Faber Chloe 36 Black 600 cfm Guide d'installation

La page charge ...

30

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER LA PRÉSENTE NOTICE AVANT DE

COMMENCER L'INSTALLATION DE LA HOTTE DE CUISINE

AVERTISSEMENT:POURRÉDUIRELERISQUED'UNFEUDEGRAISSESURLATABLEDECUISSON:

a) Ne laissez jamais sans surveillance les éléments de la surface de cuisson à température élevée. Les

bouillonnements excessifs peuvent provoquer de la fumée et les débordements de graisse peuvent

s'enammer.L'huiledoitêtrechaufféelentement,àunetempératurebasseoumoyenne.

b) Assurez-vous de toujours mettre en marche le ventilateur de la hotte lorsque vous cuisinez à tem-

pératureélevéeoupréparezunmetsambé(p.ex.crêpesSuzette,cerisesjubilé,bœufambé).

c) Nettoyez régulièrement les ventilateurs d'aspiration. Assurez-vous de ne pas laisser de la graisse

s'accumulersurleventilateurouleltre.

d)Utiliseztoujoursdespoêlesetcasserolesdelatailleappropriée.Utiliseztoujoursdesustensilesde

cuisine de la taille adaptée à celle de l'élément chauffant.

AVERTISSEMENT:-POURPRÉVENIRLESBLESSURESENCASDEFEUDEGRAISSESURLATABLE

DECUISSON,SUIVEZLESRECOMMANDATIONSSUIVANTES*:

a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, d'une plaque à biscuits ou d'un plateau

métallique, puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION AUX BRÛLURES. Si le feu ne s'éteint pas

immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS.

b) NE PRENEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMME - Vous pourriez vous brûler.

c) N'UTILISEZ JAMAIS DE L'EAU, ni un linge à vaisselle ou un torchon mouillé, pour éteindre le feu. Cela

pourrait provoquer une violente explosion de vapeur.

d)UtilisezunextincteurUNIQUEMENTsi:

1. Vousêtescertainqu'ils'agitd'unextincteurdeclasseABCetquevousconnaissezbienson

mode d'emploi.

2. Le feu est de faible intensité et se limite à l'endroit où il a démarré.

3. Les pompiers ont déjà été appelés.

4. Unevoiedesortiesetrouvederrièrevouspendantquevouséteignezlesammes.

* D'après le guide «Kitchen Firesafety Tips» publié par la NFPA aux États-Unis

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, n'utilisez

jamais ce ventilateur en association avec un dispositif de réglage de vitesse à semi-conducteurs.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURECORPORELLE,RESPECTEZLESINSTRUCTIONSSUIVANTES:

1. Utilisez cet appareil uniquement de la façon prévue par le fabricant. Pour toute question, commu-

niquez avec le fabricant.

2. Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, coupez l'alimentation au niveau du

panneau électrique et verrouillez-le pour vous assurer que l'électricité n'est pas rétablie accidentel-

lement.S'iln'estpaspossibledeverrouillerledispositifd'interruptiondel'alimentation,afchezde

façon ferme et bien visible un avis de danger, par exemple à l'aide d'une étiquette sur le panneau.

ATTENTION:Destinéàunusagedeventilationgénéraleuniquement.N'utilisezpascedispositifpour

l'aspiration de vapeurs ou de matériaux dangereux ou explosifs.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURECORPORELLE,RESPECTEZLESINSTRUCTIONSSUIVANTES:

1. L'installationetlebranchementélectriquedoiventêtreréalisésparuntechnicienqualiéetcon-

formément à tous les codes et normes en vigueur, incluant ceux concernant la construction à

l'épreuve du feu.

2. Andegarantirunecombustionetuneévacuationadéquatesdesgazparlesconduitesdelache-

minée des appareils à combustion, une bonne aération est nécessaire pour éviter le refoulement.

Respectez les lignes directrices fournies par le fabricant du matériel chauffant, ainsi que les normes

desécuritécommecellespubliéesparlaNationalFireProtectionAssociation(NFPA)etlaAmerican

SocietyforHeating,RefrigerationandAirConditioningEngineers(ASHRAE)auxÉtats-Unis,ainsi

que les codes en vigueur dans votre région.

3. Lorsque vous faites une ouverture ou percez dans un mur ou le plafond, veillez à ne pas endom-

magerleslsélectriquesoud'autresdispositifscachés.

4. Lesventilateurscanalisésdoiventtoujoursêtreraccordésàl'extérieur.

31

TOUTE OUVERTURE DANS LE MUR OU LE PLANCHER À PROXIMITÉ DE LA HOTTE DOIT

ÊTRE SCELLÉE.

Un espace libre d'au moins 24" est requis entre le bas de la hotte et la surface de cuisson ou le comptoir.

Cette hotte a été homologuée par l'UL à cette distance de la surface de cuisson.

L’espace libre minimal requis peut-être plus grand, selon la réglementation en matière de construction de votre

région. Pour les cuisinières à gaz et les cuisinières combinées, un espace minimal de 30" est recommandé

et pourrait être exigé.

Les armoires suspendues de chaque côté de l'appareil doivent se trouver à au moins 18" de la surface de

cuisson ou du comptoir. Consultez la notice d'installation de la surface de cuisson ou de la cuisinière fournie

par le fabricant avant de pratiquer des ouvertures.

INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE L'installation de cette hotte doit être conforme à la Partie

3280 de la norme Manufactured Home Construction and Safety Standards, Title 24 CFR (précédemment

la partie 280 de la norme Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD).

Consultez la che technique électrique.

CRITÈRES DE VENTILATION

Déterminez quelle méthode de ventilation est mieux adaptée à votre application. Les conduits peuvent

passer par le mur ou le toit.

Pour garantir une meilleure efcacité, la longueur des conduits et le nombre de coudes doivent être le plus

limités que possible. Le diamètre des conduits devrait être uniforme. N'installez pas deux coudes ensem-

ble. Utilisez un ruban pour canalisations an de sceller tous les joints du système de conduits. Utilisez un

calfeutrage pour sceller les ouvertures dans le mur extérieur ou le plancher, autour du clapet.

Iln'estpasrecommandéd'utiliserdesconduitsexibles.Lesconduitsexiblesprovoquentune

contre-pressionetdelaturbulencequidiminuentgrandementl'efcacitédel'appareil.

Assurez-vous que l'espace libre dans le mur ou le plancher est sufsant pour le conduit d'évacuation avant de

pratiquer les ouvertures. Ne coupez jamais une poutre ou un chevron, sauf si c'est absolument nécessaire.

S'il s'avère nécessaire de couper une poutre ou un chevron, la construction d'un renforcement est requise.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d'incendie, utilisez uniquement des conduits métalliques.

ATTENTION - Pour réduire le risque d'incendie et pour évacuer adéquatement l'air, assurez-vous

deraccorderlesconduitsàl'extérieur–Nediffusezpasl'aird'évacuationdansdesespacesà

l'intérieur des murs ou du plafond, ou encore à l'intérieur d'un grenier, d'une galerie technique

ou d'un garage.

• Le système de ventilation DOIT déboucher à l'extérieur.

• NE FAITES PAS déboucher les conduits dans un grenier ou un autre endroit fermé.

• N'UTILISEZ PAS un clapet de sécheuse mural de 4" .

• Il n'est pas recommandé d'utiliser des conduits exibles.

• N'ENTRAVEZ PAS le ux de l'air de combustion et de ventilation.

• Le non-respect des exigences en matière de ventilation pourrait entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

!

Installation dans les climats froids

Le système de ventilation doit prévoir un registre antirefoulement supplémentaire pour réduire le ux d'air

froid inverse, ainsi qu'une barrière thermique non métallique pour réduire la conduction des températures

extérieures. Le registre doit être installé du côté air froid par rapport à la barrière thermique. La barrière

thermique doit être positionnée le plus près que possible de l'endroit où le système de ventilation pénètre

dans la partie chauffée de la maison.

32

FICHE TECHNIQUE ÉLECTRIQUE

Une alimentation de courant alternatif de 120 volts à 60Hz est requise sur un circuit à

fusible distinct de 15 ampères. Il est recommandé d'installer un fusible temporisé ou

un disjoncteur. Le fusible doit être calibré conformément aux codes en vigueur pour les

caractéristiques nominales électriques de l'appareil, indiquées sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de l'appareil, à proximité du compartiment des câblages externes.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE AVEC BOÎTIER DE CONNEXION

CET APPAREIL DOIT ÊTRE UNIQUEMENT BRANCHÉ À L'AIDE DE FILS DE CUIVRE.

Le calibre des ls doit être conforme aux critères de la dernière édition du National

Electrical Code, de l'ANSI/NFPA 70 et de l'ensemble des codes et réglementations en

vigueur. Le calibre des ls et les connexions doivent être adaptés aux caractéristiques

nominales de l'appareil. Il est possible de se procurer un exemplaire des normes in-

diquées ci-dessus en communiquant avec:

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269 (États-Unis)

Cet appareil devrait être branché directement au sectionneur à fusible (ou au disjonc-

teur) par un câble exible de cuivre avec blindage ou gaine non métallique. Laissez un

peu de jeu dans le câble pour permettre le déplacement de l'appareil si des travaux

d'entretien s'avéraient nécessaires. Un raccord de conduit homologué par l'UL de 1/2"

doit être installé aux deux extrémités du câble d'alimentation (au niveau de l'appareil

et de la boîte de liaison).

Lors de la réalisation du branchement électrique, réalisez un trou de 11/4" dans le

mur. S'il s'agit d'un trou dans le bois, il doit être poncé pour le rendre lisse. S'il s'agit

d'un trou dans le métal, un passe-ls est requis.

• Une mise à la terre électrique est requise pour cette hotte.

• N'UTILISEZ PAS un tuyau d'eau froide pour la mise à la terre si celui-ci est branché par des

joints en plastique, par des rondelles non métalliques ou d'autres matériaux.

• N'UTILISEZ PAS une conduite de gaz pour la mise à la terre.

• N'INSTALLEZ PAS un fusible sur le circuit neutre ou le circuit de mise à la terre. La présence

d'un fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre peut entraîner un choc électrique.

• Consultez un électricien qualié si vous n'êtes pas certain de la mise à la terre de la hotte.

• Le non-respect des exigences de la che technique électrique pourrait entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

!

Avertissementdelaproposition65del'ÉtatdeCalifornie(USseulement)

ATTENTION

Ce produit contient des produits chimiques connus de l'État de Californie pour causer le

cancer et des malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.

Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov

33

DIMENSIONS DE LA HOTTE

151.5

370

19"5/16

700

319.7

151.5

230.8

220

350.8

7-11/16"

Created by

Agostinelli, Sergio

Denomination

DIMENSIONAL DRW FABER USA

Lang EN

Sheet

2

/2

Modif.by

Agostinelli, Sergio

Approved by

Approval date

Doc. status

Drawing N.

20B_730

Rev

01

7 11/16"

INSTALLATION AVEC VENTILATION CANALISÉE ARRIÈRE

(lahottedevraitêtrelivréeaveccetteconguration)





´

La page charge ...

35

Accessoires disponibles

Trousse d'évent de recyclage - Filtre à charbon actif - no d’article FILTER1

Trousse de ltre à charbon longue durée lavable - no d’article FILTER1LL

Trousse de cheminée télescopique accessoire - Conduit de cheminée supérieur et inférieur pour

ventilation canalisée ou avec recyclage no d’article CHIMCHBK - noir

Télécommande sans l accessoire - REMCTRL2

Réducteur de débit (600 à 400) - no d’article CFMRED-2

Réducteur de débit (600 à 300) - no d’article CFMRED

Pièces requises

- Conduit métallique 6" circulaire.

PIÈCES PRINCIPALES

Composants

Réf. Qté Composants du produit

1 1 Bâti de la hotte, avec : Commandes, éclai

rages, ltres, ventilateur.

2 1 section arrière

8 1 Grille d'évent de recyclage

10 1 Registre ø 5 7/8"

Réf. Qté Composants d'installation

12a 4 Vis 1/4" x 9/16"

12b 2 vis 1/8"x3/8" (pour montage du boîtier de

connexion)

12e 2 Vis 1/8"x3/8" (pour recyclage pour montage

de la grille de ventilation)

Qté Documentation

1 Mode d'emploi

10

1

12a

2







H

I



12b

36

Choisissez la méthode de canalisation

Option sans canalisation, avec

recyclage d’air

Options d'installation avec

ventilation canalisée

Exige l'achat de l'accessoire à charbon actif

Horizontale

Verticale

6"

Pour réduire le risque d’incendie ou de

choc électrique, lorsque l’appareil est utilisé

en mode recyclage, utiliser uniquement le

modèle FILTER1 ou FILTER1LL en guise de

trousse de conversion.

550 mm650 mm

8

Arrière

L’achat de la cheminée accessoire est requis

46

Installation avec ventilation canalisée verticale et horizontale, avec la

trousse de cheminée en option

6"

37 37

37

1

2

Tracez une ligne verticale sur le mur d'appui le plus haut que possible, au centre de l'emplacement où la hotte sera installée.

Tracez une ligne horizontale à l'endroit correspondant au bas de la hotte comme représenté dans l'illustration. Cet

emplacement doit se trouver à au moins 24" de la surface de cuisson, si elle est électrique, ou à 30" si elle est au gaz.

Tracez un repère sur le mur à l'endroit indiqué (A), 11 9/16" au-dessus de la ligne horizontale et à la distance de 4 5/16" à

droite et à gauche de la ligne verticale. Vériez si les deux marques sont à égalité.

Insérez deux chevilles et les vis (achetées séparément) dans les trous (A) en laissant libre 1/4" des vis.

Tracez un repère sur le mur à l'endroit indiqué (B), 4 1/4" au-dessus de la ligne horizontale et à la distance de 4 5/16" à

droite et à gauche de la ligne verticale. Vériez si les deux marques sont à égalité.

Insérez deux chevilles (achetées séparément).

Notice d'installation

Installation de la section arrière

´

´

11

9/16”

4

1/4”

4

5/16” 4 5/16”

$

%

$

%

38

3

Engagez la section arrière sur les vis du haut, comme

illustré sur l’image ci-dessus, et xez-la fermement.

Depuis l’intérieur, vissez à fond les deux vis inférieures

(achetées séparément).

4

L

2x

3

4

L

2x

L

2x

3

4

L

2x

5

Ouvrez le panneau et dégagez le câble

de retenue comme illustré. Retirez les

ltres, en poussant simultanément le levier

vers l'arrière de l'appareil et en le tirant

vers le bas. Ne jetez pas les ltres, mais

conservez-les pour plus tard.

8

Pour option sans canalisation,

avec recyclage d'air

41

Installation avec

canalisation vers l'arrière

39

8x

A1

A3

A4 A5

A2

a

2x

b

Retirez les 4 vis comme illustré et enlevez les plaques

de recouvrement. Ne les jetez pas; gardez-les pour

utilisation ultérieure.

Depuis l’intérieur de la hotte, utilisez un tournevis à lame

plate comme illustré pour débrancher les connecteurs de

gauche et de droite du ventilateur.

8x

A1

A3

A4 A5

A2

a

2x

b

6

Dévissez les 2 vis (Posi-

Drive) qui retiennent le

ventilateur et déverrouillez-

le de sa position initiale,

comme illustré sur

l’image A.

E F

D G

[

Après avoir retiré le

ventilateur, tournez-le

comme illustré jusqu’à qu’il

se trouve dans la position

correcte de ventilation

arrière, comme illustré sur

les images B-C.

Utilisez les deux vis qui ont

été retirées pour xer le

ventilateur, comme illustré

sur l’image D.

7

8

19

P

P1

2x

20

N

2x

Fixez la grille d’évent de recyclage à l’aide de

deux vis.

9

12e

40

A6

A8

A7

a

b

2x

A9

H=2x

A10

H=2x

Fixez la plaque de recouvrement à l’aide des 4 vis retirées

précédemment et faites passer le l du boîtier de connexion

à l’extérieur du bâti de la hotte par l’encoche de la plaque

de recouvrement.

Fixez les ltres à charbon à la grille noire de chaque côté du

ventilateur. Pressez fermement le ltre à charbon contre la grille

noire de chaque côté du ventilateur et faites tourner le ltre

dans le sens des aiguilles d'une montre (vers l'avant de la hotte)

jusqu'à ce qu'il soit verrouillé en place. Faites tourner dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre (vers l'arrière de la

hotte) pour l'enlever.

A6

A8

A7

a

b

2x

A9

H=2x

A10

H=2x

10

11 12

Depuis l’intérieur de la hotte, rebranchez les

connecteurs de gauche et de droite illustrés sur

l’image ci-dessus.

Filtre à charbon actif accessoire requis - no

d'article - FILTER1 (acheté séparément).

Filtre à charbon longue durée lavable - no

d’article FILTER1LL

41

13

Défoncez l’orice du boîtier

de connexion pour brancher

le câble reliant la hotte à

l’alimentation.

Tirez le câble de l’alimentation

par le trou permettant le

raccord électrique du boîtier

de connexion.

Retirez le couvercle du

compartiment du boîtier de

connexion en dévissant les

deux vis.

42

14

A. Câble d'alimentation du réseau domestique

B. Fils noirs

C. Serre-ls homologué UL

D. Fils blancs

E. Fil de mise à la terre vert (ou l nu) de l'alimentation domestique branché à la vis de mise

à la terre verte

F. Câble d'alimentation de la hotte

G. Fil de mise à la terre vert du câble d'alimentation de la hotte branché à la vis de mise à la

terre verte.

E

A

F

D

C

B

G

Réalisation des branchements

Retirez le couvercle du compartiment des câblages externes.

NE METTEZ PAS l'alimentation sous tension avant d'avoir terminé l'installation!

Branchez le câble d'alimentation à la hotte.

Branchez le l vert (vert et jaune) de mise à la terre sous la vis de mise à la

terre verte. Branchez le l blanc de l'alimentation au l blanc de la hotte à l'aide

d'un connecteur verrouillé par rotation.

Branchez le l noir de l'alimentation au l noir de la hotte à l'aide d'un connec-

teur verrouillé par rotation.

Remettez en place le couvercle du compartiment des câblages externes.

43

15

16

Fixez le boîtier de connexion

comme illustré sur l’image à

l’aide des 2 vis (12b).

12b

Attention : Après l’installation du boîtier de connexion, placez le câble dans une section arrière, sans

contrainte sur le câble.

12a

Vissez les deux vis 12a dans la

section arrière en laissant 1/4"

de la tête des vis libre.

44

Avant de xer le bâti de la hotte

sur la section arrière, dévissez les

2 vis xant le ventilateur.

Cette mesure simpliera le

raccord de la canalisation de

sortie d’air.

E F

D G

[

8

Pour l’installation avec canalisation arrière

uniquement

Utilisez ce plan dimensionnel pour vous aider à planier le

raccord des canalisations.

Raccordez le dispositif aux canalisations du

plafond ou du mur.

Après avoir xé le bâti de la hotte à la section

arrière, xez le ventilateur dans sa position

précédente avec les 2 mêmes vis.

E F

D G

[

E F

D G

[

45

Fixez complètement le bâti de la hotte

sur la section arrière en installant les

deux vis 12a restantes dans les deux

trous inférieurs sur la section arrière.

Vissez les 4 vis.

18

7

M1 = 4x

M6x15

M1

4x

19

Remettez les ltres en place dans la hotte

et verrouillez le câble de retenue comme

illustré dans l’image à droite. Refermez

le panneau.

17

Engagez le bâti de la

hotte sur les vis du haut

(12a) de la section arrière

montée, puis vissez-les

fermement.

L

2x

4

3

Z

12a

46

Installation avec ventilation canalisée verticale et horizontale, avec la

trousse de cheminée en option

550 mm650 mm

8x

A1

A3

A4 A5

A2

a

2x

b

Retirez les 4 vis comme illustré et enlevez les plaques

de recouvrement. Ne les jetez pas; gardez-les pour

utilisation ultérieure.

Depuis l’intérieur de la hotte, utilisez un tournevis

à lame plate comme illustré pour débrancher les

connecteurs de gauche et de droite du ventilateur.

8x

A1

A3

A4 A5

A2

a

2x

b

1 2

3

Ouvrez le panneau et dégagez le câble de retenue

comme illustré. Retirez les ltres, en poussant

simultanément le levier vers l'arrière de l'appareil

et en le tirant vers le bas. Ne jetez pas les ltres,

mais conservez-les pour plus tard.

Installation avec la trousse de cheminée en option - Préparation de la

hotte

47

4

Tirez le câble du

trou arrière.

Fixez le câble dans le trou du haut de la

hotte comme illustré.

Déplacez le câble de l’arrière de la

hotte vers le haut de la hotte.

48

Remettez en place la plaque de

recouvrement comme illustré à l’aide des

vis enlevées précédemment.

6

5

Dévissez les 2 vis qui retiennent le ventilateur et déverrouillez-le de sa position initiale, comme illustré sur l’image A.

E F

D G

[

Après avoir retiré le ventilateur, tournez-le comme illustré jusqu’à qu’il se trouve dans la position correcte de

ventilation arrière, comme illustré sur les images B-C.

Utilisez les deux vis (Posi-Drive) qui ont été retirées pour xer le ventilateur, comme illustré sur l’image D.

49

8

Tracez une ligne verticale sur le mur d'appui le plus haut que possible, au centre de l'emplacement où la hotte sera installée.

Tracez une ligne horizontale à l'endroit correspondant au bas de la hotte comme représenté dans l'illustration. Cet

emplacement doit se trouver à au moins 24" de la surface de cuisson, si elle est électrique, ou à 30" si elle est au gaz.

A6

A8

A7

a

b

2x

A9

H=2x

A10

H=2x

A6

A8

A7

a

b

2x

A9

H=2x

A10

H=2x

Depuis l’intérieur de la hotte, rebranchez les

connecteurs de gauche et de droite illustrés sur

l’image ci-dessus.

7

Installation avec la trousse de cheminée en option - Préparation du mur

50

Tracez un repère sur le mur à l'endroit indiqué (A), 10 3/8" au-dessus de la ligne horizontale et à une distance de 6 1/2" à droite

et à gauche de la ligne verticale. Vériez si les deux marques sont à égalité.

Insérez deux chevilles et deux vis dans les trous comme illustré et non complètement (achetées séparément).

Tracez un repère sur le mur à l'endroit indiqué (B), 3 15/16" au-dessus de la ligne horizontale et à une distance de 8 11/16" à

droite et à gauche de la ligne verticale. Vériez si les deux marques sont à égalité.

Insérez deux chevilles (achetées séparément).

Placez une bride 7.2.1 sur le mur comme illustré, à environ 1/8" du plafond ou de la limite supérieure, en alignant le centre

(encoche) avec la ligne de référence verticale. Marquez l'emplacement du centre des trous du support sur le mur.

Placez la deuxième bride 7.2.1 sur le mur comme illustré, sous la première bride, à la hauteur de la section supérieure de la

cheminée fournie et alignez son centre (l’encoche) avec la ligne verticale.

Marquez l'emplacement du centre des trous de la bride sur le mur et percez des trous de ø 5/16" comme illustré.

Les vis d'installation fournies pour les brides doivent être renforcées par des chevilles (achetées séparément).

$

´

´

10

3/8”

3

15/16”

6

1/2”6 1/2”

$

%

$

%

´

>

[

´

8 11/16”8 11/16”

9

La page charge ...

Faber Chloe 36 Black 600 cfm Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Faber Chloe 36 Black 600 cfm Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes