1. Problèmes de quantités.
2. La plaque chauffante est déformée.
3. La cuve est mal positionnée.
4. Il y a un corps étranger entre la cuve
et la plaque chauffante.
5. La cuve est déformée.
6. Le circuit principal est endommagé.
7. Le contrôle de température ne fonc-
tionne plus.
1. Problèmes de quantités.
2. Le circuit principal est endommagé.
3. Le contrôle de température
ne fonctionne plus.
S’assurer que la quantité de riz et d’eau se situe
entre les niveaux mini et maxi.
Contacter le Centre de Service Agréé.
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
SEB DÉLIRICE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cuiseurs à riz
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à