USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
DUCT FREE DOWNDRAFT FILTER ACCESSORY KIT
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’INSTALLATION
SYSTÈME DE FILTRAGE SANS CONDUIT POUR
ÉVACUATION PAR LE BAS
DOWNDRAFT FILTER SAFETY
Table of Contents/Table des matières
DOWNDRAFT FILTER SAFETY.....................................................1
INSTALLATION REQUIREMENTS................................................2
Tools and Parts ............................................................................2
Location Requirements................................................................2
INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................3
Install Cooktop in the Cabinet .....................................................3
Prepare the Base Cabinet Bottom...............................................4
Assemble Filter System ...............................................................7
Check Operation ..........................................................................8
Filter System Care........................................................................8
TROUBLESHOOTING ....................................................................8
SÉCURITÉ DU FILTRE D’ÉVACUATION PAR LE BAS................9
EXIGENCES D’INSTALLATION.....................................................9
Outils et pièces.............................................................................9
Exigences d’emplacement.........................................................10
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.............................................10
Installation de la table de cuisson dans le meuble....................10
Préparation du plancher du placard inférieur ............................12
Assemblage du système de filtrage...........................................14
Contrôle du fonctionnement ......................................................15
Entretien du système de filtrage ................................................15
DÉPANNAGE.................................................................................16
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
You
can be killed or seriously injured if you don't
follow
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
follow instructions.
instructions.
DANGER
WARNING
IMPORTANT:
Installer: Leave installation instructions with the homeowner.
Homeowner: Keep installation instructions for future reference.
IMPORTANT :
Installateur : Remettre les instructions d'installation au propriétaire.
Propriétaire : Conserver les instructions d'installation pour référence ultérieure.
W10439669A
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9
SÉCURITÉ DU FILTRE D’ÉVACUATION PAR LE BAS
CONSIGNES IMPORTANTES :
Le système de filtrage sans conduit filtre l’air du circuit d’évacuation par le bas et évacue l’air filtré dans la pièce à travers le
dégagement de la plinthe du placard inférieur. Ne pas évacuer l’air du circuit dans le placard inférieur ou son socle, un vide sanitaire, un
mur ou un grenier.
La cartouche filtrante est utilisable pendant six mois d’activité normale de cuisine. La cartouche filtrante sans conduit n’est pas prévue
pour être nettoyée et réutilisée. Le filtre doit être remplacé en fonction de l’indicateur Timestrip
®
. Si le filtre n’est pas remplacé comme
préconisé, l’évacuation par le bas ne sera pas optimale.
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outils et pièces
Rassembler les outils et composants nécessaires avant
d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions
fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.
Outils nécessaires
■ Mètre-ruban
■ Équerre de charpentier
■ Marteau
■ Poinçon
■ Pince
■ Marqueur ou crayon
■ Tournevis à lame plate
■ Tournevis Phillips
■ Perceuse
■ Foret de ¼" (6,4 mm)
■ Foret de ⁷⁄₆₄" (2,8 mm)
■ Scie sauteuse ou scie à guichet
■ Ruban adhésif de masquage
Pièces fournies
■ Fiche de test du débit
■ Gabarit en carton résistant
■ Logement de filtre sans conduit
■ Conduit flexible
■ 2 brides
■ Filtre sans conduit à indicateur de durée d’utilisation
Timestrip
®
■ 4 vis de montage
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
10
Exigences d’emplacement
Le système de filtrage sans conduit Jenn-Air
®
est approuvé pour
les produits d’évacuation par le bas Jenn-Air des séries
JED3430, JED3536, JED 4430, JED4546, JGD3430 et JGD3536.
Le système de filtrage sans conduit Jenn-Air
®
doit être installé
dans un meuble fabriqué selon les critères de KCMA (Kitchen
Cabinet Manufacturers Association) concernant le dégagement
de la plinthe. D’après le minimum de KCMA, le dégagement de la
plinthe doit avoir une profondeur de 2½" (6,4 cm) et une hauteur
de 3" (7,6 cm), comme illustré dans la figure suivante.
Filtre sans conduit
L’ensemble pour système de filtrage sans conduit Jenn-Air
®
contient 1 cartouche filtrante sans conduit. Le filtre inclus dans
l’ensemble est équipé d’un indicateur Timestrip
®
de durée
d’utilisation de 6 mois préinstallé sur le filtre. L’indicateur
Timestrip
®
est visible une fois le filtre installé dans son logement.
Une fois l’installation terminée, appuyer sur le bouton de
l’indicateur Timestrip
®
pour l’activer. Une fois activé, la fenêtre
d'affichage de l'indicateur Timestrip
®
s’assombrit régulièrement
le long de l’indicateur de temps jusqu’à ce que les 6 mois soient
écoulés.
Il est possible de commander un filtre de rechange JDA8000WX
en composant 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) ou en visitant le
site Web www.jennair.com.
Au Canada, composer le 1-800-807-6777 ou consulter le site
Internet www.jennair.ca.
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
Installation de la table de cuisson dans le
meuble
Suivre les consignes recommandées par le fabricant pour
installer la table de cuisson à évacuation par le bas, spirale
d’échappement tournée à la verticale vers le bas.
Pour faire pivoter la spirale d’échappement du ventilateur vers le
bas, effectuer les étapes suivantes.
Rotation du ventilateur
IMPORTANT : Les étapes supplémentaires suivantes doivent
être effectuées si la table de cuisson est installée avec une
configuration passe-plats ou en îlot.
Au déballage, la spirale d’échappement du ventilateur est
orientée vers l’arrière du placard, pour une évacuation à travers
une paroi extérieure.
REMARQUE : Il existe deux types de ventilateur. Voir les
illustrations suivantes.
A. Plancher
B. 2½" (6,4 cm)
C. 3" (7,6 cm)
A
B
C
Ventilateur de type A – Avec étiquette
indiquant le dessus
A. Spirale d’échappement
du ventilateur
B. Chambre de distribution
C. Moteur du ventilateur
D. Étiquette indiquant le haut (Top)
E. Écrous mécaniques 10-32 (qté 4)
F. Platine de montage du moteur
D
E
C
A
E
F
B
11
Pour tourner le ventilateur :
1. Localiser les 4 bouchons en plastique dans le volet de la
chambre de distribution.
2. Les enlever à l’aide d’une pince.
IMPORTANT : Ne pas jeter les bouchons en plastique. Les
bouchons en plastique doivent être réinstallés une fois la
spirale d’échappement du ventilateur tournée.
3. Insérer la clé à douille de ³⁄₈" et la rallonge dans le trou et
dévisser l’écrou d’un demi-tour à l’aide de la poignée à
cliquet. Répéter l’opération pour les 4 autres écrous.
4. Une fois les écrous desserrés, la spirale d’échappement du
ventilateur s’oriente sans effort vers le bas.
5. Resserrer chaque écrou à l’aide de la clé à cliquet avec
rallonge et douille de ³⁄₈".
6. Réinstaller les 4 bouchons en plastique.
Pour tourner le moteur du ventilateur (ventilateur de type A
uniquement) :
REMARQUE : L’emplacement de l’étiquette indiquant le haut
(Top) sur le moteur du ventilateur est à la position de 9 heures.
1. À l’aide d’une clé à cliquet à douille de ³⁄₈" et en soutenant le
moteur d’une main, dévisser les 4 écrous mécaniques qui
maintiennent le moteur du ventilateur à la spirale
d’échappement.
2. Dégager l’ensemble moteur-roue des goujons soudés.
3. Lorsque la platine de montage du moteur sort des goujons
soudés filetés, tourner l’ensemble de 90° dans le sens horaire
et revisser les 4 écrous n° 10-32.
4. Vérifier que l’étiquette “Top” est placée comme illustré.
Ventilateur de type B – Sans étiquette
indiquant le dessus
A. Spirale d'échappement
du ventilateur
B. (4) Écrous à métaux
de 10-32
C. Chambre de distribution
D. Platine de montage
du moteur
E. Moteur du ventilateur
A. Moteur du ventilateur
B. Spirale d’échappement
C. Chambre de distribution
D. Volet du plénum
E. Bouchons en plastique
(qté 4)
B
B
C
D
E
A
A
B
C
D
E
A. Étiquette indiquant le haut (Top)
B. Moteur du ventilateur
C. Platine de montage du moteur
D. Emplacement des goujons
soudés
E. Roue du ventilateur
A. Étiquette indiquant le haut (Top)
B
A
D
C
E
A
12
Préparation du plancher du placard inférieur
L’installation du système de filtrage sans conduit Jenn-Air
®
impose de modifier le plancher du placard inférieur au niveau du
dégagement de la plinthe. Une découpe et 4 avant-trous sont
nécessaires pour installer le logement du filtre sans conduit.
Démontage de l’équerre de renfort
1. Ouvrir les portes du placard.
2. Déterminer si une équerre en plastique ou en bois est fixée au
plancher du placard et à l’arrière du montant central comme
illustré dans la figure suivante.
3. Si une équerre en bois ou en plastique est installée, la
démonter.
Découpe du plancher du placard
L’installation de l’ensemble pour système de filtrage sans conduit
Jenn-Air
®
dépend du type de table de cuisson et des dimensions
du placard inférieur. Par exemple, une table de cuisson de
30" (76,2 cm) est acceptable dans un placard inférieur de
30" (76,2 cm) et une table de cuisson de 36" (91,4 cm) convient
pour un placard inférieur de 36" (91,4 cm).
Le gabarit en carton résistant fourni est universel. Cependant,
l’emplacement de la découpe de l’évacuation varie entre les
produits de 30" (76,2 cm) et de 36" (91,4 cm) en raison des
différentes longueurs des placards inférieurs. Les schémas ci-
dessous illustrent la position générale du gabarit.
Pour un placard inférieur de 30" (76,2 cm) : Le gabarit sera
placé dans le coin avant gauche. Noter que la zone du plancher
du placard à découper se trouve dans le dégagement de la
plinthe.
Placard vu de dessus
Pour un placard inférieur de 36" (91,4 cm) : Le gabarit en
carton résistant sera placé plus près du centre du placard. Noter
que la zone du plancher du placard à découper se trouve dans la
zone de la plinthe.
Placard vu de dessus
REMARQUE : À des fins de lisibilité, l’avant du placard n’est pas
représenté dans la plupart des illustrations suivantes.
IMPORTANT : Ne pas découper l’avant du placard.
Étapes de la découpe
1. À l’aide de l’équerre de charpentier, tracer un trait sur le
plancher du placard à l’aplomb du flanc de la spirale
d’échappement du ventilateur.
Placard vu de dessus
2. Retourner l’équerre de charpentier et la glisser contre l’avant
du placard.
A. Équerre
B. 2½" (6,4 cm)
C. 3" (7,6 cm)
D. Plancher
A. Avant du placard
B. Zone à découper
C. Plinthe
D. Gabarit
E. Côté gauche du placard
D
B
C
A
A
B
C
D
E
A. Avant du placard
B. Zone à découper
C. Plinthe
D. Gabarit
E. Côté gauche du placard
A. Spirale d’échappement du ventilateur
B. Équerre de charpentier
C. Plancher du placard
A
B
C
D
E
A
B
C
13
3. Prolonger le trait tracé à l’étape 1 jusqu’à l’avant du placard.
REMARQUE : Pour des raisons de clarté, l’avant du placard
n’est pas représenté dans cette vue.
4. Rechercher le gabarit inclus dans l’ensemble d’installation.
5. Centrer le trait tracé dans l’étape 3 dans l’entaille
d’alignement du gabarit. S’assurer que le bord du gabarit est
aligné sur l’avant du placard.
6. Fixer le gabarit au plancher du placard à l’aide de ruban
adhésif de masquage, comme illustré dans les figures
suivantes.
Position du gabarit dans un placard inférieur de 30" (76,2 cm)
Placard vu de dessus
Position du gabarit dans un placard inférieur de 36" (91,4 cm)
Placard vu de dessus
7. Tracer le rectangle délimité par le gabarit sur le plancher du
placard. Il s’agit de la partie à découper (C).
8. À l’aide d’un poinçon et d’un marteau, marquer les
emplacements des avant-trous pour le logement de filtre
dans le plancher du placard.
9. Retirer le gabarit et le ruban adhésif. L’emplacement de la
découpe et des avant-trous à percer est indiqué sur le
plancher du placard (illustration d’une installation dans un
placard inférieur de 30" [76,2 cm]).
Placard vu de dessus
10. À l’aide d’une perceuse équipée d’un foret de ⁷⁄₆₄" (2,8 mm),
percer 4 avant-trous qui serviront à monter le logement de
filtre sur le plancher du placard.
11. Remplacer le foret par un foret de ¼" (6,4 mm). Percer
4 avant-trous aux coins du rectangle tracé sur le plancher du
placard.
Placard vu de dessus
12. À l’aide d’une scie circulaire, découper le long du tracé les
côtés 1 et 2.
Au côté 3, pour un placard inférieur de 30" (76,2 cm)
uniquement, une scie à guichet manuelle est nécessaire pour
terminer la découpe.
A. Emplacement des avant-trous
B. Entaille d’alignement
A. Côté gauche du placard
B. Dégagement de la plinthe
C. Zone à découper
D. Avant du placard
E. Montant central
A
B
A
B
C
D
E
A. Côté gauche du placard
B. Dégagement de la plinthe
C. Zone à découper
D. Avant du placard
E. Montant central
A. Emplacement des avant-trous du
logement de filtre
B. Zone à découper
A. Emplacement des avant-trous de la découpe
A
B
C
D
E
A
B
A
14
Placard vu de dessus
13. À l’aide d’un marteau, taper légèrement sur la pièce
découpée du plancher du placard pour la faire tomber.
REMARQUE : Certains placards contiennent des broches,
des clous ou des agrafes. D’autres utilisent de la colle pour
fixer le plancher du placard à l’avant. Retirer les broches,
clous ou agrafes éventuels à l’aide d’une pince et les jeter de
manière adéquate.
Placard inférieur de 30" (76,2 cm) avec ouverture évidée dans
le plancher.
Placard vu de dessus
Placard inférieur de 36" (91,4 cm) avec ouverture évidée dans
le plancher.
Placard vu de dessus
Assemblage du système de filtrage
1. Ouvrir les 2 attaches sur le dessus du raccord au ventilateur.
2. Ouvrir la trappe d’accès au filtre.
3. Retirer le filtre de son logement. Le filtre sera réinstallé à la fin
de la procédure d’installation.
4. Pour une installation dans un placard inférieur de 30"
(76,2 cm) uniquement :
a.) Placer les 2 vis noires n° 8 AB x ½" fournies dans les
avant-trous du plancher du placard, près de la paroi
gauche.
Placard vu de dessus
b.) Laisser un espace d’environ ¹⁄₈" (3,2 mm) entre le bas de
la tête de vis et le plancher du placard.
c.) Placer le logement du filtre dans la découpe du plancher
du placard en plaçant la collerette à encoches de gauche
sous les têtes de vis (A).
d.) Visser 2 vis n° 8 AB x ½" (B) à travers les trous à droite du
logement dans les avant-trous du plancher du placard et
serrer.
Placard vu de dessus
e.) Serrer les 2 vis n° 8 AB x ½" à gauche (A).
1
3
2
A. Paroi gauche du placard
B. Avant-trous dans le plancher
C. Dégagement de la plinthe
A. Vis non serrées à gauche
B. Vis de droite
A
B
C
¹⁄₈"
(3,2 mm)
A
B
15
Pour une installation dans un placard inférieur de
36" (91,4 cm) uniquement :
a.) Placer le logement du filtre dans la découpe du plancher
du placard, en alignant la collerette à encoches avec les
avant-trous dans le plancher du placard.
Placard vu de dessus
b.) Visser 4 vis n° 8 AB x ½" (A) à travers les trous ronds du
logement dans les avant-trous du plancher du placard et
serrer.
5. Fixer une extrémité du conduit flexible à la spirale
d’échappement du ventilateur à l’aide d’une bride.
Vue avant du placard
6. Fixer l’autre extrémité du conduit flexible au sommet du
raccord du ventilateur à l’aide d’une bride.
7. Ôter le sac plastique protégeant le filtre et le jeter/recycler.
8. Activer l’indicateur Timestrip
®
en appuyant sur le bouton à
l’avant du filtre.
9. Réinsérer le filtre dans son logement de sorte que l’indicateur
Timestrip
®
soit visible par la fenêtre à l’avant du logement de
filtre lorsque la porte du placard est ouverte.
10. Fermer la trappe d’accès au filtre et verrouiller les attaches
sur le dessus du raccord du ventilateur.
Vue de l’installation terminée
Contrôle du fonctionnement
1. Régler le système d’évacuation par le bas sur le régime élevé
(HI) et effectuer les vérifications suivantes :
■ Contrôler qu’un souffle d’air sort par le dégagement de la
plinthe.
■ Vérifier qu’il n’existe aucune fuite d’air autour des brides
du conduit flexible.
2. Suivre les consignes de la fiche de test du débit fournie dans
l'ensemble pour vérifier l’installation.
Entretien du système de filtrage
L’entretien du système de filtrage sans conduit Jenn-Air
®
est
minimal entre les remplacements de filtre.
Le filtre est conçu pour durer 6 mois une fois l’indicateur
Timestrip
®
activé. Vérifier l’indicateur Timestrip
®
toutes les
semaines.
Le logement se nettoie avec un essuie-tout en papier et un
nettoyant ménager ou un chiffon et de l’eau savonneuse tiède.
Aucun nettoyant particulier n’est préconisé.
A. 4 vis n° 8 AB x ½"
A. Spirale d’échappement du ventilateur
B. Bride
C. Conduit flexible
A. Indicateur de durée d’utilisation Timestrip
®
A
A
A
B
C
A
A. Avant du placard
B. Flux de l’air évacué
A
B
DÉPANNAGE
Absence de circulation d’air à la sortie du système par le dégagement de la plinthe du placard
Pour une installation au gaz :
■ Le cordon d’alimentation de la table de cuisson est-il
débranché?
Brancher le cordon d’alimentation de la table de cuisson
dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Pour une installation électrique :
■ Le disjoncteur s’est-il déclenché ou un fusible est-il
grillé?
Réenclencher le disjoncteur ou remplacer le fusible.
Le ventilateur d'évacuation par le bas fixé à la table de
cuisson crée un flux d’air qui circule vers le bas à travers le
système sans conduit. Si la table de cuisson n’est reliée à
aucune alimentation électrique, le système ne fonctionne
pas.
■ La fenêtre de l’indicateur Timestrip
®
est-elle rouge?
Remplacer le filtre.
■ Le sac en plastique a-t-il été ôté du filtre?
Ôter le sac en plastique et le jeter/recycler.
■ La trappe d’accès au filtre est-elle fermée et ses attaches
sont-elles verrouillées?
Fermer la trappe d’accès au filtre et verrouiller les attaches de
la trappe.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
W10439669A
©
2012.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
®Registered Trademark/™Trademark of Jenn-Air, U.S.A. Used under license by Maytag Limited in Canada.
Timestrip(R) is a registered trademark of Timestrip Limited (UK). All other trademarks are owned by their
respective companies.
®Marque déposée/™Marque de commerce de Jenn-Air, U.S.A. Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada.
Timestrip(R) est une marque déposée de Timestrip Limited (UK). Toutes les autres marques de commerce
appartiennent à leurs compagnies respectives.
1/12
Printed in U.S.A.
Imprimé aux É.-U.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: Jenn-Air W10439669A User manual
Documents connexes
-
Jenn-Air JED3536W Guide d'installation
-
Jenn-Air JES9750CAW00 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-