Xantrex Technology XPF 60-20 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Table of Contents

Specification 3

Safety 5

EMC 6

Installation 7

Connections 7

Operation 8

Maintenance 10

Calibration 11

Instructions en Francais

Sécurité 13

Installation 14

Connexions 14

Opération 15

Maintenance 17

Bedienungsanleitung auf Deutsch

Sicherheit 18

Installation 19

Anschlüsse 19

Betrieb 20

Wartung 23

Istruzioni in Italiano

Sicurezza 24

Installazione 25

Collegamento 25

Funzionamento 26

Manutenzione 28

Instrucciones en Español

Seguridad 29

Instalación 30

Conexiones 30

Funcionamiento 31

Mantenimiento 33

Warranty Information 34

2

La page est en cours de chargement...

Sécurité

Cet instrument est de Classe de sécurité 1 suivant la classification IEC et il a été construit pour

satisfaire aux impératifs EN61010-1 (impératifs de sécurité pour le matériel électrique en vue de

mesure, commande et utilisation en laboratoire). Il s'agit d'un instrument d'installation Catégorie II

devant être exploité depuis une alimentation monophasée habituelle.

Cet instrument a été soumis à des essais conformément à EN61010-1 et il a été fourni en tout

état de sécurité. Ce manuel d'instructions contient des informations et avertissements qui doivent

être suivis par l'utilisateur afin d'assurer un fonctionnement de toute sécurité et de conserver

l'instrument dans un état de bonne sécurité.

Cet instrument a été conçu pour être utilisé en interne dans un environnement de pollution

Degré 2, plage de températures 5°C à 40°C, 20% - 80% HR (sans condensation). Il peut être

soumis de temps à autre à des températures comprises entre +5°C et –10°C sans dégradation

de sa sécurité. Ne pas l'utiliser lorsqu'il y a de la condensation.

Toute utilisation de cet instrument de manière non spécifiée par ces instructions risque d'affecter

la protection de sécurité conférée. Ne pas utiliser l'instrument à l'extérieur des tensions

d'alimentation nominales ou de la gamme des conditions ambiantes spécifiées.

AVERTISSEMENT! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de terre secteur à l'intérieur ou à l'extérieur de l'instrument

rendra l'instrument dangereux. Il est absolument interdit d'effectuer une interruption à dessein. Ne

pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protection, car ceci annulerait sa

capacité de protection.

Lorsque l'instrument est relié au secteur, il est possible que les bornes soient sous tension et par

suite, l'ouverture des couvercles ou la dépose de pièces (à l'exception de celles auxquelles on

peut accéder manuellement) risque de mettre à découvert des pièces sous tension. Il faut

débrancher ke cordon secteur de l'appareil avant de l'ouvrir pour effectuer des réglages,

remplacements, travaux d'entretien ou de réparations. Les condensateurs qui se trouvent dans le

bloc d'alimentation risquent de rester chargés, même si le bloc d'alimentation a été déconnecté

de toutes les sources de tension, mais ils se déchargeront en toute sécurité environ 10 minutes

après extinction de l'alimentation.

Eviter dans la mesure du possible d'effectuer des réglages, travaux de réparations ou d'entretien

lorsque l'instrument ouvert est branché au secteur, mais si c'est absolument nécessaire, seul un

technicien compétent au courant des risques encourus doit effectuer ce genre de travaux.

S'il est évident que l'instrument est défectueux, qu'il a été soumis à des dégâts mécaniques, à

une humidité excessive ou à une corrosion chimique, la protection de sécurité sera amoindrie et il

faut retirer l'appareil, afin qu'il ne soit pas utilisé, et le renvoyer en vue de vérifications et de

réparations.

Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles d'intensité nominale requise et de type

spécifié. Il est interdit d'utiliser des fusibles bricolés et de court-circuiter des porte-fusibles.

Eviter de mouiller l'instrument lors de son nettoyage.

Les symboles suivants se trouvent sur l'instrument, ainsi que dans ce manuel.

Borne de terre (masse)

l

alimentation secteur ON (allumee)

Instrument en VEILLE

courant alternatif (c.a.)

13

Installation

Tension d’utilisation secteur

Cet instrument a une plage d'entrée universelle et il fonctionne sur une alimentation secteur de

115 V ou de 230 V, tension nominale, sans ajustement aucun. Vérifier que l'alimentation locale

satisfait aux impératifs d'entrée c.a. indiqués aux Caractéristiques techniques.

Câble secteur

Branchez cet instrument sur l’alimentation secteur en utilisant le câble d’alimentation fourni. Si la

prise murale requiert l’utilisation d’un câble d’alimentation différent, un câble approprié et

approuvé, qui possède une fiche correspondante à la prise murale et un connecteur d’instrument

IEC60320 C13, doit être utilisé. Pour vérifier la tension nominale du câble d’alimentation en

fonction de la prise secteur, consultez les informations de puissance nominale sur l’équipement

ou dans Caractérstiques.

AVERTISSEMENT! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de terre secteur à l'intérieur ou à l'extérieur de l'instrument

rendra l'instrument dangereux. Il est absolument interdit d'effectuer une interruption à dessein.

Ventilation

L’alimentation électrique est refroidie par un ventilateur intelligent à vitesses multiples qui ventile

à l’arrière. Prendre soin de ne pas gêner les arrivées d'air sur les panneaux du dessus, du

dessous et latéraux ainsi que la sortie d'air à l'arrière de l'appareil. Dans les situations de

montage en baie, laisser un espace adéquat autour de l’instrument et/ou utiliser un bloc

ventilateur pour un refroidissement forcé.

Montage

Cet instrument est approprié pour être monté sur établi ou sur baie. Il est fourni avec des pieds

en vue de montage sur établi. Les pieds avant comprennent un mécanisme d’inclinaison en vue

d’obtention d’un angle de panneau optimum.

On peut se procurer un kit de baie pour monter un ou deux de ces ensembles 3U semi-largeur

dans une baie de 19” auprès du Constructeur ou de ses agents à l’étranger.

Connexions

Toutes les connexions sont effectuées au panneau avant.

Relier la charge aux bornes positive (rouge) et négative (noire) marquées OUTPUT (Sortie). Les

bornes de sortie ont une intensité nominale de 30 A.

Effectuer des connexions de télédétection à la charge, le cas échéant, des bornes de détection

(SENSE) positive (+) et négative (−). Placer le commutateur LOCAL/REMOTE en position

REMOTE lorsque la détection distante est requise. Placer le commutateur en position LOCAL

lorsque cette détection distante n’est pas utilisée.

La borne désignée

est reliée au châssis et à la terre de protection.

14

Opération

Le fonctionnement des deux sorties est identique; la description qui suit s’applique aux deux.

Mise en marche

L’interrupteur d’alimentation, au-dessous du coté gauche du panneau avant, permet de changer

entre veille ( ) et marche ( l ). En mode Veille, le circuit d'alimentation secondaire reste sous

tension et consomme environ ~6 Watts.

Pour le déconnecter entièrement de l'alimentation secteur, débrancher le cordon secteur de

l'arrière de l'instrument ou couper l'alimentation à la prise secteur; s'assurer qu'il est facile

d'accéder aux montages de déconnexion. Déconnecter le générateur de l'alimentation secteur

lorsqu'on ne l'utilise pas.

Réglage de la sortie

Une fois l’interrupteur d’alimentation POWER sur (l) et le commutateur de sortie OUTPUT en

position d’arrêt, utiliser les commandes de VOLTAGE (tension) et de CURRENT (courant) pour

régler avec précision la limite de courant et la tension de sortie ; l'appareil de mesure supérieur

indique la tension réglée et l'appareil inférieur le courant maximum réglé.

Lorsque le commutateur de sortie est en position de marche, les voyants OUTPUT ON (sortie

activée) et CV (tension constante) sont allumés; l’appareil de mesure supérieur continue à

indiquer la tension réglée, mais l’appareil inférieur indique maintenant le courant de charge

véritable.

Tension constante

Les commandes de VOLTAGE approximative et de précision permettent de régler la tension de

sortie; la commande de CURRENT règle le courant maximum qui peut être fourni.

Le voyant CV s’allume pour indiquer le mode de tension constante.

Courant constant

Si la résistance de charge est suffisamment basse pour permettre à un courant supérieur à celui

du réglage de limite de courant de passer au niveau de tension de sortie réglé, l'alimentation

passera automatiquement en mode courant constant. La commande de CURRENT permet de

régler la sortie de courant et les commandes de VOLTAGE règlent la tension maximale qui peut

être générée. Le voyant CI s’allume pour indiquer le mode de courant constant.

Sortie de courant instantanée

On peut régler la commande de limite de courant pour limiter le courant de sortie continu à des

niveaux aussi bas que 10 mA. Toutefois, ainsi que c'est le cas de toutes les alimentations de

précision sur établi, un condensateur est relié entre les bornes de sortie, afin de maintenir la

stabilité, ainsi qu'une bonne réponse transitoire. Ce condensateur se charge jusqu'à la tension de

sortie, et le court-circuitage de la sortie produit une impulsion de courant lors du déchargement

du condensateur indépendamment du réglage de limite de courant.

Limite de puissance

La sortie maximale à différents réglages de tension est limitée par l’enveloppe de puissance

illustrée ci-dessous:

XPF 60-20

ENVELOPPE DE PUISSANCE

15

L’enveloppe de puissance est réglée pour donner 62 V/7 A, 42 V/10 A et 20 V/20 A à toutes les

conditions d’alimentation (les deux sorties chargées); à de plus basses tensions de sortie, la

puissance de sortie est restreinte par le courant de 20 A maximum.

Si la limite de puissance est dépassée, l’indication de l’état passe de CV ou de CI à UNREG.

Ainsi, par exemple, si l’alimentation est réglée sur 20 V, limite de courant au maximum, et qu’elle

est reliée à une charge de 2 Ω, un courant de 10 A passera et l’alimentation sera en mode CV. Au

fur et à mesure de l’augmentation de la tension dans la charge, il se produit un accroissement de

la puissance dans la charge, jusqu’à ce qu’à environ 29 V un dépassement de la limite de

puissance survienne et que l’alimentation passe du mode CV au mode UNREG.

Connexion à la charge

Relier la charge aux bornes de sortie positive (rouge) et négative (noire). Les deux bornes sont

entièrement flottantes et il est possible de relier chacune à la terre.

Télédétection

Le bloc a une impédance de sortie très réduite, mais la résistance des câbles de raccordement

l'augmente automatiquement. En cas de courants élevés, ceci peut entraîner des différences

importantes entre la tension de source indiquée et la tension de charge véritable (par exemple,

deux câbles de raccordement de 5 mΩ entraîneront une chute de 0,2 V à une intensité de 20 A).

Il est possible de réduire ce problème au minimum au moyen de câbles de raccordement courts

et épais et, le cas échéant, le résoudre entièrement au moyen de l'option de télédétection.

Ceci nécessite la connexion des bornes de détection à la sortie de la charge plutôt qu'à la

source ; insérer les fils dans les bornes à ressort SENSE et connecter directement à la charge.

Placer le commutateur LOCAL/REMOTE en position REMOTE. S'assurer qu'il y a un bon

couplage entre chaque fil de sortie et fil de détection pour éviter tout problème d'instabilité et de

réponse transitoire. On peut y parvenir soit par torsion des fils soit par utilisation de câble blindé

coaxialement (détection par le conducteur interne). Il peut s'avérer utile de relier directement un

condensateur électrolytique au point de connexion de charge.

La chute de tension de chaque fil de sortie ne doit pas dépasser 0,5 V.

Placer le commutateur LOCAL/REMOTE en position LOCAL lorsque la détection distante n’est

pas utilisée.

Connexion en série ou en parallèle avec d’autres appareils

Les sorties de l’alimentation sont entièrement isolées de la terre et peuvent être utilisées en série

avec d’autres blocs d’alimentation afin de produire des tensions c.c. jusqu’à 300 V c.c.

AVERTISSEMENT! Des tensions de ce genre sont extrêmement dangereuses et il faut prendre

toutes les précautions d’usage pour protéger les bornes de sortie en conséquence. Ne jamais

toucher les bornes de sortie lorsque le bloc est allumé pour ces applications. Toutes les

connexions des bornes doivent être effectuées lorsque tous les blocs sont éteints. Il faut noter

que le bloc peut uniquement recevoir du courant, mais non le consommer, de sorte qu’il n’est pas

possible de mettre en opposition de phase les blocs reliés en série.

Il est possible de relier le bloc en parallèle avec d’autres afin de produire des courants de haute

intensité. Lorsque plusieurs blocs sont reliés en parallèle, la tension de sortie doit être égale à

celle du bloc de réglage de tension de sortie le plus élevé, jusqu’à ce que le courant consommé

dépasse le réglage de limite de courant, auquel cas la sortie descend à celle du réglage le plus

haut suivant, etc. En mode de courant constant, les blocs peuvent être reliés en parallèle, afin de

donner un courant égal à la somme des réglages de limite de courant.

Il faut noter que l’intensité nominale des bornes de sortie est de 30 A maximum; en cas

d’exploitation de deux sorties ou plus en parallèle avec des courants de source supérieurs, il faut

effectuer cette jonction en un point séparé, mais non à une des bornes.

Protection

La protection de surtension (OVP) est entièrement variable dans la gamme 10% à 110% du

niveau de sortie maximum de l’alimentation. La limite OVP est réglée par le potentiomètre

préréglé SET OVP, auquel on peut accéder par un orifice du panneau arrière et qui peut être

ajusté au moyen d’un tournevis. Faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre le

16

potentiomètre pour augmenter la limite, puis appuyer sur le bouton sous le potentiomètre pour lire

les valeurs directement sur l’affichage de l’utilisateur. Si, pour une raison quelconque, la tension

de sortie dépasse la tension de protection OVP préréglée, y compris la tension forcée de manière

externe, il se produira un déclenchement de la sortie. Il se produira également un déclenchement

de la sortie en cas de tentative de consommation de puissance depuis les câbles de détection.

Lors du déclenchement de la sortie, le voyant OUTPUT reste allumé, mais l’affichage indique ‘OP

trip’ et le voyant UNREG est alors également allumé. Eteindre la sortie au moyen du

commutateur

; les valeurs habituelles préréglées V et I doivent maintenant remplacer le

message de déclenchement. Après élimination de la cause du déclenchement, il est possible de

rallumer la sortie, au moyen du commutateur

.

La sortie éteinte, la charge est toujours reliée à l’étage de sortie de l’alimentation. Ne pas

appliquer de tensions externes supérieures à 70 V aux bornes d’alimentation, car ceci pourrait

entraîner des dégâts.

La sortie est protégée contre toute tension inverse par une diode; le courant inverse continu ne

doit pas dépasser 3 A, mais il est possible que des transitoires aient une intensité nettement

supérieure.

Protection contre la surchauffe

Des sondes situées à la fois sur les dissipateurs thermiques secondaire détecteront les

surchauffes dues à l'obstruction de la circulation de l'air, à une panne de ventilateur ou toute

autre défaillance de circuit. Toute surchauffe éteint la sortie (l'écran affiche 0 Volts et 0 Amps si

la sortie est réglée sur ON) mais le témoin lumineux ON de la sortie reste allumé. La sortie reste

fermée même après refroidissement des dissipateurs thermiques. Une fois la cause de la

surchauffe éliminée et les dissipateurs thermiques à température normale d'exploitation, la

sortie peut être remise à zéro en actionnant l'interrupteur d'alimentation sur veille (

) puis sur

marche (

l ).

Maintenance

Le Constructeur ou ses agents à l'étranger répareront tout bloc qui tombe en panne. Si le

propriétaire de l'appareil décide d'effectuer lui-même la maintenance, ceci doit uniquement être

effectué par un personnel spécialisé qui doit se référer au manuel d’entretien que l'on peut se

procurer directement auprès du Constructeur ou de ses agents à l'étranger.

Fusible

Le bon type de fusible est:

15 A 250 V action différée HBC, 1¼” x ¼”

Uniquement remplacer les fusibles par des fusibles d'intensité nominale requise et de type

spécifié. Il est interdit d'utiliser des fusibles bricolés et de court-circuiter des porte-fusibles.

Pour remplacer un fusible, débrancher tout d’abord l’instrument de l’alimentation c.a. Enlever les

6 vis de fixation du couvercle, puis retirer le couvercle. Remplacer le fusible par un nouveau

fusible de type correct, puis remettre le couvercle.

Il faut noter que la fonction primordiale d’un fusible est d’assurer une protection de l’instrument et

de limiter les dégâts en cas de panne d’un des dispositifs de commutation. Si un fusible saute, il

est très probable que le nouveau fusible sautera également, étant donné que le problème

provient de l’alimentation; dans ce cas, renvoyer l’instrument au constructeur en vue de

réparations.

Nettoyage

S'il faut nettoyer le bloc d'alimentation, utiliser un chiffon légèrement imbibé d'eau ou d'un

détergent doux. Nettoyer le cadran d'affichage au moyen d'un chiffon sec et doux.

AVERTISSEMENT! EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D'EAU DANS LE BOITIER AFIN D'EVITER

TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS AU BLOC D'ALIMENTATION. NE JAMAIS UTILISER DE

DISSOLVANTS POUR NETTOYER LE BLOC, AFIN D'EVITER D'ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE

CADRAN D’AFFICHAGE.

17

La page est en cours de chargement...

Xantrex Technology XPF 60-20 Manuel utilisateur

Xantrex Technology XPF 60-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents