KitchenAid 720-0826 Sam's Club Le manuel du propriétaire

FREESTANDING OUTDOOR GRILL

InstallationInstructionsandUse&CareGuide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-877-373-2301

or visit our website at www.Kitchenaidgrills.com

ASADOR AUTÓNOMO PARA EXTERIORES

Instrucciones deinstalación yManualdeuso ycuidado

Para consultas respecto a características, funcionamiento, rendimiento, piezas, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-877-373-2301

o visite nuestro sitio de internet en www.Kitchenaidgrills.com

GRIL D'EXTÉRIEUR AUTOPORTANT

GRIL

D'EXTÉRIEUR

AUTOPORTANT

Instructionsd’installation etGuided’utilisation etd’entretien

Pour des questions à propos des caractéristiques, du fonctionnement/rendement, des pièces, des accessoires ou du service,

composer le : 1-877-373-2301 ou visiter notre site web www.Kitchenaidgrills.com

Table of Contents/Índice/Table des matières................................................................................. 2

720-0826 (LP) 730-0826(NG)

19000409A3

OUTDOOR GRILL SAFETY……………………………… 3

INSTALLATION REQUIREMENTS……………………… 5

Tools and Parts…..………………………………………… 5

Location requirements……………………………….……. 5

Product Dimensions……………………………………….. 6

Electrical Requirements…………………………………... 6

Gas Supply Requirements………………………………… 7

Gas Connection Requirements…………………………… 8

PACKAGE CONTENTS LIST …………………………….9

REPLACEMENT PARTS…………………………………. 10

INSTALLATION INSTRUCTIONS……………………….. 13

Freestanding Outdoor Grill Installation…………………...13

Make Gas Connection…………………………...…………17

GAS CONVERSION…………………………………......... 18

Tools and Parts for Gas Conversion……………….......... 18

Conversion from LP Gas to Natural Gas……………....... 19

TABLE OF CONTENTS

Check and Adjust the burners……………………………..23

OUTDOOR GRILL USE……………………………………24

Using Your Outdoor Grill…………………………....…….. 24

Prepare Your Grill for Lighting……………………………. 25

TIPS FOR OUTDOOR GRILLING……………..………… 29

Cooking Methods……………………………………………29

Grilling Chart………………………………………………... 30

OUT DOOR GRILL CARE…………………………...…… 32

Replacing the Igniter Battery……………………………… 32

Changing the Grill Light Bulb………………………………32

General Cleaning……………………………………………33

TROUBLE SHOOTING................................................... 35

ASSISTANCE……………………………………………… 35

WARRANTY………………………………………………... 36

SEGURIDAD DEL ASADOR PARA EXTERIORE…….. 38

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ………………………. 39

Herramientas y piezas ………...………………………….. 39

Requisitos de ubicación …………………………………... 39

Medidas del producto ………………………………….......41

Requisitos eléctricos………………………………………. 41

Requisitos del suministro de gas …………………...........42

Requisitos para la conexión de gas ………………….......43

LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE…………..……44

PIEZAS DE REPUESTO

ÍNDICE

USO DEL ASADOR PARA EXTERIORES……….…….. 59

Cómo usar el asador para exteriores…………….………. 59

Prepare el asador para encenderlo………………….…… 60

CONSEJOS PARA ASAR AL AIRE LIBRE……………..64

Métodos de cocción …………………………………..…… 64

Cuadro para asar ……………………………………...……65

CUIDADO DEL ASADOR PARA EXTERIORES….....… 67

Cómo reemplazar la batería del encendedor …………… 67

Limpieza general ………………………..…………………. 70

PIEZAS DE REPUESTO …………………………………. 45

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ………………… 48

Instalación del asador autónomo para exteriores …….. 49

Conexión del suministro de gas …………………………. 52

CONVERSIONES DE GAS ……………………………… 53

Herramientas y piezas para la conversión de gas …...... 54

Conversión de gas LP a gas natural ……………………..54

Revise y regule los quemadores ……………………........58

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS……………………….……70

ASISTENCIA…………………………...……………………70

GARANTÍA ……………………….………………………… 71

SÉCURITÉ DU GRIL D'EXTÉRIEUR ………..…………..73

EXIGENCES D’INSTALLATION ……………..…………. 75

Outils et pièces ……………...………………..…………….75

Exigences d'emplacement …………………..…………….75

Dimensions du produit ………………………….……........76

Spécifications de l'alimentation en gaz …………………..77

Exigences concernant le raccordement au gaz……….... 78

LISTE DU CONTENU DE L'EMBALLAGE……………...79

PIÈCES DE RECHANGE ………………………………… 80

CONSIGNES D’INSTALLATION…………………….…... 83

Installation du gril d’extérieur autoportant ………………. 83

Raccordement au gaz …………………………...………...87

CONVERSIONS POUR CHANGEMENT DE GAZ ……. 88

Outils et pièces pour conversion de gaz …………….......88

Conversion de propane à gaz naturel ……………………89

Contrôle et réglage des brûleurs ………………….….......93

TABLE DES MATIÈRES

UTILISATION DU GRIL D’EXTIEUR ………………….... 94

Utilisation du gril d’extérieur ………………………….…... 94

CONSEILS POUR L'UTILISATION DU GRIL

D'EXTÉRIEUR ...............................................................99

Méthodes de cuisson ………………………………………99

Tableau de cuisson au gril ……………………………….. 100

ENTRETIEN DU GRIL D’EXTÉRIEUR …………………. 103

Remplacement de la pile de l’allumeur …………………. 103

Nettoyage général ……………………………………........ 104

DÉPANNAGE..................................................................106

ASISTANCE…………………………………………………106

GARANTIE…………………………………………………..107

2

La page charge ...

113a

113b

113c

113d

113f

113e

11

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

22

21

23

24

25

31

30

29

28 28

27

33

34

35

34

37

36

39

38

72

40

48

49

46

47

43

44

50

51

57

52

54

70

69

68

67

71

53

56

55

73

82

84

83

74

75

88

85

86

87

94

98

106

89

90

81

80

77

78

79

96

94

92

93

95

91

105

107

98

104

100

102

103

101

99

98

97

110

111

108

109

59

61

60

63

76

26

65

62

66

64

41

42

45

32

112

58

Replacement Parts

10

114a

114b

1

14c

114

NG Conve

rsion Kit

La page charge ...

Para desconectar el tanque de gas combustible

LP de 20 lb:

1. Vérifier que le bouton de commande de chaque brûleur

est à la position de fermeture, et que le gril est froid.

2. Vérifier que la vanne de la bouteille de propane (20 lb) est

fermée; si ce n'est pas le cas, fermer la vanne – rotation

dans le sens horaire jusqu'à la butée.

3. Avec une main, faire tourner l'ensemble détendeur/tuyau

d'alimentation dans le sens antihoraire pour le

déconnecter de la bouteille de propane (20 lb) - voir

l'illustration. Effectuer le desserrage à la main seulement;

l'emploi d'une clef pourrai faire subir des dommages à

l'écrou d'accouplement.

A

B

A. Ensamblaje de regulador de presión/manguera de gas

B. Tanque de gas combustible LP de 20 lb

CONVERSIÓN DE GAS

Herramientas y piezas para la conversión de gas

Reúna todas las herramientas y piezas necesarias antes de

comenzar la instalación.

Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las

herramientas enlistadas aquí.

Herramientas necesarias

 Destornillador Phillips

 Llave para tubos

 Llave ajustable

 Casquillo y llave de

cubo de 6 mm o

aprietatuercas de 6 mm

 Destornillador delgado de hoja

plana

 Pinzas

 Sellador para roscas detubería

certificado para gas LP

Piezas provistas

 Orificios de gas natural

Piezas necesarias

Número del Kit de Piezas de Conversión del Gas Natural 710-

0003. Vea la sección de “Asistencia” para solicitarlo. El kit de

conversión incluye:

 Regulador de gas natural para una columna de agua de

4“ (etiquetado “Natural Gas Regulator” [Regulador de gas

natural])

 Manguera para gas natural con conector rápido de 10 pies

(3,0 m)

 Manguera reguladora de gas natural de 5,9" (150 mm)

 Aprietatuercas de 6 mm



Llave

de

tuercas

de 6 mm

B. Tanque de gas combustible LP de 20 lb

4. Coloque la tapa guardapolvo en la salida de la válvula

del tanque siempre que no se esté usando el tanque.

Instale solamente el tipo de tapa guardapolvo en la

válvula de salida provista con la válvula del tanque. El

uso de otro tipo de tapas o tapones puede ocasionar

fugas de propano.



Llave

de

tuercas

de 6 mm

 Llave hexagonal en L

IMPORTANTE: Las conversiones de gas deberán ser hechas

por parte de un instalador competente. Antes de proceder a la

conversión, cierre el suministro de gas al aparato.

53

La page charge ...

Reemplazar la batería de encendido

Remplacer la pile de l'allumeur

Si les allumeurs arrêtent de jeter des étincelles, la pile

doit être replacée.

1. Dévissez le capuchon du bouton du dispositif

d'allumage et tournez dans le sens anti-horaire

pour l'enlever.

A. Batería de tamaño “AA”

B. Tapa del encendedor

2. Enlevez la pile du compartiment des piles.

3. Placez une nouvelle pile alcaline AA. Installez la pile avec

le pôle négatif en premier.

4. Vissez le capuchon du bouton du dispositif d'allumage

dans le sens horaire.

5. Vissez le capuchon du dispositif d'allumage dans le sens

horaire.

4. Pour enlever le couvercle d'ampoule en verre,

desserrez la vis et ouvrez soigneusement en faisant

levier avec un petit tournevis à tête plate au bord

gauche près de la vis et tirez. Tirez la pince de

l'extrémité de l'assemblage de l'ampoule.

A. Abrazadera

6. Répétez les étapes 1 à 5 au besoin pour l'autre pile.

Cambio la bombilla de luz

1. Débranchez le gril ou déconnecter l'alimentation.

2. Assurez-vous que le bouton de commande de l'allumage

sur le panneau de commande est en position fermée

(OFF).

3. Quite el tornillo que sujeta la luz a la campana de la parilla

y saque la bombilla con la cubierta de luz de vidrio.

5. À l'aide d'un tournevis à tête plate, enlevez la vis qui fixe

l'ampoule en place.

A. Tornillo

B. conjunto de la luz

A. Tornillo

67

La page charge ...

SÉCURITÉ DU GRIL D’EXTÉRIEUR

DANGER

En cas de détection d'une odeur de gaz :

1. Fermer l'arrivée de gaz de l'appareil.

2. Éteindre toute flamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, s'éloigner de

AVERTISSEMENT

1. Ne pas remiser ou utiliser de l'essence

ou tout autre liquide ou vapeur inflammable

à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

IMPORTANT : Ce gril est conçu pour un usage à l'extérieur uniquement. Pour les grils destinés à être utilisés à des altitudes

supérieures à 2000 pi (609,6 m), il est nécessaire de convertir le gicleur. Voir la section “Spécifications de l'alimentation en gaz”.

C'est à l'installateur qu'incombe la responsabilité de respecter les dégagements de séparation minimums, spécifiés sur la plaque

signalétique des numéros de modèle/de série de l'appareil. Pour les modèles autoportants, la plaque signalétique des numéros de

modèle/de série se trouve sur le côté gauche à l'intérieur de la paroi du placard.

73

4. Si l'odeur persiste, s'éloigner de

l'appareil et appeler immédiatement le

fournisseur en gaz ou les pompiers.

2. Ne pas remiser une bouteille de gaz de

pétrole liquéfié non raccordée à proximité

de cet appareil ou de tout autre appareil.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

Dans l’État du Massachusetts, les instructions d’installation suivantes sont applicables :

 Les travaux d’installation et réparation doivent être exécutés par un plombier ou tuyauteur qualifié ou licencié, ou par le

personnel qualifié d’une entreprise licenciée par l’État du Massachusetts.

 Si une vanne à boisseau sphérique est utilisée, elle doit comporter une manette “T”.

 Si un conduit de raccordement flexible est utilisé, sa longueur ne doit pas dépasser 3 pi.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de

choc électrique, de blessures corporelles ou de dommages

lors de l’utilisation de l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur, il

convient d’observer certaines précautions fondamentales,

notamment :

■ Ne pas installer les appareils de cuisson à gaz d’extérieur

(portatifs ou encastrés) dans ou sur un véhicule récréatif,

une remorque portative, un bateau ou toute autre

installation mobile.

■ Toujours respecter les distances de séparation minimales

entre l’appareil et les constructions combustibles; voir la

section “Exigences d’emplacement”.

■ L’appareil de cuisson à gaz d’extérieur ne doit pas être

situé sous une construction combustible non protégée.

■ Cet appareil de cuisson à gaz d’extérieur doit être utilisé à

l’extérieur uniquement; ne pas l’utiliser dans un bâtiment,

un garage ou tout autre endroit clos.

■ Conserver le cordon d’alimentation électrique et le tuyau

d’alimentation en combustible à l’écart des surfaces

chauffées.

■ Maintenir la zone de l’appareil de cuisson à gaz

d’extérieur à l’abri des matériaux combustibles, essence

ou autres vapeurs ou liquides inflammables.

■ Ne pas obstruer le flux de combustion et la ventilation.

Conserver les ouvertures de ventilation de l’enceinte de la

bouteille de gaz libre et dépourvues de débris.

■ Ouvrir la porte de la caisse et inspecter le tuyau

d'alimentation de la bouteille de gaz avant chaque

utilisation de l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur. Si le

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

■ La bouteille d’alimentation au gaz de pétrole liquéfié

utilisée doit être :

- construite et marquée conformément aux

spécifications pour les bouteilles de gaz de pétrole

liquéfié du U.S. Department of Transportation (DOT) ou

de la Norme nationale du Canada, CAN/CSA-B339,

Bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des

marchandises dangereuses; et de la Commission.

- fournie avec un dispositif de prévention de remplissage

excessif.

- fournie avec un dispositif de connexion de la bouteille de

gaz compatible avec la connexion pour les appareils de

cuisson à gaz d’extérieur.

■ Toujours vérifier les connexions pour identifier des fuites

à chaque branchement et débranchement de la bouteille

d’alimentation en gaz de pétrole liquéfié. Voir la section

“Instructions d’installation”.

■ Lorsque l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur n’est pas

utilisé, l’arrivée de gaz doit être fermée au niveau de la

bouteille de gaz.

■ Le remisage d’un appareil de cuisson à gaz d’extérieur

est autorisé seulement en cas de débranchement et de

retrait de la bouteille de gaz de l’appareil.

■ Les bouteilles de gaz doivent être remisées à l’extérieur

et hors de portée des enfants; elles ne doivent pas être

remisées dans un bâtiment, un garage ou tout endroit

clos.

■ Il est nécessaire d’utiliser le détendeur et le tuyau fournis

avec l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur. Un

utilisation de l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur. Si le

tuyau présente d’importants signes d’abrasion ou d’usure

ou s’il est coupé, il DOIT être remplacé avant toute

nouvelle utilisation de l’appareil de cuisson à gaz

d’extérieur. Contacter votre marchand et utiliser

uniquement les tuyaux de rechange spécifiés pour

utilisation avec l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur.

■ Inspecter visuellement les flammes du brûleur. Elles

doivent être bleues. Avec du gaz de pétrole liquéfié, il est

normal d’observer une légère pointe jaune. La hauteur des

flammes doit être d'environ 1" (2,5 cm)

■ Nettoyer le tube du brûleur/de la buse et vérifier l’absence

d’insectes ou de nids d’insectes. Un tube obstrué peut

entraîner un feu sous l’appareil de cuisson à gaz

d’extérieur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

74

avec l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur. Un

détendeur et un tuyau de rechange spécifiques à votre

modèle sont disponibles auprès de votre marchand

d’appareils de cuisson à gaz d’extérieur.

■ La bouteille de gaz doit comporter un manchon destiné à

protéger le robinet de la bouteille.

■ Pour les appareils conçus pour utiliser une connexion

CGA791: Placer un capuchon protecteur sur le robinet de

la bouteille de gaz lorsqu’elle n’est pas utilisée. Installer

uniquement le type de capuchon protecteur sur le conduit

d’évacuation fourni avec la bouteille de gaz. D’autres

types de capuchons ou obturateurs pourraient provoquer

des fuites de propane.

Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner

un incendie causant la mort ou des blessures graves.

■ Ne pas remiser une bouteille de gaz de pétrole liquéfié de

secours sous l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur ou à

proximité de celui-ci.

■ Ne jamais remplir la bouteille au-delà de 80 % de sa

capacité de remplissage.

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outils et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires av ant

d’entreprendre l’installation. Lire et suivre les instructions

fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Exigences d'emplacement

Pièces fournies

 Ensemble détendeur/tuyau réglé pour gaz propane sous

pression de 11" (colonne d’eau).

 Étagère latérale, gauche Tablette de gauche

 Bouton de commande du brûleur latéral

 Piles “AA” (1)

 Grille-réchaud 

 Grilles de cuisson avec trou

 Plateau à graisse du brûleur principal à flamber

 Orifice de gaz naturel pour brûleur à flamber, brûleur

latéral et brûleur à l'arrière

Pièces nécessaires

 Bouteille de gaz propane de 20 lb – environ 18" (45,7 cm) de

hauteur

Outillage nécessaire

 Tournevis Phillips

 Clé ou pince

 Clé à tuyauterie

 Ciseaux ou pince coupante

(pour couper les attaches)

 Solution non corrosive de

détection des fuites

hauteur

Pièces nécessaires pour la conversion au gaz naturel

 Ensemble de conversion pour gaz naturel – pièce numéro

710-0003. Voir la section “Assistance” pour commander. Cet

ensemble de conversion comprend :

 Détendeur pour gaz naturel de 4" - colonne d'eau (avec

indication “Détendeur pour gaz naturel”)

 Tuyau pour gaz naturel de 10 pi (3 m) avec raccord à

branchement rapide

 Ensemble détendeur/tuyau pour gaz naturel de 5,9" (150

mm)

 Tourne-écrou de 6 mm

 Clé de 6 mm

 Clé à tête hexagonale

 Robinet d'arrêt de canalisation de gaz

 Raccord droit mâle fileté, ½", pour raccordement au

détendeur

 Composé d'étanchéité des tuyauteries résistant à l'action du

gaz propane

 Conduit de raccordement flexible en acier inoxydable pour

utilisation à l'extérieur (homologation CSA, de 4-5 pi [1,2-1,5

m]) ou canalisation de gaz rigide, selon le cas.

Sélectionner un emplacement où l’exposition au vent est

faible et les passages peu nombreux. L’emplacement ne

doit pas se trouver dans une zone à forts courants d’air.

Ne pas obstruer le flux de combustion et de ventilation.

Dégagement jusqu’au matériel combustible pour les grils

d'extérieur autoportants:

 Un minimum de 24" (61 cm) doit être maintenu entre

l’avant du couvercle du gril, les côtés et l’arrière du gril

et tout matériel combustible.

 Un dégagement minimum de 24" (61 cm) doit

également être maintenu sous la surface de cuisson;

d'autre part, le gril ne doit pas être utilisé au-dessous

d'un élément de construction combustible.

75

Tournebroche (accessoire)*

Si vous équipez votre gril d’un tournebroche, un

dégagement minimum de 6" (15,2 cm) est nécessaire pour

le moteur du tournebroche.

Une prise à 3 alvéoles reliée à la terre, située à gauche du

gril, est nécessaire.

*Voir la section “Assistance” pour commander.

A

 Ne pas faire fonctionner un appareil d'extérieur alimenté au

gaz lorsque le cordon ou la prise est endommagé(e), lorsque

l'appareil ne fonctionne pas correctement ou lorsqu'il a été

endommagé d'une quelconque façon. Contacter le fabricant

pour toute réparation.

 Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d'une table ou

toucher des surfaces chaudes.

 Ne pas utiliser un appareil de cuisson d'extérieur à d'autres

fins que celles pour lesquelles il est initialement conçu.

 Lors du raccordement, brancher d'abord l'appareil de cuisson

d'extérieur alimenté au gaz, puis brancher l'appareil à une

prise.

 Avec un appareil de cuisson d'extérieur alimenté au gaz,

utiliser uniquement un circuit protégé par disjoncteur de fuite à

la terre.

 Ne pas enlever la broche de liaison à la terre ou utiliser un

adaptateur à deux broches.

 Pour la mise sous tension de l'équipement, utiliser uniquement

des cordons de rallonge avec prise de liaison à la terre à 3

broches approuvés pour utilisation en extérieur et marqués W-

A.

La plaque signalétique des numéros de modèle et de série est

située à l'intérieur de la porte gauche du placard. Voir l'illustration

ci-dessous.

Dimensions du Produit

Spécifications électriques

2

5

3

/

5

"

(

6

5

C

M

)

4

8

4

/

5

"

(

1

2

4

C

M

)

1

2

3

/

5

"

(

3

2

C

M

)

4

6

"

(

1

7

C

M

)

7

0

3

/

1

0

"

(

1

7

8

.

5

C

M

)

A. Plaque signalétique des

numéros de modèle et de série

76

Electrical Requirements

Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur distinct

de liaison à la terre, il est recommandé qu'un électricien qualifié

vérifie la qualité de la liaison à la terre.

Consulter un électricien qualifié en cas de doute sur la qualité de

la liaison à la terre du gril.

L'appareil doit être alimenté par un circuit de 120 V, CA

seulement, 60 Hz, 15 ampères, protégé par fusible.

Il est recommandé de raccorder le gril sur un circuit distinct

exclusif à cet appareil.

 Pour éviter un choc électrique, ne pas immerger les

cordons ou les prises dans l‘eau ou dans tout autre liquide.

 Débrancher la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé et

avant le nettoyage. Attendre le refroidissement total avant

d'installer ou de retirer des pièces.

Méthode recommandée de mise à la terre

Le gril d'extérieur, une fois installé, doit être correctement relié

à la terre conformément aux codes locaux en vigueur ou, en

l'absence de tels codes, avec le National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70 ou le Code canadien de l'électricité, CSA

C22.1.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées

ci-dessus aux adresses suivantes :

CSA International

8501 East Pleasant Valley Rd.

Cleveland, Ohio 44131-5575

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

A. Prise à 3 broches reliée à la terre

B. Prise d’extérieur polarisée à 3 alvéoles reliée

à la terre et à disjoncteur différentiel

C. Broche de liaison à la terre

Spécifications de l'alimentation en

gaz

Respecter les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur.

IMPORTANT : L'installation doit satisfaire aux critères de tous

les codes et règlements locaux. En l'absence de codes locaux,

l'installation doit être conforme soit au National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1/NFPA 54, Natural Gas and Propane Installation

Code, CSA B149.1, Propane Storage and Handling Code,

B149.2, ou au Standard for Recreational Vehicles, ANSI A119.2/

Puissance thermique des brûleurs en altitude

Les débits thermiques indiqués sur la plaque signalétique

correspondent à une altitude d'utilisation inférieure à 2000 pi

(609,6 m).

Lorsque l'appareil est utilisé à une altitude supérieure à 2000 pi

(609,6 m), on doit réduire le débit thermique indiqué de 4 % pour

chaque tranche de 1000 pi (304,8 m) au-dessus du niveau de la

mer. Le remplacement du gicleur du brûleur peut être nécessaire.

Voir la section “Assistance” pour commander.

Test de pressurisation de la canalisation de gaz

Test de pressurisation à une pression relative supérieure à

½ lb/po² (3,5 kPa) ou 14" (35,5 cm) (colonne d’eau) :

Pour tout test de pressurisation du système à une pression

supérieure à ½ lb/po² (3,5 kPa), on doit déconnecter le gril et son

robinet d'arrêt des canalisations d'alimentation en gaz à

pressuriser.

Test de pressurisation à une pression relative inférieure à

½ lb/po² (3,5 kPa) ou 14" (35,5 cm) (colonne d’eau) :

Le gril doit être isolé des canalisations d'alimentation en gaz par

la fermeture du robinet d'arrêt manuel individuel durant tout test

de pressurisation de la canalisation de gaz à une pression

inférieure ou égale à ½ lb/po² (3,5 kPa).

B149.2, ou au Standard for Recreational Vehicles, ANSI A119.2/

NFPA 1192 et CSA Z240 RV Series Recreational Vehicle Code,

si applicable.

IMPORTANT : Le gril doit être raccordé à une source

d'alimentation en gaz régulée.

Le type de gaz utilisable est indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil. Si ces renseignements ne correspondent pas au

type de gaz disponible, vérifier auprès d'un fournisseur de gaz

local.

Conversion pour changement de gaz :

Ne pas entreprendre de convertir le gril pour l’utilisation d’un gaz

différent de celui indiqué sur la plaque signalétique

sans d’abord consulter le fournisseur de gaz.On doit utiliser

l’ensemble de conversion fourni avec le gril. Voir la section

“Conversions pour changement de gaz” pour plus d’instructions.

Détendeur

Le détendeur fourni avec ce gril doit être utilisé. Pour un

fonctionnement correct, la pression à l’entrée (alimentation) du

détendeur doit être comme suit :

Gaz propane :

Pression de service : 11" (27,9 cm) (colonne d'eau)

Pression à l’entrée (alimentation) : 11" à 14" (27,9 cm à 35,5

cm) (colonne d'eau)

Gaz naturel :

Pression de service : 4" (10,2 cm) (colonne d'eau)

Pression à l’entrée (alimentation) : 7" à 14" (17,8 cm à 35,5 cm)

(colonne d'eau) maximum.

En cas d'incertitude quant à la pression à l’entrée (alimentation),

contacter le fournisseur de gaz local.

77

A

Exigences concernant le raccordement

au gaz

Bouteille de propane de 20 lb

propane de 20 lb (non fournie). L’ensemble détendeur/tuyau

flexible est fourni.

N’importe quelle marque de bouteille de gaz propane de

20 lb peut être utilisée avec le gril, à condition que la bouteille soit

compatible avec les moyens de fixation du gril (chariot de la

bouteille compris).

La conception de l’appareil est également homologuée par CSA

International pour l’alimentation au propane, ou pour

l’alimentation au gaz naturel après conversion appropriée.

A. Ensemble détendeur/tuyau

La bouteille de gaz propane de 20 lb doit être montée et

immobilisée.

Chariot de bouteille de style porte

5. Réinsérer le tiroir ainsi que le chariot de la bouteille

de propane de 20 lb dans le placard en les faisant

glisser. Tourner la bride de retenue du chariot de la

bouteille à 90°dans le sens horaire pour serrer.

A.Bride de retenue du chariot e la bouteille

Conversion au gaz naturel

L’opération de conversion doit être exécutée par un

technicien qualifié. Le technicien qualifié doit installer la

canalisation de gaz naturel jusqu’à l’emplacement choisi pour

l’installation du gril, en conformité avec les prescriptions de la

plus récente édition du National Fuel Gas Code ANSI

Z223.1/NFPA 54 et des codes locaux. Pour la conversion au

gaz naturel, on doit utiliser l’ensemble de conversion au gaz

naturel fourni avec le gril (sur certains modèles) ou

l’ensemble de conversion au gaz naturel – pièce numéro 710-

0003. Voir la section “Assistance” pour connaître le

processus de commande.

IMPORTANT: Le circuit de distribution de gaz doit être

conforme aux prescriptions des codes locaux ou, en

l’absence de code local, aux prescriptions de l’édition la plus

récente du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

78

A

C

B

1. Ouvrir les portes du placard.

2. Faire glisser la bride de retenu e du chariot de la

bouteille à 90°dans le sens antihoraire et retirer le

chariot.

A.Bride de retenue du chariot de la bouteille

3. Placer la bouteille de propane de 20 lb sur le

chariot collerette inférieure de la bout eille dans le

trou de montage du chariot).

4. Serrer la vis de blocage contre la collerette

inférieure de la bouteille de gaz propane de 20 lb

pour la fixer.

A.Vis de blocage

B.Collerette inférieure

C.Trou de montage

récente du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

Suivre les instructions pour la conversion vers le gaz naturel

dans la section “Conversions pour changement de gaz” de ce

manuel ou les instructions fournies avec l’ensemble de

conversion pour gaz naturel – numéro de pièce 710-0003. La

canalisation d'alimentation en gaz doit comporter un robinet

d'arrêt approuvé. Le robinet d’arrêt doit être installé au

voisinage du gril et être facilement accessible pour les

manœuvres d’ouverture/fermeture. Ne pas bloquer l’accès

au robinet d’arrêt. Le robinet permet d’ouvrir ou de fermer

l’alimentation en gaz du gril.

A. Canalisation d'alimentation en gaz

B.Robinet d'arrêt manuel en position d'ouverture

C. Vers le gril

A. Chambre de cuisson —1 unité

D. Bouton de commande 1

unité—1 mor

E. Grille chauffante—1 unité F. Grille de cuisson avec trou—3

mor.

B. Étagère latérale, gauche —1

unité

C. Panneau avant du brûleur

latéral —1 unité

LISTE DU CONTENU DE L'EMBALLAGE

M. Assemblage du bol de brûleur

latéral -1 unité

G. Pile —5 unité H. Dispositifs de contrôle des

flammes—5 unité

I. Grille de cuisson du brûleur à

flamber -1 mor.

J. Grille de cuisson du brûleur latéral

-1 unité

K. Plateau à graisse du brûleur

principal– 1 unité

L. Plateau à graisse du brûleur à

flamber– 1 unité

79

La page charge ...

1

Couvercle principal

3 1 30

Fil d'allumage du brûleur

principal C

1 1

2

Couvercle principal du brûleur

à flamber

3 1 31

Fil d'allumage du brûleur

principal D

1 2

3

Logement de l'indicateur de

température

1 2 32 Boîtier de la lampe 1 1

4

Indicateur de température

1 2 33 Lampe 1 2

5

Vis du couvercle principal A

1 2 34

Logement du support du

couvercle principal, gauche

3 2

6

Vis du couvercle principal B

1 1 35

Logement du support du

couvercle principal, droit

3 2

7

Logement de la poignée du

couvercle principal, gauche

1 2 36

Assemblage du bol de brûleur

principal

Non

remplaçable

1

8

Logement de la poignée du

couvercle principal, droite

1 2 37

Assemblage du bol de brûleur à

flamber

Non

remplaçable

1

9

Tube de la poignée du

couvercle principal

1 1 38 Saisir le bac à graisse brûleur 3 1

10

Tube de la poignée du

couvercle principal du brûleur à

flamber

1 1 39 Principal bac à graisse brûleur 3 1

11

Chicane arrière

1 1 40 Chicane avant 1 1

12

Protecteur thermique du

brûleur arrière

3 1 41

Brûleur latéral en laiton orifice de

connecteur

1 1

13

Brûleur arrière

1 1 42

Tuyau de gaz flexible du brûleur

latéral A

1 1

14

Fil d'allumage du brûleur arrière

1 1 43 Collecteur latéral 1 1

15

Orifice de brûleur arrière avec

coude en cuivre

1 1 44 Régulateur, PL 1 1

16

Tuyau de gaz flexible du

brûleur arrière

1 1 45

Tuyau de gaz flexible du brûleur

latéral B

1 1

17

Rotisserie brûleur d'allumage

support

3 2 46

Valve de gaz du brûleur à

flamber

1 1

18

Étagère latérale, gauche

3 1 47 Valve de gaz du brûleur arrière 1 1

19

Panneau avant de l'étagère

latérale, gauche

3 1 48 Fil de jonction pour allumage 1 1

20

Grille chauffante

3 1 49 Valve de gaz principale 1 5

21

Grille de cuisson avec trou

3 3 50 Collecteur principal 1 1

22

Grille de cuisson du brûleur

principal à flamber

3 1 51 Panneau de commande principal 3 1

23

Dispositif de contrôle des

flammes

3 5 52 Collerette 1 6

24

Brûleur à flamber

1 1 53 Bouton 1 6

25

Brûleur principal

10 5 54 Interrupteur d'allumage 1 1

26

Brûleur goupille d'assemblage

1 5 55 Bouton du brûleur arrière 1 1

27

Sear fil d'allumage du brûleur

1 1 56 Collerette du brûleur arrière 1 1

81

Liste des pièces

Numéro

de

pièce

Pièce (Description)

Couverture

de la

garantie(an)

Quantité

Numéro

de

Pièce (Description)

Couverture

de la

garantie(an)

Quantité

Fil d'allumage du brûleur

principal A

28

Fil d'allumage du brûleur

principal A

1 2 57

1 1 58

Logo

Robinet de gaz du bruleur latéral

29

1 1

Part

Number

Par

t (description)

Warranty

Coverage

Quantity

Part

Number

Part description)

Warranty

Coverage

Quantity

59 Broche à fourche 1294

Charnière de porte

14

60 Broche à tige 1195Support de la charnière de porte 11

61 Moteur rôtisserie 1196Panneau latéral, droite 11

62 Bride pour moteur rôtisserie 3197Porte 31

63 Collier de manche 1198Poignée de porte 13

64

Brûleur latéral tige de la charnière

du couvercle

1299

Support coulissant du plateau de la bouteille

de gaz, droite

11

65

Couvercle du brûleur latéral 3 1 100 Glissière du plateau du réservoir de gaz 12

66 Brûleur couvercle côté tige pivot 1 2 101 Boulon de réservoir 11

67

Assemblage du bol de brûleur

latéral

3 1 102 Plateau du réservoir de gaz 11

68 Brûleur latéral 1 1 103

Pièce de blocage du plateau de la bouteille

de gaz

11

69

Fil d'allumage du brûleur latéral

1 1 104

Support coulissant du plateau de la bouteille

de gaz, gauche

11

70 Grille de cuisson du brûleur latéral 3 1 105 Glissière de tiroir 12

71

Panneau avant du brûleur latéral

3 1 106 Petite porte 3 1

72 Cordon de la lampe 1 1 107 Tiroir 31

73 Protecteur thermique, droit 1 1 108 Roulette pivotante avec frein 11

74 Couvercle du fil d'allumage A 1 1 109

Roulette pivotante

11

75 Panneau arrière

1 1 110 Panneau inférieur 11

76 Œillet caoutchouté 1 2 111 Roulette 12

77

Boucle pour cordon d'alimentation

1 1 112

Manuel

78

Couvercle du fil d'allumage B

1 1 113

Kit de conversion pour GN

Kit de conversion au GN

vendu séparément comme un

jeu

79 Transformateur 1 1 113a Régulateur GN pour unité GN 1

80

Module pour allumage électronique

1 1 113b

Tuyau de gaz naturel avec connecteur à

branchement rapide pour unité GN

1

81 Planche B 1 1 113c Tourne-écrou 6 mm 1

82

Protecteur thermique, gauche

1 1 113d 1

83

Pièce de renforcement pour le

support de la charnière de porte

1 2 113e

Clé 6 mm

2

84

Support de chambre de cuisson A

3 1 113f

Vis à tête bombée

2

85 Support de tiroir 1 1 114

Rondelle plate

1

86 Support de petite porte 1 1 114a

Garniture pour orifice de gaz naturel

1

87 Panneau latéral, gauche 11

114b

Orifice pour GN du brûleur latéral (1,7 mm)

1

88 Cadre du chariot 1 1 114c

Orifice pour GN du brûleur arrière (1,84mm)

1

89 Planche A 1 1

Orifice pour GN du brûleur à flamber

(1,98mm)

1

90 Aimant de porte 12

Contenu du paquet de quincaillerie pour le

préassemblage

1

91 Cadre de chariot, milieu 31

Couvercle PVC

92

Enveloppe de bâtonnet d'allumage

11

93 Bâtonnet d'allumage 1 1

82

1

Plaque de connexion de Firebox

11

A

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Installation du gril d’extérieur autoportant

Élimination des matériaux d’emballage à l’intérieur du gril

1. Enlever tous les matériaux d’emballage et retirer le gril de la

base d’expédition.

2. Déplacer le gril à proximité de l’emplacement d’installation

désiré à l’extérieur.

3. Ouvrir le couvercle du gril.

Déballage du gril

1. À l’aide d’un couteau utilitaire, couper les sangles jaunes et le

ruban adhésif d’emballage pour ouvrir la boîte par le dessus

et retirer les boîtes.

2. Retirer la grille-réchaud et les grilles du gril de l’intérieur du

gril et retirer l’emballage de la chambre de cuisson.

3. Retirer le bloc de polystyrène et les matériaux d’emballage de

l’intérieur du gril.

Fixer l'étagère de droite

1. Déballez l'étagère de droite.

2. Desserrez et retirez les 3 vis sur l'étagère de gauche.

3. Desserrez les 2 vis du panneau latéral sans toutefois les

enlever complètement (voir l'illustration A ci-dessous).

Retirez le serrage à vis du panneau de commande

principale (voir l'illustration B ci-dessous).

B

83

4. Retirez les grilles (Letter?) du gril.

5. Retirez la grille chauffante (Letter?) des supports (voir

l’illustration)

4. Alignez les fentes de l'étagère latérale aux vis desserrées.

Accrochez l'étagère latérale sur les deux vis desserrées et laissez

glisser l'étagère jusqu'à ce que les vis se trouvent dans le col

étroit des fentes.

IMPORTANT: Cette étape est destinée à vous aider

pendant l'installation. Toutefois, ne comptez pas

uniquement sur les deux vis pour soutenir le poids de

l'étagère latérale.

5. Fixez la partie supérieure de l'étagère latérale à la

chambre de cuisson du gril en insérant trois vis dans

l'étagère latérale depuis l'intérieur de la chambre de cuisson

et serrez. Voir A sur l'illustration ci-dessous.

6

Fixez la partie inférieure de l

'

étagère latérale au panneau

9. Connectez les fiches électriques du dessous du brûleur

latéral.

A

B

6

.

Fixez

la

partie

inférieure

de

létagère

latérale

au

panneau

latéral du gril en serrant les 2 vis desserrées dans les fentes

de l'étape 2. Voir B sur l'illustration ci-dessous.

7. Fixez l'étagère latérale au panneau de commande en

serrant la vis et rondelle enlevée au cours de l'étape 3,

vissez jusqu'au blocage depuis le panneau de commande

de l'étagère latérale vers le panneau de commande

principale. Voir C sur l'illustration ci-dessous.

AB

A. Prise électrique en provenance du gril

B. Ergot de l’allumeur du brûleur latéral

10. Desserrer, mais ne pas retirer les deux vis sur le support de la

valve, puis bloquer les 2 vis.

B

A

8. Fixez le connecteur en cuivre de l'orifice du brûleur latéral

au tube du brûleur latéral à l'aide de la vis en cuivre

préassemblée et serrez ensuite avec une clé.

A. Connecteur en cuivre pour l'orifice du brûleur latéral

B. Tube du brûleur latéral

84

1. Desserrer et retirer les 4 vis. assembler le

panneau d'étagère à gauche de l'étagère à gauche

en verrouillant les 4 vis.

Fixation de la tablette latérale de gauche

4. Fixez la partie supérieure de l'étagère latérale au brûleur latéral

à flamber en insérant trois vis depuis l'étagère latérale et serrez.

Voir A sur l'illustration ci-dessous.

5

Fixez la partie inférieure de l

'

étagère latérale au panneau

5

.

Fixez

la

partie

inférieure

de

létagère

latérale

au

panneau

latéral du gril en serrant les 2 vis desserrées dans les fentes de

l'étape 2. Voir B sur l'illustration ci-dessous.

6 . Fixez l'étagère latérale au panneau de commande en serrant

la vis et rondelle enlevée au cours de l'étape 3, vissez jusqu'au

blocage depuis le panneau de commande de l'étagère latérale

vers le panneau de commande principale. Voir C sur l'illustration

ci-dessous.

A

B

C

2. Desserrez les 3 vis dans l'étagère gauche.

3. Desserrez, sans toutefois les enlever, les 2 vis

dl h(A)El lid

IMPORTANT: Cette étape est destinée à vous

aider pendant l'installation. Toutefois, ne comptez

pas uniquement sur les deux vis pour soutenir le

poids de l'étagère latérale.

d

ans

l

e panneau gauc

h

e

(A)

.

E

n

l

evez

l

a v

i

s

d

u

panneau de commande principal (B).

A

B

85

1. Déballez le bac brûleur principal graisse et saisir le bac à

graisse brûleur, 5 dompteurs de flammes, 3 grilles de cuisson,

grille de réchaud, et saisir la grille de cuisson du brûleur.

Recouvrir votre gril

Une fois que votre gril a refroidi, couvrir la grille entre les

utilisations. Voir image ci-dessous

Assemblage de pièces de rechange

2. Placez les dispositifs de contrôle des flammes dans l'encoche

de la chambre de cuisson.

Assemblage de la pile du dispositif d'allumage

1. Dévissez le capuchon du bouton du dispositif d'allumage et

tournez dans le sens anti-horaire pour l'enlever.

2. Placez la pile, pôle négatif en premier et visser le

capuchon du bouton du dispositif d'allumage dans le sens

horaire.

3. Installez maintenant la grille de cuisson , la grille

chauffante et les grilles du brûleur latéral à flamber .

A. Pile AA

B. Capuchon de l'allumeur

86

Raccordement au gaz

REMANRQUE: Si le gril doit être au gaz naturel,

suivre les instructions de la section "Conversions pour

changement de gaz".

Bouteille de propane de 20 lb

Gaz Propane:

IMPORTANT: On doit acheter une bouteille de propane de 20

lb séparément.

IMPORTANT: ll est nécessaire d’utiliser l’ensemble détendeur/

Raccordement de la bouteille de propane de 20 lb :

1. Vérifiez que la bouteille de propane de 20 lb est à la

position “Off” (arrêt). Si ce n’est pas le cas, tourner le

robinet dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête.

2. Vérifiez que la bouteille de propane de 20 lb possède les

connexions filetées correctes - externes mâles de type 1,

en vertu de la norme ANSI Z21.81.

3. Vérifiez que les boutons de commande du brûleur sont à

la position d’arrêt “Off”.

4. Retirer tout résidu et inspecter les raccords et orifices du

robinet ainsi que l’ensemble détendeur/tuyau pour vérifier

qu’ils n’ont subi aucun dommages.

REMARQUE: Toujours garder le cylindre pour gaz

propane à un angle de 90°(position verticale) pour

l’échappement correct de la vapeur.

5. Visser à la main l’ensemble détendeur/tuyau dans le

sens horaire pour le raccordement à la bouteille de

propane de 20 lb, tel qu’indiqué.

Serrer uniquement à la main. Le fait d’utiliser une clé

pourrait endommager l’écrou de raccord rapide.

A

B

A

B

C

IMPORTANT:

ll est n

écessaire d’utiliser l’ensemble détendeur/

tuyau fourni avec le gril. Si un remplacement est nécessaire,

pour la commande des pièces spécifiques au gril utilisé,

contacter le marchand qui a vendu l’appareil.

Chariot de bouteille de style porte

1. Ouvrir les portes du placard.

2. Faire glisser la bride de retenue du chariot de la bouteille à

90°dans le sens antihoraire et retirer le chariot.

A. Bride de retenue du chariot de la bouteille

3. Placer la bouteille de propane de 20 lb sur le chariot

(collerette inférieure de la bouteille dans le trou de

montage du chariot).

4. Serrer la vis de blocage contre la collerette inférieure de la

bouteille de gaz propane de 20 lb pour la fixer.

A Collerette inférieure

B. Vis de blocage

C. Trou de montage

A. Ensemble détendeur/tuyau

B. Bouteille de propane de 20 lb

S’assurer que le dispositif de raccordement du robinet de

la bouteille correspond au dispositif de raccordement fixé

au point d'entrée du détendeur.

6. Ouvrir complètement le robinet de la bouteille en tournant

le robinet dans le sens antihoraire. Attendez quelques

minutes pour que le gaz remplisse la canalisation de gaz.

7. Avant d'allumer le gril, tester tous les raccordements en

les badigeonnant d’une solution de détection des fuites

non corrosive approuvée. L’apparition de bulles indique

la présence d’une fuite.

8. En cas de détection de fuite, fermer le robinet de la

bouteille et ne pas utiliser le gril. Contacter un technicien

de gaz qualifié pour effectuer les réparations.

9. Passer à la section "Contrôle et réglage des brûleurs".

87

A

B

Déconnexion de la bouteille de propane de 20 lb:

1. Vérifiez que les boutons de commande des brûleurs

sont à la position d'arrêt “Off” et que le gril est froid.

2. Vérifier que la bouteille de propane de 20 lb est à la

position ”Off“ (arrét). Si ce n’est pas le cas, tourner le

robinet dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête.

3. Tourner l’ensemble détendeur/tuyau à la main dans le

sens antihoraire pour déconnecter la bouteille de

propane de 20 lb, tel qu’indiqué.

Desserrer uniquement à la main. Le fait d'utiliser une

clé pourrait endommager l'écrou de raccord rapide.

A. Ensemble détendeur/tuyau

CONVERSIONS POUR

CHANGEMENT DE GAZ

Outils et pièces pour conversion de gaz

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Outils nécessaires

Tournevis Phillips

Clé à tuyauterie

Clé à molette

Clé à douille de 6 mm ou

tourne

-écrou de 6 mm

Petit tournevis à lame plate

Pince

Produit d’étanchéité des

jointures homologué pour le

gaz propane

Pièces fournies

Gicleurs de gaz naturel

Pièces nécessaires

Kit de conversion au gaz naturel, réf.710-0003. Voir la section

Assistance pour commander. Le kit de conversion est composé de:

Cet ensemble de conversion comprend :

 Détendeur pour gaz naturel de 4" - colonne d'eau

(avec indication “Détendeur pour gaz naturel”)

 10 ft (3,0 m) Tuyau pour gaz naturel avec raccord à

branchement rapide

 Tuyau du détendeur pour gaz naturel de 5,9" (150 mm)

 Tourne-écrou de 6 mm

 Clé de 6 mm

 Clé à tête hexagonale

IMPORTANT: Les conversions de gaz doivent être exécutées par

un installateur qualifié. Avant d'entreprendre la conversion, fermer

l'arrivée de gaz à l'appareil.

A. Ensemble détendeur/tuyau

B. Bouteille de propane de 20 lb

4. Placer un capuchon anti-poussière sur la sortie du robinet

de la bouteille lorsque celle-ci n'est pas utilisée. Utiliser

uniquement le type de capuchon anti-poussière fourni

avec le robinet de la bouteille pour le placement sur la

sortie du robinet de la bouteille. L'utilisation d'autres types

de Capuchons peut entraîner une fuite de propane.

l'arrivée de gaz à l'appareil.

88

La page charge ...

KitchenAid 720-0826 Sam's Club Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KitchenAid 720-0826 Sam's Club Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes