Microlife NEB 200 Manuel utilisateur

Marque: Microlife

Modèle: NEB 200

Catégorie: Jouets

Taper: Manuel utilisateur

IB NEB 200 S-V11 1823

Revision Date: 2023-04-04

NEB200

Compressor Nebuliser

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

Globalcare Medical Technology Co., Ltd

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,

European Industrial Zone, Xiaolan Town,

528415 Zhongshan City, Guangdong Province, PRC

Phone: +86 760 22589901

www.globalcare.com.hk/contact

Donawa Lifescience Consulting Srl

Piazza Albania, 10, 00153 Rome/Italy

www.donawa.com/contacts

0123

PT 25

Microlife NEB 200 Microlife NEB 200Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del

rivenditore / Name des Käufers / Alıcının adı /

Nombre del comprador / Nome do comprador /

Naam koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie /

Serien-Nr. / Seri numarası / Número de serie / Número

de série / Serienummer / Αριθμός σειράς /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto /

Kaufdatum / Satın alma tarihi / Fecha de compra /

Data da compra / Datum van aankoop / Ημερομηνία

αγοράς / /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria riven-ditore /

Fachhändler / Uzman satıcı / Distribuidor especializado /

Revendedor autorizado / Specialist Dealer /

Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa /

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

AK AT

AMAL

5-a

-a

1Microlife NEB 200 EN

Dear Customer,

This nebuliser is an aerosol therapy system suitable for domestic

use. This device is used for the nebulisation of liquids and liquid

medication (aerosols) and for the treatment of the upper and lower

respiratory tract.

If you have any questions, problems or want to order spare parts

please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer

or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife

dealer in your country. Alternatively, visit the internet at

www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable

information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

Table of contents

1. Important Safety Instructions

2. Preparation and usage of this device

3. Cleaning and disinfecting

Cleaning and disinfecting of the accessories

Before and after each treatment

4. Maintenance, Care and Service

Replacement of the nebuliser

Replacement of the air filter

5. Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

The nebuliser functions poorly or not at all

6. Guarantee

7. Technical Specifications

1. Important Safety Instructions

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Do not operate the unit in presence of any anesthetic mixture

inflammable with oxygen or nitrogen protoxide.

This device is designed to nebulise solution and suspension

liquids.

Microlife NEB 200 EN

1Piston compressor

2Power lead

3ON/OFF Switch

4Air filter compartment

5Nebuliser

-a: Vaporiser head

6Air tube

7Mouthpiece

8Adult face mask

9Child face mask

AT Replacing air filter

AK Assembling nebuliser kit

AL Nose piece

AM Air filter

Electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable

regulations, not with domestic waste.

Read the instructions carefully before using

this device.

Type BF applied part

Class II equipment

Serial number

Reference number

Manufacturer

OFF

Protection against solid foreign objects and

harmful effects due to the ingress of water

CE Marking of Conformity

IP21

0123

This nebulizing system is not suitable for use in anaesthetic

breathing system or a ventilator breathing system.

This device is not suitable for anaesthesia and lung ventilation.

This device should only be used with original accessories as

shown in these instructions.

Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

Never open this device.

This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

Protect it from:

water and moisture

extreme temperatures

impact and dropping

contamination and dust

direct sunlight

heat and cold

Comply with the safety regulations concerning the electrical

devices and in particular:

Never touch the device with wet or moist hands.

Place the device on a stable and horizontal surface during its

operation.

Do not pull the power cord or the device itself to unplug it

from the power socket.

The power plug is a separate element from the grid power;

keep the plug accessible when the device is in use.

Before plugging in the device, make sure that the electrical

rating, shown on the rating plate on the bottom of the unit, corre-

sponds to the mains rating.

In case the power plug provided with the device does not fit your

wall socket, contact qualified personnel for a replacement plug

with that of a suitable one. In general, the use of adapters,

simple or multiple, and/or extension cables is not recom-

mended. If their use is indispensable, it is necessary to use

types complying with safety regulations, paying attention that

they do not exceed the maximum power limits, indicated on

adapters and extension cables.

Do not leave the unit plugged in when not in use; unplug the

device from the wall socket when it is not in operation.

The installation must be carried out according to the instructions

of the manufacturer. An improper installation can cause

damage to persons, animals or objects, for which the manufac-

turer cannot be held responsible.

Do not replace the power lead of this device. In case of a power

lead damage, contact a technical service center authorized by

the manufacturer for its replacement.

The power supply cord should always be fully unwound in order

to prevent dangerous overheating.

Before performing any maintenance or cleaning operation, turn

off the device and disconnect the plug from the main supply.

Only use the medication prescribed for you by your doctor and

follow your doctor's instructions with regard to dosage, duration

and frequency of the therapy.

Depending on the pathology, only use the treatment that is

recommended by your doctor.

Only use the nose piece if expressly indicated by your doctor,

paying special attention NEVER to introduce the bifurcations

into the nose, but only positioning them as close as possible.

Check in the medicine instruction leaflet for possible contraindi-

cations for use with common aerosol therapy systems.

Do not position the equipment so that it is difficult to operate the

disconnection device.

Nebuliser and accessories are single patient use. Device is

multi-patient use.

Never bend the nebuliser over 60°.

Do not use this device close to strong electromagnetic fields

such as mobile telephones or radio installations. Keep a

minimum distance of 3.3 m from such devices when using this

device.

2. Preparation and usage of this device

Prior to using the device for the first time, we recommend cleaning

it as described in the section «Cleaning and disinfecting»

1. Assemble the nebuliser kit AK. Ensure that all parts are

complete.

2. Fill the nebuliser with the inhalation solution as per your doctor’s

instructions. Ensure that you do not exceed the maximum level.

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.

Use of this device is not intended as a substitute for a

consultation with your doctor.

3Microlife NEB 200 EN

3. Connect the nebuliser with the air tube 6 to the compressor 1

and plug the power lead 2 into the socket (230V 50 Hz AC).

4. To start the treatment, set ON/OFF switch 3 into the «I»

position.

The mouthpiece gives you a better drug delivery to the

lungs.

Choose between adult 8 or child face mask 9 and make

sure that it encloses the mouth and nose area completely.

Use all accessories including the nose piece AL as

prescribed by your doctor.

5. During inhalation, sit upright and relaxed at a table and not in an

armchair, in order to avoid compressing your respiratory

airways and impairing the treatment effectiveness. Do not lie

down while inhaling. Stop inhalation if you feel unwell.

6. After completing the inhalation period recommended by your

doctor, switch the ON/OFF switch 3 to position «O» to turn off

the device and unplug it from the socket.

7. Empty the remaining medication from the nebuliser and clean

the device as described in the section «Cleaning and disin-

fecting»

3. Cleaning and disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication residuals

and possible impurities after each treatment.

Use a soft and dry cloth with non-abrasive cleaners to clean the

compressor.

Cleaning and disinfecting of the accessories

Follow carefully the cleaning and disinfecting instructions of the

accessories as they are very important to the performance of the

device and success of the therapy.

Before and after each treatment

Disassemble the nebuliser 5 by turning the top counterclockwise

and remove the medicine conduction cone. Wash the components

of the disassembled nebuliser, the mouthpiece 7 and the nose

piece AL by using tap water; dip in boiling water for 5 minutes.

Reassemble the nebuliser components and connect it to the air

tube connector, switch the device on and let it work for 10-15

minutes.

4. Maintenance, Care and Service

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or contact

Microlife-Service (see foreword).

Replacement of the nebuliser

Replace the nebuliser 5 after a long period of inactivity, in cases

where it shows deformities, breakage, or when the vaporiser head

5-a is obstructed by dry medicine, dust, etc. We recommend to

replace the nebuliser after a period between 6 months and 1 year

depending on the usage.

Replacement of the air filter

In normal conditions of use, the air filter AM must be replaced

approximately after 200 working hours or after each year. We

recommend to periodically check the air filter (10 - 12 treatments)

and if the filter shows a grey or brown colour or is wet, replace it.

Extract the filter and replace it with a new one.

This device was designed for intermittent use of

30 min. On / 30 min. Off. Switch off the device after 30 min.

use and wait for another 30 min. before you resume

treatment.

The device requires no calibration.

No modification to the device is permitted.

Make sure that the internal parts of the device are not in

contact with liquids and that the power plug is discon-

nected.

Wash masks and air tube with warm water.

Only use cold disinfecting liquids following the

manufacturer’s instructions.

Do not boil nor autoclave the air tube and masks.

Only use original nebulisers!

Do not try to clean the filter for reusing it.

The air filter shall not be serviced or maintained while in use

with a patient.

Only use original filters! Do not use the device without filter!

5. Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

Ensure the power lead 2 is correctly plugged into the socket.

Ensure the ON/OFF switch 3 is in the position «I».

Make sure that the device has been operating within operating

limits indicated in this manual (30 min On / 30 min Off).

The nebuliser functions poorly or not at all

Ensure the air tube 6 is correctly connected at both ends.

Ensure the air tube is not squashed, bent, dirty or blocked. If

necessary, replace with a new one.

Ensure the nebuliser 5 is fully assembled and the vaporiser

head 5-a is placed correctly and not obstructed.

Ensure the required medication has been added.

6. Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance

with the instructions for use.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Nebuliser, masks, mouthpiece,

nose piece, tube, filters, nasal washer (optional).

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

service. You may contact your local Microlife service through our

website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong

or renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

7. Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Class II device as regards protection against electric shocks.

Nebuliser, mouthpiece and masks are type BF applied parts.

Nebulisation rate: 0.4 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particle size: 63% < 5 µm

2.83 µm (MMAD)

Max. free air flow: 15 l/min.

Operating air flow: 5.31 l/min.

Acoustic noise level: 52 dBA

Power source: 230V 50 Hz AC

Power lead length: 1.6 m

Nebuliser capacity: min. 2 ml; max. 8 ml

Residual Volume: 0.8 ml

Operating limits: 30 min. On / 30 min. Off

Operating

conditions:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % relative maximum humidity

700 - 1060 hPa Atmospheric pressure

Storage and shipping

conditions:

-20 - +60 °C / -4 - +140 °F

10 - 95 % relative maximum humidity

700 - 1060 hPa Atmospheric pressure

Weight: approx. 1306 g

Dimensions: 103 x 160 x 140 mm

IP Class: IP21

Reference to

standards:

EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-2;

EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11

Expected service life: 1000 hours

The technical specifications may change without

prior notice.

5Microlife NEB 200 ES

Estimado cliente,

Este nebulizador es un sistema de terapia de aerosol adecuado

para uso doméstico. Este dispositivo se utiliza para la nebulización

de líquidos y medicamentos líquidos (aerosoles) y para el

tratamiento de las vías respiratorias superiores e inferiores.

Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de

recambio, no dude en contactar con su servicio de atención al

cliente de Microlife local. Su distribuidor o farmacia podrá indicarle

la dirección del distribuidor de Microlife en su país. También puede

visitarnos en Internet en www.microlife.com donde encontrará

información útil sobre nuestros productos.

¡Cuide su salud con Microlife AG!

Índice

1. Instrucciones importantes de seguridad

2. Preparación y uso del dispositivo

3. Limpieza y desinfección

Limpieza y desinfección de los accesorios

Antes y después de cada tratamiento

4. Mantenimiento, cuidado y servicio posventa

Sustitución del nebulizador

Sustitución del filtro de aire

5. Mensajes de error y soluciones

El aparato no se enciende

El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insuficiente

6. Garantía

7. Especificaciones técnicas

1. Instrucciones importantes de seguridad

Siga las instrucciones de uso. Este documento proporciona

información importante de operación y seguridad del producto

con respecto a este dispositivo. Lea atentamente este docu-

mento antes de usar el dispositivo y consérvelo para futuras

consultas.

Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos

descritos en estas instrucciones. El fabricante no se responsa-

biliza de ningún daño causado por un uso inadecuado.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro, ya que puede

que desee consultarlas en el futuro.

No haga funcionar la unidad en presencia de cualquier mezcla

anestésica inflamable con oxígeno o protoxido de nitrógeno.

Microlife NEB 200 ES

1Compresor de pistón

2Cable de alimentación

3Botón ON/OFF

4Compartimento del filtro de aire

5Nebulizador

-a: Cabeza vaporizador

6Tubo de aire

7Boquilla

8Máscara facial adultos

9Máscara facial niños

AT Sustitución del filtro de aire

AK Ensamblaje de las piezas del nebulizador

AL Pieza nasal

AM Filtro de aire

Los dispositivos electrónicos se deben eliminar

según indique la normativa local pertinente y no se

deben desechar junto con la basura doméstica.

Lea atentamente las instrucciones antes de

utilizar este dispositivo.

Pieza aplicada tipo BF

Equipo de Clase II

Número de serie

Número de referencia

Fabricante

Encendido (ON)

Apagado (OFF)

Protegido contra objetos solidos extraños y

efectos nocivos debido a la entrada de agua

Marca de conformidad CE

IP21

0123

Este dispositivo está diseñado para nebulizar soluciones y

líquidos en suspensión.

Este sistema de nebulización no es adecuado para su uso en

un sistema de respiración anestésica o un sistema de respira-

ción con ventilador.

Este dispositivo no es apto para anestesia y ventilación

pulmonar.

Este dispositivo debe utilizarse sólo con los accesorios origi-

nales indicados en el manual de instrucciones.

No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta

alguna anomalía.

Nunca abra el dispositivo.

El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se

debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almace-

namiento y funcionamiento que se describen en el apartado

«Especificaciones técnicas».

Proteja el dispositivo de:

Agua y humedad.

Temperaturas extremas.

Impactos y caídas.

Contaminación y polvo.

Luz directa del sol.

Calor y frío.

Cumplir con las normas de seguridad relativas a dispositivos

eléctricos y en particular:

Nunca toque el dispositivo con las manos mojadas o

húmedas.

Coloque el dispositivo sobre una base estable y horizontal

superficie durante su funcionamiento.

No tire del cable de alimentación ni del dispositivo para

desenchúfelo de la toma de corriente.

El enchufe de alimentación es un elemento aparte del

potencia de la red; Mantenga el enchufe accesible cuando

dispositivo está en uso.

Antes de conectar el dispositivo, asegúrese de que eléctrica,

indicada en la placa de características del parte inferior de la

unidad, corresponde a la potencia nominal.

En caso de que el enchufe de alimentación suministrado con el

no encaje en su toma de corriente, póngase en contacto con un

enchufe de reemplazo con el de uno adecuado. En General, el

uso de adaptadores, simples o múltiples, y/o los cables de

extensión no se recomienda. Si su uso es indispensable, es

necesario utilizar tipos que cumplan con las normas de segu-

ridad, prestando atención no superen los límites de potencia

máxima indicados en adaptadores y cables de extensión.

No deje la unidad enchufada cuando no esté en uso; desco-

necte el dispositivo de la toma de corriente cuando no en la

operación.

La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones

del fabricante. Una instalación incorrecta puede causar daños

a personas, animales o objetos, para los que el fabricante no

puede ser responsable.

No reemplace el cable de alimentación de este dispositivo. En

caso de un daño en el cable de alimentación, póngase en

contacto con un centro de servicio técnico autorizado por el

fabricante para su sustitución.

El cable de alimentación siempre debe estar desenrollado para

evitar un sobrecalentamiento peligroso.

Antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza funciona-

miento, apague el dispositivo y desconecte el enchufe del sumi-

nistro principal.

Utilice únicamente los medicamentos recetados por su médico

y siga sus instrucciones respecto a las dosis, duración y

frecuencia de la terapia.

Dependiendo de la patología, sólo use el tratamiento recomen-

dado por su médico.

Utilice únicamente la pieza de la nariz, si lo indica expresa-

mente su médico, prestando especial las bifurcaciones en la

nariz, pero sólo colocándolas lo más cerca posible.

Verifique en el folleto de instrucciones del medicamento las

posibles contraindicaciones para su uso con aerosoles

comunes terapia.

No coloque el equipo de manera que resulte difícil operar el

dispositivo de desconexión.

El nebulizador y los accesorios son para un solo paciente. El

dispositivo es para uso de varios pacientes.

No incline el nebulizador más allá de 60°.

No use el dispsitivo cerca de fuertes campos eléctricos tales

como teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispo-

sitivo a una distancia mínima de 3.3 m de estos aparatos

cuando utilice.

7Microlife NEB 200 ES

2. Preparación y uso del dispositivo

Antes de la primera aplicación, recomendamos limpiar todos los

componentes que se describen en el apartado «Limpieza y desin-

fección».

1. Ensamblaje de las piezas del nebulizador AK. Compruebe que

todas las piezas estén completas.

2. Llene el nebulizador con la solución para inhalar de acuerdo

con las instrucciones de su médico. Tenga cuidado de no

sobrepasar la marca de llenado máximo.

3. Conecte el nebulizador mediante el tubo de aire 6 al

compresor 1 y enchufe el cable 2 en la toma de corriente

(230V 50 Hz AC).

4. Para iniciar el tratamiento, ponga el botón ON/OFF 3 en la

posición «I».

La boquilla permite que el medicamento llegue mejor a los

pulmones a los pulmones.

Escoja entre la máscara de adulto 8 o la de niño 9 y

asegúrese que cubre las zonas de la boca y la nariz comple-

tamente.

Utilice todos los accesorios incluyendo la pieza nasal AL

según lo prescrito por su médico.

5. Durante la inhalación, siéntese derecho y relajado en una mesa

y no en un sillón, para evitar comprimir las vías respiratorias y

afectar la efectividad del tratamiento. No se acueste durante

la inhalación. Interrumpa la inhalación en caso de notar alguna

molestia.

6. Una vez transcurrido el tiempo de la inhalación recomendado

por su médico, mueva el botón ON/OFF 3 a la posición «O»

para apagar el dispositivo y desenchufe el cable de la toma de

corriente.

7. Vacíe la solución restante del nebulizador y limpie el aparato tal

como se describe en el apartado «Limpieza y desinfección».

3. Limpieza y desinfección

Limpie profundamente todos las partes para eliminar los residuos

de medicamentos y cualquier impureza después de cada trata-

miento.

Utilice un paño suave y seco con limpiadores no abrasivos para

limpie el compresor.

Limpieza y desinfección de los accesorios

Siga cuidadosamente las instrucciones de limpieza y desinfección

de los accesorios, ya que son muy importantes para el rendi-

miento del dispositivo y el éxito de la terapia.

Antes y después de cada tratamiento

Desmonte el nebulizador 5 girando la parte superior en sentido

antihorario y retire el cono de conducción del medicamento. Lave

los componentes del nebulizador desmontado, La boquilla 7 y la

pieza de nariz AL utilizando agua del grifo; Sumergir en agua

hirviendo durante 5 minutos. Vuelva a montar los componentes

del nebulizador y conéctelo a el conector de la manguera de aire,

encienda el dispositivo y deje que funcione durante 10-15 minutos.

4. Mantenimiento, cuidado y servicio posventa

Solicite todas las piezas de recambio a través del farmacéutico o

del distribuidor, o contacte con el servicio posventa Microlife (ver

prólogo).

Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin

supervisión, puesto que podrían tragarse algunas de las

piezas más pequeñas. Tenga en cuenta el riesgo de

estrangulamiento en caso de que este dispositivo se sumi-

nistre con cables o tubos.

Este dispositivo no puede utilizarse como un sustituto de

una consulta con su médico.

Este aparato se ha diseñado para un uso intermitente

de 30 minutos encendido / 30 minutos apagado.

Apague el aparato después de 30 minutos de uso y espere

otros 30 minutos antes de continuar el tratamiento.

El dispositivo no requiere calibración.

No se permite ninguna modificación en el dispositivo.

Asegúrese de que las partes internas del dispositivo no

estén en contacto con líquidos y de que el enchufe de

alimentación esté desconectado.

Lave las máscaras y el tubo de aire con agua tibia.

Utilice únicamente líquidos desinfectantes fríos siguiendo

instrucciones del fabricante.

No hervir ni esterilizar en autoclave el tubo de aire y las

máscaras.

Sustitución del nebulizador

Reemplace el nebulizador 5 después de un largo período de

inactividad, en los casos en que muestre deformidades, roturas o

la cabeza del vaporizador 5-a está obstruida por la medicina

seca, el polvo, etc. Recomendamos reemplazar el nebulizador

después de un período entre 6 meses y 1 año dependiendo del

uso.

Sustitución del filtro de aire

En condiciones normales de uso, el filtro de aire AM debe ser

reemplazado aproximadamente después de 200 horas de trabajo

o después de cada año. Se recomienda comprobar periódica-

mente el filtro de aire (10 - 12 tratamientos) y si el filtro presenta

un color gris o marrón o está húmedo, cámbielo. Extraiga el filtro

y reemplácelo por uno nuevo.

5. Mensajes de error y soluciones

El aparato no se enciende

Asegúrese de que el cable 2 está correctamente enchufado

en la toma de corriente.

Asegúrese de que el botón ON/OFF 3 está en la posición «I».

Asegúrese de que el dispositivo ha estado funcionando dentro

de límites indicados en este manual de funcionamiento (30 min

encendido / 30 min apagado).

El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insuficiente

Asegúrese de que el tubo de aire 6 está conectado correcta-

mente en ambos extremos.

Asegúrese de que el tubo de aire no está aplastado, doblado,

sucio u obstruido. Si es necesario, reemplácelo por uno nuevo.

Asegúrese de que el nebulizador 5 esté completamente

ensamblado y que el cabeza del vaporizador 5-a esté colo-

cado correctamente y no esté obstruido.

Asegúrese de agregar el medicamento requerido.

6. Garantía

Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de la fecha

de compra. Durante este período de garantía, a nuestra discre-

ción, Microlife reparará o reemplazará el producto defectuoso de

forma gratuita.

La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo.

Los siguientes artículos están excluidos de la garantía:

Costos de transporte y riesgos del transporte.

Daños causados por la aplicación incorrecta o el incumpli-

miento de las instrucciones de uso.

Daño causado por accidente o mal uso.

Material de embalaje / almacenamiento e instrucciones de uso.

Comprobaciones periódicas y mantenimiento (calibración).

Accesorios y piezas de desgaste: Nebulizador, mascarillas,

boquilla, pieza nasal, tubo, filtros, arandela nasal (opcional).

En caso de que se requiera un servicio de garantía, comuníquese

con el distribuidor donde adquirió el producto o con su servicio

local de Microlife. Puede ponerse en contacto con su servicio local

Microlife a través de nuestro sitio web: www.microlife.com/

support.

La compensación se limita al valor del producto. La garantía se

otorgará si el producto completo se devuelve con la factura

original. La reparación o el reemplazo dentro de la garantía no

prolonga ni renueva el período de garantía. Los reclamos y dere-

chos legales de los consumidores no están limitados por esta

garantía.

7. Especificaciones técnicas

¡Utilice únicamente nebulizadores originales!

No intente limpiar el filtro para reutilizarlo.

El filtro de aire no debe mantenerse o mantenerse durante

el uso con un paciente.

¡Utilice sólo filtros originales! ¡No utilice el dispositivo sin

filtro!

Volumen de

nebulización:

0,4 ml/min. (NaCI 0,9%)

Tamaño de

partículas:

63% < 5 µm

2,83 µm (MMAD)

Max. flujo de aire

libre:

15 l/min.

Flujo de aire en

funcionamiento:

5.31 l/min.

Nivel de ruido: 52 dBA

Conexión eléctrica: 230V 50 Hz AC

Longitud del cable

de red:

1,6 m

9Microlife NEB 200 ES

Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos

de la Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.

Clase II en lo que respecta a la protección contra descargas

eléctricas.

El nebulizador, la boquilla y las máscaras son piezas aplicadas

tipo BF.

Capacidad del

nebulizador:

min. 2 ml; máx. 8 ml

Volumen residual: 0.8 ml

Limites de

funcionamiento:

30 min encendido / 30 min apagado

Condiciones de

funcionamiento:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95% de humedad relativa máxima

700 - 1060 hPa presión atmosférica

Condiciones de

almacenamiento y

transporte:

-20 - +60 °C / -4 - +140 °F

10 - 95 % de humedad relativa máxima

700 - 1060 hPa presión atmosférica

Peso: aprox. 1306 g

Tamaño: 103 x 160 x 140 mm

Clase IP: IP21

Referencia a los

estándares:

EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-2;

EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11

Vida útil esperada: 1000 horas

Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo

aviso.

Cher client,

Ce nébuliseur est un système de traitement par aérosol à usage

domestique. Ce dispositif est utilisé pour la nébulisation des

liquides et des médicaments liquides (aérosols) et pour le traite-

ment des voies respiratoires supérieures et inférieures.

Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez

commander des pièces détachées, veuillez contacter votre

Service Clients Microlife local. Adressez-vous à votre revendeur

ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil pour avoir les

coordonnées du représentant Microlife de votre pays. Vous

pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse www.micro-

life.com, où vous trouverez de nombreuses et précieuses informa-

tions sur nos produits.

Restez en bonne santé avec Microlife AG.

Sommaire

1. Importantes précautions d'emploi

2. Préparation et utilisation de l'appareil

3. Nettoyage et désinfection

Nettoyage et désinfection des accessoires

Avant et après chaque traitement

4. Maintenance, entretien et service après-vente

Remplacement du nébuliseur

Remplacement du filtre à air

5. Dépannage et actions à prendre

Il est impossible d'allumer l'appareil

L'appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout

6. Garantie

7. Caractéristiques techniques

1. Importantes précautions d'emploi

Respectez les instructions d’utilisation. Ce document

fournit des informations importantes sur le fonctionnement et la

sécurité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce

document avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous

y référer ultérieurement.

Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

dommages provoqués par une utilisation incorrecte.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver en

un lieu sûr.

Microlife NEB 200 FR

1Pompe à piston

2Câble d'alimentation

3Bouton Marche/Arrêt

4Compartiment filtre à air

5Nébuliseur

-a: Bec vaporisateur

6Flexible

7Embout buccal

8Masque adulte

9Masque enfant

AT Filtre à air échangeable

AK Kit d'assemblage du nébuliseur

AL Masque nasal

AM Filtre à air

Les appareils électroniques doivent être éliminés

en conformité avec les prescriptions locales,

séparément des ordures ménagères.

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Partie appliquée du type BF

Equipement de classe II

Numéro de série

Numéro de référence

Fabricant

Marche (ON)

Arrêt (OFF)

Protection contre les éléments solides étrangers

et dangereux due à une pénétration de l'eau

Marquage CE conforme

IP21

0123

11Microlife NEB 200 FR

Ne pas faire fonctionner l'appareil en présence d'anesthésique

inflammable avec l'oxygène ou le protoxyde d'azote.

Cet appareil est conçu pour nébuliser des solutions et des

liquides en suspension.

Ce système de nébulisation ne convient pas pour une utilisation

dans un système respiratoire anesthésique ou un système

d'assistance respiratoire.

Appareil non adapté pour l'anesthésie et la ventilation pulmo-

naire.

L'appareil doit être utilisé seulement avec les accessoires

d’origine indiqués sur le mode d'emploi.

N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou

remarquez quelque chose d’anormal.

N'ouvrez jamais l'appareil.

Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité

avec précaution. Respectez les conditions de stockage et

d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques».

Il convient de le protéger contre:

l'eau et l'humidité

les températures extrêmes

les chocs et chutes

les saletés et la poussière

les rayons solaires directs

la chaleur et le froid

Respecter les prescriptions de sécurité concernant les disposi-

tifs électriques et notamment:

Ne touchez jamais l 'appareil avec des mains mouillées ou

humides.

Placez l'appareil sur une surface stable et horizontale

pendant son fonctionnement.

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, débranchez-le de

la prise de courant.

La fiche d'alimentation est un élément indépendant de la

prise d'alimentation; Gardez la fiche accessible lorsque

l'appareil est en cours d'utilisation.

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que l'information

électrique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil

correspond à la puissance nominale.

Si la fiche d'alimentation fournie avec l'appareil ne convient pas

à votre prise murale, contactez un électricien qui effectuera le

remplacement de la fiche avec celle d'une prise appropriée. En

général, l'utilisation d'adaptateurs, simples ou multiples, et/ou

des rallonges n'est pas recommandée. Si leur utilisation est

indispensable, il est nécessaire de respecter des consignes de

sécurité, en veillant à ce qu'ils ne dépassent pas les limites de

puissance maximale, indiquées sur les adaptateurs et les

rallonges.

Ne laissez pas l'appareil branché lorsqu'il n'est pas utilisé;

Débranchez l'appareil de la prise murale lorsqu'il n'est pas en

fonctionnement.

L'installation doit être effectuée conformément aux instructions

du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des

dommages aux personnes, aux animaux ou objets, pour

lesquels le fabricant ne peut être tenu responsable.

Ne remplacez pas le cordon d'alimentation de cet appareil. En

cas de dommage au fil d'alimentation, contactez un centre de

service technique autorisé par le fabricant pour son remplace-

ment.

Le cordon d'alimentation doit toujours être déroulé afin d'éviter

une surchauffe dangereuse.

Avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage, éteignez l'appa-

reil et débranchez le de la prise murale.

Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre médecin et

suivez les instructions de votre médecin pour le dosage, la

durée et la fréquence de votre traitement.

Selon la pathologie, n'utilisez que le traitement qui est recom-

mandé par votre médecin.

N'utilisez la pièce nasale que si votre médecin vous le demande

explicitement, en accordant une attention particulière à ne

jamais introduire les bifurcations dans le nez, mais seulement

les positionner le plus près possible.

Consultez la notice d'utilisation du médicament pour vérifier les

contre-indications avec un aérosol thérapeutique.

Ne placez pas l'appareil de sorte qu'il soit difficile à éteindre.

Le nébuliseur et les accessoires sont à usage unique. L'appa-

reil est à usage multiple.

N'inclinez pas le nébuliseur au delà de 60°.

Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électroma-

gnétique de grande intensité, par exemple à proximité de télé-

phones portables ou d'installations radio. Garder une distance

minimale 3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation.

2. Préparation et utilisation de l'appareil

Nous vous recommandons de nettoyer avant la première utilisa-

tion tous les éléments conformément aux instructions de

«Nettoyage et désinfection».

1. Assemblez le kit nébuliseur AK. Veillez à disposer de toutes les

pièces.

2. Remplissez le nébuliseur avec la solution à inhaler d'après les

prescriptions de votre médecin. Assurez-vous de ne pas

dépasser le repère de niveau maximal.

3. Connectez le nébuliseur avec le flexible 6 à la pompe à piston

1 et brancher le câble d'alimentation 2 à la prise secteur

(230V 50 Hz AC).

4. Pour commencer le traitement, placez le bouton Marche/Arrêt

3 sur la position «I».

L'embout buccal donne une meilleure inhalation vers les

poumons.

Choisissez entre le masque adulte 8 ou le masque enfant

9 en veillant au recouvrement complet de la bouche et du

nez.

Utilisez tous les accessoires y compris le masque nasal AL

comme prescrit par le médecin.

5. Pendant l'inhalation, asseyez-vous droit et restez détendu à

une table et non dans un fauteuil, afin d'éviter de compresser

vos voies respiratoires et nuire à l'efficacité de votre traitement.

Ne vous allongez pas durant l'inhalation. Cessez l'inhalation

si vous vous sentez mal.

6. A la fin de la période d'inhalation recommandée par votre

médecin, éteignez l'appareil en plaçant le bouton Marche/Arrêt

3 sur la position «O» et débranchez le câble d'alimentation de

la prise secteur.

7. Videz le liquide résiduel dans le nébuliseur et nettoyez l'appa-

reil suivant les instructions de «Nettoyage et désinfection».

3. Nettoyage et désinfection

Nettoyez soigneusement toutes les pièces pour retirer les résidus

de médicament et les éventuelles impuretés après chaque traite-

ment.

Utilisez un chiffon doux et sec avec des nettoyants non abrasifs

pour nettoyer le compresseur.

Nettoyage et désinfection des accessoires

Suivez soigneusement les instructions de nettoyage et de désin-

fection des accessoires car ils sont très importants pour la perfor-

mance de l'appareil et le succès de la thérapie.

Avant et après chaque traitement

Démontez le nébuliseur 5 en tournant le capot dans le sens

inverse de l'aiguille d'une montre puis retirez le cône de conduc-

tion médicale. Lavez les composants du nébuliseur démonté,

embout 7 et le nez AL en utilisant l'eau du robinet; Trempez dans

l'eau bouillante pendant 5 minutes. Remontez les composants du

nébuliseur et le connecteur du tuyau d'air, allumez l'appareil et

laissez-le fonctionner pendant 10-15 minutes.

4. Maintenance, entretien et service après-vente

Commandez tous les accessoires auprès de votre grossiste ou

pharmacien, ou contactez les services Microlife (voir avant-

propos).

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-

lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles

peuvent être avalées. Possible risque d’étranglement dans

le cas où l’appareil est fourni avec des câbles ou des

tuyaux.

L'utilisation de cet appareil ne dispense pas d'une consulta-

tion médicale.

Cet appareil a été conçu pour une utilisation limitée de

30 min. Marche / 30 min. Arrêt.

Eteignez l'appareil après les 30 min. d'utilisation et attendre

30 min. avant de le réutiliser.

L'appareil ne nécessite aucune calibration.

Aucune opération sur l'appareil ne sera permise.

Assurez-vous que les parties internes de l'appareil ne sont

pas en contact avec des liquides et que la prise est

débranchée.

Lavez les masques et le tube d'air à l'eau tiède.

N'utilisez que des liquides désinfectants à froid en se

référant aux instruction du fabricant.

Ne pas faire bouillir ni autoclaver le tube à air et les

masques.

13Microlife NEB 200 FR

Remplacement du nébuliseur

Remplacez le nébuliseur 5 après une longue période d'inactivité,

dans les cas où il présente des déformations, des cassures ou la

tête d'évaporateur 5-a est obstruée par un médicament sec,

poussière, etc. Nous recommandons de remplacer le nébuliseur

après une période comprise entre 6 mois et 1 an selon les utilisa-

tions.

Remplacement du filtre à air

Dans des conditions normales d'utilisation, le filtre à air AM doit être

remplacé environ après 200 heures d'utilisation ou après chaque

année. Nous vous recommandons de vérifier périodiquement le

filtre à air (10 - 12 traitements) et si le filtre présente une couleur

brune ou est humide, le remplacer. Extraire le filtre et le remplacer

par un nouveau.

5. Dépannage et actions à prendre

Il est impossible d'allumer l'appareil

Vérifiez que le câble d'alimentation 2 est correctement

branché à la prise secteur.

Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt 3 est sur la position «I».

Assurez-vous que l’appareil a fonctionné dans les limites indi-

quées dans ce manuel d’utilisation (30 min. Marche / 30 min.

Arrêt).

L'appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout

Vérifiez que le flexible 6 est correctement connecté aux deux

extrémités.

Vérifiez que le flexible n'est pas écrasé, plié, sale ou bloqué. Si

nécessaire remplacez-le par un neuf.

Assurez-vous que le nébuliseur 5 est entièrement assemblé

et que la tête du vaporisateur 5-a est placée correctement et

n'est pas obstruée.

Vérifiez que le médicament à bien été ajouté.

6. Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter

de la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre

discrétion, Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit

défectueux.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

Sont exclus de la garantie, les cas suivants:

Frais de transport et risques de transport.

Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le non-

respect du mode d'emploi.

Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisa-

tion.

Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

Accessoires et pièces d'usure: Nébuliseur, masques, embout

buccal, embout nasal, tuyau, filtres, rondelle nasale (en option).

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur

auprès duquel le produit a été acheté ou le SAV Microlife. Vous

pouvez également nous joindre via notre site Internet:

www.microlife.com/support

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut

être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture

d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne

prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions

légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette

garantie.

7. Caractéristiques techniques

N'utilisez que des nébuliseurs d'origine.

N'essayez pas de nettoyer le filtre pour le réutiliser.

Le filtre à air ne doit pas être entretenu tant qu'il est utilisé

par un patient.

N'utilisez que des filtres originaux. N'utilisez pas l'appareil

sans filtre.

Débit de

nébulisation:

0.4 ml/min. (NaCI 0.9%)

Taille des particules: 63% < 5 µm

2.83 µm (MMAD)

Débit d'air libre

maximal:

15 l/min.

Débit d'air effectif: 5.31 l/min.

Niveau sonore: 52 dBA

Branchement: 230V 50 Hz AC

Longueur du câble

électrique:

1.6 m

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative

aux appareils médicaux 93/42/EEC.

Classe II en ce qui concerne la protection contre les Chocs.

Nébuliseur, embout buccal et masques sont de type BF appliqués

séparément.

Capacité du

nébuliseur:

min. 2 ml; max. 8 ml

Volume résiduel: 0.8 ml

Limites de

fonctionnement:

30 min. Marche / 30 min. Arrêt

Conditions

d’utilisation:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Humidité relative 10 - 95 % max.

700 - 1060 hPa pression atmosphérique

Conditions de

stockage et de

transport:

-20 - +60 °C / -4 - +140 °F

Humidité relative 10 - 95 % max.

700 - 1060 hPa pression atmosphérique

Poids: Environ 1306 g

Dimensions: 103 x 160 x 140 mm

Classe IP: IP21

Référence aux

normes:

EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-2;

EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11

Durée de

fonctionnement:

1000 heures

Les spécifications techniques peuvent changer sans notifi-

cation.

15Microlife NEB 200 IT

Gentile cliente,

Questo dispositivo è un sistema per aerosolterapia ideale per

l'uso domiciliare. Questo dispositivo nebulizza liquidi e farmaci

(per aerosol) e per il trattamento delle vie aeree superiore

medie/inferiori.

In caso di domande, problemi o per ordinare parti di ricambio,

contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale servizio clienti

Microlife. In alternativa è possibile visitare il sito

www.microlife.com che offre moltissime informazioni utili sui

nostri prodotti.

Rimanete in salute – Microlife AG!

Indice

1. Importanti misure precauzionali

2. Preparazione e utilizzo del dispositivo

3. Pulizia e disinfezione

Pulizia e disinfezione degli accessori

Prima e dopo ogni trattamento

4. Manutenzione, conservazione e servizio

Sostituzione del nebulizzatore

Sostituzione dei filtri

5. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere

Il dispositivo non si accende

La nebulizzazione è debole o inesistente

6. Garanzia

7. Specifiche tecniche

1. Importanti misure precauzionali

Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informa-

zioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo

dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso

prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura

consultazione.

Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come

descritto in questo manuale. Il produttore non può essere rite-

nuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni ulte-

riore consultazione.

Non utilizzare il dispositivo in presenza di qualsiasi miscela

anestetica infiammabile con ossigeno o protossido di idrogeno.

Microlife NEB 200 IT

1Vano compressore

2Cavo alimentazione

3Interruttore ON/OFF

4Comparto filtro aria

5Nebulizzatore

-a: Ugello di nebulizzazione

6Tubo aria

7Boccaglio

8Mascherina adulti

9Mascherina pediatrica

AT Sostituzione del filtro aria

AK Assemblaggio del kit di nebulizzazione

AL Erogatore nasale

AM Filtro aria

I dispositivi elettronici devono essere smaltiti in

conformità alle regolamentazioni locali e non con

i rifiuti domestici.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

questo dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Dispositivo di classe II

Numero di serie

Codice prodotto

Produttore

OFF

Protezione da corpi estranei e dagli effetti

dannosi causati dalla penetrazione di acqua

Marchio di conformità CE

IP21

0123

Il dispositivo è progettato per nebulizzare soluzioni e sospen-

sioni.

Il sistema di nebulizzazione non è compatibile con l’uso nei

sistemi per anestesia o nei sistemi di ventilazione artificiale.

Il dispositivo non è adatto per anestesia e ventilazione polmo-

nare.

Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori origi-

nali indicati nel manuale d'uso.

Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si

nota qualcosa di strano.

Non aprire mai il dispositivo.

Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve

essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc-

caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche

tecniche».

Proteggere il dispositivo da:

acqua e umidità

temperature estreme

urti e cadute

contaminazione e polvere

luce solare diretta

caldo e freddo

Seguire le norme di sicurezza riguardo i dispositivi elettrici e in

particolare:

Non toccare mai il dispositivo con mani bagnate o umide.

Posizionare il dispositivo durante il suo funzionamento su

una superficie stabile e orizzontale.

Non tirare il cavo di alimentazione o il dispositivo per scolle-

garlo dalla presa di corrente.

La spina di alimentazione è un elemento separato dalla rete

elettrica; tenere la spina accessibile quando si usa il dispo-

sitivo.

Prima di collegare il dispositivo alla corrente, accertarsi che la

tensione elettrica, riportata sull'etichetta sul fondo del disposi-

tivo, corrisponda alla tensione domestica.

In caso l'adattatore fornito col dispositivo non sia adatto alle

proprie prese a muro, rivolgersi a personale qualificato per

sostituire la presa con una adatta. In generale, l'uso di adatta-

tori, semplici o multipli, e/o prolunghe non è consigliato. Se è

indispensabile il loro uso, è necessario utilizzare modelli che

rispettino le norme di sicurezza, facendo attenzione che non

eccedano i limiti massimi di potenza, indicati sugli adattatori e

sulle prolunghe.

Non lasciare il dispositivo collegato alla presa quando non è in

uso; scollegare il dispositivo dalla presa di corrente quando non

in uso.

L'installazione deve essere eseguita secondo le istruzioni del

produttore. Un'installazione errata può causare danni a

persone, animali o oggetti, per i quali il produttore non può

essere ritenuto responsabile.

Non sostituire il cavo del dispositivo. In caso di danneggia-

mento del cavo, contattare il centro servizi autorizzato dal

produttore per la sua sostituzione.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre completa-

mente srotolato per prevenire un surriscaldamento pericoloso.

Prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia

spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa di corrente.

Utilizzare il dispositivo solo con farmaci prescritti dal proprio

medico e seguire le istruzioni di dosaggio, durata e frequenza

della terapia prescritta.

A seconda della patologia, usare soltanto il trattamento racco-

mandato dal proprio medico.

Usare l'erogatore nasale solo se espressamente indicato dal

proprio medico, prestando particolare attenzione a non intro-

durre MAI le forcelle nelle cavità nasali ma posizionarle il più

vicino possibile.

Verificare sul foglietto illustrativo del farmaco eventuali

controindicazioni per l'utilizzo con i normali sistemi per aerosol-

terapia.

Non posizionare il dispositivo in modo che sia difficoltoso poi

scollegarlo.

Il nebulizzatore e i suoi accessori devono essere utilizzati da un

unico paziente. Il dispositivo può essere utilizzato da più

pazienti.

Non inclinare il nebulizzatore oltre 60°.

Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici

come telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una

distanza minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza

questo dispositivo.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza

la supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e

potrebbero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di

strangolamento in presenza di cavi o tubi.

17Microlife NEB 200 IT

2. Preparazione e utilizzo del dispositivo

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, si raccomanda

di pulirlo come descritto nella sezione «Pulizia e disinfezione».

1. Assemblare il kit di nebulizzazione AK. Assicurarsi che tutte le

parti siano complete.

2. Versare la quantità di farmaco indicata dal proprio medico nel

nebulizzatore. Assicurarsi di non eccedere il livello massimo.

3. Connettere il nebulizzatore con il tubo aria 6 al compressore

1 e inserire il cavo di alimentazione 2 nella presa di corrente

(230V 50 Hz AC).

4. Per iniziare il trattamento, premere l’interruttore ON/OFF 3

sulla posizione «I».

L’uso del boccaglio migliora l’apporto di farmaco ai polmoni.

Scegliere fra la mascherina per adulti 8 o pediatrica 9 e

assicurarsi che copra bocca e naso completamente.

Usare gli accessori, incluso l'erogatore nasale AL, come

prescritto dal proprio medico.

5. Durante la terapia inalatoria, sedere dritti e rilassati a un tavolo

e non in una poltrona per evitare di comprimere le vie respira-

torie e compromettere l'efficacia del trattamento. Non sdraiarsi

durante l’inalazione. Interrompere l’inalazione in caso di

malore.

6. Dopo aver completato la seduta inalatoria come raccomandato

dal proprio medico, posizionare l’interruttore ON/OFF 3 in

posizione «O» per spegnere il dispositivo e staccare la spina

dalla rete di alimentazione.

7. Svuotare il farmaco rimanente dal nebulizzatore e pulire il

dispositivo come descritto nella sezione «Pulizia e disinfe-

zione».

3. Pulizia e disinfezione

Pulire attentamente tutti i componenti e rimuovere residui di

farmaco e possibili impurità dopo ogni trattamento.

Utilizzare un panno soffice e asciutto con detergenti non abrasivi

per pulire il vano del compressore.

Pulizia e disinfezione degli accessori

Seguire attentamente le istruzioni di pulizia e disinfezione degli

accessori in quanto sono molto importanti per il corretto funziona-

mento del dispositivo e l'efficacia della terapia.

Prima e dopo ogni trattamento

Smontare il nebulizzatore 5 ruotando la parte superiore in senso

orario e rimuovere l'ugello di nebulizzazione. Lavare i componenti

del nebulizzatore, il boccaglio 7 e l'erogatore nasale AL usando

acqua corrente; immergere in acqua bollente per 5 minuti. Rias-

semblare il nebulizzatore e collegarlo tramite il tubo al dispositivo,

accenderlo e lasciarlo in funzione per 10-15 minuti.

4. Manutenzione, conservazione e servizio

Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore, farmacia di

fiducia o contattare il servizio Microlife (vedere premessa).

Sostituzione del nebulizzatore

Sostituire il nebulizzatore 5 dopo un lungo periodo di inutilizzo,

nel caso mostri imperfezioni, rotture o quando l'ugello di nebuliz-

zazione 5-a sia ostruito da farmaco secco, polvere, ecc. Racco-

mandiamo di sostituire il nebulizzatore dopo un periodo compreso

tra 6 mesi e 1 anno a seconda dell'utilizzo.

L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la

consultazione dal proprio medico.

Questo dispositivo è stato progettato per un funziona-

mento intermittente di 30 min. On / 30 min. Off. Speg-

nere il dispositivo dopo 30 min. di funzionamento e atten-

dere ulteriori 30 min. prima di effettuare un nuovo tratta-

mento.

Il dispositivo non necessita di calibrazione.

Non manomettere il dispositivo.

Accertarsi che le parti interne del dispositivo non siano in

contatto con liquidi e che la spina sia scollegata dalla presa

di corrente.

Lavare le mascherine ed il tubo aria con acqua tiepida.

Usare solo disinfettanti come indicato nelle istruzioni del

produttore.

Non bollire ne sterilizzare a vapore il tubo aria e le masch-

erine.

Usare solo nebulizzatori originali!

Sostituzione dei filtri

In condizioni normali di utilizzo, il filtro aria AM deve essere sosti-

tuito approssimativamente dopo 200 ore di utilizzo o ogni anno.

Raccomandiamo di controllare periodicamente il filtro aria (ogni 10

- 12 trattamenti) e, se il filtro mostra un colore grigio o marrone o è

bagnato, sostituirlo. Estrarlo e sostituirlo con uno nuovo.

5. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere

Il dispositivo non si accende

Accertarsi che la spina 2 sia ben inserita nella presa di

corrente.

Accertarsi che l’interruttore ON/OFF 3 sia in posizione di

acceso «I».

Assicurarsi che il dispositivo operi entro i limiti indicati nel

presente manuale d'istruzioni (30 min. On / 30 min. Off).

La nebulizzazione è debole o inesistente

Assicurarsi che il tubo aria 6 sia connesso correttamente ai

due estremi.

Assicurarsi che il tubo aria non sia schiacciato, piegato, sporco

o ostruito. Se necessario, sostituirlo con uno nuovo.

Assicurarsi che il nebulizzatore 5 sia totalmente assemblato e

che l’ugello di nebulizzazione 5-a sia posizionato corretta-

mente e non ostruito

Accertarsi che il farmaco sia stato versato nel nebulizzatore.

6. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data

di acquisto. Durante questo periodo di garanzia, a propria discre-

zione, Microlife riparerà o sostituirà gratuitamente il prodotto difet-

toso.

L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la

garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia:

costi e rischi di trasporto.

danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle

istruzioni d'uso.

danni causati da caduta o uso improprio.

materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.

controlli regolari e manutenzione (calibrazione).

Accessori e parti soggette a usura: nebulizzatore, mascherine,

boccaglio, erogatore nasale, tubo, filtri, doccia nasale (opzio-

nale).

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia,

contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il

servizio locale Microlife sul sito:

www.microlife.com/support

Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà

concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o

scontrino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non

prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e

i diritti dei consumatori non sono coperti da questa garanzia.

7. Specifiche tecniche

Non provare a lavare il filtro per riutilizzarlo.

Il filtro aria non dovrebbe essere controllato o sostituito

mentre il dispositivo è in uso.

Usare solo filtri originali! Non usare il dispositivo senza filtro!

Nebulizzazione: 0.4 ml/min. (NaCI 0.9%)

Particelle: 63% < 5 µm

2.83 µm (MMAD)

Flusso aria al

compressore:

15 l/min.

Flusso aria

operativo:

5.31 l/min.

Livello sonoro: 52 dBA

Alimentazione: 230V 50 Hz AC

Lunghezza cavo di

alimentazione:

1.6 m

Capacità del

nebulizzatore:

min. 2 ml; max. 8 ml

Volume residuo: 0.8 ml

Tempo di esercizio: 30 min. On / 30 min. Off

Condizioni di

esercizio:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

10 - 95 % umidità relativa massima

Pressione atmosferica 700 - 1060 hPa

Condizioni di

stoccaggio e

trasporto:

-20 - +60 °C / -4 - +140 °F

10 - 95 % umidità relativa massima

Pressione atmosferica 700 - 1060 hPa

Peso: approssim. 1306 g

La page est en cours de chargement...

Microlife NEB 200 Manuel utilisateur

Marque: Microlife

Modèle: NEB 200

Catégorie: Jouets

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Microlife NEB 200 Manuale utente
español: Microlife NEB 200 Manual de usuario
Deutsch: Microlife NEB 200 Benutzerhandbuch
português: Microlife NEB 200 Manual do usuário
Türkçe: Microlife NEB 200 Kullanım kılavuzu

Documents connexes

Autres documents

Fahl NEBUJUNIOR® PENGUIN Mode d'emploi