VXI Reveal Pro Manuel utilisateur

Marque: VXI

Modèle: Reveal Pro

Catégorie: Casques mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

271 Locust Street

Dover, NH 03820

Sans frais : 800 742-8588

Téléphone: 603-742-2888

vxicorp.com

271 Locust Street

Dover, NH 03820

Telefon (gebührenfrei): 800-742-8588

Telefon: 603-742-2888

vxicorp.com

Guide de

démarrage rapide

VXi BlueParrott

Reveal Pro

™

VXi BlueParrott

Reveal Pro

™

-Kurzanleitung

IMPORTANT: CHARGE HEADSET FULLY PRIOR TO FIRST USE

A A

B B

F F

G G

E E

D D

C C

IMPORTANTE: CARGUE EL AURICULAR POR COMPLETO ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ

Conseils pour porter et régler le Reveal Pro

Pour atténuer efficacement les bruits parasites, inclinez le col du micro vers le coin de votre bouche. Ce positionnement est

capital ; de petits ajustements dans le placement du microphone peuvent améliorer les performances.

Vous pouvez porter l’oreillette sur l’une ou l’autre des oreilles, avec ou sans le contour d’oreille.

Tragen und Anpassen des Reveal Pro

Richten Sie den Mikrofongalgen in Richtung Ihres Mundwinkels aus, um die Leistung der Rauschauslöschung voll zu

nutzen. Die Positionierung ist wichtig; kleinere Justierungen der Mikrofonpositionierung können die Leistung optimieren.

Das Headset kann an beiden Ohren mit oder ohne Ohrbügel getragen werden.

Fonction

Commutateur à glissière

Mode de jumelage manuel

Volume +

Volume –

Silence (marche/arrêt)

Répondre à un appel

Mettre fin à un appel

Batterie faible

Bouton/durée d’appui

(Vert = Marche)

BMF (5-6 secondes)

Volume + (pression rapide)

Volume - (pression rapide)

Bouton Parrott (pression rapide)

Volume + (1-2 secondes)

BMF (pression rapide)

AUCUNE

Voyant lumineux

Marche = Trois clignotements bleus rapides

Arrêt = Quatre clignotements rouges rapides

Alternance rouge/bleu

AUCUNE

Rouge, clignotement rapide

Indicateur sonore

Courte tonalité

AUCUNE

Une seule tonalité

Une seule tonalité; tonalité de

rappel toutes les 10 secondes

Une seule tonalité; tonalité de

rappel toutes les 10 secondes

Deux tonalités ascendantes

Deux tonalités descendantes

AUCUNE

Signal vocal (en anglais)

« Allumé » ou

« Éteint »

« Discovering » (détection)

AUCUNE

« Batterie faible »

Tableau de référence rapide

Funktion

Ein-/Ausschalten

Manueller Kopplungsmodus

Lauter

Leiser

Stumm schalten (Ein/Aus)

Entgegennehmen eines Anrufs

Ein Gespräch beenden

Niedriger Akkustand

Taste/Betätigungsdauer

Schiebeschalter (Grün = Ein)

MFT (5 bis 6 Sekunden)

Lauter (kurz drücken)

Leiser (kurz drücken)

Parrott-Taste (kurzes Drücken)

Lauter (1 bis 2 Sekunden)

MFT (kurz drücken)

KEINE

LED-Kontrollleuchte

Ein = Blinkt dreimal kurz

Aus = Blinkt viermal kurz

Rot und Blau blinken abwechselnd

KEINE

Rot, schnelles Blinken

Audioanzeige

Kurzer Ton

KEINE

Ein Ton

Ein Ton, Erinnerungston alle 10

Sekunden

Ein Ton, Erinnerungston alle 10

Sekunden

Zwei ansteigende akustische Signale

Zwei abfallende akustische Signale

KEINE

Sprachmeldung (auf Englisch)

“Einschalten” oder

“Ausschaltern”

“Discovering” (Wird erkannt)

KEINE

“Battery low” (Niedriger Akkustand)

Kurzreferenztabelle

Jumelage de plusieurs appareils et fonctionnalités avancées

Votre VXi Reveal Pro peut être jumelé avec un maximum de huit appareils. Cependant, il n’est pas possible d’avoir simultanément plus de

deux (2) appareils connectés à l’oreillette (mode multipoints). Pour plus d’informations sur les fonctionnalités avancées, consultez le guide

d’utilisation complet, disponible en ligne.

Si vous désirez consulter le guide d’utilisation complet, des remarques techniques utiles et des informations sur les accessoires

disponibles, allez sur vxicorp.com/reveal-pro.

Koppeln mehrerer Geräte und erweiterte Funktionen

Das VXi Reveal Pro kann mit bis zu acht (8) Geräten gekoppelt werden. Es können jedoch stets nur zwei (2) Geräte mit dem Headset

verbunden sein (Mehrpunkt).

Weitere Informationen zu erweiterten Funktionen sind im umfassenden Benutzerhandbuch nachzulesen, das online verfügbar ist.

Das umfassende Benutzerhandbuch, technische Anmerkungen und Informationen zu verfügbarem Zubehör finden Sie unter

vxicorp.com/reveal-pro.

REMARQUE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE : Une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés peut causer des troubles de l’audition. Pour

éviter tout dommage, réglez le volume au niveau le plus bas possible. Si vous entendez des bourdonnements ou si les sons vous semblent

étouffés, cessez d’utiliser l’oreillette. Évitez d’augmenter le volume pour couvrir les environnements bruyants. Il est possible que vos oreilles

s’adaptent à un volume trop élevé, ce qui peut causer des troubles de l’audition permanents sans que vous vous en aperceviez.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: Wenn Sie Ihr Gehör längere Zeit hoher Lautstärke aussetzen, kann diese Ihr Gehör schädigen. Stellen

Sie die Lautstärke, um Verletzungen zu vermeiden, auf die niedrigste komfortable Lautstärke ein. Wenn Sie ein Klingeln in Ihren Ohren

verspüren oder die Stimmen gedämpft klingen, stellen Sie die Nutzung des Headsets ein. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, um eine

geräuschvolle Umgebung zu übertönen. Wenn Sie Ihr Gehör längere Zeit hoher Lautstärke aussetzen, kann diese Ihr Gehör schädigen.

Stellen Sie die Lautstärke, um Verletzungen zu vermeiden, auf die niedrigste komfortable Lautstärke ein.

Fonctionnalités

A. Volume +/Silence

B. Volume –

C. Bouton Parrott™

D. Tige de microphone télescopique

E. Interrupteur Marche/Arrêt

F. Voyants lumineux

Features und Funktionen

A. Lauter/Stumm schalten

B. Leiser

C. Parrott-Taste™

D. Ausziehbarer Mikrofonarm

E. Ein-/Ausschalter

F. Kontrollleuchten

G. Bouton multifonctions (BMF)

H. Zone CCP (illustrée ci-dessous)

G. Multifunktionstaste (MFT)

H. NFC-Bereich (siehe Abbildung unten)

1) Choisissez l’écouteur s’ajustant le mieux à votre oreille. La boucle

sur l’écouteur doit s’emboîter dans la courbe arrière de votre

oreille. Si vous le sentez trop lâche ou trop serré, essayez-en un

d’une autre taille :

1) Wählen Sie einen Ohrstöpsel, der am besten zu Ihrem Ohr passt.

Die Schlaufe des Ohrstöpsels muss an die Rückseite der Ohrmuschel

geklemmt werden. Probieren Sie es mit einer anderen Größe, wenn

Sie das Gefühl haben, dass er zu lose oder zu fest sitzt:

2) Faites tourner l’écouteur sur l’oreillette jusqu’à la position

appropriée, puis, si désiré, installez un contour d’oreille

optionnel. Les contours d’oreille sont configurés pour

être portés sur l’oreille gauche ou sur l’oreille droite :

2) Drehen Sie den Ohrstöpsel am Headset in Position

und klemmen Sie bei Bedarf einen der optionalen

Ohrbügel an. Die Ohrbügel können sowohl auf der

linken als auch auf der rechten Seite getragen

werden:

Utilisation de l’oreillette dans un environnement bruyant

Lorsque l’environnement est bruyant, poussez le col du micro vers l’extérieur pour mieux atténuer les bruits parasites.

Chargement

Branchez le cordon du chargeur sur la prise de recharge de l’oreillette. Le voyant de l’oreillette s’allume en rouge durant la recharge et

en bleu une fois la recharge terminée.

Jumeler la CCP

1) Assurez-vous que la CCP est activée sur votre téléphone mobile.

2) Mettez l’oreillette en marche.

3) Appuyez la zone CCP de votre téléphone mobile contre la zone CCP de l’oreillette et

maintenez-les l’une contre l’autre pendant que votre téléphone mobile enregistre l’oreillette.

4) Suivez les messages vocaux de votre téléphone jusqu’à ce que le jumelage soit confirmé.

Jumelage manuel

Placer l’oreillette en mode de jumelage : L’oreillette se place automatiquement en mode de jumelage lors de la première utilisation et

chaque fois qu’elle est mise sous tension jusqu’à ce qu’elle soit jumelée à un autre appareil.

Si vous désirez la jumeler à un autre appareil après le jumelage initial, vous devez la placer manuellement en mode de jumelage :

1) Mettez l’oreillette sous tension et assurez-vous qu’elle n’est pas connectée à un autre appareil.

2) Enfoncez le BFM pendant 5 secondes, jusqu’à ce que le voyant lumineux clignote en rouge et bleu. Vous entendrez en anglais

« Discover » (détection).

3) L’oreillette sera visible pour un jumelage pendant 120 secondes.

Jumelage à un téléphone cellulaire :

1) Assurez-vous que les autres appareils Bluetooth sont éteints ou hors de portée.

2) Placez l’oreillette en mode de jumelage.

3) Placez votre téléphone cellulaire en mode Recherche/Balayage Bluetooth, conformément aux instructions du fabricant.

4) Sélectionnez un jumelage avec « VXi Reveal Pro ». (Si nécessaire, le mot de passe est « 0000 ».)

5) Une fois connectée, l’oreillette annoncera en anglais « Your headset is connected » (votre oreillette est connectée).

Bouton Parrott

En usine, le bouton Parrott est configuré pour permettre de facilement couper le son de l’oreillette. Vous pouvez cependant configurer ce

bouton pour d’autres fonctions, notamment pour la composition rapide d’un numéro ou pour lancer une application spécifique sur votre

téléphone.

Si vous désirez changer la fonction du bouton Parrott, téléchargez l’application BlueParrott sur votre téléphone (Android ou iOS) ou

l’application VXi Updater sur votre ordinateur.

Pour d eplus amples informations, allez sur www.vxicorp.com/parrott.

Nutzung des Headsets in lauten Situationen

Schieben Sie den Mikrogalgen heraus, um die Rauschauslöschung in lärmerfüllten Situationen zu verstärken.

Laden

Schließen Sie das Ladekabel an den Ladeanschluss des Headsets an. Die Kontrollleuchte leuchtet während des Ladevorgangs rot. Wenn

das Headset vollständig geladen ist, leuchtet sie blau.

NFC-Kopplung

1) Stellen Sie sicher, dass NFC an Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist.

2) Schalten Sie das Headset ein.

3) Halten Sie den NFC-Bereich Ihres Mobiltelefons an den NFC-Bereich des Headsets.

Halten Sie beide Bereiche so lange zusammen, bis Ihr Mobiltelefon das Headset registriert hat.

4) Befolgen Sie die Anweisungen an Ihrem Mobiltelefon, bis dieses eine erfolgreiche Kopplung meldet.

Manuelles Kopplung

Schalten des Headsets in den Kopplungsmodus (Pairing): Das Headset wechselt automatisch in den Kopplungsmodus,

wenn Sie es erstmals einschalten oder bis es mit einem anderen Gerät gekoppelt wurde.

Um das Headset nach der ersten Kopplung mit einem anderen Gerät zu koppeln, müssen Sie manuell in Kopplungsmodus wechseln:

1) Schalten Sie das Headset ein. Achten Sie darauf, dass es sich mit einem anderen Gerät koppelt.

2) Drücken und halten Sie die MFT-Taste fünf Minuten, bis die Leuchte rot und blau blinkt. Sie hören (auf Englisch) die

Sprachaufforderung “Discovering” (Wird erkannt).

3) Das Headset ist 120 Sekunden lang für die Kopplung mit Geräten sichtbar.

Koppeln mit einem Mobiltelefon:

1) Stellen Sie sicher, dass andere Bluetooth-Geräte ausgeschaltet sind bzw. sich außerhalb der Reichweite befinden.

2) Schalten Sie das Headset in den Kopplungsmodus.

3) Schalten Sie Ihr Mobiltelefon gemäß den Herstelleranweisungen in den Bluetooth-Such-/-Scanmodus.

4) Wählen Sie für das Koppeln “VXi Reveal Pro”. (Der Passcode, sofern erforderlich, lautet “0000”.)

5) Nach dem Herstellen der Verbindung gibt VoxStar (auf Englisch) die Sprachmeldung “Your headset ist connected” (Ihr Headset ist

verbunden) aus.

Parrott-Taste

Mit der werksseitig gelieferten Parrott-Taste lässt sich das Headset auf einfache Weise stumm schalten. Sie können die Taste auch für

andere Funktionen konfigurieren wie Kurzwahlnummern oder um eine bestimmte Anwendung auf Ihrem Telefon zu starten.

Laden Sie die BlueParott App für Ihr Mobiltelefon herunter (Android oder iOS) oder den VXi Updater für Ihren Computer herunter, um die

Funktion des Parott Button zu ändern.

Updates und weitere Informationen finden Sie unter www.vxicorp.com/parrott.

Utilisation normale

(environnement peu bruyant)

Dans un environnement bruyant

Für den normalen Betrieb

(geräuscharme Umgebungen)

Für geräuschvolle Umgebungen

NFC-Bereich

Zone CCP

203847B_Reveal_Pro_Quick-Start_Guide_EN-FR-ES-DE_050316.indd 2 5/4/16 11:57 AM

La page charge ...

271 Locust Street | Dover, NH 03820 | Telefon: +1 603 742-2888 | vxicorp.com

APN 203601A-DE 06/14

DÉCLARATION DE GARANTIE VXI

AVIS DE LA FCC AUX UTILISATEURS

AVIS D'IC AUX UTILISATEURS CANADIENS

(1) VXi garantit votre produit pendant un an à compter de la date d'achat contre tout défaut matériel et vice de fabrication. Si, lors de la première année à compter

de la date d'achat, votre produit tombait en panne suite à un défaut matériel ou un vice de fabrication, VXi le réparerait ou le remplacerait gratuitement, à sa seule

discrétion. Sans preuve d'achat, la période de garantie commence à la date de fabrication. Les composants consommables (par exemple les coussinets, la batterie

t le fusible) ne sont pas inclus dans cette garantie d'un an. (2) La garantie limitée ci-dessus ne couvre pas les pannes d'équipement attribuables à des accidents,

une utilisation inappropriée, une mauvaise utilisation, un abus ou toute autre cause n'impliquant pas des défauts matériels ou des vices de fabrication des produits

VXi. (3) En vertu de cette garantie, les obligations de VXi se limitent à la réparation ou au remplacement (à notre seule discrétion) des pièces défectueuses renvoyées

à VXi aux frais du client. Les produits renvoyés nécessitent une autorisation de retour, qui peut être obtenue en appelant le 603-742-2888 ou en se rendant sur le

site vxicorp.com. Les produits renvoyés à VXi pour réparation en vertu de cette garantie seront réexpédiés au client aux frais de VXi. (4) CETTE GARANTIE LIMITÉE

REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties tacites, aussi est-il possible que les exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas

à vous. (5) En aucun cas VXi n'endossera la responsabilité de tout autre dommage, notamment les dommages directs, indirects, spéciaux, accidentels, consécutifs

ou autres liés au non-respect de cette garantie ou de toute autre garantie expresse ou tacite.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil n'a pas le droit de

causer d'interférences préjudiciables, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences pouvant en gêner le fonctionnement.

Les utilisateurs n'ont pas l'autorisation d'apporter des changements ou de modifier l'appareil de quelque manière que ce soit. Les changements ou les modifications

n'ayant pas été approuvés par VXi Corporation annuleront l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement. REMARQUE : Cet équipement a été testé et considéré

conforme aux limitations des appareils numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection

raisonnable contre les interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et,

s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences préjudiciables avec les communications radio. Cependant, il n'y a

aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation en particulier. Si cet équipement provoque des interférences préjudiciables avec

la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant puis en éteignant l'équipement, nous encourageons l'utilisateur à essayer de

corriger les interférences à l'aide d'une ou de plusieurs des mesures suivantes :

– Changer l'orientation ou l'emplacement des antennes réceptrices.

– Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

– Brancher l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

– Demander l'aide du revendeur ou d'un technicien radio/télé expérimenté.

Cet appareil respecte les normes RSS exemptes de licence d'Industrie Canada. L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil n'a pas le

droit de causer des interférences, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris les interférences pouvant en gêner le fonctionnement. Cet

appareil est conforme à la norme RSS-310 d'Industrie Canada. L'utilisation est soumise à la condition que cet appareil ne cause aucune interférence préjudiciable.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

VXI-GARANTIE-ERKLÄRUNG

FCC-BENUTZERHINWEIS

IC-HINWEIS FÜR KANADISCHE BENUTZER

(1) VXi gewährleistet, dass Ihr Produkt in den ersten einem Jahr ab Kaufdatum frei von Materialdefekten und Arbeitsfehlern ist. Wenn Ihr Produkt innerhalb des

ersten Jahres ab dem Kaufdatum auf Grund eines Material- oder Verarbeitungsfehlers nicht mehr funktionieren sollte, sorgt VXi nach eigenem Ermessen für eine

kostenlose Reparatur bzw. einen kostenlosen Umtausch des Produkts. Ohne Kaufbeleg beginnt der Garantiezeitraum am Fertigungstag. Verbrauchsartikel (wie beispielsweise

Polster, Akku und Sicherung) fallen nicht unter diese einjährige Garantie. (2) Die zuvor erwähnte eingeschränkte Garantie umfasst keinen Geräteausfall auf Grund

von Unfällen, unsachgemäßer Bedienung, Missbrauch, falscher Verwendung oder anderen Ursachen mit Ausnahme von Material- oder Verarbeitungsfehlern von

VXi-Produkten. (3) Die Verpflichtungen von VXi gemäß dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Austausch (in unserem Ermessen) von defekten Teilen

beschränkt, die auf Kosten des Kunden an VXi zurückgesendet werden. Für eingesendete Produkte ist eine Rücksendungsautorisierung erforderlich, die telefonisch

beim Kundendienst unter der Rufnummer 603-742-2888 oder online unter vxicorp.com erhältlich ist. Für Produkte, die unter dieser Garantie zur Reparatur an VXi

gesendet werden, übernimmt VXi die Rücksendungskosten. (4) DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

VERWENDUNGSZWECK. Einige Gesetzgebungen gestatten den Ausschluss stillschweigender Garantien nicht, daher gelten die oben aufgeführten Ausnahmen für Sie

möglicherweise nicht. (5) VXi ist auf keinen Fall haftbar für irgendwelche anderen Schäden, ganz gleich, ob es sich um mittelbare, unmittelbare, spezifische, beiläufig

entstandene Schäden oder um Folgeschäden handelt, die sich aus einer Verletzung dieser oder einer anderen Garantie – ausdrücklich oder stillschweigend – ergeben.

Dieses Gerät erfüllt den Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Seine Nutzung unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen

verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen annehmen, einschließlich solcher Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb zur Folge

haben. Die Benutzer dürfen keine Änderungen am Gerät vornehmen oder das Gerät in irgendeiner Weise verändern. Durch Änderungen oder Modifikationen, die

nicht von der VXi Corporation genehmigt wurden, verfällt die Befugnis des Benutzers für den Betrieb des Geräts. HINWEIS: Diese Ausrüstung wurde getestet. Sie

entspricht gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse A. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um angemessenen

Schutz vor gesundheitsgefährdenden Störungen in Wohnbereichen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenz-Energie und kann diese abstrahlen.

Wird es nicht entsprechend der Vorschriften installiert und genutzt, kann es Störungen von Funkkommunikationen verursachen. Es ist nicht auszuschließen, dass es

in einzelnen Installationsfällen zu Störungen kommen kann. Wenn das Gerät Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, die durch Ein- und Ausschalten

des Geräts festgestellt werden können, sollte der Anwender versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen abzustellen:

– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder installieren Sie sie an einer anderen Stelle.

– Vergrößern Sie den Abstand zwischen der Ausrüstung und dem Empfänger.

– Schließen Sie die Ausrüstung an eine Steckdose an, deren Versorgungsstromkreis sich von dem Versorgungsstromkreis des Empfängers unterscheidet.

– Wenden Sie für weitere Unterstützung an Ihren Fachhändler oder einen fachkundigen Radio-/Fernsehtechniker.

Dieses Gerät erfüllt die RSS-Norm(en) außerhalb der IC (Industry Canada)-Lizenz. Seine Nutzung unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf

keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen annehmen, einschließlich solcher Interferenzen, die einen

unerwünschten Betrieb des Geräts zur Folge haben. Dieses Gerät erfüllt die RSS-310 IC (Industry Canada)-Norm. Der Betrieb erfolgt gemäß der Bedingung, dass

dieses Gerät keine gesundheitsgefährdenden Interferenzen erzeugt. Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die kanadische Norm ICES-003 (Cet appareil numérique

de la classe B conforme à la norme NMB-003 du Canada).

271 Locust Street

Dover, NH 03820

Téléphone: +1 603 742-2888

vxicorp.com

APN 203601A-FR 06/14

CE-HINWEIS FÜR ANWENDER

Hiermit erklärt die VXi Corporation, dass dieses Produkt die wesentlichen Bestimmungen und anderen relevanten Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt

AVIS DE LA CE AUX UTILISATEURS

ar les présentes, VXi Corporation déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

203601A_One-Year_Warranty_for_Wireless_063014_Layout 1 7/1/14 10:47 AM Page