Invacare 9670 Mode d'emploi

Marque: Invacare

Modèle: 9670

Taper: Mode d'emploi

For more information regarding Invacare products, parts, and services, please visit www.invacare.com

Transfer Bench 1 Part No 1148079

Transfer Bench

SAVE THESE INSTRUCTIONS

NOTE:CheckALLpartsfo rshippingdamage.Ifshippingdamageisnoted,DONOTuse.Contact carrier/dealerforfurtherinstruction.

 WARNING

• DO NOT install or use this equipment without first reading and understanding this instruction sheet. If you are unable to understand the warnings,

cautions or instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel, before attempting to install this equipment - otherwise,

injury or damage may occur.

• The transfer bench backrest and armrest MUST be installed before using the transfer bench.

• DO NOT submerge seat in water otherwise damage to seat may result.

• Check rubber tips for rips, tears, cracks or wear. If any of these conditions exist, replace rubber tips IMMEDIATELY.

• Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted when using the transfer bench.

• Use seat arm only to assist in transfers. DO NOT attempt to use seat arm to assist in standing in tub, otherwise tipping of the transfer bench could

result.

• This product should only be used with tub floors wider than 18-5/8 inches.

• ALWAYS observe the weight limit on the labeling of this product. Check that all labels are present and legible. Replace if necessary.

• Most tub floors are higher than the bathroom floor. Before using, ensure that the four legs of the transfer bench inside the tub are adjusted to the

same height and the two legs outside the tub are adjusted to the same height, so as to achieve a level seat. If the transfer bench has suction feet, apply

all suction feet to the inside tub surface. DO NOT use the transfer bench if wobbly, unstable, or not level.

• After any adjustments, repair or service and before use, make sure all attaching hardware is securely tightened - otherwise injury or damage may

result.

• The seat arm is NOT intended to support the total body weight of the user.

• Model 9670 only - Make sure that the compression buttons on the back support tabs are completely visible through the notches on the back of the

seat before use.

CAUTION

• If the transfer bench has suction feet, pull the tabs up to release the feet from the tub. Otherwise, permanent damage may occur.

Set-Up

NOTE:Theseinstructionsarevalidforalltypesoftransferbenches,althoughmodelsvary .

Attaching the Back

Performoneofthefollowingdependingonbenchtype:

Model9670(DETAIL“A”) :

1. Pushthetabsonthebottomofthebackintotheholesintheseatuntilthe

compressionbuttonsarecomp letelyvisiblethroughthenotchesonthe

backoftheseat.

Othertransferbenchmodels(DETAIL“B”):

1. Positiontheback

supportonthebacksupporttubesandsecure withfour

mountingscrews.

2. Alignseatsupporttubeswiththefourchannelguidesontheunderside

oftheframeandslidethemthroughthechannelguidesuntilthesnap

buttonsfu llyprotrudethroughthechannelgu ide holes.

NOTE:Anaudibleʺclickʺwillbe

heard.

Assembly, Installation and Operating Instructions

Attaching the Seat Pads/Seat

Performthefollowingdep endingonbenchtype:

Model9670(DETAIL“A”) :

1. P ositiontheseatandlegframestogetherupside downonalev elsurface

(snapbuttonsfacing inward).

2. Attachthelegframestotheseatwithmountingscrews.

Othertransferbenchmodels(DETAIL“B”):

1. P ositiontheseatpadsandlegframestogetherupside

downonalevel

surface.

2. Securetheendrailtothelegframewith theshortmountingscrewsand

locknuts.

3. RepeatSTEPS1‐2toattachtheotheren drailontheoppositeen dofthe 

legframes.

4. Alignthemountingholesintheseatpadswiththemountingholesin the

leg

framesandattach withmountingscrews.

Attaching the Seat Arm

Performthefollowingdep endingonbenchtype:

Model9670(DETAIL“A”) :

1. Ontheendofthetransferbenchwith thesoapdish,removeandretain

thehardwa rethatsecurestheseattothelegframe.

2. P ositiontheseatarmagainstthelegframeandinto theslotsinthe seat.

Threadthe

mountingscrewsthroughtheseatarm,thelegframeandthe

seatsupport.Se cu re allinplacewithtw o locknuts.

Othertransferbenchmodels(DETAIL“B”):

1. Removeandretainthehardwarethat securestheendrailtotheleg

frame.

2. P ositiontheendrailagainstthelegframe. Positiontheseatarm

onthe

outsideofthelegframe.

3. Securetheendrailandseatarmtothelegframewithtw omounting

screwsandlocknuts.

4. Model98071only:

•Toinstalltheseatarm, pushthesnapbuttonsontheseatarmand

insertintothebrackets.Makesurethatthesnapbuttonsfully 

protrude

throughtheholesinthebrackets .

NOTE:Anaudibleʺclickʺwillbeheard.

•Toremovetheseatarm,pushthesnapbuttonsinandpullup.

Adjusting Transfer Bench Height

 WARNING

Make sure that all snap buttons protrude fully through the height

adjustment holes in the leg extensions before use, otherwise injury or

damage may occur.

1. Pressthesnapbuttononthelegframe.

2. Slidethelegextensionupordowntothedesiredheightuntilsnap

buttonprotrudesfu llythroughthe heightadjustmentholeintheleg

extension.

NOTE:Anaudibleʺclickʺwillbeheard.

3. RepeatSTE PS 1and2fortheotherlegsasrequired.

Back

Seat Arm

Soap Dish

Leg Extension

Seat

Leg Frame

Tabs (insert into holes in seat)

Back

Support

Seat Arm

Back Support

Tubes

Seat Pads

Snap Button

Height

Adjustment Holes

End

Rail

Leg

Extension

Leg

Frame

Channel Guides

DETAIL “B” - OTHER TRANSFER BENCH MODELS

MODEL 98071

MODEL 9871

Back

Support

Seat Arm

Back Support

Tubes

Seat Pads

Leg

Extension

Height

Adjustment

Holes

Channel Guides

Leg

Frame

End

Rail

Suction

Feet

DETAIL “A” - TRANSFER BENCH MODEL 9670

Part No 1148079 2 Transfer Bench

LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to

state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for three (3) years for the

original purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product

shall be repaired or replaced, at Invacare’s option. This warranty does not include any labor or shipping charges

incurred in replacement part installation or repair of any such product. Invacare’s sole obligation and your

exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event

you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back page.

Provide dealer’s name, address, model number, date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product

is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts MUST be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return

authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be

refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL

NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT,

IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT

INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION

THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS, PRODUCTS DAMAGED BY

REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE;

PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE’S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED

BY ANYONE OTHER THAN AN INVACARE DEALER). SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY

DETERMINED BY INVACARE.

THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES

WHATSOEVER, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND THE SOLE REMEDY FOR

VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER, SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT

OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. THE APPLICATION

OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE

EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED

TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS.

Pour obtenir de plus amples informations sur les produits, les pièces et les services Invacare, veuillez consulter www.invacare.com.

Banc de Transfert 3 Part No 1148079

Banc de Transfert

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVIS:VérifiezqueTOUTESlespiècessontintactesàleurréception.Siellessontendommagées,NEPA S utilisercematériel.Prendr econtactavecledistributeur

ouavecletransporteurpourobte nirlesinstructionsappropriées.

 AVERTISSEMENT

• NE PAS installer ni utiliser cet équipement sans avoir lu et compris au préalable ces instructions. En cas d’incapacité à comprendre les avertissements,

les mises en garde ou les instructions, consulter un professionnel de la santé, un revendeur ou un technicien avant d’essayer d’installer ce matériel, sans

quoi des blessures pourraient en résulter.

• Le dossier DOIT être installé avant d’utiliser le banc de transfert.

• NE PAS plonger le siège dans l’eau sans quoi il risquerait d’être endommagé.

• S’assurer que les embouts en caoutchouc ne sont pas fendus, déchirés, fissurés ni usés. Si cela est le cas, ils doivent être immédiatement remplacés.

• Ce produit ne doit être utilisé qu’avec des fonds de baignoires ou de receveur d’une largeur supérieure à 47,3 cm (18-5/8 pouces).

• Les utilisateurs aux capacités physiques limitées doivent être surveillés ou aidés lorsqu’ils utilisent le banc de transfert.

• Utiliser uniquement le bras du siège pour aider pendant les transferts. NE PAS essayer d’utiliser le bras pour se lever dans la baignoire ou dans la douche

sans quoi le banc pourrait basculer.

• TOUJOURS respecter les limitations de poids qui figurent sur l’étiquette de votre banc de transfert bariatrique. Vérifiez que toutes les étiquettes sont

bien présentes et qu’elles sont lisibles. Les remplacer si nécessaire.

• La plupart des fonds de baignoires ou des receveurs de douche sont plus hauts que les sols de salle de bains. Vérifier d’utiliser, s’assurer que les quatre

pieds du banc se trouvant dans le receveur sont réglés à la même hauteur et que les deux pieds en dehors sont de niveau, afin d’obtenir un siège

horizontal. Si le banc de transfert a des pieds à ventouses, appliquer toutes les ventouses à l’intérieur de la baignoire. NE PAS utiliser ce banc s’il est

bancal, penché ou instable.

• Après tout réglage, réparation ou intervention et avant usage, s’assurer que tout le matériel de fixation est bien fixé sans quoi des dommages corporels

ou matériels risqueraient de se produire.

• Le bras du siege n’est PAS destiné à supporter le poids total de l’usager.

• Modèle 9670 uniquement -

Pousserleslanguettessituéesenbasdudossierdanslestrousdusiègejusqu’àcequelesboutonsdecompressionsoientcomplète ment

visiblesàtraverslescr anssituésàl’arrièredusiège

ATTENTION

• Si le banc de transfert a des pieds à ventouses, lever les taquets pour décoller les pieds de la baignoire. Tenter de le faire sans soulever les taquets

risque d’endommager définitivement le banc de transfert.

Installation

REMARQUE: cesinstructionssontvalidespourlesbancsdetransfert tousmodèlesconfondus.

Fixation du dossier

Effectuerl’unede s chosessuivantesselonletypedebanc:

Modèle9670(DÉTAIL“A ” ) :

1. Pousserleslanguettessituéesenbasdudossierdanslestrousdusiègejusqu’à

cequelesboutonsdecompressionsoientcom plèteme ntvisiblesàtraversles

cranssituésàl’arrièredusiège.

Autresmodèlesdebancsdetransfert

(DÉTAIL“B”):

1. Positionnerledo s si er surlestubesprévusàceteffetetlefixeràl’aidedes

quatrevisdemontage.

2. Alignerlestubesdesupportdusiègeaveclesquatreglissièresquisontsousle

châssisetlesfiareglisserdanslesglissièresjusqu’àcequelesboutonsàressort

sortentcomplètementdeleurstroussurlaglissière.

REMARQUE: onentendr aunclicaudible.

Instructions pour l’assemblage, l’installation et l’utilisation

Fixation des coussins de siège/du siège

Effectuerl’unedeschosessuiv antesselonle typedebanc:

Modèle9670(DÉTAIL“A” ):

1. Positionnerlescoussinsdusiègeetdeschâssisdespattesensembleà

l’enverssurunesurfaceplane(lesboutonsàressorttournèsversl’intérieur).

2. Fixerleschâssisde spattesausiègeàl’aidedesvisdemontage.

Autresmodèles

de bancsdetransfert(DÉTAIL“B”):

1. Positionnerlescoussinsdusiègeetdeschàssisdespattesensembleà

l’enverssurunesurfaceplane(lesboutonsàressorttournésversl’intérieur).

2. Fixerleraild’extrémitéauchàssisdespattesàl’aidedesvisdemontag e

courtesetdescontre‐écrous.

3. ReprendrelesÉTAPES

1et 2pourfixerl’autrerailàl’autreboutduchâssis

despattes.

4. Alignerlestrousdemontag edescoussinsdusiègeav eclestrousde

montageduchâssisdespattesetlesfi xeràl’aidedesvisdemontage.

Fixation du bras du siège

Effectuerl’unedeschosessuiv antesselonle typedebanc:

Modèle9670(DÉTAIL“A” ):

1. Retireretmettredecôtélaboulonneriequimaintientlesiègesurleschâssis

despattesàl’extrémitédubancde transfert,câtécouplleàsav on.

2. Positionnerlebrasdusiègecontrele châssis despattesdansles

cransdu

siège.V isserlesvisdemontageàtr av erslebrasdusiège,lechâssisde s

pattesetsupportdusiège.Fixerletoutbiensolidementàl’aidedesdeux

contre‐écrous.

Autresmodèlesde bancsdetransfer t(DÉTAIL“B”):

1. Retireretmettredecôtélaboulonneriequimaintientlesiège

surleschâssis

despattesàl’extrémitédubancde transfert,côtécouplelleàsav on.

2. Positionnerlesbrasdusiègecontre lechâssisdespattes.Posi tionne rlebras

dusiègesurl’extérieurduchâssisdespattes.

3. Fixerleraild’extrémitéetlebrasdusièauchaâssisdespattesàl’aide

de

deuxvisdemontageetdecont re‐écrous.

4. Modèle98071uniquement:

•Pourinstallerlesbrasdusiège,pousserlesboutonsàressortdubrasdu

siègeetlesinsérerdanslessupport.S’assurerquelesboutonsàressort

sortentcomplète mentdestrousdessupports.

REMARQUE:onentendraunclicaudible.

•Pourretirer

lesbrasdesiège,pousserlesboutonsàressortetsoulever

lebras.

Réglage de la hauteur du banc de transfert

 AVERTISSEMENT

S’assurer que tous les boutons à ressort sortent complètement à travers

les trous de réglage de la hauteur des extensions de pattes avant d’utiliser

le banc, sous peine de causer blessurees ou dommages matériels.

1. Presserleboutonàressortsurleschâ ssisdepatte.

2. Fairemonteroudescendrel’ extension depatteenlafaisantglisserjusqu’àla

hauteurv oulueetjusqu’àcequeleboutonàressortsortecomplètement du

trouderéglag edehauteurdel’extensiondepatte.

REMARQUE:onentendraunclic audible.

3. Reprendre

lesÉTAPES1et2pourlesautrespattes.

Dossier

Bras du siège

Coupelle à

savon

Rallonge de pattes

Siège

Châssis des

pattes

Languettes (à insérer dans les

trous du siège)

SCHÉMA “A” - BANC DE TRANSFERT MODÉLE 9670

Dossier

Bras du

siège

Tubes du

dossier

Coussins

de siège

Bouton

Instantané

Trous

d'ajustement de

taille

Rail

d’extrémité

Rallonge de

pattes

Châssis

des pattes

Guides

SCHÉMA “B” - AUTRES MODÉLES DE BANCS DE TRANSFERT

MODEL 98071

MODEL 9871

Dossier

Bras du

siège

Tubes du

dossier

Coussins de

siège

Rallonge de

pattes

Trous

d'ajustement

de taille

Guides

Châssis des

pattes

Rail

d’extrémité

Pieds à

ventouses

GARANTIE LIMITÉE

REMARQUE: LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE EN ACCORD AVEC LA LOI FÉDÉRALE

APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975.

Cette garantie est valable pour l’acheteur/utilisateur initial de nos produits seulement.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. D’autres droits variant d’un État (provinces) à l’autre

peuvent se rajouter.

INVACARE garantit ce produit contre tout défaut de fabrication ou défaut dans le matériel pour une période de

trois (3) ans pour l’acheteur initial. Si, durant cette période, ce produit devait être reconnu défectueux, il sera

réparé ou remplacé, suivant le choix d’INVACARE. Cette garantie ne s’applique pas à la main-d’oeuvre ou aux

frais de livraison encourus pour le remplacement de pièces ou la réparation dudit produit. La seule et unique

obligation d’INVACARE et votre seul recours selon cette garantie se limitent au remplacement et/ou à la

réparation du produit.

Pour le service, contactez le fournisseur ou vous avez acheté votre produit Invacare. Si vous n’êtes pas satisfait du

service, écrire directement à Invacare à l’adresse inscrite à la dernière page. Fournir le nom du fournisseur,

l’adresse, la date d’achat, la nature du défaut et le numéro de série si le produit en a un. Ne pas retourner les

produits à l’usine avant d’avoir obtenu notre autorisation.

Invacare émettra une autorisation de retour. L’unité ou les pièces défectueuses DOIVENT être retournées pour

inspection de garantie en identifiant le numéro de série, sil y a lieu, dans les trente (30) jours suivant la date

d’autorisation de retour. NE PAS retourner un produit à l’usine avant d’avoir obtenu notre consentement. Les

envois payables sur réception seront refusés; veuillez payer les frais d’envoi.

RESTRICTIONS: LA GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX PROBLÈMES DÉCOULANT DE L'USURE

NORMALE, OU SI LES INSTRUCTIONS CI-INCLUSES N'ONT PAS ÉTÉ RESPECTÉES. DE PLUS, LA

PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ EFFACÉ

OU MODIFIÉ, AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS, ACCIDENTÉS, INADÉQUATEMENT UTILISÉS,

ENTRETENUS OU ENTREPOSÉS, AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT

D’INVACARE, INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À, LA MODIFICATION AVEC DES PIÈCES OU

ACCESSOIRES NON AUTORISÉS,AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR DES RÉPARATIONS FAITES SANS

L'APPROBATION D'INVACARE, OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS DANS DES CIRCONSTANCES

AU-DELÀ DU CONTRÔLE D'INVACARE, AUX PRODUITS RÉPARÉS PAR UNE PERSONNE AUTRE QU’UN

FOURNISSEUR AUTORISÉ INVACARE, ET L'ÉVALUATION SERA FAITE PAR INVACARE.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIE, LES

GARANTIES IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET

D’AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER, ET LE RECOURS POUR VIOLATION DE QUELCONQUE

GARANTIE IMPLICITE DOIT SE LIMITER À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT

DÉFECTUEUX CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTS TERMES. L’APPLICATION DE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE NE DOIT PAS SE PROLONGER AU-DELA DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE

INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE-INTÉRÊT ACCESSOIRE OU

INDIRECT.

CETTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ÉLARGIE POUR RÉPONDRE AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS DES

ÉTATS (PROVINCES).

Invacare Corporation

www.invacare.com

USA

One Invacare Way

Elyria, Ohio USA

44036-2125

800-333-6900

Canada

570 Matheson Blvd E Unit 8

Mississauga Ontario

L4Z 4G4 Canada

800-668-5324

by the symbols ™ and ®. All trademarks are

owned by or licensed to Invacare Corporation

unless otherwise noted.

Part No 1148079

Rev B - 05/08

Invacare 9670 Mode d'emploi

Marque: Invacare

Modèle: 9670

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Invacare 9670 Operating instructions

Documents connexes

Autres documents

Global Industrial 436CP55 Manuel utilisateur