TEAC A-R650 Le manuel du propriétaire

ENGLISH DEUTSCH

CQX1A1523Z

Integrated Stereo Amplifier

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

HANDLEIDING

Z

A-R650

FRANÇAIS ITALIANOESPAÑOL NEDERLANDS

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE

PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON

position.

< The apparatus should be located close enough to the AC outlet

so that you can easily reach the power cord plug at any time.

< The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

< If the product uses batteries (including a battery pack or installed

batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or

excessive heat.

< CAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with an

incorrect type of battery. Replace only with the same or

equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume)

from earphones or head-phones can cause hearing loss.

3

ENGLISH

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to

get the best performance from this unit.

Before Using the Unit ............................................3

Connection ......................................................4

Names of Each Control ...........................................6

Remote Control Unit .............................................8

Basic Operation ..................................................8

Basic Operation 2 ...............................................10

TroubleShooting ................................................11

Specifications ...................................................12

Before Using the Unit

Read this before operation

<

As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation.

<

The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this

matter, consult an electrician.

<

Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid

locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or

moisture.

<

Do not place the unit on the amplifier/receiver.

<

Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the

set, contact your dealer or service agency.

<

When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug, never yank the cord.

<

Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this

might damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth.

<

Keep this manual in a safe place for future reference.

<

The operations are illustrated using the European model for

example in this manual.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or

use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid

completely. Do not use thinner, benzine or alcohol as they may

damage the surface of the unit.

4

Connection

CAUTION:

<

Switch off the power to all equipment before making connections.

<

Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

<

Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the signal

interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables.

PHONO

q

Turntable

TUNER

q

Tuner (T-R650/T-R650DAB)

CD

q

CD player (CD-P650)

AUX 1/AUX 2

q

Audio component, etc.

TAPE1/CD-R

q

Cassette tape deck, CD recorder, etc.

TAPE2

q

Cassette tape deck

RL

LR

RL

TURNTABLE TAPE

Speakers B

TUNER (T-R650/T-R650DAB)

A-R650

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

IN

REMOTE

CONTROL

REMOTE

CONTROL

Speakers A

CD Player (CD-P650)

D

E

F

C

B

A

5

ENGLISH

E

Speaker Connections

Caution:

To avoid damaging the speakers with a sudden high-level

signal, be sure to switch the power off before connecting the

speakers.

<

Check the impedance of your speakers. Connect speaker with

an impedance of 4 to 16 ohms when using only one pair of

speakers (SPEAKERS A or SPEAKERS B). When using two pairs

of speakers simultaneously, the impedance should be 8 to 16

ohms.

<

The black speaker terminals are _ (negative).

Generally, the + side of the speaker cable is marked to make

it distinguishable from the _ side of the cable. Connect this

marked side to the + terminal and the unmarked side to the

black _ terminal.

Caution:

The metal portions of the two separate wires should not touch

or an electrical short can occur. Shorted wires can create a fire

hazard or induce a failure in your equipment.

How to connect

Speakers A, B

1. Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it. The speaker

terminal caps cannot be fully removed from the base.

2. Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap

clockwise to securely connect it .

<

Make sure none of the wire insulation is under the terminal, only

the bare, stripped wire.

<

Make sure the wire is fastened firmly by pulling the cable lightly.

F

AC INLET

Use only the supplied power cord.

< Use of other power cord may result in fire or electric shock.

< Unplug the power cord when you are not going to use the unit

for long periods of time.

< Be sure to connect the power cord to an AC outlet which

supplies the correct voltage.

< Hold the power plug when plugging or unplugging the power

cord. Never pull or yank on the power cord.

A

PHONO jacks/SIGNAL GND terminal

Connect the turntable’s RCA pin cords to PHONO jacks. Make

sure to connect:

white plug q white jack (L: left channel)

red plug q red jack (R: right channel)

Connect the turntable’s ground cord to SIGNAL GND terminal.

B

AUDIO IN/OUT jacks

Analog 2-channel audio signal is input or output from these

jacks. Connect the component with commercially-available RCA

cables.

Make sure to connect:

white plug

q

white jack (L: left channel)

red plug

q

red jack (R: right channel)

C

REMOTE CONTROL jacks

If you have TEAC T-R650, TR-650DAB or CD-P650, connect the

REMOTE CONTROL jack (A or B) of each component by the

remote control cord (provided with the T-R650, T-R650DAB or

CD-P650).

D

AC Outlet (switched)

This outlet is active only when the unit is on.

Caution:

Make sure that the total power consumption of all equipment

connected to the outlet does not exceed 500mA or 100 watts.

6

Names of Each Control

O N

M L K J

I

H

A

B C D

E D F

G

a

F

b

D

G

7

ENGLISH

A

Remote Sensor

When operating the remote control unit, point it towards the

REMOTE SENSOR.

B

POWER

Press this switch to turn the unit standby or off.

C

STANDBY/ON

When the power switch of the main unit is depressed, use this

button to turn the unit on or standby.

The standby indicator lights when the unit is in the standby

mode. When the unit is turned on, it goes off.

D

INPUT SELECTOR

Use this knob (or buttons of the remote control unit) to select a

source.

One of the indicaotrs lights to show the selected source.

E

TAPE 2 MONITOR

When a cassette tape deck is connected to the TAPE 2 jacks, use

this button to turn on or off the tape monitor function.

The indicator lights when the tape monitor function is on.

F

MUTING

Use this button to mute the sound.

This indicator blinks during the muting.

G

VOLUME

Turn this knob (or press the VOLUME buttons of the remote

control unit) to adjust the volume.

H

MIC Jack and MIC LEVEL knob

With the microphone plugged into this jack, the sound picked

up from the microphone will be heard together with the source

sound selected by the INPUT SELECTOR.

Turn the MIC LEVEL knob to adjust the input level of the

microphone.

I

LOUDNESS

Use this button to compensate for the loss of bass at low

volumes.

J

BALANCE

Use this knob to adjust the balance of the speakers.

Normally, set the knob to the center position.

K

SOURCE DIRECT

Press this button to turn on or off the source direct function.

When the source direct function is set to on, the button lights

and you can listen to the sound without tone effects.

L

TREBLE

Use this knob to adjust the level of high frequency information.

M

BASS

Use this knob to adjust the level of low frequency information.

N

SPEAKERS buttons

Use these buttons to turn on or off the speakers.

on : Sound is output from the speakers.

off : No sound is output from the speakers.

O

PHONES jack

For private listening, insert the headphones plug into this jack,

and adjust the volume by turning the VOLUME knob.

Remote Control Unit

When operating the CD Player (CD-P650) or the tuner (T-R650/

T-R650DAB) using the remote control unit, select a source first

using INPUT SELECTOR buttons (boxed

D

) on the remote

control unit.

a

ON

When the POWER switch of the main unit is depressed, use this

button to turn the unit on.

b

STANDBY

When the POWER switch of the main unit is depressed, use this

button to turn the unit standby.

Other buttons are used for operation of TEAC's CD-P650,

T-R650 and T-R650DAB.

Note:

<

To simplify explanations, instructions in this manual refer to

the names of the buttons and controls on the front panel only.

Associated controls on the remote control will also operate

similarly.

8

Basic Operation 1

The amplifier and some other TEAC components which have

mark on the front panel can be operated by the provided “UR”

remote control unit.

When operating the remote control unit, point it towards the

REMOTE SENSOR on the front panel of the amplifier (or other TEAC

component).

< Even if the remote control unit is operated within the effective

range, remote control operation may be impossible if there are

any obstacles between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other appliances which

generate infrared rays, or if other remote control devices using

infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly.

Conversely, the other appliances may operate incorrectly.

Battery Installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two “AAA” (R03, UM-4) dry batteries. Make sure that the

batteries are inserted with their positive “+” and negative “_”

poles positioned correctly.

3. Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and

main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case

replace the batteries with new ones.

For more information about collection of batteries, please

contact your local municipality, your waste disposal service or the

point of sale where you purchased the items.

Precautions concerning batteries

< Be sure to insert the batteries with correct positive “+” and

negative “_” polarities.

< Use batteries of the same type. Never use different types of

batteries together.

< Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer

to the precautions on their labels.

< When the remote control unit is not to be used for a long time

(more than a month), remove the batteries from the remote

control unit to prevent them from leaking.

< If the batteries leak, wipe away the liquid inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

< Do not use any other batteries not specified. Do not mix new

batteries with old ones or use different types of batteries

together.

< Do not heat or disassemble batteries and never throw them in

the fire or water.

< Do not carry or store batteries with other metallic objects. The

battery may short circuit, leak or explode.

< Never recharge a battery.

Remote Control Unit

1

To protect speakers from a sudden high-level signal, turn

the VOLUME knob counterclockwise to minimize the

volume.

   

  

2

Press the POWER switch.

The unit enters standby mode, and the standby indicator lights.

3

Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on.

The standby indicator goes off.

9

ENGLISH

Recording

1. Select a source to be recorded by turning the INPUT

SELECTOR.

2. Start recording.

< The volume and tone control have no effect on the recording

signals.

< If a 3-head cassette tape deck is connected to TAPE 2 (PLAY and

REC) jacks, and if the tape monitor function is set to on during

recording, you can listen to not the source sound but the sound

being recorded. Press the TAPE MONITOR button to turn on or off

the tape monitor function.

Selecting the speakers

Press the SPEAKERS button (A or B) to turn the speakers on or off.

4

Select a source by turning the INPUT SELECTOR (or

pressing one of the input buttons of the remote control

unit).

Tape Monitor Function

If you want to select the source connected to TAPE 2 jacks, press

the TAPE 2 MONITOR button to turn the tape monitor function

on. The TAPE 2 MONITOR indicator lights.

Press the TAPE MONITOR button again to cancel the tape monitor

function.

< When the tape monitor function is on, sources other than TAPE 2

cannot be heard. Be sure to turn the function off while listening

to other sources.

5

Play the source, and gradually turn up the volume to the

required level by turning the VOLUME knob.

10

LOUDNESS button

This button compensate for the loss of bass at low volumes. Set

this button to the OFF position when listening at normal levels.

How to adjust the balance between the left

and right speakers

Turn the BALANCE knob to adjust the balance of the speakers.

Normally, set the knob to the center position.

Basic Operation 2

Listening through headphones

For private listening, first reduce the volume level on the receiver

to minimum. Then insert the plug from your headphones into

the PHONES jack, and adjust the volume by turning the VOLUME

knob.

If you want to cut off the sound from speakers, press the

SPEAKERS button to turn it off.

CAUTION

Always lower the volume level prior to plugging in your

headphones. TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not

place your headphones on your head until after you have

plugged them in.

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING button.

Press the MUTING button again to restore the sound.

< While muting is engaged, the MUTING indicator blinks.

11

ENGLISH

TroubleShooting

If you experience problems with this unit, please take the time to

look through this chart and see if you can solve the problem yourself

before you call your dealer or TEAC service center.

No power

e

Check the connection to the AC power source. Check and

make sure the AC source is not a switched outlet and if it is, the

switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet

by plugging another item such as a lamp or fan.

No sound from speakers.

e

Adjust the volume.

e

Set the BALANCE control to “0”.

e

Check the connection to the speakers.

e

If your speakers are connected to the SPEAKERS A (or B)

terminals, make sure the SPEAKERS A (or B) button on the front

panel is depressed.

e

If the tape monitor function is ON, press the TAPE 2 MONITOR

button to turn it off.

The volume of SPEAKERS A is different from that of B.

e

The volume and sound quality may differ depending on

the speaker’s size, etc. If you want to use SPEAKERS A and B

simultaneously with the same volume, connect exactly the

same type of speakers to the SPEAKERS A and B terminals.

The sound is noisy or humming.

e

The unit is too close to a TV set or similar appliances. Relocate

the units so they no longer interfere with each other, or turn

them off.

e

Connect the turntable’s ground cord to the SIGNAL GND

terminal.

Sound cuts off during listening to the music or no sound even

though power is ON.

e

Speaker impedance is less than prescribed for this unit.

e

Turn the power off and reduce the volume.

Low bass response.

e

Speaker polarity (

+

/

_

) is reversed. Check all speakers for

correct polarity.

Remote control doesn’t work.

e

Press the POWER switch of the main unit to turn it on.

e

If the batteries are dead, change the batteries.

e

Use remote control unit within the range (5m) and point at the

front panel.

e

Clear obstacles between the remote control unit and the main

unit.

e

If a strong light is near the unit, turn it off.

If normal operation is not restored, unplug the power cord

from the outlet and plug it again.

Tone Control

Turn the BASS knob to adjust the level of low frequency

information.

Turn the TREBLE knob to adjust the level of high frequency

information.

Source Direct

Press this button to turn on or off the source direct function.

When the source direct function is set to on, the button lights

and you can listen to the sound without tone effects.

12

Specifications

Amplifier Section

Continuous Power Output ...................120 W+120 W RMS

(1 kHz, 4 ohms, 0.5%)

90 W+90 W (1 kHz, 8 ohms, 0.5%)

Total Harmonic Distortion 0.02% (1 kHz, 8 ohms, 60W)

Input Sensitivity/Impedance ...........PHONO: 2.8 mV/47 k ohms

LINE*: 180 mV/47 k ohms

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PHONO: 65 dB

LINE*: 90 dB

Output Level/Impedance. . . . . . . . . . . . . . . TAPE: 150 mV/3.3 k ohms

Frequency Response .......PHONO: 20 to 20,000 Hz, ±1 dB (RIAA)

LINE*: 5 to 80,000 Hz, (SOURCE DIRECT,1 W)

Tone Control .............................BASS: ±10 dB at 100 Hz

TREBLE: ±10 dB at 10 kHz

Muting ..................................................–20 dB

General

Power Requirements .............................230 V AC, 50 Hz

Power Consumption ......................................300 W

Standby ................................................0.5 W

Dimensions (W x H x D) .....................435 x 142 x 355 mm

Weight (net) ..............................................9.2 kg

Standard Accessories

Remote Control Unit (UR-431) x 1

Battery (AAA, R03, UM-4) x 2

Owner’s Manual x 1

Warranty Card x 1

AC Power Cord x 1

*: LINE means TUNER, CD, AUX1, AUX2, TAPE1/CD-R, TAPE2.

< Design and specifications are subject to change without notice.

< Illustrations may differ slightly from production models.

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste. For proper treatment, recovery and

recycling of old products and used batteries, please take them

to applicable collection points, in accordance with your national

legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you

will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which

could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old

products and batteries, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union

These symbols are only valid in the European Union. If you wish

to discard these items, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom right two symbol

examples):

This symbol might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

For European Customers

13

FRANÇAIS

Sommaire Avant utilisation

Merci d'avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour

obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Lisez les consignes suivantes avant toute utilisation

< Il est possible que l’appareil devienne chaud durant l’utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la

ventilation.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes concernant

l’alimentation de l’appareil, consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement l’emplacement de l’appareil. Évitez

de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source

de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une

poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

< N’installez pas l’appareil au dessus d’un amplificateur/récepteur.

< N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet pénètre dans l’appareil,

consultez votre revendeur ou le SAV TEAC.

< Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques,

cela peut endommager la finition. Utilisez un chiffon propre, sec

ou légèrement humidifié.

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

< Les opérations illustrées à titre d’exemple dans ce manuel le sont

avec le modèle destiné à l’Europe.

Entretien

Si la surface de l’appareil est sale, nettoyez-la avec un chiffon

doux ou utilisez une solution de nettoyage neutre diluée. Veillez

à ce qu’il ne reste pas de produit sur l’appareil. N’utilisez jamais de

diluant, de benzène ou d’alcool, ceux-ci risquant d’endommager

la surface de l’appareil.

Avant utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connexions .....................................................14

Noms des commandes ..........................................16

Boîtier de télécommande .......................................18

Fonctions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dépannage .....................................................21

Caractéristiques techniques .....................................22

ATTENTION

< N'exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu'un vase, sur

l'appareil.

< N'installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou similaire.

< L'appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON est à l'arrêt.

< L'appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour

que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du

cordon d'alimentation.

< La fiche d'alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit

donc toujours rester accessible.

< Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

< PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries

remplaçables au lithium : remplacer une batterie par un

modèle incorrect entraîne un risque d'explosion. Le modèle de

remplacement doit être le même ou l'équivalent.

< Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation

d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression

sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le

casque peut causer une perte auditive.

14

Connexions

PHONO q Platine tourne-disque

TUNER q Syntoniseur (T-R650/T-R650DAB)

CD q Lecteur de CD (CD-P650)

AUX 1/AUX 2 q Appareil audio

TAPE1/CD-R q Platine cassette, MD, enregistreur de CD, etc.

TAPE2 q Platine cassette, MD, etc.

PRÉCAUTION:

< Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

< Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en

association avec cet appareil-ci.

< Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits

parasites, évitez d’attacher les câbles de modulation de signal avec le cordon d’alimentation secteur ou

les câbles de liaison aux enceintes.

RL

LR

RL

Platine tourne-disque Platine cassette

Enceintes B

Syntoniseur (T-R650/T-R650DAB)

A-R650

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

IN

REMOTE

CONTROL

REMOTE

CONTROL

Enceintes A

Lecteur de CD (CD-P650)

D

E

F

C

B

A

15

FRANÇAIS

A

Prises PHONO/Borne SIGNAL GND (masse

du signal)

Branchez les cordons RCA de la platine tourne-disque aux prises

PHONO.

Veillez à brancher:

la fiche blanche q la prise blanche (L : canal gauche)

la fiche rouge q la prise rouge (R : canal droit)

Branchez le fil de masse de la platine à la borne SIGNAL GND

(masse du signal).

B

Prises AUDIO IN/OUT

Un signal audio analogique 2 canaux d’entrée ou de sortie est

disponible sur ces prises. Raccordez l’appareil avec des câbles

RCA du commerce.

Veillez à brancher :

la fiche blanche q la prise blanche (L : canal gauche)

la fiche rouge q la prise rouge (R : canal droit)

C

Prises REMOTE CONTROL

Si vous possédez le T-R650, T-R650DAB ou CD-P650 de TEAC,

connectez la prise REMOTE CONTROL (A ou B) de chaque

appareil avec le cordon de télécommande (fourni avec le

T-R650, T-R650DAB ou CD-P650).

D

Renvoi d'alimentation (commuté)

Cette sortie n’est active que lorsque l’appareil est sous tension.

Attention :

Assurez-vous que la puissance électrique totale de tous les

équipements raccordés sur cette prise n’excède pas 100 W ou

500 mA.

E

Raccordement des enceintes

Attention :

Pour éviter d’endommager les enceintes avec un signal brusque

de niveau trop élevé, veillez à mettre l’appareil hors tension

avant de raccorder les enceintes.

< Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des enceintes

ayant une impédance de 4 à 16 ohms si vous n'employez

qu'une paire d'enceintes (SPEAKERS A ou SPEAKERS B). Si

vous employez simultanément deux paires d'enceintes, leur

impédance doit être de 8 à 16 ohms.

< Les borniers noirs des enceintes correspondent au _ (négatif).

Généralement, le côté + des câbles d’enceinte est marqué pour

le distinguer du _. Raccordez le côté ainsi marqué au bornier +

et le côté dépourvu de marque au bornier _.

Attention :

Les parties métalliques de deux fils séparés ne doivent jamais

se toucher pour éviter tout risque de court-circuit. Les fils en

court-circuit peuvent provoquer un incendie ou détériorer

sérieusement votre appareil.

Pour effectuer le raccordement

Enceintes A, B

1. Tournez le capuchon du bornier dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour le desserrer. Le capuchon ne peut

pas être séparé du bornier.

2. Introduisez le fil conducteur dans le bornier puis tournez le

capuchon dans le sens des aiguilles d’une montre pour assurer

son maintien.

< Assurez-vous que le fil est bien fixé en place en tirant

légèrement sur le cordon.

< Assurez-vous que seul la partie dénudée du fil est insérée dans

le bornier et qu’aucun isolant n'empêche un bon contact entre

le fil et le bornier.

F

Entrée d'alimentation secteur

N'utilisez que le cordon d'alimentation fourni.

< L'emploi d'un autre cordon d'alimentation peut entraîner un

incendie ou un choc électrique.

< Débranchez le cordon d'alimentation si l'unité doit rester

inutilisée de façon prolongée.

< Veillez à brancher le cordon d’alimentation à une prise secteur

fournissant la tension de courant correcte.

< Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale,

tirez directement sur la prise, ne tirez jamais sur le cordon.

16

Noms des commandes

O N

M L K J

I

H

A

B C D

E D F

G

a

F

b

D

G

17

FRANÇAIS

A

Capteur de télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers ce

capteur.

B

POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en veille ou

hors tension.

C

STANDBY/ON

Lorsque l’interrupteur POWER de l’unité centrale est enfoncé,

cette touche permet de mettre l’appareil sous tension ou en

veille.

Le voyant de veille s’allume lorsque l’appareil est en veille.

Lorsque l’appareil est hors tension, ce voyant est éteint.

D

INPUT SELECTOR

Tournez ce bouton (ou appuyez sur les touches de la

télécommande) pour sélectionner une source.

Un des voyants s'allume pour indiquer la source sélectionnée.

E

TAPE 2 MONITOR

Quand une platine cassette est connectée aux prises TAPE 2,

cette touche sert à activer ou désactiver la fonction d'écoute de

contrôle de la bande.

Le voyant s’allume quand la fonction d'écoute de contrôle est

activée.

F

MUTING

Appuyez sur cette touche pour couper le son.

Le voyant MUTING clignote pendant la coupure du son.

G

VOLUME

Tournez ce bouton (ou appuyez sur les touches VOLUME du

boîtier de télécommande) pour régler le volume.

H

Prise de microphone (MIC) et commande de niveau micro

(MIC LEVEL)

Avec le microphone branché à cette prise, le son capté par le

microphone sera entendu avec le son de la source sélectionnée

par le sélecteur INPUT SELECTOR.

Tournez le bouton MIC LEVEL pour régler le niveau d'entrée du

microphone.

I

LOUDNESS

Cette touche permet de compenser la perte des graves quand

le volume est faible.

J

BALANCE

Utilisez ce bouton pour régler la balance des enceintes

acoustiques.

Normalement, laissez le bouton en position centrale.

K

SOURCE DIRECT

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction

de source directe.

Quand celle-ci est activée, le bouton s'allume et vous pouvez

écouter le son sans correction de tonalité.

L

TREBLE

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau des aigus.

M

BASS

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau des graves.

N

SPEAKERS

Utilisez ces touches pour mettre en ou hors service les enceintes

(A ou B).

ON : le son est diffusé par les enceintes.

OFF: aucun son ne sort des enceintes.

O

Prise PHONES

Pour l’écoute privée, introduisez la fiche du casque dans cette

prise puis réglez le niveau au moyen du bouton VOLUME.

Télécommande

Quand vous pilotez le lecteur de CD (CD-P650) ou le tuner

(T-R650/T-R650DAB) avec la télécommande, sélectionnez

d'abord une source avec les touches de sélection d'entrée

(cadre

D

) de la télécommande.

a

ON

Lorsque l’interrupteur d'alimentation de l’appareil principal

est enclenché, utilisez cette touche pour mettre l’appareil en

marche.

b

STANDBY

Lorsque l’interrupteur d'alimentation de l’appareil principal est

enclenché, utilisez cette touche pour mettre l’appareil en veille.

Les autres touches servent à faire fonctionner les

CD-P650, T-R650 et T-R650DAB de TEAC.

Remarque :

< Pour simplifier les explications, les instructions utilisent les

noms des touches et commandes sur le panneau avant, sans

mentionner l’utilisation de la télécommande.

18

1

Afin de protéger les enceintes acoustiques d’un signal

soudain très fort, tournez le bouton VOLUME en sens

inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le volume.

   

  

2

Appuyez sur l’interrupteur POWER

L’appareil passe en veille et le voyant STANDBY s’allume.

3

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l’appareil.

Le voyant STANDBY s’éteint.

Fonctionnement de base 1Boîtier de télécommande

Cet amplificateur et les éléments TEAC marqués d'un en face

avant répondent à la télécommande « UR » fournie.

Si vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur situé en

face avant de l'amplificateur (ou autre élément TEAC).

< Même si le boîtier de télécommande est utilisé à distance de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible

s’il y a des obstacles entre le l'appareil et la télécommande.

< Si le boîtier de télécommande est utilisé près d’autres appareils

générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes

utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l'appareil,

celui-ci peut ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse,

les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduire deux piles « AAA » (R03, UM-4). S’assurer que les piles

sont correctement mises en respectant les polarités plus + et

moins _ .

3. Replacer le couvercle.

Remplacement des piles

Si vous remarquez qu'un fonctionnement correct nécessite de

réduire la distance entre le boîtier de télécommande et l'appareil,

c'est que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez les piles

usagées par des neuves.

Pour plus d’informations sur la collecte des piles usagées, veuillez

contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le

point de vente dans lequel vous avez acheté les articles.

Précautions à observer concernant les piles

<

Placez bien les piles en respectant les polarités plus “+” et moins “_” .

< Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de

pile différents ensemble.

< Des piles ou des batteries rechargeables peuvent être utilisées.

Référez-vous à leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

< En cas de non utilisation prolongée de la télécommande (plus

d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne coulent.

< Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

< N’utilisez pas d’autres piles que celles spécifiées. Ne mélangez pas

des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas ensemble

des types de pile différents.

< Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles et ne les jetez

jamais dans un feu ou dans de l’eau.

< Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Une pile pourrait entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

< Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

19

FRANÇAIS

4

Sélectionnez une source en tournant le sélecteur d’entrée

(INPUT SELECTOR) (ou en appuyant sur l’une des touches

de sélection d'entrée de la télécommande).

Fonction Tape Monitor

Si vous souhaitez sélectionner la source raccordée aux prises

TAPE 2, appuyez sur la touche TAPE 2 MONITOR pour activer

la fonction d'écoute de contrôle. Le voyant TAPE 2 MONITOR

s’allume.

Pour désactiver la fonction d'écoute de contrôle Tape Monitor,

appuyez de nouveau sur la touche TAPE 2 MONITOR.

< Lorsque la fonction Tape Monitor est active, il n’est pas possible

d’écouter une autre source que celle-ci. Veillez à désactiver cette

fonction pour écouter d’autres sources.

5

Faites jouer la source et montez progressivement le

volume jusqu’au niveau désiré à l’aide du bouton

VOLUME.

Enregistrement

1. Sélectionnez la source à enregistrer en tournant le

sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)

2. Lancez l’enregistrement.

< Le volume et les commandes de tonalité n’ont aucun effet sur

les signaux enregistrés.

< Si vous avez raccordé une platine cassette 3 têtes aux prises

TAPE 2 (PLAY et REC), et si la fonction d'écoute de contrôle Tape

Monitor est activée pendant l’enregistrement vous n'entendrez

pas le son de la source mais le son enregistré.

Sélection des enceintes

Appuyez sur la touche SPEAKERS (A ou B) pour mettre les

enceintes en ou hors service.

20

Fonctionnement de base 2

Touche LOUDNESS

Cette touche permet de compenser la perte des graves quand le

volume est faible. Réglez la touche sur la position OFF pour une

écoute à niveau normal.

Comment régler la balance entre les enceintes

gauche et droite

Tournez le bouton BALANCE pour régler la balance des enceintes

acoustiques.

Normalement, laissez le bouton en position centrale.

Écoute avec un casque

Pour une écoute privée, commencez par réduire au minimum

le niveau de volume sur l’amplificateur. Insérez la fiche jack du

casque dans la prise PHONES et réglez le volume à l’aide du

bouton VOLUME.

Pour couper le son provenant des enceintes, appuyez sur la

touche SPEAKERS pour les mettre hors service.

Attention :

Baissez toujours le niveau du volume avant de brancher le casque

d’écoute. POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER VOTRE AUDITION – Ne

mettez pas votre casque d’écoute sur la tête tant que vous ne

l’avez pas branché.

Coupure du son (Muting)

Pour couper momentanément le son, appuyez sur la touche

MUTING.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTING pour rétablir le

son.

< Tant que le son est coupé, le voyant MUTING clignote.

La page est en cours de chargement...

TEAC A-R650 Le manuel du propriétaire

TEAC A-R650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents