Roger Technology Synus Manuel utilisateur

Marque
Roger Technology
Modèle
Synus
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IS189 Rev.02 07/08/2018
SYNUS/2
Radiocomando
Radio Transmier
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installatore
EN - Instruction and warnings for the installer
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e avisos para o instalador
x5 s
x3 s
x1 s
A
A
A
A
B
NEW
NEW
NEW
NEW
OLD
Memorizzazione • Storage • Speicherung • Mémorisaon • Memorización • Memorização
Modalità funzionamento • Operang mode selecon • Auswahl der Betriebweise • Sélecon du mode de
fonconnement • Selección del modo de funcionamiento • Seleção do modo de funcionamento
Dimensioni • Dimension • Abmessung • Dimension • Dimensiones • Dimenção
Procedura di copia • Copy procedure • Kopieverfahren • Procédure de copie • Procedimiento de copia
• Procedimento de cópia
Sostuzione baeria • Baery substuon • Baeriewechsel • Replacement baerie • Cambio de
bater�a • Substituição bateria
LED LED ON
1 click
LED OFF
P1
P2
L1
L1
L2
LED x3
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L2
A
B
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
66
34
10,4
A
B
2
CR2032 3V
ATTENZIONE alla polarità
PAY ATTENTION to polarity
1
2
3
4
+
H93/RX22A/I
R93/RX12A/I
R93/RX12A/U
H93/RX2RC/I
R93/RX2RC/U
Codice Fisso/Fixed Code
Rolling Code
x5 s
A
B
Rosso
Red
x5 s
A
B
Verde
Green
vedi Memorizzazione
see Storage
Premere contemporaneamente A e B
Press at once A and B
1 Descrizione del prodoo
I radiocomandi SYNUS/2 avano da remoto porte o cancelli motorizza.
I radiocomandi SYNUS/2 sono compabili con tu i ricevitori Serie H93/
RX22A/I, R93/RX12A/I, R93/RX12A/U a CODICE FISSO, e possono essere
congura per funzionare, in alternava, in modalità Rolling Code ed essere
ulizza con i ricevitori Roger della serie H93/RX2RC/I, R93/RX2RC/U.
La modalità Rolling Code adoa lo standard RTHSE (Roger Technology High
Security) che permee un elevato livello di sicurezza.
2 Caraerische tecniche
SYNUS/2
Codice Fisso Rolling Code
NUMERO TASTI 2 2
COLORE LED TRASMISSIONE ROSSO VERDE
NR. BIT DEL CODICE IDENTIFICATIVO 16 32
NUMERO COMBINAZIONI CODICE 65.536 4.294.967.296
NUMERO BIT TRASMESSI 28 144
FREQUENZA DI TRASMISSIONE E
MODULAZIONE
433,92 MHz
AM/ASK
PORTATA MASSIMA (in campo libero) 150 m
BATTERIA E CONSUMO MEDIO 1xCR2032 3V 8mA
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
-10°C +55°C
TIPI DI CODICI FISSI CLONABILI MANCHESTER, PCM Max. 64 bit
DIMENSIONI (mm) 66x34x10,4
3 Selezione modalità di funzionamento (Fig.1)
Il radiocomando SYNUS/2 è congurato di fabbrica per funzionare in
modalità codice sso.
Per selezionare la modalità “Rolling Code” :
1. Premere e mantenere premu i due tas A e B contemporaneamente.
2. Dopo alcuni lampeggi, il LED si accende sso di colore ROSSO.
3. Connuare a premere i due tas A e B.
4. Dopo 5 secondi il LED diventa VERDE: la modalità di funzionamento
“Rolling code” è ava.
Per tornare alla modalità di funzionamento “codice sso” ripetere la
procedura. Il LED da VERDE deve diventare ROSSO.
Nel caso di trasmissione di un codice (sso) CLONATO, il lampeggio alternato
ROSSO...VERDE...ROSSO...VERDE del LED, è preceduto da:
- lampeggio veloce LED ROSSO (se abilitata modalità codice sso).
- lampeggio veloce LED VERDE (se abilitata modalità codice rolling).
4 Memorizzazione di un radiocomando sul
ricevitore (Fig.2)
1. Vericare il po di radio ricevente installata. Se la ricevente è di po
Rolling Code, selezionare la modalità di funzionamento del SYNUS/2
come da paragrafo 3.
2. Dare alimentazione alla centrale di comando.
3. Premere una volta il tasto P1 o il tasto P2 (relavo alla funzione che si
vuole abilitare) sul ricevitore.
4. Quando il LED L1 o il LED L2 sul ricevitore lampeggia lentamente,
premere il tasto del trasmetore dove si vuole memorizzare la funzione.
5. Quando il LED L1 o L2 rimane acceso sso per 1 s, il trasmetore è
memorizzato.
6. Il LED L1 o L2 riprende a lampeggiare lentamente, durante questo
lampeggio è possibile memorizzare ulteriori trasmetori.
7. L’uscita dalla procedura avviene in modo automaco, se non vengono
memorizza ulteriori trasmetori.
5 Copia di un radiocomando (Fig.3)
1. Premere contemporaneamente i due tas (A e B) di un NUOVO
radiocomando.
2. Il LED (ROSSO se abilitata la modalità a codice sso - VERDE se abilitata la
modalità Rolling Code) del radiocomando lampeggia lentamente nché
si accende sso.
3. Sul NUOVO radiocomando, rilasciare un tasto e mantenere premuto
quello sul quale si vuole memorizzare il codice. Il LED esegue dei brevi
lampeggi, per un tempo massimo di 20 s.
4. Avvicinare al NUOVO, il radiocomando VECCHIO (da copiare), il più vicino
possibile, e premere sul VECCHIO radiocomando il tasto da copiare.
5. Quando il LED del NUOVO radiocomando si accende per 1 s (ROSSO se
abilitata la modalità a codice sso - VERDE se abilitata la modalità Rolling
Code), la copia è andata a buon ne.
Aenzione!
Il radiocomando Synus in modalità “Rolling Code” non può copiare
radiocomandi Roger E80/TX2R/RC e E80/TX4R/RC oppure SYNUS/2
congura in modalità Rolling Code. Può invece copiare radiocomandi a
codice sso.
I codici copia con radiocomando in modalità “codice sso” rimangono in
memoria anche quando si congura il radiocomando in modalità “Rolling
Code”, e viceversa. Il cambio di modalità non cancella i codici.
6 Sostuzione baeria (Fig.4)
1. Svitare con un cacciavite la vite laterale del radiocomando.
2. Ruotare delicatamente uno dei due gusci.
3. Rimuoverlo con delicatezza.
4. Rimuovere la baeria dal suo alloggiamento.
5. Sostuire la baeria facendo la massima aenzione alla polarità.
6. Richiudere i gusci ed avvitare la vite laterale, evitando di stringerla
eccessivamente.
7 Smalmento
Il prodoo deve essere disinstallato sempre da personale
tecnico qualicato ulizzando le procedure idonee alla correa
rimozione del prodoo. Questo prodoo è costuito da vari
pi di materiali, alcuni possono essere ricicla altri devono
essere smal araverso sistemi di riciclaggio o smalmento
previs dai regolamen locali per questa categoria di
prodoo. E’ vietato geare questo prodoo nei riu
domesci. Eseguire la “raccolta separata” per lo smalmento
secondo i metodi previs dai regolamen locali; oppure
riconsegnare il prodoo al venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo
prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni in caso di smalmento
abusivo di questo prodoo. Aenzione! Alcune par del prodoo possono
contenere sostanze inquinan o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente e sulla salute umana.
8 Dichiarazione di Conformità
Il sooscrio, rappresentante il seguente costruore:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Radiocomando
Modello: SYNUS/2
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le seguen direve:
– 2014/53/EU Direva RED e successive modiche;
– 2011/65/EU Direva RoHS
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche tecniche di seguito
indicate:
EN 300 220-1 V2.4.1:2012-05; EN 300 220-2 V2.4.1:2012-05
EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-3 V1.6.1
EN 62479
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura | 18.
Luogo: Mogliano V.to
Data: 18/06/2018 Firma
9 Segnalazioni
AZIONE STATO LED
Trasmissione codice sso Lampeggio veloce LED ROSSO
Trasmissione codice Rolling Code ROGER Lampeggio veloce LED VERDE
Trasmissione codice sso clonato (quando abilitata modalità codice sso)
Lampeggio veloce LED ROSSO, seguito da lampeggio alternato ROSSO...VERDE
Trasmissione codice sso clonato (quando abilitata modalità codice rolling code)
Lampeggio veloce LED VERDE, seguito da lampeggio alternato ROSSO...VERDE
Copia codice fallita. Codice non riconosciuto LED acceso sso
Baeria quasi scarica Lampeggio normale intervallato da pause prolungate
Baeria scarica Breve lampeggio veloce, ripetuto a intervalli lunghi.
IT
3
EN
1 Product descripon
SYNUS/2 radio remote controls remotely acvate motorized doors and gates.
SYNUS/2 radio remote controls are compable with all H93/RX22A/I, R93/
RX12A/I, R93/RX12A/U Series FIXED CODE receivers, can be congured to
work in Rolling Code mode and can be used with Roger H93/RX2RC/I, R93/
RX2RC/U Series receivers.
The Rolling Code mode uses the RTHSE (Roger Technology High Security)
standard which allows a high level of security to be achieved.
2 Technical specicaons
SYNUS/2
Fixed code Rolling Code
NUMBER OF KEYS 2 2
TRANSMISSION LED COLOUR RED GREEN
BIT NUMBER OF THE IDENTIFICATION
CODE
16 32
NUMBER OF CODE COMBINATIONS 65.536 4.294.967.296
NUMBER OF BITS TRANSMITTED 28 144
TRANSMISSION FREQUENCY AND
MODULATION
433,92 MHz
AM/ASK
MAXIMUM REACH (in unobstructed
environment)
150 m
BATTERY AND AVERAGE CONSUMPTION
1xCR2032 3V 8mA
OPERATING TEMPERATURE
-10°C +55°C
FIXED CLONABLE CODE TYPES MANCHESTER, PCM Max. 64 bit
DIMENSIONS (mm) 66x34x10,4
3 Operang mode selecon (Fig.1)
The SYNUS/2 radio remote control is congured in the factory to operate in
Fixed Code mode.
To select the “Rolling Code” mode:
1. Press and hold both keys A and B simultaneously.
2. Aer a few ashes, the LED lights up with a steady RED light.
3. Press and hold both keys A and B.
4. Aer 5 seconds the LED changes to GREEN: the “Rolling code” operang
mode is acve.
To return to the “Fixed code” operang mode, repeat the aforemenoned
procedure. The LED should change from GREEN to RED.
In the case of transmission of a (xed) CLONED code, the ashing alternates
RED ... GREEN ... RED ... GREEN LED, is preceded by:
- fast ash RED LED (if xed code mode is enabled).
- fast ashing GREEN LED (if rolling code mode is enabled).
4 Storing a remote control key in the receiver
(Fig.2)
1. Check the type of radio receiver installed. If the receiver is the Rolling
Code type, select the SYNUS/2 operang mode as per paragraph 3.
2. Switch the controller unit on.
3. Press P1 or P2 once (depending on the funcon to be enabled) on the
receiver.
4. When LED L1 or LED L2 on the receiver ashes slowly, press the key on
the transmier where the funcon is to be stored.
5. When LED L1 or L2 remains on for 1 second, the transmier has been stored.
6. LED L1 or L2 ashes slowly again and other transmiers can be stored
during this me.
7. The procedure is automacally exited when no more transmiers are stored.
5 Radio remote control copy (Fig. 3)
1. Press the two keys (A and B) of a NEW radio remote control simultaneously.
2. The LED (RED if Fixed Code mode is enabled - GREEN if Rolling Code mode
is enabled) on the radio remote control ashes slowly unl it lights up in
steady light.
3. On the NEW radio remote control, release a key and hold down the key
on which you wish to store the code. The LED ashes briey for up to 20 s.
4. Zoom in on the NEW radio remote control, the OLD one (the one you want
to copy), as close as possible, and press the key to copy on the OLD radio
remote control.
5. When the LED on the NEW radio remote control is lit for 1 second (RED if
Fixed Code mode is enabled - GREEN if Rolling Code mode is enabled), it
indicates that the copy has been completed successfully.
Warning!
The Synus radio remote control in Rolling Code mode cannot copy the Roger
E80/TX2R/RC or E80/TX4R/RC radio remote controls, or SYNUS/2 congured in
Rolling Code mode. Instead, you can copy the Fixed Code radio remote controls.
Codes copied with radio remote controls in “Fixed Code” mode remain in
memory even when the radio remote control is set to “Rolling Code” mode
and vice versa. Mode shiing does not delete the codes.
6 Baery replacement (Fig. 4)
1. Using a screwdriver, unscrew the side screw of the radio remote control.
2. Gently rotate one of the two parts.
3. Remove it gently.
4. Remove the baery from its housing.
5. Replace the baery paying aenon to the polarity.
6. Close both parts again and ghten the side screw without over-
ghtening it.
7 Disposal
This product may only be uninstalled by qualied technical
personnel, following suitable procedures for removing the
product correctly and safely.
This product consists of numerous dierent materials.
Some of these materials may be recycled, while others must
be disposed of correctly at the specic recycling or waste
management facilies indicated by local legislaon applicable
for this category of product.
Do not dispose of this product as domesc refuse.
Observe local legislaon for dierenated refuse collecon, or hand the
product over to the vendor when purchasing an equivalent new product.
Local legislaon may envisage severe nes for the incorrect disposal of this
product. Warning! some parts of this product may contain substances that
are harmful to the environment or dangerous and which may cause damage
to the environment or health risks if disposed of incorrectly.
8 Declaraon of Conformity
The undersigned, represenng the following manufacturer
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV)
hereby DECLARE that the appliance described hereaer:
Descripon: Remote control
Model: SYNUS/2
Is in conformity with the legislave provisions that transpose the following di-
recves:
– 2014/53/EU RED Direcve and subsequent changes;
– 2011/65/EU RoHS Direcve
and that all the standards and/or technical requirements indicated as follows
have been applied:
EN 300 220-1 V2.4.1:2012-05; EN 300 220-2 V2.4.1:2012-05
EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-3 V1.6.1
EN 62479
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011
Last two gures of year in which marking was applied | 18.
Place: Mogliano V.to
Date: 18/06/2018 Signature
9 Indicators
ACTION LED STATUS
Fixed code Transmission RED LED fast ashing
ROGER Code Rolling code transmission GREEN LED fast ashing
Cloned xed code transmission (when xed code mode is enabled) Fast ash RED LED, follow by RED...GREEN...RED...GREEN alternang ashing
Cloned xed code transmission (when Rolling code mode is enabled) Fast ash GREEN LED, follow by RED...GREEN...RED...GREEN alternang ashing
Failure when copying the code. Code not recognized LED steadily on
Baery almost depleted Normal ashing with long pauses
Baery depleted Brief fast ashing, repeated at long intervals.
4
DE
1 Produktbeschreibung
Die Funksteuerungen SYNUS/2 akvieren ferngesteuert motorisierte
Türen oder Tore. Die Funksteuerungen SYNUS/2 sind kompabel mit allen
Empfängern der Reihe H93/RX22A/I, R93/RX12A/I, R93/RX12A/U mit
Festcode und können konguriert werden, um alternav im Rolling-Code-
Modus zu arbeiten, und mit Roger Empfängern der Reihe H93/RX2RC/I,
R93/RX2RC/U verwendet zu werden.
Der Rolling-Code-Modus verwendet den RTHSE-Standard (Roger Technology
High Security), der ein hohes Maß an Sicherheit bietet.
2 Technische Daten
SYNUS/2
Festcode Rolling code
ANZAHL AN TASTEN 2 2
FARBE ÜBERTRAGUNGS-LED ROT GRÜN
NR. BIT DES IDENTIFIZIERUNGSCODES 16 32
ANZAHL DER CODEKOMBINATIONEN 65.536 4.294.967.296
ZAHL DER ÜBERTRAGENEN BIT 28 144
ÜBERTRAGUNGSFREQUENZ UND
MODULATION
433,92 MHz
AM/ASK
MAXIMALE REICHWEITE (im freien Feld)
150 m
AKKUS UND DURCHSCHNITTLICHER
VERBRAUCH
1xCR2032 3V 8mA
BETRIEBSTEMPERATUR
-10°C +55°C
ARTEN DER KLONBAREN FESTCODES MANCHESTER, PCM Max. 64 bit
ABMESSUNGEN (mm) 66x34x10,4
3 Auswahl der Betriebsweise (Abb.1)
Die Funksteuerung SYNUS/2 ist werkseig für den Betrieb im Festcode-
Modus konguriert.
Um den “Rolling Code”-Modus auszuwählen:
1. Drücken und halten Sie die beiden Tasten A und B gleichzeig gedrückt.
2. Nach einigem Blinken leuchtet die LED dauerha ROT.
3. Drücken Sie weiterhin die beiden Tasten A und B.
4. Nach 5 Sekunden leuchtet die LED GRÜN: Die Betriebsweise “Rolling
Code” ist akv.
Um zur Betriebsweise “Festcode” zurückzukehren, wiederholen Sie den
Vorgang. Die LED muss von GRÜN auf ROT wechseln.
Im Fall der Übertragung eines (festen) GEKLONTEN Codes wechselt das
Blinken abwechselnd ROT ... GRÜN ... ROT ... GRÜN LED, geht vor:
- schnelle blinkende ROTE LED (wenn der Festcode-Modus akviert ist).
- schnell blinkende GRÜNE LED (wenn Rolling-Code-Modus akviert ist.
4 Speichern einer Funksteuerung am
Empfänger (Abb.2)
1. Überprüfen Sie den Typ des installierten Funkempfängers. Wenn
der Empfänger vom Rolling-Code-Typ ist, wählen Sie die SYNUS /
2-Betriebsart gemäß Absatz 3.
2. Die Steuereinheit an die Stromversorgung anschließen.
3. Drücken Sie einmal die Taste P1 oder die Taste P2 (abhängig von der
Funkon, die Sie akvieren möchten) am Empfänger.
4. Wenn die LED L1 oder LED L2 am Empfänger langsam blinkt, drücken Sie
die Sendertaste, an der Sie die Funkon speichern möchten.
5. Wenn die LED L1 oder L2 für 1 Sekunde konstant leuchtet, wird der
Sender gespeichert.
6. Die LED L1 oder L2 blinkt wieder langsam, während dieses Blinkens
können weitere Sender gespeichert werden.
7. Der Vorgang wird automasch beendet, wenn keine weiteren Sender
gespeichert werden.
5 Kopie einer Funksteuerung (Abb.3)
1. Drücken Sie gleichzeig die beiden Tasten (A und B) einer NEUEN
Funksteuerung.
2. Die LED (ROT, wenn der Festcode-Modus akviert ist - GRÜN, wenn der
Rolling Code-Modus akviert ist) der Funksteuerung blinkt langsam, bis sie
dauerha leuchtet.
3. Lassen Sie an der NEUEN Funksteuerung eine Taste los und halten Sie die
Taste gedrückt, auf der Sie den Code speichern möchten. Die LED blinkt
kurz für maximal 20 Sekunden.
4. Bewegen Sie die ALTE Funksteuerung (zu kopieren) so nah wie möglich an
die NEUE Funksteuerung und drücken Sie auf der ALTEN Funksteuerung
die zu kopierende Taste.
5. Wenn die LED der NEUEN Funksteuerung für 1 Sekunde aueuchtet (ROT,
wenn der Festcode-Modus akviert ist - GRÜN, wenn der “Rolling Code”-
Modus akviert ist), wurde die Kopie erfolgreich abgeschlossen.
Achtung! Die Funksteuerung Synus kann im “Rolling Code”- Modus die
Funksteuerungen Roger E80/TX2R/RC und E80/TX4R/RC nicht kopieren
oder SYNUS/2 im Rolling-Code-Modus konguriert. Sie kann stadessen
Funksteuerungen mit Festcode kopieren.
Die mit der Funksteuerung im Modus “Festcode” kopierten Codes bleiben im
Speicher erhalten, auch wenn die Funksteuerung im Modus “Rolling Code”
konguriert ist und umgekehrt. Der Moduswechsel löscht die Codes nicht.
6 Austausch der Akkus (Abb. 4)
1. Lösen Sie die seitliche Schraube der Funksteuerung mit einem
Schraubendreher.
2. Vorsichg eine der beiden Schalen drehen.
3. Enernen Sie sie vorsichg.
4. Entnehmen Sie die Akkus aus ihrem Fach.
5. Ersetzen Sie die Akkus, achten Sie dabei auf die Polarität.
6. Schließen Sie die Schalen wieder und ziehen Sie die seitliche Schraube
fest, dabei vermeiden, dass sie zu stark angezogen wird.
7 Entsorgung
Das Produkt muss immer von technisch qualiziertem Personal
mit den geeigneten Verfahren ausgebaut werden.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoen, von
denen einige recycelt werden können.
Informieren Sie sich über die Recycling- oder
Entsorgungssysteme, die für diese Produktkategorie von den
örtlich gülgen Vorschrien vorgesehen sind.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden. Für die Entsorgung gelten die gesetzlich
vorgesehenen Methoden der Mülltrennung.
Alternav können Sie das Produkt Ihrem Händler beim Kauf eines neuen,
gleichwergen Produktes zurückgeben.
Die nicht ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts kann schwere
Strafen nach sich ziehen. Achtung! Besmmte Teile des Produktes können
Schadstoe oder gefährliche Substanzen enthalten, die sich, falls sie in
die Umwelt gelangen, schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit der
Menschen auswirken können.
8 Konformitätserklärung
Der Unterzeichnende, in Vertretung des Herstellers:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV)
ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät:
Beschreibung: Fernbedienung
Modell: SYNUS/2
Den gesetzlichen Besmmungen entspricht, die folgenden Richtlinien umsetzen:
– 2014/53/EU RED-Richtlinie und nachfolgende Änderungen;
– 2011/65/EU RoHS-Richtlinie
und dass alle im Folgenden aufgeführten Normen und/oder technischen
Spezikaonen eingehalten wurden:
EN 300 220-1 V2.4.1:2012-05; EN 300 220-2 V2.4.1:2012-05
EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-3 V1.6.1
EN 62479
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011
Die beiden letzten Ziern des Jahres, in dem die |-Kennzeichnung ange-
bracht wurde 18.
Ort: Mogliano V.to
Datum: 18/06/2018 Unterschri
9 Anzeigen
AKTION LED STATUS
Festcode-Übertragung Schnell blinkende ROTE LED
ROGER Rolling Code Übertragung Schnell blinkende GRÜNE LED
Übertragung geklonter Fixcode (wenn der Fixcode-Modus akviert ist) Abwechselnd blinkend ROT/GRÜN
Übertragung geklonter Fixcode (wenn der Rolling Code-Modus akviert ist) Schnelle blinkende ROTE LED, gefolgt von abwechselnd blinken ROT.. GRÜN..
Kopie des Codes fehlgeschlagen. Unbekannter Code
Schnelle blinkende GRÜNE LED, gefolgt von abwechselnd blinken ROT.. GRÜN...
Akkus fast leer Normal Blinkend mit längeren Pausen
Akkus leer Kurzes schnelles Blinken, wiederholt in langen Intervallen.
5
FR
1 Descripon du produit
Les radiocommandes SYNUS/2 acvent à distance des portes ou des portails
motorisés.
Les radiocommandes SYNUS/2 sont compables avec tous les récepteurs
de la série H93/RX22A/I, R93/RX12A/I, R93/RX12A/U à code xe et
peuvent être congurées pour fonconner alternavement en mode «
Code tournant » et être ulisées avec les récepteurs Roger de la série H93/
RX2RC/I, R93/RX2RC/U.
Le mode « Code tournant » adopte la norme RTHSE (Roger Technology High
Security) qui garant un haut niveau de sécurité.
2 Caractérisques techniques
SYNUS/2
Code xe Code tournant
NOMBRE DE BOUTONS 2 2
COULEUR DU VOYANT DE TRANSMISSION
ROUGE VERT
NOMBRE DE BITS DU CODE
D’IDENTIFICATION
16 32
NOMBRE DE COMBINAISONS DE CODE
65.536 4.294.967.296
NOMBRE DE BITS TRANSMIS 28 144
FRÉQUENCE DE TRANSMISSION ET
MODULATION
433,92 MHz
AM/ASK
PORTÉE MAXIMALE (en champ libre) 150 m
BATTERIE ET CONSOMMATION MOYENNE
1xCR2032 3V 8mA
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
-10°C +55°C
TYPES DE CODES FIXES CLONABLES MANCHESTER, PCM Max. 64 bit
DIMENSIONS (mm) 66x34x10,4
3 Sélecon du mode de fonconnement (g. 1)
La radiocommande SYNUS/2 est congurée en usine pour fonconner en
mode « Code xe ».
Pour séleconner le mode « Code tournant » :
1. Appuyer simultanément sur les deux boutons A et B en les maintenant enfoncés.
2. Après quelques clignotements, le voyant s’allume en ROUGE en
permanence.
3. Connuer à appuyer sur les deux boutons A et B.
4. Après 5 secondes, le voyant devient VERT : le mode de fonconnement «
Code tournant » est alors acvé.
Pour revenir au mode de fonconnement « Code xe », répéter la
procédure. Le voyant VERT doit devenir ROUGE.
Dans le cas de la transmission d’un code CLONÉ (xe), le clignotement
alterne ROUGE ... VERT ... ROUGE ... VERT, est précédé de:
- clignotement rapide voyant ROUGE (si le mode code xe est acvé).
- clignotement rapide voyant VERT (si le mode rolling code est acvé).
4 Mémorisaon d’une radiocommande sur
le récepteur (g. 2)
1. Vériez le type de récepteur radio installé. Si le récepteur est du type
Rolling Code, séleconnez le mode de fonconnement SYNUS/2
conformément au paragraphe 3.
2. Alimenter la centrale de commande.
3. Appuyer une fois sur le bouton P1 ou P2 (correspondant à la foncon à
acver) du récepteur.
4. Lorsque le voyant L1 ou L2 du récepteur clignote lentement, appuyer sur
le bouton de l’émeeur où l’on veut mémoriser la foncon.
5. Si le voyant L1 ou L2 reste allumé en permanence pendant 1 s, l’émeeur
est mémorisé.
6. Le voyant L1 ou L2 recommence à clignoter lentement. Pendant ce
clignotement, il est possible de mémoriser d’autres émeeurs.
7. La procédure est automaquement abandonnée si aucun autre émeeur
n’est mémorisé.
5 Copie d’une radiocommande (Fig.3)
1. Appuyer simultanément sur les deux boutons (A et B) d’une NOUVELLE
radiocommande.
2. Le voyant (ROUGE si le mode « Code xe » est acvé, VERT si le mode
« Code tournant » est acvé) de la radiocommande clignote lentement
jusqu’à ce qu’il s’allume de manière permanente.
3. Sur la NOUVELLE radiocommande, relâcher un bouton et maintenir
enfoncé le bouton sur lequel on veut mémoriser le code. Le voyant
clignote brièvement pendant une durée maximale de 20 s.
4. Rapprocher le plus près possible la NOUVELLE radiocommande de
l’ANCIENNE (à copier), puis appuyer sur le bouton de l’ANCIENNE
radiocommande à copier.
5. Lorsque le voyant de la NOUVELLE radiocommande s’allume pendant
1 s (ROUGE si le mode « Code xe » est acvé, VERT si le mode « Code
tournant » est acvé), la copie a été eectuée avec succès.
Aenon ! La radiocommande Synus en mode « Code tournant » ne
peut pas copier les radiocommandes Roger E80/TX2R/RC et E80/TX4R/RC
ou SYNUS/2 conguré en mode Rolling Code. Elle peut toutefois copier des
radiocommandes à code xe.
Les codes copiés avec la radiocommande en mode « Code xe » restent en
mémoire même lorsque la radiocommande est congurée en mode « Code
tournant », et inversement. Le changement de mode n’eace pas les codes.
6 Remplacement de la baerie (g. 4)
1. Dévisser la vis latérale de la radiocommande avec un tournevis.
2. Faire tourner doucement l’une des deux coquilles.
3. La rerer avec soin.
4. Rerer la baerie de son logement.
5. Remplacer la baerie en faisant très aenon à la polarité.
6. Refermer les coquilles et visser la vis latérale, en évitant de trop serrer.
7 Éliminaon
Le produit doit toujours être désinstallé par des techniciens
qualiés selon les procédures adaptées.
Ce produit est constué de diérents types de matériaux,
certains peuvent être recyclés, d’autres doivent être triés à
travers des systèmes de recyclage ou d’éliminaon prévus par
les législaons locales pour cee catégorie de produit.
Il est interdit de jeter ce produit dans les déchets ménagers.
Eectuer le “tri” pour l’éliminaon suivant les méthodes
prévues par les législaons locales ; ou ramener le produit au
vendeur au moment de l’achat d’un nouveau produit équivalent.
Des législaons locales peuvent prévoir de lourdes sancons en cas d’éliminaon
abusive de ce produit.
Aenon ! certaines pares du produit peuvent contenir des substances
polluantes ou dangereuses, si elles sont dispersées elles peuvent avoir des
eets toxiques sur l’environnement et la santé.
8 Déclaraon de conformité
Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV)
déclare que l’appareillage décrit :
Descripon: télécommande
Modèle: SYNUS/2
est conforme aux disposions législaves qui transposent les direcves sui-
vantes :
– 2014/53/EU direcve RED et amendements successifs;
– 2011/65/EU direcve RoHS
et qu’ont été appliquées toutes les normes et/ou spécicaons indiquées
ci-après :
EN 300 220-1 V2.4.1:2012-05; EN 300 220-2 V2.4.1:2012-05
EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-3 V1.6.1
EN 62479
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011
deux derniers numéros de l’année où a été aché le marquage | 18.
Lieu: Mogliano V.to
Date: 18/06/2018 Signature
9 Signalisaons
ACTION ÉTAT DU VOYANT
Transmission du code xe Clignotement rapide du voyant ROUGE
Transmission du code tournant ROGER Clignotement rapide du voyant VERT
Transmission du code xe cloné (lorsque le mode code xe est acvé)
Clignotement rapide du voyant ROUGE, suivi d’un clignotement alternant ROUGE...VERT
Transmission du code xe cloné (lorsque le mode Rolling code est acvé)
Clignotement rapide du voyant VERT, suivi d’un clignotement alternant ROUGE...VERT
Copie du code échouée. Code non reconnu Voyant allumé en permanence
Baerie presque vide Clignotement normal avec des pauses prolongées
Baerie déchargée Court clignotement rapide, répété à de longs intervalles.
ES
1 Descripción del producto
Los mandos a distancia SYNUS/2 acvan puertas y cancelas motorizadas
en forma remota. Los mandos a distancia SYNUS/2 son compables con
todos los receptores de la Serie H93/RX22A/I, R93/RX12A/I, R93/RX12A/U
de código jo, se pueden congurar para que funcionen también en modo
Rolling Code y ulizarlos con los receptores Roger de la serie H93/RX2RC/I,
R93/RX2RC/U.
El modo Rolling Code uliza el estándar RTHSE (Roger Technology High
Security) que permite obtener un elevado nivel de seguridad.
2 Caracteríscas técnicas
SYNUS/2
Código jo Rolling Code
NÚMERO DE TECLAS 2 2
COLOR LED DE TRANSMISIÓN ROJO VERDE
Nº BIT DEL CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN 16 32
NÚMERO DE COMBINACIONES DE
CÓDIGO
65.536 4.294.967.296
NÚMERO DE BITS TRANSMITIDOS 28 144
FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN Y
MODULACIÓN
433,92 MHz
AM/ASK
ALCANCE MÁXIMO (en campo libre) 150 m
BATERÍA Y CONSUMO PROMEDIO 1xCR2032 3V 8mA
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
-10°C +55°C
TIPOS DE CÓDIGOS FIJOS CLONABLES MANCHESTER, PCM Max. 64 bit
DIMENSIONES (mm) 66x34x10,4
3 Selección del modo de funcionamiento (Fig.1)
El mando a distancia SYNUS/2 se congura en fábrica para funcionar en
modo “Código jo”.
Para seleccionar el modo “Rolling Code”:
1. Mantener presionadas simultáneamente las dos teclas A y B.
2. Después de algunos parpadeos, el LED se enciende con luz ja de color ROJA.
3. Mantener presionadas las dos teclas A y B.
4. Después de 5 segundos el LED cambia a color VERDE: el modo de
funcionamiento “Rolling code” está acvo.
Para volver al modo de funcionamiento de “Código jo” reper el
procedimiento anterior. El LED debe cambiar de VERDE a ROJO.
En el caso de transmisión de un código clonado (jo), el parpadeo alterna
entre ROJO ... VERDE ... ROJO ... LED VERDE, está precedido por:
- parpadeo rápido LED ROJO (si el modo de código jo está habilitado).
- parpadeo rápido LED VERDE (si el modo de rolling code está habilitado).
4 Memorización de un mando a distancia en
el receptor (Fig.2)
1. Verique el po de receptor de radio instalado. Si el receptor es del po
Rolling Code, seleccione el modo de funcionamiento SYNUS/2 como se
indica en el párrafo 3.
2. Alimentar la central de mando.
3. Presionar una vez la tecla P1 o la tecla P2 (dependiendo de la función
que se desea habilitar) en el receptor.
4. Cuando el LED L1 o el LED L2 del receptor parpadean lentamente,
presionar la tecla del transmisor donde se desea memorizar la función.
5. Cuando el LED L1 o L2 permanece encendido jo durante 1 segundo,
signica que el transmisor ha sido memorizado.
6. El LED L1 o L2 vuelve a parpadear lentamente y durante este empo se
pueden memorizar otros transmisores.
7. Se sale automácamente del procedimiento cuando no se memorizan
más transmisores.
5 Copia de un mando a distancia (Fig.3)
1. Presionar simultáneamente las dos teclas (A y B) de un NUEVO mando a distancia.
2. El LED (ROJO si está habilitado el modo de Código jo - VERDE si está
habilitado el modo Rolling Code) del mando a distancia parpadea
lentamente hasta que se enciende con luz ja.
3. En el NUEVO mando a distancia, soltar una tecla y mantener presionada
la tecla en la cual se desea memorizar el código. El LED emite breves
parpadeos durante un máximo de 20 segundos.
4. Acercar al NUEVO mando a distancia, el VIEJO (el que se desea copiar), lo
más cerca posible, y presionar en el VIEJO mando a distancia la tecla que
se debe copiar.
5. Cuando el LED del NUEVO mando a distancia se enciende durante 1
segundo (ROJO si está habilitado el modo de Código jo - VERDE si está
habilitado el modo Rolling Code), indica que la copia ha sido exitosa.
¡Atención! El mando a distancia Synus en modo “Rolling Code” no puede
copiar los mandos a distancia Roger E80/TX2R/RC ni E80/TX4R/RC o SYNUS /
2 congurados en modo Rolling Code. En cambio, puede copiar los mandos
a distancia de Código jo.
Los códigos copiados con mandos a distancia en modo “Código jo”
permanecen en la memoria incluso cuando el mando a distancia se congura
en modo “Rolling Code” y viceversa. El cambio de modo no borra los códigos.
6 Sustución de la batería (Fig.4)
1. Con un destornillador desenroscar el tornillo lateral del mando a distancia.
2. Girar delicadamente una de las dos partes.
3. Rerarla suavemente.
4. Sacar la batería de su alojamiento.
5. Sustuir la batería prestando atención a la polaridad.
6. Volver a cerrar las dos partes y enroscar el tornillo lateral sin apretarlo
demasiado.
7 Eliminación
El producto siempre ha de ser desinstalado por parte de
personal técnico cualicado adoptando los procedimientos
oportunos para desinstalar correctamente el producto.
Este producto consta de varios pos de materiales, algunos
pueden reciclarse y otros han de eliminarse a través de los
sistemas de reciclaje o eliminación contemplados por los
reglamentos locales para esta categoría de producto. Queda
prohibido echar este producto en los residuos doméscos.
Efectúe la “recogida separada” para eliminarlo según
los métodos contemplados por los reglamentos locales; o entregue
el producto al establecimiento de venta cuando se compre un nuevo
producto equivalente. Los reglamentos locales pueden contemplar sanciones
importantes en caso de eliminar incorrectamente este producto.
¡Atención! algunas piezas del producto pueden contener sustancias
contaminantes o peligrosas, si se dispersan podrían provocar efectos
perjudiciales para el medio ambiente y la salud de las personas.
8 Declaración de Conformidad
El abajo rmante representa al fabricante siguiente:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV)
DECLARA que el equipo descrito a connuación:
Descripción: mando a distancia
Modelo: SYNUS/2
Es conforme a las disposiciones legislavas que transponen las direcvas
siguientes:
– 2014/53/EU direcva RED y sucesivas modicaciones;
– 2011/65/EU direcva RoHS
Y que se han aplicado todas las normas y las especicaciones técnicas que
se indican a connuación:
EN 300 220-1 V2.4.1:2012-05; EN 300 220-2 V2.4.1:2012-05
EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-3 V1.6.1
EN 62479
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011
as úlmas dos cifras del año en que se ha efectuado el marcado | 18.
Lugar: Mogliano V.to
Fecha: 18/06/2018 Firma
9 Señalizaciones
ACCIÓN ESTADO LED
Transmisión Código jo Parpadeo rápido LED ROJO
Transmisión código Rolling Code ROGER Parpadeo rápido LED VERDE
Transmisión código jo clonado (cuando el modo de código jo está habilitado)
Parpadeo rápido LED ROJO, seguido de parpadeo alternante ROJO...VERDE
Transmisión código jo clonado (cuando el modo de código rolling code está habilitado)
Parpadeo rápido LED VERDE, seguido de parpadeo alternante ROJO...VERDE
Fallo en la copia del código. Código no reconocido LED encendido jo
Batería casi agotada Parpadeo normal con pausas prolongadas
Batería agotada Breve parpadeo rápido, repedo a intervalos largos.
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Bocelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024
info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com
PT
1 Descrição do produto
Os controlos remotos SYNUS/2 avam remotamente portas ou portões motorizados.
Os controlos remotos SYNUS/2 são compaveis com todos os receptores da
Série H93/RX22A/I, R93/RX12A/I, R93/RX12A/U de código xo e podem
ser congurados para funcionar, alternavamente, no modo Rolling Code
e ser ulizados com os receptores Roger da série H93/RX2RC/I, R93/
RX2RC/U. O modo Rolling Code adota o padrão RTHSE (Roger Technology
High Security), que permite um alto nível de segurança.
2 Caracteríscas Técnicas
SYNUS/2
Código xo Rolling Code
NÚMERO DE TECLAS 2 2
COR LED TRANSMISSÃO VERMELHO VERDE
NÚMERO BIT DO CÓDIGO DE IDENTI-
FICAÇÃO
16 32
NÚMERO DE COMBINAÇÕES DE CÓDIGO
65.536 4.294.967.296
NÚMERO DE BITS TRANSMITIDOS 28 144
FREQUÊNCIA DE TRANSMISSÃO E
MODULAÇÃO
433,92 MHz
AM/ASK
CAPACIDADE MÁXIMA (em campo livre)
150 m
BATERIA E CONSUMO MÉDIO 1xCR2032 3V 8mA
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
-10°C +55°C
TIPOS DE CÓDIGOS FIXOS CLONÁVEIS MANCHESTER, PCM Max. 64 bit
DIMENSÕES (mm) 66x34x10,4
3 Seleção do modo de funcionamento (Fig.1)
O controlo remoto SYNUS/2 é congurado de fábrica para funcionar em
modo de código xo.
Para selecionar o modo “Rolling Code”:
1. Prima e mantenha premida as duas teclas A e B simultaneamente.
2. Após alguns lampejos, o LED acende em VERMELHO no modo xo.
3. Connue a premir as duas teclas A e B.
4. Após 5 segundos, o LED ca VERDE: o modo de funcionamento “Rolling
code” está avo.
Repita o procedimento para retornar ao modo de funcionamento “código
xo”. O LED de VERDE deve car VERMELHO.
No caso de transmissão de um código clonado (xo), o piscar alterna
VERMELHO ... VERDE ... VERMELHO ... VERDE, é precedido por:
- Piscando rápido LED VERMELHO (se o modo de código xo esver habilitado).
- Piscando rápido LED VERDE (se o modo rolling code esver habilitado).
4 Memorização de um controlo remoto no
receptor (Fig.2)
1. Verique o po de receptor de rádio instalado. Se o receptor é de po
Rolling Code, selecione o modo de operação SYNUS/2 conforme o par. 3.
2. Alimente a unidade de controle.
3. Prima uma vez a tecla P1 ou a tecla P2 (relava à função que deseja
habilitar) no receptor.
4. Quando o LED L1 ou o LED L2 piscar lentamente no receptor, prima a
tecla do transmissor onde deseja armazenar a função.
5. Quando o LED L1 ou L2 permanece aceso fixo durante 1 s, o transmissor é memorizado.
6. O LED L1 ou L2 connua a piscar lentamente, durante este piscar, é
possível memorizar diversos transmissores.
7. A saída do procedimento ocorre automacamente se nenhum
transmissor adicional for memorizado.
5 Cópia de um controlo remoto (Fig.3)
1. Prima simultaneamente as duas teclas (A e B) de um NOVO controlo remoto.
2. O LED (VERMELHO se o modo de código xo esver avado - VERDE se o
modo Rolling Code esver avado) do controlo remoto pisca lentamente
até acender em modo xo.
3. No NOVO controlo remoto, solte uma tecla e mantenha premida aquela na
qual deseja memorizar o código. O LED pisca brevemente, por um tempo
máximo de 20 segundos.
4. Aproxime o controlo remoto NOVO ao ANTIGO (a copiar) o mais próximo
possível, e prima a tecla a copiar no controlo remoto ANTIGO.
5. Quando o LED do controlo remoto NOVO acender por 1 s (VERMELHO se
o modo de código xo esver avado - VERDE se o modo Rolling Code
esver avado), signica que a cópia foi concluída com sucesso.
Atenção!
O controlo remoto Synus no modo “Rolling Code” não pode copiar controlos
remotos Roger E80/TX2R/RC e E80/TX4R/RC ou SYNUS/2 congurado no
modo Rolling Code. No entanto, pode copiar controlos remotos de código xo.
Os códigos copiados com o controlo remoto no modo “código xo”
permanecem na memória mesmo quando o controlo remoto é congurado no
modo “Rolling Code”, e vice-versa. A mudança de modo não apaga os códigos.
6 Substuição das baterias (Fig.4)
1. Afrouxe o parafuso lateral do controlo remoto com uma chave de fenda.
2. Gire suavemente uma das duas tampas.
3. Remova-a suavemente.
4. Remova a bateria do seu alojamento.
5. Substua a bateria prestando a máxima atenção à polaridade.
6. Feche as tampas e aperte o parafuso lateral, evitando apertá-lo excessivamente.
7 Descarte
O produto deve ser desinstalado sempre por pessoal técnico
qualicado, ulizando os procedimentos adequados para a
correta remoção do produto. Este produto é constuído de
diversos pos de materiais; alguns podem ser reciclados, e
outros devem ser descartados por meio de sistemas de
reciclagem ou descarte previstos pelos regulamentos locais para
esta categoria de produto. É proibido jogar este produto nos
rejeitos doméscos. Realize a “recolha separada” para o descarte, de acordo
com os métodos previstos pelos regulamentos locais; ou retorne o produto
ao vendedor no momento da aquisição de um novo produto equivalente.
Regulamentos locais podem prever pesadas sanções em caso de descarte
abusivo deste produto. Atenção! algumas partes do produto podem conter
substâncias poluentes ou perigosas; se dispersas, podem causar efeitos
danosos ao ambiente e à saúde humana.
8 Declaração de conformidade
O abaixo-assinado, representante do seguinte fabricante:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV)
DECLARA que o aparelho descrito em seguida:
Descrição: Radiocomando
Modelo: SYNUS/2
Está em conformidade com as disposições de lei que transpõem as seguintes direvas
– 2014/53/EU direcva RED e subsequentes emendas;
– 2011/65/EU direcva RoHS
E que foram aplicadas todas as normas e/ou especicações técnicas indi-
cadas a seguir:
EN 300 220-1 V2.4.1:2012-05; EN 300 220-2 V2.4.1:2012-05
EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-3 V1.6.1
EN 62479
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011
Úlmos dois algarismos do ano em que foi xada a marcação | 18.
Local: Mogliano V.to
Data: 18/06/2018 Assinatura
9 Sinalizações
AÇÃO ESTADO LED
Transmissão código xo Piscando rápido LED VERMELHO
Transmissão código Rolling Code ROGER Piscando rápido LED VERDE
Transmissão código xo clonado (quando o modo de código xo está avado)
Piscando rápido LED VERMELHO, seguido por piscar alternando RED ... VERDE
Transmissão código xo clonado (quando o modo de rolling code está avado)
Piscando rápido LED VERDE, seguido por piscar alternando RED ... VERDE
Falha na cópia de código. Código não reconhecido LED aceso xo
Bateria quase descarregada Piscar normal alternado com pausas prolongadas
Bateria descarregada Piscar curto rápido, repedo em intervalos longos.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Roger Technology Synus Manuel utilisateur

Marque
Roger Technology
Modèle
Synus
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents