Haba 4520 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4520

W

o

l

e

b

e

n

T

i

e

r

e

?

W

h

e

r

e

d

o

t

h

e

a

n

i

m

a

l

s

l

i

v

e

?

A

c

h

a

c

u

n

s

o

n

c

o

n

t

i

n

e

n

t

W

a

r

l

e

v

e

n

d

e

d

i

e

r

e

n

?

¿

D

ó

n

d

e

v

i

v

e

n

e

s

t

o

s

a

n

i

m

a

l

e

s

?

D

o

v

e

v

i

v

o

n

o

g

l

i

a

n

i

m

a

l

i

?

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Habermaaß-Spiel Nr. 4520

Terra Kids

Wo leben Tiere?

Ein spannendes LernSpiel für 2 - 4 Terra Kids von 7 - 99 Jahren.

Spielidee: Stefan Dorra und Manfred Reindl

Illustration: Albert Kokai

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Kommen Kängurus aus Australien? Und leben Pinguine auch in Afrika?

Antworten auf diese und viele weitere Fragen findet ihr in diesem Spiel!

Begebt euch auf eine spannende Reise und lernt mit den Terra Kids die

natürlichen Lebensräume der Tiere kennen.

Spielinhalt

1 Kontrollscheibe

7 Erdteilkarten

6 Kontinente: Afrika, Asien, Australien, Europa,

Nordamerika, Südamerika

Polargebiet: Arktis + Antarktis

24 Tierkarten

36 Goldtaler

1 Infoheft

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

Spielidee

Die Spieler decken eine Tierkarte auf und versuchen,

das Tier einem Erdteil zuzuordnen, in dem es seinen

natürlichen Lebensraum hat. Doch die Auswahl an

Erdteilen schrumpft von Runde zu Runde. Am Ende

gibt es Goldtaler für jedes richtig zugeordnete Tier. Das

Ziel des Spiels ist es, die meisten Goldtaler zu sammeln.

Spielvorbereitung

Mischt und stapelt die Tierkarten verdeckt in der Tisch-

mitte. Legt die sieben Erdteilkarten offen im Kreis um den

Kartenstapel aus. Die Kontrollscheibe legt ihr verdeckt

daneben. Haltet die Goldtaler bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer von euch schon

die meisten Erdteile besucht hat, darf beginnen. Wenn ihr

euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler und

deckt eine Tierkarte auf.

Du musst jetzt einen Erdteil nennen, auf dem das abgebil-

dete Tier in freier Wildbahn lebt. Wähle eine der folgen-

den Möglichkeiten:

• Karte weitergeben

Bist du dir unsicher, auf welchem Erdteil das Tier lebt,

kannst du die Tierkarte an den nächsten Spieler weiter-

geben, der jetzt einen passenden Erdteil nennen muss

oder ebenfalls die Karte weitergeben kann.

• Erdteil nennen

Nenne einen offen ausliegenden Erdteil aus der Tisch-

mitte, von dem du denkst, dass das Tier dort lebt.

Anschließend kontrollierst du deine Vermutung mit

der Kontrollscheibe.

Wichtig:

Das Polargebiet besteht aus zwei weit voneinander

entfernten Gebieten: der Arktis im Bereich des Nord-

pols und der Antarktis im Bereich des Südpols.

Während die Antarktis ein Kontinent ist, erstreckt sich

die Arktis auf Gebiete von Asien, Europa und Nord-

amerika. Wählt ein Spieler das Polargebiet, so muss

er zusätzlich angeben, ob das Tier in der Arktis oder

Antarktis lebt.

4

die meisten

Goldtaler sammeln

Tierkarten verdeckt

stapeln, Erdteile im

Kreis auslegen,

Kontrollscheibe

verdecken,

Goldtaler bereit

eine Tierkarte aufdecken

eine Spielmöglichkeit

wählen:

Karte weitergeben

Erdteil nennen

DEUTSCH

Kontrolle mit der Kontrollscheibe

Mit der Kontrollscheibe kannst du deine Vermutung

kontrollieren. Drehe den Einsteller auf das entsprechende

Tier. Jetzt betrachtet ihr gemeinsam die Lösung in den

Ausstanzungen der Erdteile:

Grün: natürlicher Lebensraum des Tieres

Rot: kein

natürlicher Lebensraum des Tieres

Beispiel:

Lukas stellt auf der Kontrollscheibe den Elefanten ein.

Die Farbe Grün bei den Erdteilen Afrika und Asien zeigt,

dass Elefanten dort ihren natürlichen Lebensraum haben.

Bei allen anderen Erdteilen ist die Farbe Rot zu sehen. Auf

diesen Erdteilen leben keine Elefanten in freier Wildbahn.

Wurde das Tier einem richtigen Erdteil zugeordnet?

• Ja?

Sehr gut! Lege die Tierkarte offen vor dir ab und

drehe den Erdteil um. Er kann in dieser Runde nicht

mehr gewählt werden.

• Nein?

Schade! Diese und alle bereits von dir gesammelten

Tierkarten dieser Runde kommen in die Schachtel

zurück.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe

und deckt eine neue Tierkarte vom Stapel auf.

5

Kontrolle

richtig =

Tierkarte nehmen,

Erdteil umdrehen

falsch =

Tierkarten zurück

in Schachtel

nächster Spieler

DEUTSCH

Rundenende

Eine Runde endet, wenn ...

• ... kein Erdteil mehr offen in der Tischmitte liegt,

oder

• ... alle Spieler die aktuelle Tierkarte einmal reihum

weitergegeben haben. In diesem Fall kommt sie

in die Schachtel zurück.

Jetzt erhält jeder Spieler so viele Goldtaler, wie auf

den vor ihm liegenden Tierkarten abgebildet sind.

Anschließend kommen alle aufgedeckten Tierkarten

in die Schachtel und eine neue Runde beginnt. Legt

dazu die sieben Erdteile wieder offen in die Tischmitte.

Spielende

Das Spiel endet, nachdem die letzte Tierkarte vom

Stapel aufgedeckt und gespielt wurde. Jetzt bekommt

noch jeder Spieler Goldtaler für die vor ihm liegenden

Tierkarten. Anschließend zählt jeder seine Goldtaler.

Der Spieler mit den meisten Goldtalern gewinnt.

Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

6

Rundenende

Spielende =

letzte Tierkarte gespielt

Gewinner = Spieler mit

den meisten Goldtalern

DEUTSCH

7

DEUTSCH

Die Autoren

Stefan Dorra lebt in der Nähe von Hildesheim und

arbeitet als Sprachtherapeut an einer Förderschule.

Nebenberuflich beschäftigt er sich mit der Entwicklung

neuer Gesellschaftsspiele.

Terra Kids - Wo leben Tiere?

ist das erste Spiel, das er für HABA entwickelt hat.

Ein großes Dankeschön an meine fleißigen Testspieler,

vor allem an Dennis und Laurin.

Manfred Reindl wurde 1965 in Österreich geboren

und ist Spieleautor. Seit der Matura arbeitet er haupt-

beruflich in einer oberösterreichischen Regionalbank

als Produktmanager. Er lebt in einem kleinen Tal in

Tragwein. Für HABA hat er neben diesem Spiel

bereits das Lernspiel

Da stimmt was nicht! entwickelt.

Ich wünsche allen Spielern viel Freude mit diesem Spiel,

denn Spielen ist wie eine gute Unterhaltung mit

Freunden!

Der Illustrator

Albert Kokai ist Diplom-Designer und arbeitet seit

seinem Abschluss im Jahr 1981 als Grafiker, Designer,

Kunstfotograf und Illustrator. Bisher hat er schon

über 40 Bücher illustriert und wurde mehrfach mit

Preisen ausgezeichnet. Für HABA hat er bereits das

Kartenspiel

Terra Kids - Raubtiere illustriert. Albert

Kokai lebt mit seiner Familie und zwei Dackeln in

Bayreuth.

Die Illustrationen dieses Spiels widme ich meinen

Kindern Emma Bianca und David Amadeus.

8

Habermaaß game nr. 4520

Terra Kids

Where do the animals live?

An exciting educational game for 2 - 4 Terra Kids ages 7 - 99.

Authors: Stefan Dorra and Manfred Reindl

Illustrations: Albert Kokai

Length of the game: approx. 15 minutes

Are kangaroos from Australia? Do penguins live in Africa? You will find

the answers to these questions and many more in this game! Set off on

an exciting journey and learn with Terra Kids about the natural habitats

of different animals.

Contents

1 check-your-answer disk

7 continent cards

6 continents: Africa, Asia, Australia, Europe,

North America, South America

1 polar region: Arctic, Antarctic

24 animal cards

36 gold coins

1 information guidebook

Set of game instructions

9

ENGLISH

Game idea

The players uncover an animal card and try to assign the

animal to the continent where it has its natural habitat.

The number of available continents, however, becomes

smaller with each right answer. Finally you are rewarded

gold coins for correctly assigned animals. The aim of the

game is to collect the most gold coins.

Preparation of the Game

Shuffle and put the animal cards in a pile face-down

in the center of the table. Arrange the seven continent

cards face-up in a circle around the pile of animal cards;

place the disk next to it. Get the gold coins ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has visited the

most continents, may start. If you cannot agree the

youngest player starts and uncovers an animal card.

Now you have to name a continent where the animal

shown lives in the wild. Choose one of the possibilities:

• Pass card on

If you are not sure on which continent the animal lives

you can pass the animal card on to the next player,

whose turn it then becomes to name a continent or

likewise pass the card on.

• Name a continent

Name one of the continents face-up in the center of

the table where you think the animal lives. Then check

your answer with the control disk.

Important:

The polar region is made up of two areas that are

very far apart: the Arctic near the North Pole and

the Antarctic near the South Pole. While the Antarctic

is a continent, the Arctic stretches over areas of Asia,

Europe and North America. When a player chooses

the polar region he has to state whether the animal

lives in the Arctic or the Antarctic.

10

collect the most

gold coins

animal cards

face-down in a pile,

arrange continents

in a circle,

disk face-down,

gold coins ready

uncover an animal card

choose a possibility

pass card on

name continent

ENGLISH

Checking the Answer

Using the check-your-answer disk players can verify

their guess. Turn the marker to show the animal in

question. Together players look at the solution shown

in the windows of the continents:

Green: natural habitat of the animal

Red: not

the natural habitat of the animal

Example:

Lucas turns the marker to the elephant. The color green

of the continents Africa and Asia shows that elephants

live there. The other continents show red meaning that

elephants don't live there in the wild.

Did you assign the animal to the right continent?

•Yes?

Well done! Place the animal card face-up in front of

you and turn the continent card face-down. It can no

longer be chosen in this round.

• No?

Pity! You have to return this animal card and any

others you collected in this round to the game box.

Then it's the turn of the next player to uncover an

animal card from the pile.

11

checking

right =

take animal card,

turn round continent

wrong =

animal card(s) back

into game box

next player

ENGLISH

End of a Round

A round ends, as soon as ...

• ... there are no continent cards left face-up in the

center,

or

• ... all the players have passed on the animal card.

In this case it is returned to the box.

Each player now receives as many gold coins as shown

on the animal cards in front of him. Then all the animal

cards uncovered in this round are returned to the game

box and a new round starts. To do so, first turn all the

continent cards face-up again.

End of the Game

The game ends when all the animal cards in the pile

have been used. The players receive the gold coins for

their animal cards from the last round and then count

them. The player with the most coins wins the game.

12

end of a round

end of the game =

last animal card played

winner = player with

the most gold coins

ENGLISH

The Authors

Stefan Dorra lives near Hildesheim and works as

speech therapist in a Special School. His vocational

job is developing new society games. Terra Kids -

where do the animals live? is his first game for

HABA.

Many thanks to my ever eager test players,

Dennis and Laurin.

Manfred Reindl was born in 1965 in Austria and is

a game inventor. After fini-shing high school he went

to work full time in a regional bank as a product

manager in Upper Austria. Manfred Reindl lives in a

small valley in Tragwein. Besides this game, he has

already developed the educational game Something

is wrong! for HABA.

I wish all the players lots of fun with this game, as

playing is like having a great conversation with friends.

The illustrator

Albert Kokai has a degree in design and has

worked, since finishing his studies in 1981, as a

graphic designer, designer, creative photographer

and illustrator. He has illustrated more than 40

books and has been awarded with many prizes.

For HABA he has already illustrated the card

game Predators. Albert Kokai lives with his family

and two Wiener dogs in Bayreuth.

I dedicate the illustrations of this game to my

children Emma Bianca and David Amadeus.

13

ENGLISH

14

Jeu Habermaaß n° 4520

Terra Kids

A chacun son continent

Un jeu éducatif passionnant pour 2 à 4 Terra Kids de 7 à 99 ans.

Idée : Stefan Dorra et Manfred Reindl

Illustration : Albert Kokai

Durée de la partie : env. 15 minutes

Les kangourous sont-ils originaires d'Australie ? Les pingouins

vivent-ils aussi en Afrique ? Les réponses à ces questions ainsi

qu'à beaucoup d'autres vous seront données dans ce jeu !

Venez faire un voyage passionnant et découvrir les habitats

naturels des animaux.

Contenu du jeu

1 plaquette de contrôle

7 cartes représentant chacune une partie du monde

6 continents : Afrique, Asie, Australie, Europe,

Amérique du Nord, Amérique du Sud

1 région polaire : Arctique + Antarctique

24 cartes d'animaux

36 écus d'or

1 livret d'information

1 règle du jeu

15

FRANÇAIS

Idée

Les joueurs retournent une carte d'animal et essayent de

lui attribuer un continent où il a son espace vital naturel.

Mais le choix des continents diminue de tour en tour.

A la fin du tour, il y a des écus d'or pour chaque animal

qui aura été bien attribué. Le but du jeu est de récupérer

le plus grand nombre d'écus d'or.

Préparatifs

Mélanger les cartes d'animaux et les empiler, faces

cachées, au milieu de la table. Poser les sept cartes

du monde en cercle autour de la pile de cartes. Poser

la plaquette de contrôle à côté, face cachée. Préparer

les écus d'or.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une

montre. Celui qui a déjà voyagé sur le plus grand

nombre de continents commence. Si vous n'arrivez pas

à vous mettre d'accord, c'est le joueur le plus jeune qui

commence en retournant une carte d'animal.

Tu dois alors nommer un continent sur lequel l'animal

représenté vit en liberté à l'état sauvage. Tu choisis l'une

des possibilités suivantes :

• Passer la carte au joueur suivant

Si tu n'es pas sûr de savoir sur quel continent l'animal

vit, tu peux passer la carte d'animal au joueur suivant

qui doit alors nommer un continent ou peut lui aussi

passer la carte au joueur suivant.

• Nommer le continent

Parmi les cartes de continents posées de manière

visible au milieu de la table, nomme un continent

sur lequel tu penses que l'animal vit. Tu vérifies

ensuite à l'aide de la plaquette de contrôle.

N. B. :

la région polaire est constituée de deux zones très

éloignées l'une de l'autre : l'Arctique se trouve au

Pôle Nord et l'Antarctique au Pôle Sud. Alors que

l'Antarctique est un continent, l'Arctique couvre des

régions situées en Asie, en Europe et en Amérique

du Nord. Si un joueur choisit la région polaire, il doit

indiquer en plus si l'animal vit en Arctique ou en

Antarctique.

16

récupérer le plus

d'écus d'or

empiler les cartes

d'animaux, faces

cachées; poser les

cartes du monde en

cercle, masquer la

plaquette de

contrôle la, préparer

les écus d'or

retourner une

carte d'animal

choisir une possibilité

de jouer :

passer la carte

au joueur suivant

nommer un continent

FRANÇAIS

Vérification à l'aide de la plaquette de contrôle

Avec la plaquette de contrôle, tu vérifies si tu as nommé

le bon continent. Tourne le pointeur sur l'animal corres-

pondant. Tous les joueurs regardent alors la solution

indiquée dans les découpes des continents.

Vert : c'est l'espace vital naturel de l'animal

Rouge : ce n'est pas

l'espace vital naturel de l'animal

Exemple:

Lucas règle la plaquette de contrôle sur l'éléphant. La

couleur verte représentée sur les continents Afrique et

Asie indique que les éléphants y ont leur habitat naturel.

Sur tous les autres continents, il y a la couleur rouge :

les éléphants n'y vivent donc pas en liberté à l'état sauvage.

L'animal a-t-il été attribué à un bon continent ?

• Oui ?

Très bien ! Pose la carte d'animal devant toi, face

visible, et retourne le continent afin de le masquer.

On ne pourra plus le choisir pendant ce tour.

• Non ?

Dommage ! Cette carte ainsi que toutes les cartes

que tu as déjà récupérées pendant ce tour sont

remises dans la boîte.

C'est ensuite au tour du joueur suivant de retourner une

carte d'animal de la pile.

17

vérification

bonne attribution =

récupérer la carte

d'animal, masquer

le continent en le

retournant

mauvaise attribution =

remettre les cartes

d'animaux dans la boîte

joueur suivant

FRANÇAIS

Fin du tour

Un tour est terminé lorsqu' ...

• ... il n'y a plus de continents visibles au milieu de la

table

ou

• ... lorsque la carte d'animal actuellement jouée a

été passée une fois à tous les joueurs. Dans ce

cas, elle est remise dans la boîte.

Chaque joueur prend alors autant d'écus d'or que de

cartes d'animaux qu'il a récupérées. Toutes les cartes

d'animaux qui ont été retournées sont remises dans la

boîte et un nouveau tour commence. Les sept conti-

nents sont de nouveau retournés faces visibles.

Fin de la partie

La partie se termine dès que la dernière carte d'animal

de la pile a été retournée et jouée. Chaque joueur

récupère encore les écus d'or qui lui reviennent pour

les cartes récupérées. Chacun compte ses écus d'or.

Celui qui en a le plus gagne la partie.

18

fin du tour

fin de la partie =

dernière carte

d'animal jouée

gagnant =

le joueur qui a le

plus d'écus d'or

FRANÇAIS

Les auteurs

Stefan Dorra vit près de Hildesheim et travaille

en tant que logothérapeute dans une école pour

enfants à scolarisation difficile. En dehors de sa pro-

fession principale, il se consacre au développement

de nouveaux jeux de société. Terra Kids - A chacun

son continent est le premier jeu qu'il a conçu pour

HABA.

Un grand merci à mes assidus testeurs de jeux,

surtout à Dennis et Laurin.

Manfred Reindl est né en 1965 en Autriche. Il est

auteur de jeux. Depuis le baccalauréat, il travaille

dans une banque régionale en Haute-Autriche en

tant que Manager Produits. Il vit à Tragwein, dans

une petite vallée. Pour HABA, il a déjà développé,

en plus de ce jeu, le jeu éducatif Où est l'erreur ?.

Que ce jeu soit pour tous une vraie partie de plaisir,

car jouer, c'est se réunir entre bons amis !

L'illustrateur

Albert Kokai est designer diplômé. Depuis la fin de

ses études en 1981, il travaille en tant que graphiste,

photographe d'art et illustrateur. Jusqu'à présent, il a

déjà illustré plus de 40 livres et a reçu plusieurs prix.

Pour HABA, il a déjà illustré le jeu de cartes Animaux

de proie. Albert Kokai vit à Bayreuth avec sa famille

et deux teckels.

C'est à mes enfants Emma Bianca et David Amadeus

que je dédie les illustrations de ce jeu

19

FRANÇAIS

20

Habermaaß-spel Nr. 4520

Terra Kids

Waar leven de dieren?

Een spannend leerspel voor 2 - 4 Terra Kids van 7 - 99 jaar.

Spelidee: Stefan Dorra en Manfred Reindl

Illustraties: Albert Kokai

Speelduur: ca. 15 minuten

Komen kangoeroes uit Australië? En zijn er ook pinguïns in Afrika?

Antwoord op deze en nog heel veel andere vragen krijg je in dit spel!

Ga met Terra Kids op avontuur en leer de natuurlijke leefgebieden

van de dieren kennen.

Spelinhoud

1 controleerschijf

7 werelddeelkaarten

6 continenten: Afrika, Azië, Australië, Europa,

Noord-Amerika, Zuid-Amerika

1 poolgebied: Arctica en Antarctica

24 dierkaarten

36 goudstukken

1 informatieboekje

spelregels

21

NEDERLANDS

La page est en cours de chargement...

Haba 4520 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents