Haba 4490 vechtpartij Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 4490 vechtpartij

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

4490

Musicians of Brementown • Gare à la bagarre

1, 2, vechtpartij

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4490

1, 2, Keilerei

Ein tierisch schnelles Spiel für 2 Stadtmusikanten

von 5 - 99 Jahren. Mit Turnier-Variante für bis zu vier Spieler.

Spielidee: Thorsten Löpmann und Carmen Willeke

Illustration: Karsten Teich

Spieldauer: ca. 10 Minuten

„Vor mir hatten die Räuber am

meisten Angst”, miaut die Katze ihren

Freunden zu. „Nein! Ich bin viel

größer als du. Ich habe die

Räuberbande ganz allein verjagt”,

bellt der Hund. Der Esel lächelt und erwidert: „Iaaah! Wenn hier

jemand groß ist und die Räuber verjagt hat, dann bin ich das.

Iaaah!”. Nun schaltet sich auch der Hahn ins Gespräch ein und kräht

„Ich bin zwar der Kleinste von uns vieren, aber nur wegen meiner

lauten Musik hat die Räuberbande die Flucht ergriffen.”

Wer genauer erfahren möchte, was im Märchen „Die Bremer

Stadtmusikanten” passiert, kann es am Ende dieser Spiel-

anleitung nachlesen.

Spielinhalt

2 Räuber

48 Tierkarten

2 Übersichtskarten

6 Goldtaler

1 Spielanleitung

Spielziel

Welcher Stadtmusikant ist der Schnellste und sammelt zuerst zwei

Goldtaler?

Spielvorbereitung

Setzt euch an einem Tisch direkt gegenüber. Jeder erhält eine

Übersichtskarte und legt diese mit der rosa Seite vor sich auf den

Tisch. Haltet die Goldtaler bereit.

Es gibt insgesamt 48 Tierkarten: 32 Karten mit erwachsenen Tieren

und 16 Karten mit Tierkindern!

Sortiert vor Spielbeginn die 16 Tierkinder aus und legt sie in die

Schachtel zurück. Sie werden erst für die Spielvarianten

„Tierkinder-Duell” und „Große und kleine Tiere” benötigt.

Mischt die verbleibenden Tierkarten und bildet zwei Stapel mit

jeweils 16 Karten. Jeder Spieler nimmt sich einen Stapel und legt

ihn verdeckt vor sich auf den Tisch.

Die beiden Räuber besitzen jeweils

zwei unterschiedliche Aufdrucke: ein

grünes, lachendes Gesicht und ein

rotes, grimmiges Gesicht. Stellt die

Räuber mit einem Abstand von zwei

Hand breit zueinander in die

Tischmitte. Jeder Spieler soll dabei

ein lachendes und ein grimmiges

Gesicht sehen.

DEUTSCH

Spielablauf

Jetzt beginnt die erste Spielrunde.

Ihr spielt immer gleichzeitig. Ruft vor jedem Duell das Startsignal

„Eins, zwei, Keilerei” und deckt danach gleichzeitig die oberste

Tierkarte vom eigenen Stapel zur Tischmitte hin auf.

Welches Tier ist das Stärkere und gewinnt das Duell?

Esel gewinnt gegen Hund und Katze

Hund gewinnt gegen Katze und Hahn

Katze gewinnt gegen Hahn

Hahn gewinnt gegen Esel

Jetzt müsst ihr schnell reagieren und nach dem richtigen Räuber

schnappen. Jeder Spieler darf immer nur einen Räuber schnappen.

Aber welcher Räuber ist der Richtige?

• Gewinnt dein Tier gegen das Tier deines

Mitspielers, dann schnappst du schnellst-

möglich den lachenden Räuber mit dem

grünen Aufdruck.

•Verliert aber dein Tier, dann schnappst du

rasch nach dem grimmig blickenden

Räuber mit dem roten Aufdruck.

Wer hat zuerst den richtigen Räuber geschnappt?

Super! Du erhältst alle aufgedeckten Tierkarten als Belohnung.

Lege die gewonnenen Tierkarten in einem offenen Stapel neben

dich.

Stelle den Räuber in die Tischmitte zurück. Für jeden Spieler soll

wieder eine lachende und eine grimmige Räuberseite zu sehen

sein. Schon beginnt ein neues Duell!

Wichtige Schnapp-Regeln:

•Wenn du den falschen Räuber geschnappt hast, erhält dein

Mitspieler automatisch alle aufgedeckten Tierkarten. Der

Räuber kommt wieder in die Tischmitte zurück und ein neues

Duell beginnt.

• Haben beide Spieler das gleiche Tier aufgedeckt, darf keiner

nach einem Räuber schnappen. Falls ein Spieler doch nach

einem Räuber schnappt, bekommt der Mitspieler die Karten.

Ansonsten bleiben diese Karten offen liegen und ein neues

Duell beginnt.

Die neuen Karten werden dann auf die bereits aufgedeckten

Karten gelegt. Der Gewinner des nächsten Duells erhält alle

Tierkarten.

Ende der Spielrunde

Wenn von beiden Stapeln die letzte Karte aufgedeckt wurde, endet

die Spielrunde. Nach diesem letzten Duell zählt jeder seine

gewonnenen Tierkarten zusammen. Wer mehr Tierkarten in seinem

Stapel hat, gewinnt diese Spielrunde und erhält zur Belohnung

einen Goldtaler.

Bei Gleichstand gibt es ein Entscheidungsduell. Jeder Spieler erhält

wieder einen verdeckten Kartenstapel. Wer die nächste Karte

gewinnt, hat das Entscheidungsduell für sich entschieden und

erhält den Goldtaler.

DEUTSCH

Neue Spielrunde

Anschließend mischt ihr die Tierkarten wieder und bildet zwei

gleich hohe Stapel mit jeweils 16 Karten. Jeder Spieler nimmt sich

einen Stapel und die nächste Spielrunde beginnt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald der erste Spieler zwei Goldtaler

gewonnen hat. Er siegt in diesem tierischen Wettkampf der

Bremer Stadtmusikanten.

Spielvariante „Der starke Hahn”

Es gelten die Spielregeln des Grundspiels. Legt die Übersichtskarte

aber mit der hellblauen Seite vor euch ab. Bei den Duellen hat sich

jetzt die Stärke der Tiere geändert:

Hahn gewinnt gegen Katze und Hund

Katze gewinnt gegen Hund und Esel

Hund gewinnt gegen Esel

Esel gewinnt gegen Hahn

Das Spiel endet, sobald der erste Spieler zwei Goldtaler

gewonnen hat.

Spielvariante „Große und kleine Tiere”

Wenn ihr noch mehr Verwirrung im Spiel haben wollt, dann

mischt alle 48 Tierkarten und bildet zwei Stapel mit jeweils 24

Karten. Jeder Spieler nimmt sich einen Stapel und legt ihn ver-

deckt vor sich auf den Tisch.

Der Spielablauf des Grundspiels ändert sich nicht. Jedoch gelten

folgende zusätzliche Regeln:

• Bei gleichen Tieren gewinnt jetzt das erwachsene Tier gegen

das Tierkind (z.B. großer Esel gewinnt gegen kleinen Esel).

Haben beide Spieler das identische Tier aufgedeckt (z.B. zwei

große Esel), darf keiner nach einem Räuber schnappen.

• Bei unterschiedlichen Tieren gewinnt weiterhin das Tier laut

Übersichtskarte. Aber Vorsicht: Ein kleiner Hund gewinnt zum

Beispiel gegen eine große Katze!!!

Das Spiel endet, sobald der erste Spieler zwei Goldtaler

gewonnen hat.

Spielvariante „Tierkinder-Duell”

Der Spielablauf des Grundspiels ändert sich nicht. Jedoch spielt

ihr jetzt mit den 16 Tierkindern. Die Goldtaler werden nicht

benötigt. Jeder Spieler erhält acht Tierkinder-Karten und legt sie

als verdeckten Stapel vor sich ab. Hat ein Spieler ein Duell

gewonnen, so legt er die Karten nicht zur Seite, sondern schiebt

sie unter seinen Kartenstapel.

Es gewinnt, wer zuerst alle 16 Karten in seinem Stapel hat.

Turnier-Variante „Jeder gegen Jeden”

Ein Turnierspiel für 2 - 4 tapfere Bremer Stadtmusikanten.

Es spielen immer zwei Spieler eine Spielrunde nach den Regeln

des Grundspiels. Der Gewinner einer Spielrunde erhält zur

Belohnung einen Goldtaler. Ihr spielt solange, bis jeder gegen

jeden eine Spielrunde gespielt hat.

Wer hat am Ende aller Spielrunden die meisten Goldtaler

gesammelt? Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Die Bremer Stadtmusikanten

Es war einmal ein Esel, der von seinem Herrn weggejagt wurde,

weil er zur Arbeit nicht mehr taugte. Deswegen machte sich der

Esel auf den Weg nach Bremen, um dort Stadtmusikant zu

werden. Auf seinem Weg traf er einen Jagdhund, der jämmerlich

heulte, weil er für die Jagd zu schwach und zu alt war. Der Hund

schloss sich dem Esel an und sie gingen weiter ihres Weges. Es

dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wegrand sitzen,

die ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machte. Die Katze war

zu alt, um für ihre Herrin Mäuse zu jagen. Esel und Hund konnten

auch die Katze überzeugen, mit nach Bremen zu gehen und

Stadtmusikant zu werden. Etwas später kamen die drei an einem

Hof vorbei und hörten einen Hahn aus Leibeskräften schreien.

Der Hahn sollte am nächsten Sonntag als Suppe auf den Tisch

kommen. Der Hahn war deswegen ebenfalls schnell vom

Musikanten-Dasein überzeugt und zu viert zogen sie Richtung

Bremen.

An einem Tag konnten sie die Stadt Bremen aber nicht erreichen

und so kamen sie abends in einen Wald. Esel und Hund legten

sich unten einen Baum, um zu schlafen. Die Katze kletterte auf

einen Ast und der Hahn flog bis zum Baumwipfel, wo es ihm am

sichersten erschien. Dort oben sah er in der Nähe das Licht eines

Hauses und die vier machten sich auf, in der Hoffnung auf eine

bessere Herberge und eine kleine Mahlzeit.

Am Haus angekommen, blickte der Esel mutig durch das Fenster

und sah einen gedeckten Tisch mit Essen und Trinken. Aber an

dem Tisch saß eine Räuberbande. Da überlegten die Tiere, wie sie

die Räuber verjagen konnten. Plötzlich hatten die vier eine Idee:

Der Esel stellte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster, der

DEUTSCH

Hund sprang sodann auf den Rücken des Esels, die Katze

kletterte auf den Hund und zuletzt flog der Hahn hinauf und

setzte sich auf den Kopf der Katze. Auf ein Zeichen fingen die vier

mit ihrer Musik an: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze

miaute und der Hahn krähte. Daraufhin stürzten sie durch das

Fenster in die Stube und erschreckten die Räuber fürchterlich. In

größter Furcht flüchteten die Räuber in den Wald. Esel, Hund,

Katze und Hahn setzten sich fröhlich an den gedeckten Tisch und

aßen nach Herzenslust. Als sie fertig waren, löschten sie das Licht

und legten sich gemütlich schlafen.

Die Räuber sahen aus der Ferne, dass im Haus wieder alles ruhig

war und schickten einen Räuber zum Nachsehen. Dieser ging in

das Haus und wollte ein Licht anzünden. Da sah er die feurigen

Augen der Katze. Sie sprang dem Räuber ins Gesicht und kratzte

ihn aus Leibeskräften. Der Räuber versuchte zur Hintertür zu

fliehen. Doch da lag der Hund und biss ihn ins Bein. Auf seiner

weiteren Flucht gab ihm der Esel noch einen kräftigen Tritt und

der Hahn rief aus Leibeskräften ein lautes „Kikeriki!” in die

Nacht.

Voller Angst lief der Räuber zu seiner Bande zurück und

berichtete, dass in dem Haus eine greuliche Hexe sei, die mit

ihren langen Fingern sein Gesicht zerkratzt hatte. An der Tür

stehe ein Mann, der ihm mit einem Messer ins Bein gestochen

hatte. Im Hof liege ein großes, schwarzes Ungetüm, das mit

einem Holzprügel auf ihn losgegangen sei. Und der Richter habe

vom Dach gerufen: „Bringt mir den Schelm her!”. Von nun an

trauten sich die Räuber nicht mehr in die Nähe des Hauses. Den

vier Bremer Stadtmusikanten gefiel es dort aber so gut, dass sie

in dem Haus blieben. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann

leben sie noch heute!

ENGLISH

Habermaaß game nr. 4490

Musicians of Brementown

A fiendishly quick game for 2 town musicians ages 5 to 99.

With tournament variation for up to four players.

Author: Thorsten Löpmann and Carmen Willeke

Illustrations: Karsten Teich

Length of the game: approx. 10 minutes

“The robbers were most frightened of me!”, meows the cat to

her friends. “No they weren´t! I’m much taller than you. I chased

off the gang of robbers!” barks the dog. The donkey smiles and

replies: “Ee-aw, ee-aw! If somebody is tall here and chases off

robbers, it’s me. Ea-aw!”. Then the rooster joins in the discussion

and crows “It may be true that I’m the smallest of us but the

gang of robbers fled only because of my loud crowing”.

Whoever wants to know more about

what really happened in “The Bremen

Town Musicians” fairytale can read it at

the end of these instructions.

Contents

2 robbers

48 animal cards

2 orientation cards

6 golden coins

1 set of game instructions

Aim of the Game

Who will be the quickest town musician and collect the first 10

gold coins?

Preparation of the Game

Sit down at a table, facing each other. Each player gets an

orientation card and puts it down in front of them with the pink

side up. Get the gold coins ready.

There are 48 animal cards: 32 cards with grown up animals and

16 cards with animal kids!

Before starting to play, sort out the 16 animal kids and return

them to the box. They are needed for the variation “Animal Kids’

Duel” and “Big and small animals”.

Shuffle the remaining animal cards and make two piles each of

16 cards. Each player gets a pile and places it face down in front

of them.

Both robber figures have two

different imprints: a green smiley

face and a red fierce face. Place the

robbers in the center of the table,

with a distance between them of

two hands. Each player should now

be able to see a robber with a

smiley and one with a fierce face.

ENGLISH

How to Play

The first round starts.

The game is played simultaneously. Before starting a duel you

shout the starting signal “One, two – and thwack!” and both of

you at the same turn the top card of your pile onto the center of

the table.

Which animal is the stronger one and wins the duel?

Donkey wins over dog and cat

Dog wins over cat and rooster

Cat wins over rooster

Rooster wins over donkey.

Now you have to react quickly and grab the right robber. You can

only try to grab one robber.

But which robber is the right one?

• If your animal beats your opponent´s, you

quickly try and grab the smiley green

robber.

• If your animal loses, you quickly try and

grab the fierce faced red robber.

Who grabs the right robber first?

Perfect! As your reward you get all the uncovered cards. Put

these cards in a pile face up next to you.

Place the robber back in the center. Once again each player

should have a smiley and a fierce faced robber in front of them

and a new duel begins!

Important snatching rules

• If you snatch for the wrong robber, the opponent automa-

tically gets all the uncovered animal cards. The robber is

placed back into the center and a new duel begins.

• If both players uncover the same animal, neither of them may

go for a robber. If however, a player does, the opponent gets

the cards. Otherwise the cards stay where they are and a new

duel begins.

The new cards are put on top of the previously uncovered

cards. The winner of the following duel gets all the animal

cards.

End of the Round

Once the last card of both piles has been uncovered the round

ends. After this last duel the players count the cards they have

won. Whoever has the most cards wins the round and gets a

gold coin as a reward.

In the event of a draw you play a deciding duel. Each player gets

an uncovered pile of cards. Whoever wins the next card wins the

duel and gets the gold coin.

New round

Shuffle the animal cards again and make two equally high piles,

each with 16 cards. Each player takes a pile and the next round

starts.

ENGLISH

End of the Game

The game ends as soon as a player has collected two gold coins,

thus winning this noisy competition of the Bremen town

musicians

Variation “The strong rooster”

The same rules apply as in the basic game. However, now the

orientation card is put with the blue side facing up. The strength

of the animals now is different:

Rooster wins over cat and dog

Cat wins over dog and donkey

Dog wins over donkey

Donkey wins over rooster

The game ends as soon as the first player has won two gold

coins.

Variation “Big and small animals”

If you like to make it even more confusing, shuffle together all

the 48 animal cards and make two piles of 24 cards each. Each

player takes a pile and puts it face down in front of them.

The game proceeds as in the basic game, taking into account the

following additional rules:

• If there are two identical animals, the grown up animal wins

over the animal kid (for example the big donkey wins over the

small donkey). If both players uncover the same animal (for

example two big donkeys), nobody can snatch for the robber.

• If there are different animals, refer to the orientation card to

make sure which animal wins. But watch out: a small dog for

example wins over a big cat!!!

The game ends as soon as the first player has won two gold

coins.

Variation “Duel of the animal kids”

The game proceeds as in the basic game. However, you play now

with the 16 animal kids. The gold coins are not needed. Each

player gets eight animal kid cards and puts them in a pile face

down in front of them. The player who wins a duel, instead of

putting the cards to the side puts them under their pile.

Whoever has all 16 cards first, wins the game.

ENGLISH

Tournament variation

“Everyone against everyone”

A tournament competition for 2 - 4 brave town musicians.

Two players always play according to the rules of the basic game.

The winner of a round gets a gold coin as a reward. Keep playing

until everyone has played against everyone.

Who will have collected the most gold coins at the end of the

rounds? In the event of a draw there are several winners.

The Bremen Town Musicians

Once upon a time there was a donkey whose master chased him

away as he was no longer fit for work. So the donkey headed for

Bremen where he thought he could become a town musician. On

his way he met a hunting dog who was panting wretchedly

because he was too old and weak to hunt. The dog joined the

donkey and they carried on. It didn’t take long before they saw a

cat sitting by the side of the road with a long, long face. The cat

was too old to chase mice for her mistress. The donkey and the

dog convinced the cat to come to Bremen and become a town

musician. A little later the three passed by a farmyard and heard

a rooster crying his heart out. The rooster was to be eaten the

following Sunday in the soup. So the rooster was soon convinced

by the idea of life as a musician and the four of them headed for

Bremen.

However, they could not reach the city of Bremen in a day, and in

the evening they came to a forest. The donkey and the dog lay

down under a tree to sleep. The cat climbed up on a branch and

the rooster flew right to the treetop where to him it appeared

safest. From up high he saw the light of a house that wasn´t too

far away, so the four of them set forth hoping to find better

lodging and some food.

When they reached the house, the donkey plucked up his courage

and looked through the window, where he saw a table set with

delicious things to eat and drink. But sitting round the table there

was a gang of robbers. The animals discussed how they could

drive the robbers away until they hatched a plan: The donkey

stood with his front feet on the window, the dog jumped on the

donkey’s back, the cat climbed onto the dog and finally the

ENGLISH

rooster flew up and sat on the cat’s head. At a signal the four

began to make their music: the donkey brayed, the dog barked,

the cat meowed, and the rooster crowed. Then they crashed

through the window into the room, terrifying the robbers in the

process. The petrified robbers quickly fled out into the woods. So

then the donkey, dog, cat and rooster sat down at the table and

happily ate to their heart’s content. When they were finished,

they put out the light and chose a cozy place to sleep.

From a distance the robbers saw that the house appeared to

have gone quiet and sent one of them back to investigate. The

robber went into the house and was going to turn on a light

when he saw the cat´s glowing eyes. The cat jumped onto his

face and scratched at him with all her force. The robber tried to

flee through the back door, but the dog was lying there and bit

him in the leg. Still in flight, to speed him on his way, the donkey

gave him a heavy blow with his hoof and the rooster crowed full

volume into the night “Cock-a-doodle-doo”.

Terribly frightened the robber ran back to his gang and reported

that there was a horrible witch in the house who had scratched

his face with her long finger; that a man at the door had stabbed

him in the leg with a knife. And that a big black monster was

lying in the yard and had struck him with a wooden club, while

the judge had called from the roof: “Bring the rascal here!”.

From that time on the robbers did not dare go back to the house.

However the four Bremen Musicians liked it there so much that

they never left it again and lived there happily ever after

La page charge ...

Haba 4490 vechtpartij Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 4490 vechtpartij

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Haba 4490 vechtpartij Owner's manual
Deutsch: Haba 4490 vechtpartij Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4490 vechtpartij de handleiding

Haba 4490 vechtpartij Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4490 vechtpartij Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents