Winix 117100 Manuel utilisateur

La page charge ...

¥Î«—ªÍ∫Œ¿Œ∞˙

Developed in partnership with

Drexel University

(Philadelphia, PA, USA)

HR950, HR951

Manuel d'utilisation

x

Veuillez lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les

instructions du manuel avant d'utiliser cet appareil.

x

La garantie du produit est imprimée au dos de ce guide.

Veuillez donc conserver celui-ci dans un endroit sûr an de

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

x

Ce produit est fabriqué pour être utilisé uniquement aux

États-Unis/au Canada

Modèle

Manuel

d'entretien et

d'utilisation

PURIFICATEUR D'AIR

WINIX

26

Français

HR 950, HR 951

SOMMAIRE

 Ce produit est adapté au 110V -120V uniquement.

Français 25

Espanol 49

Configuration

Où l'utiliser 29

Installation des filtres 30

Consignes de sécurité et mises en garde

Sécurité er mises en garde 32

Utilisation

Première utilisation 33

Modes de fonctionnement 34

Fonctions et réglages 35

Entretien et maintenance

Entretien des filtres 37

Entretien du capteur intelligent 41

Consignes d'entretien 42

Dépannage

Foire aux questions (FAQ) 43

Spécifications de l'appareil 45

Garantie du produit 47

Purification de l'air en 5 étapes 27

Commandes 28

27

Français

HR 950, HR 951

CONTENU DE L'EMBALLAGE

WINIXAIR CLEANER

Model

Use & Care

Guide

HR950, HR951

Please read and follow all safety rules and instructions in

this manual before operating.

The product warranty is printed on the back of this guide,

so please keep it in a safe place for future use.

This product is manufactured for use only in USA.

Produit

Pré-filtre / Filtre à charbon CD/

Filtre True HEPA à revêtement antimicrobien

(inclus dans le produit.)

Manuel d'utilisation

PlasmaWave®

4 à revêtement antimicrobien

3 Filtre True HEPA

2 Filtre à charbon avec enduit

de désodorisation (CD)

1 Pré-filtre

PURIFICATION DE L'AIR EN 5 ÉTAPES

non amovible

remplaçable

lavable

remplaçable

5

6

28

Français

HR 950, HR 951

Sortie

d'air

Capteur de lumière

Détecte la quantité de lumière

ambiante dans l'environnement,

en vue d'ajuster la luminosité des

voyants LED.

Indicateur de

minuterie

Si une minuterie a été réglée,

le voyant LED indique la

durée de fonctionnement

déterminée.

Indicateur PlasmaWave®

Indique si le PlasmaWave® est

activé ou désactivé

Capteur

intelligent

Détecte

automatiquement la

qualité de l'air ambiant.

Indicateur

Verrouillage enfant

Un voyant LED indique si

le mode Verrouillage

enfant est activé ou

désactivé.

Bouton Verrouillage enfant

Maintenir enfoncé pendant 3 secondes

pour activer ou désactiver le mode

Verrouillage enfant.

Bouton Mode / Vitesse de

ventilation

Le fait d'appuyer sur le bouton Mode

permet au voyant LED Mode de faire

déler les diérents réglages. (Auto,

Veille, Lent, Modéré, Élevé, Turbo)

Bouton

d'alimentation

Allume ou éteint

l'appareil.

Bouton Minuterie /

Qualité de l'air

Appuyer pour parcourir les

options et régler la durée de

fonctionnement désirée (1h, 4h,

8h, [SANS MINUTERIE]).

Maintenir enfoncé pendant 3

secondes pour activer ou

désactiver le voyant Qualité de

l'air.

Bouton PlasmaWave®

Active ou désactive le PlasmaWave®

Indicateur de

vérification du filtre

Un voyant LED indique

quand il est temps de

remplacer le filtre.

Bouton de réinitialisation

Après avoir remplacé un filtre,

appuyer sur le bouton RESET pendant

au moins 5 secondes.

COMMANDES

Installation | Configuration

29

Français

HR 950, HR 951

AVERTISSEMENT

Suivez ces instructions pour réduire le risque

de blessure grave voire mortelle et limiter le

risque d'endommager l'appareil.

30~46 cm

10 cm

OÙ L'UTILISER

Ne pas utiliser en présence de vapeurs ou

fumées industrielles ou de grandes

quantités de poussière métallique.

Ne pas installer dans tout type de véhicule à

moteur ou de transport (camions, bateaux,

navires, etc.)

Ne pas placer à proximité de matières

inflammables (aérosols, carburant, gaz, etc.)

Ne pas placer en dessous d'une prise

électrique

Ne pas placer près d'éléments chauffants

Ne pas placer dans un endroit à forte

teneur en gaz nocifs

Ne pas positionner l'appareil face au vent

Ne pas placer dans des endroits

excessivement humides où l'appareil

pourrait prendre l'humidité

Laisser un espace de 12 in à 18 in entre les téléviseurs, radios et autres appareils

électroniques car les interférences

Placer à l'intérieur, à l'écart de la lumière directe du soleil

une exposition en plein soleil peut entraîner un dysfonctionnement ou une panne du produit.

Poser uniquement sur des surfaces dures et planes

car des surfaces fragiles ou inclinées peuvent provoquer des bruits anormaux et des vibrations.

 Cet appareil n'est pas prévu pour la préservation de documents ou la conservation

d'œuvres d'art.

électromagnétiques de certains d'entre eux peuvent entraîner un dysfonctionnement du produit.

30

Configuration | Installation

Français

HR 950, HR 951

①

Enlever le panneau frontal en

l'attrapant par le bord supérieur et en

le tirant doucement vers vous.

x

Pour enlever le panneau frontal, il faut

d'abord débloquer le crochet situé au

niveau du bord inférieur du panneau.

Crochet

②

Enlever les filtres de l'appareil. Ils sont

protégés par un emballage plastique.

③

Retirer les filtres de leur emballage

plastique de protection.

x

Faire fonctionner l'appareil sans retirer les

ltres de leur emballage plastique peut

provoquer des bruits anormaux, une

déformation ou un feu en raison d'une

surchaue.

④

Installer les filtres de façon qu'ils

soient fermement en place.

Les filtres doivent être installés dans cet

ordre:

3 Filtre True HEPA antimicrobien

(arrière)

2 Filtre à charbon CD (milieu)

1 Pré-filtre (devant)

x

Pour installer le pré-ltre, insérer les

languettes du bas dans les fentes situées

de chaque côté de la partie inférieure de

l'appareil, puis retourner pour insérer les

languettes du haut dans les fentes situées

dans la partie supérieure de l'appareil. Le

clip de fermeture s'enclenche avec un

bruit nettement audible.

3 Filtre True

HEPA à revêtement

antimicrobien

2

Filtre à

charbon CD

1 Pré-filtre

INSTALLATION DES FILTRES

Ce produit est livré avec tous les filtres requis. L'emballage plastique de protection doit

être enlevé des filtres avant utilisation.

 Faire fonctionner l'appareil sans avoir enlevé l'emballage plastique peut entraîner

une défaillance du produit.

 Débrancher et vérifier que l'appareil est éteint avant d'installer les filtres.

 L'appareil s'éteint automatiquement dès que le panneau frontal est ouvert.

Installation | Configuration

31

Français

HR 950, HR 951

⑤

Remettre en place le panneau frontal

en commençant par insérer le crochet

du bord inférieur dans le socle de

l'appareil, puis en retournant le

panneau pour que la fermeture

magnétique s'effectue dans la partie

supérieure de l'appareil.

⑥

Quand entretenir et remplacer les

filtres:

Filtre

Témoin

lumineux

Quand

entretenir

Quand

remplacer

1 Pré-filtre

Aucun

Nettoyer une fois

tous les 14 jours

Permanent

2

Filtre à charbon CD

Ne peut PAS être

LAVÉ

Durée

maximale de

12 mois

3 Filtre True HEPA à

revêtement

antimicrobien

 Les intervalles de remplacement de filtre peuvent varier en fonction de

l'environnement.

 Pour une utilisation optimale, le fait de laver le pré-filtre une fois tous les 14 jours

peut prolonger la durée de vie des autres filtres.

▶

Consulter les pages 37 à 41 pour des informations détaillées sur

l'entretien des filtres et la façon de les remplacer.

Pour acheter des filtres de rechange Winix :

(877)-699-4649

www.winixamerica.com

INSTALLATION DES FILTRES

this unit

is compatible

with this

filter

ITEM: 117130

FILTER

J

Consignes de sécurité | Fonctionnement

32

Français

HR 950, HR 951

SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement et suivez ces consignes de sécurité et

mises en garde afin d'éviter tout endommagement et garantir un fonctionnement sûr.

Vérifier que les filtres sont insérés avant de mettre l'appareil en marche

la mise en marche de l'appareil sans les filtres peut réduire sa durée de vie et provoquer un choc électrique ou une

blessure.

S'assurer que des objets étrangers ne sont PAS insérés dans les orifices de l'appareil

les objets peuvent inclure des épingles, tiges et pièces.

Ne toucher aucune partie à l'intérieur de l'appareil avec les mains mouillées

car la haute tension peut provoquer un choc électrique.

Do not use the unit as a step stool or place heavy objects on it

personal injury may occur or product failure and deformation.

S'assurer que les entrées et sorties de l'appareil ne se retrouvent pas obstruées

toute obstruction risque d'entraîner une augmentation de la température interne et provoquer une défaillance et une

déformation du produit.

Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation

pour débrancher l'appareil

Ne pas toucher la fiche secteur avec les

mains mouillées

Ne pas brancher d'autres appareils sur la

même prise ou alimentation électrique

Débrancher l'appareil en cas d'inutilisation

pendant une période prolongée

Ne pas nouer le cordon d'alimentation

quand l'appareil est en marche

Ne pas débrancher ou déplacer l'appareil

uand il est en marche

En cas d'immersion de l'appareil dans l'eau,

le débrancher et contacter le service

après-vente

Le fait de courber, tirer, tordre, nouer,

incer avec force le cordon ou de poser

es objets lourds dessus peut

'endommager

AVERTISSEMENT

Suivez ces instructions pour réduire le risque

de blessure grave voire mortelle et limiter le

risque d'endommager l'appareil.

Fonctionnement du purificateur d'air | Fonctionnement

33

Français

HR 950, HR 951

①

Brancher l'appareil à une prise électrique.

x

Les voyants du panneau de commande s'allument puis s'éteignent.

②

Appuyer sur le bouton [Power]

▶

Pendant les 4 premières minutes de

l'allumage, le voyant Qualité de l'air

clignote car les capteurs intelligents

mesurent la qualité de l'air environnant,

puis le mode de fonctionnement

normal démarre.

③

Lors de la mise en route de l'appareil, le mode par défaut qui s'affiche

est Auto avec PlasmaWave® activé

x

En mode Auto, la vitesse de ventilation s'ajuste automatiquement en fonction de la

qualité de l'air environnant.

x

PlasmaWave® est activé pour éliminer les contaminants dangereux en suspension dans

l'air.

▶

En mode Auto, la vitesse de ventilation se réduit

automatiquement pour passer à Faible au fur et à mesure que la

qualité de l'air s'améliore.

▶

Quand l'appareil est en marche, il émet un son aigu ou

bourdonnement. Le son provient des grandes particules passant

dans le PlasmaWave®, il est normal et ne signifie pas que l'appareil

est défaillant. Pour désactiver le PlasmaWave®, voir page 35.

PREMIÉRE UTILISATION

Fonctionnement | Fonctionnement du purificateur d'air

34

Français

HR 950, HR 951

5.

Mode Auto

Active le fonctionnement automatique basé sur les capteurs intelligents de qualité de

l'air intégrés à l'appareil.

①

Appuyer sur le bouton Mode pour sélectionner le mode Auto.

x

Le voyant LED Mode indique quand le mode « Auto » a été sélectionné et

lance la mise en marche.

x

Le fait d'appuyer sur le bouton Mode permet de faire déler les diérents

modes. (Auto, Veille, Lent, Modéré, Élevé, Turbo).

▶

En mode Auto, la vitesse de ventilation s'ajuste automatiquement

en fonction de la qualité de l'air environnant. La vitesse de

ventilation se réduit automatiquement au fur et à mesure que la

qualité de l'air s'améliore. Si la qualité de l'air environnant diminue,

la vitesse de ventilation augmente automatiquement.

▶

Lors du démarrage de l'appareil, le Mode Auto est activé et la

vitesse de ventilation réglée sur Lent.

6.

Mode Veille

①

Appuyer sur le bouton Mode pour

sélectionner le mode Veille.

x

Le voyant LED Mode indique quand le mode

« Veille » a été sélectionné et lance la mise en

marche.

▶

Quand le Mode Veille est sélectionné,

la vitesse de ventilation est

automatiquement réglée sur Lent. Il

est possible de changer la vitesse de

ventilation en appuyant sur le

bouton (Mode) Vitesse de ventilation.

▶

Quand le Mode Veille est activé, le

voyant Qualité de l'air est désactivé.

AUTO ET VEILLE

Le fait d'appuyer sur le bouton Mode permet au voyant LED Mode de faire déler

les diérents réglages. (Auto, Veille, Lent, Modéré, Élevé, Turbo).

Fonctionnement du purificateur d'air | Fonctionnement

35

Français

HR 950, HR 951

7.

Mode Manuel (réglage de la vitesse de ventilation)

L'utilisateur peut opter pour un réglage manuel de la vitesse de ventilation : Lent,

Modéré, Élevé ou Turbo.

①

Appuyer sur le bouton Mode pour

sélectionner la vitesse de ventilation

désirée.

x

Le voyant LED Mode indique la vitesse de

ventilation sélectionnée et lance la mise en marche.

▶

Quand le Mode Manuel est utilisé, les modes Auto et Veille sont

automatiquement désactivés.

8.

Minuterie

La minuterie peut être réglée quand vous voulez faire fonctionner l'appareil pendant

une période de temps déterminée.

①

Sélectionner la période désirée en appuyant

sur le bouton Minuterie.

x

Le voyant LED Minuterie indique la durée de

fonctionnement sélectionnée.

x

Le fait d'appuyer sur le bouton Minuterie permet

au voyant LED Minuterie de faire déler les diérents

réglages. (1h, 4h, 8h, [SANS MINUTERIE]).

9.

PlasmaWave®

Le PlasmaWave® est activé par défaut à chaque fois que

l'appareil est mis en marche.

①

Appuyer sur le bouton Plasma après

l'allumage pour activer ou désactiver

cette fonction.

▼

MODE MANUEL, MINUTERIE ET PLASMAWAVE®

Le fait d'appuyer sur le bouton Mode permet au voyant LED Mode de faire déler

les diérents réglages. (Auto, Veille, Lent, Modéré, Élevé, Turbo)

Fonctionnement | Fonctionnement du purificateur d'air

36

Français

HR 950, HR 951

10.

Verrouillage enfant

Cette fonction empêche les enfants de modifier le panneau de commande.

①

Maintenir enfoncé le bouton

Verrouillage enfant pendant 3

secondes pour activer ou désactiver

cette fonction.

x

Quand l'indicateur Verrouillage enfant est

allumé, la fonction est activée.

x

Quand la fonction Verrouillage enfant est

activée, le panneau de commande est

verrouillé et les réglages ne peuvent pas

être modiés.

x

Pour la désactiver, maintenir enfoncé le

bouton Verrouillage enfant à nouveau

pendant 3 secondes.

11.

Voyant LED qualité de L'air

Le voyant LED Qualité de l'air peut être allumé ou éteint.

①

Pour allumer ou éteindre le voyant LED

Qualité de l'air, maintenir enfoncé le

bouton Minuterie pendant 3 secondes.

x

Quand il est allumé, le voyant LED indique la

qualité de l'air environnant actuelle selon trois

niveaux : BLEU (bon), ORANGE (moyen),

ROUGE (médiocre)

▶

Quand le Mode Auto est activé, le voyant LED Qualité de l'air peut

être allumé ou pas, ceci dépendant de la quantité de lumière

ambiante dans la pièce.

▶

Quand le Mode Veille est activé, le voyant Qualité de l'air est

éteint.

VERROUILLAGE ENFANT, VOYANT LED QUALITÉ

DE L'AIR

3 seconds

▶

Air Quality Indicator

3 secondes

Entretien et maintenance

37

Français

HR 950, HR 951

1.

Changement des filtres

Lorsque l'indicateur LED vérification du filtre est activé, il est temps de remplacer à la

fois le filtre HEPA anti-microbienne et filtres CD carbone.

Filtre Témoin lumineux

Quand

entretenir

Quand

remplacer

1 Pré-filtre

Aucun

Nettoyer une

fois tous les 14

jours

Permanent

2

Filtre à charbon CD

Ne peut PAS

être LAVÉ

Durée

maximale de

12 mois

3 Filtre True HEPA à

revêtement

antimicrobien

 Les intervalles de remplacement de filtre peuvent varier en fonction de

l'environnement.

 Pour une utilisation optimale, le fait de laver le pré-filtre une fois tous les 14 jours

peut prolonger la durée de vie des autres filtres.

ENTRETIEN DES FILTRES

 Enlèvement des filtres

S'assurer que l'appareil est éteint et débranché avant d'enlever les filtres.

 L'appareil s'éteint automatiquement dès que le panneau frontal est ouvert.

①

Enlever le panneau frontal en l'attrapant

par le bord supérieur et en le tirant

doucement vers vous.

x

Pour enlever le panneau frontal, il faut

d'abord débloquer le crochet situé au

niveau du bord inférieur du panneau.

Crochet

Entretien et maintenance

38

Français

HR 950, HR 951

②

Appuyer sur les languettes du bord

supérieur pour enlever le pré-filtre 1.

Tabs

③

Enlever d'abord le filtre à charbon CD 2

puis le filtre True HEPA antimicrobien 3

en tirant sur les languettes numérotées

en haut de chaque filtre.



Pour une performance optimale, utiliser uniquement des filtres

Winix d'origine avec cet appareil.

ENTRETIEN DES FILTRES

Entretien et maintenance

39

Français

HR 950, HR 951

2.

Nettoyage du pré-filtre

Les intervalles de nettoyage du pré-filtre peuvent varier en fonction de la qualité de

l'air.

Utiliser un aspirateur ou une brosse souple pour nettoyer le pré-filtre.

Si celui-ci est très encrassé, le laver dans de l'eau à température

ambiante.

x

Utiliser seulement de l'eau, ne pas utiliser de substances volatiles telles que

l'alcool ou l'acétone.

 Si le pré-filtre se détériore ou a besoin d'être remplacé:

Veuillez contacter Winix

(877)-699-4649

www.winixamerica.com



Ne pas utiliser de benzène, alcool ou autres fluides volatiles

susceptibles d'entraîner un endommagement ou une

décoloration.



Le pré-filtre est réutilisable après le nettoyage, à condition d'être

complètement sec.



Ne pas utiliser d'eau chaude dépassant 104°F ni de fluides

volatiles tels que des diluants pour peinture.



Après avoir lavé le pré-filtre, le laisser sécher complètement

dans un endroit bien ventilé. Sinon, il risque de développer une

mauvaise odeur.

ENTRETIEN DES FILTRES

Entretien et maintenance

40

Français

HR 950, HR 951

3.

Assemblage de filtre et remplacement

Les filtres doivent être réinstallés dans l'ordre inverse de leur enlèvement.

①

Insérer le 3 filtre True Hepa

antimicrobien de rechange (arrière),

le 2 filtre à charbon CD (milieu)

x

Enlever les emballages plastiques de

protection des ltres neufs. Faire fonctionner

l'appareil sans retirer les emballages

plastique de protection peut provoquer des

bruits anormaux, une déformation ou un feu

en raison d'une surchaue.

3 Filtre True

HEPA à revêtement

antimicrobien

2

Filtre à charbon

CD

②

Insérer le 1 pré-filtre (devant).

x

Pour installer le pré-ltre, insérer les

languettes du bas dans les fentes situées

de chaque côté de la partie inférieure de

l'appareil, puis retourner pour insérer les

languettes du haut dans les fentes situées

dans la partie supérieure de l'appareil. Le

clip de fermeture s'enclenche avec un bruit

nettement audible.

③

Remettre en place le panneau frontal en

commençant par insérer le crochet du

bord inférieur dans le socle de l'appareil,

puis en retournant le panneau pour que

la fermeture magnétique s'effectue

dans la partie supérieure de l'appareil.

ENTRETIEN DES FILTRES

Entretien et maintenance

41

Français

HR 950, HR 951

④

Après le remplacement des filtres, le pouvoir

sur la unité. Une fois l'appareil en marche,

appuyer et maintenez le bouton RESET

pendant 5 secondes.

4.

Nettoyage du capteur de poussière

Pour une performance optimale du capteur de poussière, qui détecte la poussière les

particules ultrafines en suspension dans l'air, le nettoyer une fois tous les deux mois.

Le nettoyer plus souvent si l'appareil fonctionne dans un endroit où le niveau de

poussière est élevé.

①

Ouvrir le couvercle du capteur de

poussière.

②

Utiliser un coton-tige humidifié pour

essuyer les éléments d'optique et la

zone d'admission du capteur de

poussière.

x

Pour nettoyer la partie capteur, utiliser

seulement de l'eau. Ne pas utiliser de

substances volatiles telles que l'alcool ou

l'acétone.

Lens

coton-tige

③

Essuyer tout résidu d'humidité à l'aide

d'un coton-tige sec.

ENTRETIEN DU CAPTEUR INTELLIGENT

5 seconds

Entretien et maintenance

42

Français

HR 950, HR 951

④

Fermer le couvercle du capteur de

poussière.

x

Le couvercle du capteur de poussière peut

être nettoyé en utilisant un aspirateur.

Nettoyage de l'extérieur et de l'intérieur

 Nettoyage de l'extérieur

Essuyer à l'aide d'un chiffon doux mouillé

avec de l'eau à température ambiante.

Ensuite, essuyer avec un chiffon sec et

propre.

x

Pour une performance optimale, nettoyer le

panneau de commande 1 à 2 fois par mois.

 Nettoyage de l'intérieur

Ouvrir le panneau de commande et

nettoyer l'intérieur avec un aspirateur.

x

Pour une performance optimale, nettoyer

l'intérieur 1 à 2 fois par mois.



Lors du nettoyage de l'appareil, toujours débrancher le cordon

d'alimentation en premier lieu et attendre que l'appareil ait

refroidi.



Ne jamais démonter, réparer ou modifier vous-même cet appareil



Ne pas utiliser de détergents liquides ou d'aérosols inflammables



Ne pas laisser des enfants nettoyer ou entretenir l'appareil



Avant le nettoyage ou l'entretien, s'assurer que l'appareil est

éteint et débranché

CONSIGNES D'ENTRETIEN

5.

Dépannage | Autre

43

Français

HR 950, HR 951

Problème Vérification / Mesures à prendre

Il ne se met pas en

marche.

▶

Y a-t-il une panne de courant?

Vérifier que l'éclairage et les autres appareils

électriques fonctionnent, puis essayer à

nouveau.

Il ne fonctionne pas en

mode Auto.

▶

Le mode Auto est-il sélectionné?

Appuyer sur le bouton Mode jusqu'à ce que le

mode Auto soit sélectionné.

▶

Le capteur est-il bloqué ou obstrué?

Nettoyer le capteur en utilisant un aspirateur,

voir page 41.

Il vibre et fait

beaucoup de bruit.

▶

Fonctionne-t-il sur une surface inclinée?

Déplacer l'appareil vers une partie du sol plus

dure et plane.

FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

Autre | Dépannage

44

Français

HR 950, HR 951

Problème Vérification / Mesures à prendre

La prise électrique et

le connecteur sont

chauds.

▶

Le connecteur est-il bien branché?

Vérifier que le connecteur est bien branché à la

prise électrique.

Il y a une odeur

étrange.

▶

Est-il utilisé dans un endroit où il y a beaucoup

de fumée, de poussière ou des odeurs fortes?

x

Nettoyer les admissions d'air sur le devant de

l'appareil ainsi que le pré-ltre.

x

Contacter le service après-vente pour expliquer la

cause exacte.

x

Remplacer le ltre à charbon CD et le ltre True

HEPA antimicrobien.

L'appareil ne purifie

pas assez l'air

▶

Est-ce que le voyant de contrôle du filtre est

allumé?

Remplacer les filtres si besoin.

FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

La page charge ...

Winix 117100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Winix 117100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents