Maytag MGC6536BDW20 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

PLA,QUES DE CUISSON GAZ

A BRULEURSINTEGRES

ModUles • MGC6430 et MGC6536

MAYrA6

403 WEST FOURTH STREET, NORTH • NEWTON, IA 50208, _:TATS- UNI__S

IMPORTANT • Dimensions montrees en pouces et en centimetres

IMPORTANT •S'assurer que I'appareil correspond au type de gaz fourni. Ces renseignements se trouvent sur la plaque

signaletique, sous la bofte des brQleurs. Ne pas convertir cet appareil a un type de gaz autre que celui sp6cifie.

..... DIMENSIONS

pouces cm

A 28 1/2 + 1/16 72,4 + 0,2

B 19 15/16 + 1/16 50,6 + 0,2

C 21/8 + 1/16 5,4 + 0,2

D 5 1/4 + 1/16 13,3 + 0,2

E 30 + 1/16 76,2 + 0,2

F 21 1/2 + 1/16 54,6 + 0,2

G 313/16 + 1/16 9,7 + 0,2

H 12 1/4 + 1/16 31,1 + 0,2

DIMENSIONS

pouces cm

A 34 1/2 + 1/16 87,6 + 0,2

B 19 15/16 + 1/16 50,6 + 0,2

C 21/8 + 1/16 5,4 + 0,2

D 5 1/4 + 1/16 13,3 + 0,2

E 36 + 1/16 91,4 + 0,2

F 21 + 1/16 53,3 + 0,2

G 313/16 + 1/16 9,7 + 0,2

H 15 1/4 + 1/16 38,7 + 0,2

TI ..... _ .... 1 0

L'EXACTITUDE DES

DIMENSIONS DE LA

D¢COUPE EST

ESSENTIELLE

AVERTISSEMENT SPECIAL -

UNE MAUVAISE REALISATION DE LA MISE EN PLACE, DU REGLAGE, DE TOUTES

MODIFICATIONS OU REPARATIONS OU DE L'ENTRETIEN DE LA CUISINIERE OU SON USAGE

INCORRECT PEUVENT ENTRAJNER DES BLESSURES OU DES DEGATS GRAVES.

.A L'INTENTION DE L'INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec I'appareil.

.A L'INTENTION DU CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ces instructions pour

r6f6rence ult6rieure.

Emplacement de votre appareil

menager Maytag

Cet appareil doit _tre a un emplacement a distance s_re

de tous materiaux combustibles tels que rideaux de

fenetres et decorations murales susceptibles de prendre

feu.

Le degagement horizontal minimum entre le bord de

I'appareil et des structures susceptibles de prendre feu

montant jusqu'a une hauteur de 18 po (45,7 cm)

au-dessus de la surface de cuisson est le suivant :

1,0 po (2,54 cm) a I'arriere

6 po (15,2 cm) sur les cetes

(Ces dimensions s'appliquent aux modeles de 30 po

(76,2 cm) et 36 po (91,4 cm) de large.)

,' 18"

72 cm

2,54 cm

FIGUREI

15,24 cm

AVERTISSEMENT

CETAPPAREILNEDOlTPAS

E_TREINSTALLI_AU-DESSOUS

D'UNEHOTTEDEVENTILATION

QUlDIRIGEL'AIRDANSUNE

DIRECTIONDEHAUTENBAS.

(VOIRLAFIGURE)

CESSYSTI_MES

D'#VACUATIONPEUVENT

POSERDESPROBLEMES

D'ALLUMAGEETDE

COMBUSTIONAVECDES

BRULEURS/_GAZAYANT

POURR#SULTATDES

BLESSURESETPEUVENT

AFFECTERLAFA(_ONDE

CUlREDEL'APPAREIL.

NOTE:ILESTPOSSIBLEQUELAFIGURENESOITPASUNERE-

PRt_SENTATIONEXACTEDEVOTRECUISINI#REOUDEVOTRE

PLAQUEDECUISSON;POURTANT,CETAVERTISSEMENTS'AP-

PLIQUEA TOUTAPPAREILDECUISSONA GAZ.

Preparation du comptoir

La decoupe dans le comptoir doit 6tre preparee tel que

I'indique I'illustration de la page 1.

ATTENTION : L'exactitude des dimensions de

I'ouverture est essentielle. Pour realiser correctement la

pose, les dimensions doivent etre mesurees avec

precision et la decoupe effectuee a 1/16 po (2 mm) pres.

Suggestions importantes pour la

preparation

1. Arrondir les angles de tousles rebords du stratifie

decoratif pour ¢viter qu'ils ne s'ecaillent.

2. Arrondir les coins de la decoupe et les limer pour

assurer des rebords lisses et eviter que les coins

ne se fendillent. II est recommande de percer un

trou de 1/4 ou 3/8 po (6 ou 9 mm) de diametre dans

chaque coin.

3. Les rebords bruts et les coins interieurs non arrondis,

ainsi que les endroits oQ il faut forcer pour permettre la

mise en place de la plaque de cuisson, peuvent

contribuer au fendillement du dessus du comptoir en

stratifie.

4. Le dessus du comptoir doit avoir un support a une

distance maximum de 3 po (7,6 cm) des rebords de la

decoupe.

Pose d'armoires au-dessus de votre

plaque de cuisson Maytag

A = 30 po (76,2 cm)

minimum entre la

plaque de cuisson et

tout €lement de

construction se trouvant

directement au-dessus

de I'appareil. Ce

degagement peut etre

reduit a un minimum de A

24 po (61 cm) si le /

dessous du materiau

combustible ou de

I'armoire metallique se ,______

trouvant au-dessus de f

la surface de cuisson

est protege avec du _/

carton isolant d'un FIGURE2

minimum de 1/4 po

(6,3 mm) recouvert de tele d'une ¢paisseur

minimum de 0,0122 po (0,31 mm).

B= 13 po (33,0 cm) maximum de profondeur pour les

armoires se trouvant au-dessus de la plaque de

cuisson.

#viter I'utilisation d'armoires de rangement au-dessus de

la surface de cuisson pour eliminer les risques potentiels

qui y sont lies, tels que se pencher au-dessus de flammes

pour prendre un article dans I'armoire.

Reglages requis Iors de la mise en service

La mise en service de cet appareil doit 6tre conforme aux codes Iocaux ou, en I'absence de tels codes, avec la norme

ANSI Z223.1, derniere edition, du National Fuel Gas Code americain ou du CODE DES INSTALLATIONS B149

CAN/ACG en vigueur.

[] Cet appareil est congu pour fonctionner au gaz naturel. S'il doit 6tre utilis6 avec du GPL. suivre la methode de

conversion au GPL qui se trouve dans les instructions de raise en service.

[] Verifier qu'il n'y a pas de fuite au niveau des raccords externes. Ne jamais verifier I'absence de fuites & I'aide d'une

flamme.

[] Verifier toutes les connexions 61ectriques.

V6rifier sur la plaque signaletique de la plaque de cuisson

si elle est homologuee pour la mise en service dans une

maison mobile ou une roulotte de parc. La plaque

signaletique se trouve au fond de I'appareil.

Si la plaque de cuisson est homologuee pour cet usage,

les points suivants s'appliquent :

Maisons mobiles

La mise en service d'une cuisiniere prevue pour les

maisons mobiles doit etre conforme aux normes

<<Manufactured Home Construction and Safety

Standard >>,titre 24 CFR, partie 3280 (precedemment

<<Federal Standard for Mobile Home Construction and

Safety >>,titre 24 HUD [partie 280]) ou, Iorsque ces

normes ne sont pas applicables, les normes <<Standard

for Manufactured Home Installations >>,ANSI

A225.1/NFPA 501A, ou les codes de la construction

Iocaux.

Au Canada, la mise en service de la cuisiniere doit se

faire conformement aux normes CSA C22.1 du code

d'electricite canadien les plus recentes, partie 1 et section

Z240-4.1 relative aux caracteristiques techniques exigees

pour les appareils a gaz utilises dans les maisons mobiles

(norme CAN/CSA - Z240MH).

Roulottes de parc

La mise en service d'une cuisiniere prevue pour les

roulottes de parc doit etre conforme aux codes

provinciaux et autres codes ou, en leur absence, avec la

derniere edition de la norme ANSI A119.5 relative aux

roulottes de parc.

Au Canada, la mise en service de la cuisiniere doit etre

realisee conformement a la norme CAN/CSA - serie

Z240.6.2 relative aux caracteristiques exigees pour

I'installation electrique dans les vehicules de plaisance

(norme CAN/CSA - serie Z240 RV) eta la section

Z240.4.2 relative aux caracteristiques techniques exigees

pour les appareils et le materiel fonctionnant au propane

dans les vehicules de plaisance (norme CAN/CSA serie

Z240 RV).

Pose de I'appareil

La mise en service de cet appareil doit etre conforme aux

codes Iocaux ou, en I'absence de tels codes, a la norme

ANSI Z223.1, derniere edition, du National Fuel Gas

Code aux #tats-Unis ou avec le code de mise en service

CAN/ACG- B149 en vigueur.

Une fois en place, I'appareil doit etre relie a la terre

conformement aux codes Iocaux ou, en I'absence de

codes Iocaux, aux normes ANSI/NFPA n 70 de I'edition la

plus recente du National Electrical Code ou, au Canada,

aux normes CSA C22.1 du Code canadien de I'electricite,

)artie 1, en vigueur.

Dans le Commonwealth du Massachusetts

Ce produit doit etre mis en service par un plombier ou

un monteur d'installations au gaz detenteur d'une

licence quand installe dans le Commonwealth du

Massachusetts.

Un robinet d'arret de gaz manuel de type a poignee en

T doit etre pose sur la conduite de gaz de cet appareil.

Quand un raccord flexible de gas est utilise, il ne doit

pas exceder une Iongueur de trois (3) pieds / 36 pouces

(91,4 cm).

Sauf indication contraire, toutes les conduites

d'alimentation doivent etre de type courant NPT (National

Pipe Thread). Utiliser une p&te a filetage resistant

I'action du gaz GPL sur les raccords.

ATTENTION : La garantie est nulle si les consignes de

Maytag concernant la pose du materiel ne sont pas

respectees.

L'appareil est congu pour utiliser le detendeur fourni.

Celui-ci doit etre pose sur la conduite de gaz en amont de

I'entree du distributeur de gaz. II est regle pour le gaz

naturel et doit etre converti au gaz GPL, tel qu'indique aux

pages 8 et 9, si ce type de gaz est utilise (voir les figures

7a 12).

Cet appareil est congu pour fonctionner a une pression de

5 po de colonne d'eau (1,25 kPa) (modeles de 36 po

[91,4 cm] ou 4 po de colonne d'eau (1 kPa) (modeles de

30 po [76,2 cm]) dans le cas de gaz naturel eta une

pression de 10 po de colonne d'eau (2,5 kPa) dans le cas

d'une conversion au GPL (propane ou butane). S'assurer

que I'alimentation en gaz de I'appareil est bien du type

pour lequel il est congu et qu'il est regle pour ce type de

gaz.

Cet appareil est regle sur le gaz naturel en usine. Si, a un

moment quelconque, I'appareil doit utiliser un type de gaz

different, toutes les conversions indiquees aux pages 8 et

9 doivent imperativement etre effectuees par un

technicien de service apres-vente qualifie avant de faire

fonctionner I'appareil sur cet autre gaz. Le gaz naturel doit

etre amene au detendeur a une pression de 6 a 14

pouces de colonne d'eau (1,5 a 3,5 kPa) ; en cas de

conversion au gaz GPL, la pression dans la conduite doit

etre de 11 a 14 pouces de colonne d'eau (2,5 a 2,75

kPa).

AVERTISSEMENT

Si la pression de I'alimentation en gaz au detendeur est

superieure a 14 po de colonne d'eau (3,5 kPa), quel que

soit le gaz, un detendeur externe doit etre pose sur la

conduite de gaz en amont du detendeur de I'appareil afin

de reduire la pression a 14 po de colonne d'eau

maximum, sinon I'appareil ne fonctionnera pas

correctement et pourra se trouver endommage.

S'assurer que I'appareil est regle pour le type de gaz

utilise et que la pression de I'alimentation au detendeur

est dans la fourchette de pressions acceptable.

• Si aucun autre appareil ne doit etre installe dans

I'armoire au-dessous de cet appareil, suivre les

indications du paragraphe 1, page 4.

Si la plaque de cuisson est posee au-dessus d'un four

encastre electrique Maytag modele MEW6500 ou

MEW5500, suivre les indications du paragraphe 2,

page 5.

REMARQUE : Au Canada, le code d'utilisation du gaz

interdit les coudes m&le-femelle. Utiliser un coude

standard et modifier ces instructions en consequence.

Raccordement de I'appareil

I'alimentation en gaz

LE RACCORDEMENT AU GAZ DOlT If:TRE

EFFECTUE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE OU

PAR UN INSTALLATEUR D'APPAREILS A GAZ. La

verification de I'absence de fuites sera effectuee

par I'installateur conformement aux directives

fournies.

Les conduites de gaz DOIVENT _tre conformes

tous les codes du b_timent Iocaux, municipaux et

provinciaux, ainsi qu'aux reglements des services

publics Iocaux.

1. SI AUCUN AUTRE APPAREIL NE DOlT If:TRE Pose

SOUS CETTE PLAQUE DE CUISSON

Raccorder le d6tendeur pour appareil fourni au filetage

d'entr6e du distributeur de gaz. Ce d6tendeur porte une

fleche indiquant la direction du gaz. Veiller a poser le

d6tendeur avec la fleche dirig6e vers le distributeur de

gaz. Serrer le d6tendeur a un couple de 20 a 30 pi-lb

(27 a 40 N.m).

Ne jamais serrer a plus de 35 pi-lb (47 N.m). Toujours

utiliser une p&te a filetage resistant a I'action dugaz GPL

sur les raccords.

Poser I'appareil dans la d6coupe dans le comptoir.

Effectuer le raccordement a I'arriv6e de gaz du d6tendeur

de cet appareil avec une conduite m&le filet6e de 1/2 po

NPT.

Poser un robinet d'arr6t dans un endroit accessible de la

conduite de gaz en amont du d6tendeur et ext6rieure

I'appareil afin de pouvoir fermer ou ouvrir I'alimentation en

gaz de I'appareil.

Effectuer toutes connexions de conduite supplementaires

en amont du robinet d'arr@tde I'alimentation en gaz.

S'assurer que tous les raccords sont bien serr6s.

AVERTISSEMENT

Une fuite de gaz pourrait survenir dans le syst me et

susciter une situation dangereuse. L'odorat peut ne pas

suffire pour d tecter une fuite de gaz. Les fournisseurs de

gaz recommandent I'installation d'un d tecteur de gaz

(homologation UL). Installer et utiliser led tecteur conform

ment aux instructions du fabricant.

Appliquer du liquide de detection de fuites non corrosif

sur tousles joints et raccords entre le robinet de la

conduite de gaz et la plaque de cuisson. Inclure lesjoints

et raccords de I'appareil si ceux-ci ont pu se trouver

desserr6s pendant la mise en service. Verifier les

fuites ! Si des bulles apparaissent autour des joints et

des raccords, il y a une fuite. En cas de fuite, fermer le

robinet d'alimentation de gaz, serrer les raccords, puis

ouvrir le robinet de gaz et rev6rifier s'il y a des fuites. Ne

jamais verifier I'absence de fuites a I'aide d'une flamme.

ILLUSTRATION D'UNE CONDUITE DE GAZ

(AUCUN AUTRE APPAREIL SOUS LA

PLAQUE DE CUISSON)

BOiTE DES BRULEURS

(ARRI¢:RE DE L'APPAREIL)

U ENTREE DUDISTRIBUTEUR (3/8po NPT)

, DE GAZ

DETENDEUR

POUR APPAREIL

, MENAGER

I

TOUS LES JOINTS

DU COTI_

ALIMENTATION

I12po NPT

q-

COUDE

ROBINET

D'ARRI_T

MANUEL

11111---[

FIGURE3

VERS

L'ARRIVI_E

DEGAZ

2. SI CE MEUBLE DOlT AVOIR UN FOUR

ELECTRIQUE ENCASTRE MAYTAG MODELE

MEW6500 OU MEW5500 MONTE SOUS CETTE

PLAQUE DE CUISSON.

REMARQUE 1 : La pose de cet appareil et son

raccordement au gaz et & 1'61ectricit6doivent etre

effectues avant la pose du four. Voir les illustrations

(Informations sur le c&blage electrique, page 7, figure 6)

pour I'emplacement recommande pour le raccordement

I'alimentation electrique.

REMARQUE 2 : Avec un four encastre monte sous cet

appareil, il pourra etre necessaire de prolonger la

conduite de gaz pour la faire passer dans une armoire

adjacente sous le comptoir.

Raccorder un coude de 3/8 po NPT (disponible

Iocalement) au filetage m&le de I'entree du distributeur de

gaz. Une lois le coude en place, s'assurer que le filetage

ouvert du coude est bien oriente vers le cSte droit de

I'appareil. Poser I'appareil dans la decoupe dans le

comptoir.

Raccorder un mamelon de 3/8 po NPT au coude en

utilisant une section de conduite de Iongueur suffisante

pour qu'elle aille au-del_ du cSte droit du four encastr&

(Pour cela, il faudra peut-etre que la section de conduite

depasse dans I'armoire adjacente.) Raccorder un ou

plusieurs coudes de 3/8 po ainsi que des mamelons, en

fonction des besoins, pour:

Raccorder la sortie du detendeur fourni avec cet appareil

au filetage m&le de la conduite qui vient d'etre posee.

Monter le detendeur clans un endroit ot_il sera accessible,

soit a c8t6, soit au-dessous du four encastr¢. Veiller

poser le detendeur avec la fleche indiquant la direction du

gaz pointee dans la direction de I'¢coulement du gaz.

Serrer le detendeur a un couple de 20 a 30 pi-lb (27

40 N.m).

Ne jamais serrer a plus de 35 pi-lb (47 N.m). Toujours

utiliser une p&te a filetage resistant a I'action du gaz

GPL sur les raccords.

Poser un robinet d'arret dans un endroit accessible de la

conduite de gaz en amont du detendeur et exterieure

I'appareil afin de pouvoir fermer ou ouvrir I'alimentation en

gaz de I'appareil.

Effectuer toutes connexions de conduite supplementaires

en amont du robinet d'arret de I'alimentation en gaz.

S'assurer que tousles raccords sont bien serres.

Appliquer du liquide de detection de fuites non corrosif sur

tousles joints et raccords entre le robinet de la conduite

de gaz et la plaque de cuisson. Inclure les joints et

raccords de I'appareil si ceux-ci ont pu se trouver

desserres pendant la mise en service. Verifier les fuites !

Si des bulles apparaissent autour des joints et des

raccords, il y aune fuite. En cas de fuite, fermer le robinet

d'alimentation de gaz, serrer les raccords, puis ouvrir le

robinet de gaz et reverifier s'il y a des fuites. Ne jamais

verifier I'absence de fuites a I'aide d'une flamme.

ILLUSTRATION D'UNE CONDUITE DE GAZ

(FOUR MURAL MONTE SOUS LA PLAQUE DE

CUISSON DE 30 PO [76,2 CM])

/ BOiTE DES BRULEURS

(ARRI#RE DE

L'APPAREIL)

ENTREE DU

DISTRIBUTEUR (3/8 po NPT)

f DE GAZ

COUDE

k B MAMELONS(Iongueur

adaptee)

TOUSLESJOINTS

DUCOTt_

APPAREIL

3/8poNPT

LA CONDUITE PASSE A

TRAVERS LA CLOISON ENTRE

LES ARMOIRES ADJACENTES

D#:TENDEUR

POUR ROBINET

APPAREIL D'ARRF:T

MENAGER MANUEL

[

PROFIL APPROXIMATIF DE LA

COUPE TRANSVERSALE DE LA

PAROI DU FOUR

VERS

L'ARRIVEE DE

GAZ

TOUSLES

JOINTSDUCOTl_

ALIMENTATION

1/2poNPT

FIGURE4

Remarque concernant la figure 4 ci-dessus :

• Pour plus de facilite & I'entretien, un raccord-union (non

montre : disponible Iocalement) doit etre integre a la

conduite illustree a la figure 4, a I'endroit le plus

pratique pour la pose. En general, ce sera dans une

armoire au-dessous de I'appareil, pres de I'entree du

distributeur de gaz, plutSt que dans une armoire

adjacente.

Si la methode alternative montree a la figure 5 est

selectionnee, aucun raccord-union n'est necessaire.

(Le raccord flexible illustre offre les joints de raccord

necessaires pour permettre les interventions de service

apres-vente.) En cas de presence d'une cloison, si un

raccord flexible est utilise, il est recommande, pour plus

de commodite a la pose comme pour le service

apres-vente, que le raccord flexible traverse la cloison.

Tout raccord flexible utilise avec cet appareil doit

satisfaire aux conditions indiquees dans le texte

qui accompagne la figure 5.

Autres methodes de raccordement

de I'appareil b I'alimentation en gaz

LE RACCORDEMENT AU GAZ DOlT If:TRE

EFFECTUE PAR UN TECHNICIEN AYANT RE(_U LA

FORMATION APPROPRIEE OU PAR UN

INSTALLATEUR D'APPAREILS A GAZ. La

verification de I'absence de fuites sera effectuee

par I'installateur conformement aux directives

fournies.

Sauf si les codes et reglements Iocaux I'interdisent, un

raccord flexible metallique neuf certifie A.G.A. peut etre

utilis6 pour raccorder cet appareil a I'alimentation en gaz.

Le raccord flexible ne doit pas faire plus de 5 pieds

(1,52 m) de long. Tel qu'illustr6 a la figure 5, utiliser un

adaptateur a raccord-union approprie a chaque extr6mit6

du raccord flexible. Si un raccord flexible est utilis6, veiller

ce que le d6tendeur de I'appareil et le robinet d'arret

soient raccord6s solidement a une autre conduite rigide

permanente (conduite de gaz ou distributeur de gaz de

I'appareil) de fagon a conserver une position fixe. Voir

I'illustration ci-dessous.

Appliquer du liquide de detection de fuites non corrosif sur

tousles joints et raccords entre le robinet de la conduite

de gaz et I'appareil. Inclure les joints et raccords de

I'appareil si ceux-ci ont pu se trouver desserres pendant

la mise en service. Verifier les fuites ! Si des bulles

apparaissent autour des joints et des raccords, il y a une

fuite. En cas de fuite, fermer le robinet d'alimentation de

gaz, serrer les raccords, puis ouvrir le robinet de gaz et

rev6rifier s'il y a des fuites. Nejamais verifier I'absence de

fuites a I'aide d'une flamme.

Verification de la pression

L'appareil a gaz doit etre coupe des conduites de gaz en

fermant son robinet d'arret individuel pendant toute

verification de la pression dans les conduites de gaz

une pression 6gale ou inf6rieure a 0,5 Ib/po2 (3,5 kPa).

L'appareil a gaz et son robinet d'arr6t doivent etre

d6solidaris6s des conduites de gaz pendant toute

verification de la pression a une pression sup6rieure

0,5 Ib/po2 (3,5 kPa).

Le gaz naturel doit etre amene au d6tendeur a une

pression de 6 a 14 pouces de colonne d'eau (1,5

3,5 kPa) ; en cas de conversion au gaz GPL, la pression

dans la conduite doit etre de 11 a 14 pouces de colonne

d'eau (2,5 a 2,75 kPa).

ILLUSTRATION D'UNE MI_THODE ALTERNATIVE

)

Entreedu

de gaz

I

I I

_1--- D_tendeur d'appareil &

gaz fourni (observer _ _"tll} J

I'orientation de la .._:_,,,,_}_::_

direction d'_coulement ._'_]_--_ - %

i_I du gaz) _ "_ Coude de

_ Adaptateur& 3/8poNPT

"_"-_1.- Adaptateur& _ raccord-union

raccord-union

_[_ "_ _1- Raccord flexible de

Raccordflexiblede "_ _ 3/8poNPT

1/2poNPT _ (5 pi/1,52m max.)

._ (5 pi/1,52 m max.) _[_j

I

I_ -_1.- Adaptateur &

raccord-union

I

'_- Robinet d'arrgt

!

-_1--Conduitede1/2NPT

(conduite d'alimentation fixe)

AUCUN APPAREIL

MONTI_ SOUS LA

PLAQUE DE

CUISSON

FOUR ENCASTRE

MONTE DANS

L'ARMOIRE SOUS LA

PLAQUE DE CUISSON

I

0-,,91- Adaptateur &

raccord-union

I

-,ql-- gtendeur d'appareil

&gazfourni (obser-

ver I'orientation de la

directiond'_coule-

I merit du gaz)

I_ amelon de

112poNPT

I

_ Robinet d'arrgt

I

l-Conduite de 112NPT

(conduited'alimentation

fixe)

C blage ( lectrique

Cet appareil est 6quip6 d'un cordon d'alimentation avec

raccordement a la terre. II doit etre branche dans une

prise de courant reliee a la terre. II est recommande, pour

plus de facilite, que la prise soit placee (en reference a la

figure 6) tel qu'indique en A ou B ci-dessous :

A. Si aucun autre appareil ne doit etre pose sous cette

plaque de cuisson dans le perimetre de la partie

ombr6e ou de la partie hachur6e indiquee a la figure 6.

B. Si un modele de four electrique encastr6 MEW6500 ou

MEW5500 doit etre pose sous cet appareil, placer la

prise, au choix :

1. dans la partie hachur6e indiquee a la figure 6 ou

2. dans une armoire adjacente.

Si un four encastr6 doit etre pose sous cet appareil et que

la prise de I'appareil monte sur le comptoir doit etre posee

dans la partie hachur6e indiquee a la figure 6 •

1. Le panneau avant de I'armoire qui se trouve sous le

four doit etre pose de fagon a etre amovible pour

permettre I'acc¢s a la prise.

2. Un trou (diametre de 1-1/4 po [3,18 cm] recommand6)

doit etre pr6vu dans la tablette de support du four et, le

cas ech6ant, dans les lattes supportant la tablette, pour

la fiche du cordon d'alimentation. Ce trou doit se

trouver aussi pres que cela est pratique de I'arriere de

la tablette.

Si la prise doit etre montee dans une armoire adjacente

gauche ou a droite, un trou comme celui d6crit ci-dessus

doit etre pratique dans la cloison entre les armoires. La

figure 4, page 5, illustre une cloison type (c6te gauche).

Le trou pour la fiche (non montr6 a la figure 4) peut etre

place a I'endroit le plus pratique dans cette cloison

gauche ou au point correspondant de la cloison droite.

En cas de planification de la pose, noter que la Iongueur

libre du cordon d'alimentation de cet appareil au-del& d'un

point a 3-3/4 po (9,5 cm) a gauche du centre nominal de

la paroi arriere de la bofte des brQleurs, vue de I'avant de

I'appareil, est d'environ 46 po (117 cm).

II pourra occasionnellement se produire une coupure de

courant si le disjoncteur de fuite a la terre (GFCl) est en

service.

AVERTISSEMENT

Mise la terre

Cet appareil est muni d'une fiche & trois broches

avec mise a la terre pour assurer la protection

contre les risques d'electrocution et doit _tre

branche directement dans une prise de courant

correctement reliee a la terre. Ne pas enlever ni

couper la broche de terre de cette fiche electrique.

AVERTISSEMENT

CETTE APPAREIL DOlT ETRE

DEBRANCHE DE LA PRISE MURALE

AVANT TOUTE INTERVENTION DE

SERVICE APRES-VENTE.

!..........................:::::....................................:::.......................J

_iiiiiiii]ii[i]i_iiiiiiiiiiii]ii[i]iiiiiiii_i]iii]]_iiiiii]iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii7iiiiiiii]

i_i_iiiiiii_!_ii!_!!!i[!!!!!!!!!_!!!_!_!_i!!_!i_i_i_!ii_ii_iii_i_ii_ii_iii_i_i_iii_iii_ii_ii_ii!!

iii!ii!!!!!i!i__i_:______N_____________:______}____________;i_____i_iii!iii!!!!iiiiiiii___ii__ii_ii!!i!i!!_i;___

i_iii_i_i_;i_i_ii_i_i_i_{ii_iii_ii_i_{_i_i_i_;_i_ii_ii

!_i_i_!_!i_i_ii_iii_i_iii_ii_ii_i_i_iiii_iii_i_i_i_i_!!_!_!_!_!:_ii_i_1

E!!!!!!!!!!!!!_:_i_iii_ii_iiii_iii_!_i_iii_ii_ii_i_:_:i_ii..

_!!]!iiii]iiiiii_iiiiiiiii]_]iiiiiiiiiii7i]iiiiiiiii[iiiiiNi[i[ii7i]i[iiiiiiii[i7i[i[iiiiii[iiiiiiiiiiii]!!!!!!_

_!!!!!i!!iiiiii_iiiiiiiiiiii]ii!!!ii!_!_!i!!]!iiNiiiiii_iiii[i!_i!i_i!!iii_iiii!iiiiiiiiii_i_!i!iNi!]!_!!!!_!!:.

i........._ii_ii_i_iiiiii_iii_ii!_iiiiiiiiii_i_!!!i!!_i_i_i_$_i_;_

!_i_;!_;;_:_7_7_;_;_ii_7i_7_;_i7_!i_!!!!_i_!_ii_!!!L

_::::1_::::::_=:__:_;_:_=_:_:_:_1;;_;;:_;_:

_m:::m:::::::::::::::_m_::_:::_:_::_::_:::_::_:_;_;_:_:"_:::_;:_;_;_;m_::::::u;:::_;:::_:::::'

!!!!!!_!!i___i__i__iii__ii__ii_iii_iii_iii___i_ii_iiii_ii__i_iii__ii___ii__ii_iii_iii__________i____{__:_______!

!_iN_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]iiiiiiiiiiiiii]iiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_]ii_]_]_]_[

!_!_i_i_i_ii_ii_iii_ii_i_ii_i_i_i_;_i_i_i_i_i_i_ii_;_ii.

_!!!!!!!i!ii!iiiiii_i_iii_iii_iiiiiiiiiiiiii[iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_i_i_iiii_[_[i_!!!]!!!!

_!!!!!!!!!i_!iiiiiiiiiiiiiiiiii7iiiiiiiiiiiiii7ii_i77ii_iiiiii_iiiii_iiiiiiiiiiiii]i{i_ii_]]!!!!_!_!!!_!!_!_

i_!_iiiiiiiiiiiii;iiiiiiiiii_:iiiiiiiiiiiiiii1;iiiiii:iiiiiiiiiii_iii_ii_ii_iiii!i_!!!_!!!!!!!_

LATTES DE 3 1/2PO (8,9cm) DE LARGE i_____i_i_it_iii_!!i__ii_iiii_iii_ii__i____i__i__i_ii__i_iii_iii_i__i_i___ii___i___!!__!!_!i!!ii___}__________i_;

LORSQU'UN FOUR ENCASTRE __i;

EST MONTESOUS hE

MODELE DE 30 PO (76,2 cm) _'X&'X_ _x_:d_:x_;a

FOND DE L'ARMOIRE

3 13116"

9,7cm

29 318"

74,6 cm

37 3/16"

94,5 cm

i

4 PO 33 cm max

10,2 cm ,

FIGURE 6

Conversion de I'appareil

au gaz GPL

AVERTISSEMENT

La conversion au propane doit etre effectuee par un

PRESTATAIRE DE SERVICE AGR## MAYTAG (ou

tout autre service qualifie) conformement aux consignes

du fabricant et a tousles codes et exigences de toutes

autorit6s comp6tentes. La non-observation des

consignes pourrait entrafner des blessures graves ou des

d6g&ts. Le prestataire de service qualifie qui effectue la

conversion en assume I'entiere responsabilit&

AVERTISSEMENT

Fermer le gaz et I'electricite avant de

proceder a la conversion.

Cet appareil est r6gle sur le gaz naturel en usine. Pour le

convertir au gaz GPL (propane ou butane), effectuer

chacune des modifications suivantes (A, B et C) :

A. REMPLACER TOUS LES RACCORDS A ORIFICE

Etape 1 : Enlever les grilles et les capuchons des

brQleurs.

Etape 2 :

Etape 3 :

Enlever le socle du brQleur en retirant les

deux vis qui le retiennent en place (voir la

figure 7).

Pousser fermement un tourne-6crou de

9/32 po (ou 7 mm) sur les raccords a orifice

(figures 7 et 8) et desserrer le raccord en le

tournant dans le sens anti-horaire. Retirer

doucement le tourne-6crou du col du

brQleur. Le raccord a orifice doit se trouver

pris dans le tourne-6crou. R6p6ter les

6tapes 2 et 3 pour chaque brQleur.

D#POSE DE L'#CROU .& ORIFICE

Capuchon

du brQleur

Anneau

int@ieur de

placement

T6te du (_

brQleur

Porte-

orifice

FIGURE7

Porte-

orifice

Ecrou a_..@

orifice

Electrode

ART#9215-156-0

FIGURE8

Pose de I'ecrou ;_

0,91 _ 0,64 _-

orifice pour qaz GPL

@

ART# 9215-205-0

-4 0,91 0,97 _--

FIGURE9

Etape 4 :

Etape 5 :

Etape 6 :

Etape 7 :

Trouver le paquet de raccords a orifice GPL

attache au fond de I'appareil. Les raccords

ont un nombre estampille en petits chiffres

sur le c6t6. Ce nombre est un code du

diametre de I'orifice et de I'emplacement du

brQleur qui lui convient. Les figures 9 et 10

montrent I'emplacement correct d'un raccord

orifice pour GPL.

Monter soigneusement le raccord a orifice

dans le col de brQleur correspondant en le

tournant dans le sens horaire pour serrer.

Serrer a un couple de 15 a 20 po-lb (1,7

2,3 N.m).

Enlever le socle, les capuchons et les grilles

des brQleurs. Serrer les vis (ne pas les

foirer) a 25 - 30 po-lb (2,8 - 3,4 N.m).

Mettre les orifices d6pos6s de c6t6 pour

usage ult6rieur.

0,64

©

FIGURE10

B. INVERSER LE CAPUCHON DANS LE DETENDEUR

(voir la figure 11).

Une fois I'appareil en place, le detendeur doit se trouver

I'emplacement indique a la figure 3, 4 ou 5.

CONVERSION DU APPUYERVERSLEBAS

SUR LESBORDS DU

DETENDEUR DE L'APPAREIL DISQUEAVECLESDOIGTS

POURREMETTRE LATIGE

_ GPL ENp%L_HCENDANSLE

FAIRE PRESSION '_' i

SUB LECOTE DE

,L, CAPucHON E]_TIGE _ LATIGE POURLA

(_- RETIRERDU I1

DE..f_/_CONVERSIONNAT CAPUCHON TGPL

NATI . I

', / | -- I '--

C. RI_GLAGE DE LA FLAMME A FEU DOUX (Voir figure

12)

La flamme a feu doux et ptein feu des brQIeurs de cet appareiI

est regt6e en usine pour un usage avec du gaz natureI. Pour

Ia regter au GPL, proceder comme suit :

1. Retirer Ie bouton de commande de Ia tige.

Une fois la vis de r6glage serr6e, le brOleur doit produire

une flamme stable, bleue et d'une Iongueur minimum. Le

r6glage doit _tre v6rifi6 en faisant tourner le bouton de feu

doux a plein feu et vice versa a plusieurs reprises sans

que la flamme s'6teigne.

Le r6glage a feu doux assure automatiquement une

flamme correcte au r6glage a feu moyen.

Une fois les 6tapes A, B et C de la conversion termin6es,

v6rifier I'apparence de la flamme de chaque brQleur a feu

doux et a plein feu (Hi) par rapport a la figure 13. Si la

flamme paraft trop grande ou trop petite, revoir chaque

6tape pour s'assurer qu'elle a 6t6 effectu6e correctement.

APPARENCE DE LA FLAMME A PLEIN FEU

ET A FEU DOUX

2. Enlever au besoin Ie passe-ill en caoutchouc avec

precaution.

3. Reperer Ia vis de regtage du bouton de commande.. Au

besoin aligner avec precaution le trou dans la

couverture du commutateur avec la vis de reglage. Voir

Ia figure 12.

4. Inserer un tournevis a lame fine dans Ie trou du bouton et

inserer Ia lame dans Ia fente de Ia vis de reglage.

5. Serrer Ia vis de regtage a fond dans le sens horaire (5 a 7

po-Ib [0,6 a 0,8 N.m] max.). Ne pas trop serrer.

6. Remettre Ie passe-ill en caoutchouc en place ainsi que Ie

bouton de regtage.

7. Faire de m_me avec Ies autres br0Ieurs.

BOUTON

FIGURE13

TROU DUBOUTON DE R¢:GLAGE

(BOUTON ET PASSE-FIL RETIRES)

FIGURE12

ART# 9215-209-0

Pour convertir I'appareil

au gaz naturel

AVERTISSEMENT

Fermer le gaz et I'electricite avant de

proceder a la conversion.

Si cet appareil a 6t6 converti au GPL, chacune des

modifications suivantes doit 6tre effectuee pour le

reconvertir au gaz naturel.

A. REMPLACER TOUS LES RACCORDS A ORIFICE

1. Effectuer les 6tapes 1 et 2 de la page 8.

2. Effectuer 1'6tape 3 de la page 8.

3. Pour 1'6tape 4 : Trouver les raccords a orifice

mont6s sur I'appareil a I'origine, avant sa conversion

au GPL. Observer le nombre que porte chaque

raccord et noter I'emplacement de brQleur correct

pour chacun sur les figures 14 et 15.

Pose de raccords a orifice pour

gaz naturel.

MOD#LE A 5 BRULEURS (36 PO [91,4 CM]} DE LARGE)

@

ART# 9215-206-0

1,61 c:_

FIGURE 14

MOD#LE A 4 BRULEURS (30 PO [91,4 CM]} DE LARGE)

1,07

©

FIGURE15

4. Effectuer les 6tapes 5, 6 et 7 de la page 8 pour

terminer la pose des raccords a orifice pour gaz

naturel a I'emplacement qui convient a chacun.

5. Mettre les orifices d6pos6s de c6t6 pour usage

ult6rieur. IIs seront necessaires si I'appareil doit un

jour 6tre a nouveau converti au gaz GPL.

B. INVERSER LE CAPUCHON DANS LE DETENDEUR

(voir la figure 11)

Une fois I'appareil en place, le d6tendeur doit se

trouver a I'emplacement indique a la figure 3, 4 ou 5

(pages 4, 5 et 6). Identifier le type de detendeur de

I'appareil et suivre les instructions de I'illustration qui

convient.

C. REGLER LES BOUTONS DE COMMANDE AU

GAZ NATUREL

1. Allumer un br_leur et le r6gler sur le feu doux.

2. Retirer le bouton.

3. Enlever au besoin les passe-ill en caoutchouc.

4. Rep6rer la vis de r6glage du bouton de commande.

Au besoin aligner avec precaution le trou dans

la couverture du commutateur avec la vis de

reglage. Voir la figure 12.

5. Ins6rer un tournevis & lame fine dans le trou du

bouton et ins6rer la lame dans la fente de la vis de

r6glage.

6. Commencer a la position correspondant au gaz GPL

(voir le n 5, page 9, sous C, REGLAGE DE LA

FLAMME A FEU DOUX), puis tourner la vis dans le

sens anti-horaire jusqu'a ce que la flamme se

stabilise et ressemble a la flamme illustr6e pour le

r6glage <<feu doux >>de la figure 13. Une flamme

correctement r6glee est stable, bleue et d'une

Iongueur minimum. Le r6glage final doit 6tre v6rifie

en faisant tourner le bouton de feu doux a plein feu

et vice versa & plusieurs reprises sans que la

flamme s'6teigne.

Une lois les 6tapes A, B et C de la conversion

terminees, v6rifier I'apparence de la flamme de chaque

brQleur a feu doux (Lo) et a plein feu (Hi) contre la

figure 13. Si la flamme paraft trop grande ou trop

petite, s'assurer que chaque 6tape a 6t6 effectuee

correctement.

10

Fonctionnement des brOleurs

ATTENTION : Ne jamais couvrir les boutons de

commande ou leur pourtour avec des ustensiles, des

torchons ou autres objets. Ne jamais faire obstruction au

passage de I'air dans les ouvertures des boutons de

commande. Ces ouvertures sont de dimensions calculees

pour contr61er I'apport d'air a I'int6rieur de I'appareil au

cours de son fonctionnement.

Cet appareil ne possede pas d'obturateurs d'air. Le

r6glage de I'apport d'air est inutile. Les brQleurs sont

congus pour assurer un apport d'air optimum sans utiliser

d'obturateurs d'air, quel que soit le gaz. S'ils fonctionnent

correctement, les brQleurs produisent une flamme

uniformement bleue et clairement d6finie. Si la flamme est

teint6e de jaune a la pointe, qu'elle manque de definition

ou qu'elle semble avoir un apport d'air insuffisant, faire

appel a un technicien de service apres-vente qualifie. II

est normal que la flamme pr6sente une pointe 16g¢rement

jaune avec le GPL.

Les debits d'arriv6e prevus sont indiques aux figures 16

et 17 ci-dessous.

Utilisation en haute altitude

Les valeurs nominales indiquees pour les brQleurs

s'appliquent en g6neral aux 616vations de 600 m (2 000

pi) maximum. Pour des altitudes plus 61ev6es, ces

chiffres pourront devoir 6tre r6duits pour assurer un

fonctionnement correct.

Un prestataire de service agr66 local sp6cialiste du gaz

sera en mesure de vous conseiller.

MODI_LEA 5 BRULEURS(36 po [91,4cm]}

de large)

=

@

ART_ 9215-2C7-0

MODI_LEA4 BRULEURS(30 po [76,2cm]}

de large)

r

o -'.-

- " -I =

ART# 9215-213-0

FIGURE16 FIGURE17

PLAQUE DE CUISSONMAYTAGDE36 PO (91,4 CM)

DEBITSDEGAZ- GAZNATUREL/GPL(BTU/H)

EMPLACEMENT

DUBRtJLEUR

Avantdroit

Arri6redroit

Avantgauche

Arri_regauche

Centre

Hi(pleinfeu)

12500 / 10500

9 200 / 9 100

10500 / 9100

5 000 / 4 000

Lo(feudoux)

1300/1 300

650/ 650

PLAQUE DE CUISSON MAYTAGDE30 PO(76,2 CM)

DEBITSDEGAZ- GAZNATUREL/GPL(BTU/H)

EMPLACEMENT

DUBRULEUR

Avantdroit

Arri_redroit

Avantgauche

Arri6regauche

Centre

Hi(pleinfeu)

12500 / 10500

5 000 / 4 000

9 200 / 9 100

Lo (feudoux)

1 300/1 300

650/ 650

1 300/1 300

11

Maytag MGC6536BDW20 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Maytag MGC6536BDW20 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents